Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 1"
Ji Young, kumohon.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Ji Young, tolong jangan pergi.
"1995, 26 tahun lalu"
Ji Young!
Ji Young, kenapa kamu melakukan ini?
Lepaskan aku, Berengsek!
Aku tahu keadaan sedang sulit,
tapi aku akan berusaha lebih baik. Aku akan berusaha lebih keras.
Jadi, tolong jangan lakukan ini.
Apa kamu tahu
bagaimana sikapmu membuatku amat kesal?
Aku bukan pergi karena kamu melakukan kesalahan.
Aku hanya
merasa sesak.
Hidup seharusnya tidak seperti ini.
Aku seperti terjebak di penjara.
Ini gua tanpa cahaya sedikit pun!
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan Dan Dan kita?
Anggap saja aku sudah mati.
Pak, tolong pergi. Kumohon!
Cepat. Bawa aku ke tempat yang jauh dari sini.
Aku merasa kasihan kepada ayah Dan Dan.
Dia bicara soal meninggalkan keluarganya,
tapi dia benar-benar melakukannya.
Wanita jahat. Bagaimana bisa dia menelantarkan putrinya sendiri?
Anak itu masih harus disusui.
Bagaimana bisa pria muda membesarkan anak sendirian?
Dan Dan, tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Bukankah sudah setahun sejak seorang pengemudi tabrak lari
merenggut nyawa suamimu?
Astaga. Aku merasa kasihan karena Dae Bum tidak punya ayah.
Kasihan sekali.
Permisi. Kenapa kamu bilang begitu?
Jangan mengatakan hal seperti itu lagi kepada Dae Bum.
Jika dia butuh ayah, aku akan mencarikannya ayah tiri.
Kenapa kamu mengasihaninya?
Maksudku, aku kasihan karena dia tidak punya ayah.
Apa yang membuatnya kesal?
Kenapa kamu terus tersenyum seperti itu?
Apa kamu mengidap penyakit tersenyum?
Entahlah.
Aku hanya senang dan bahagia.
Kita tidak punya uang, jadi, kita hanya bisa makan tteokbokki.
Kamu masih bahagia?
Ya. Aku hanya membutuhkanmu.
Serta masa depan kita cerah.
Soo Chul, kamu akan menjadi artis terkenal di dunia.
Lalu aku akan menjadi perancang busana besar.
Aku akan menjadi sukses
dan membiarkanmu memakai pakaian yang kurancang.
Aku berjanji.
Ya?
Begini... Kenapa kamu kemari?
Kamu mau pergi?
Aku membawakanmu dadar zukini. Rasanya enak.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Baiklah.
Jika terjadi sesuatu,
aku bisa menjaga Dan Dan.
Dae Bum tidak rewel,
jadi, tolong jangan ragu untuk meminta bantuan kapan saja.
Terima kasih.
Sebenarnya, ada yang harus kuurus sekarang.
Baiklah. Sampai nanti.
Dan Dan, jangan khawatir. Kamu akan melihat ibumu lagi.
Kita akan memberitahunya bahwa dia tidak perlu mengkhawatirkan kita,
jadi, dia harus giat belajar sampai kembali.
"Ji Young, jaga dirimu"
Ji Young, jaga dirimu.
Maaf aku tidak bisa memberimu lebih banyak uang untuk perjalananmu.
Aku akan bekerja keras menghasilkan uang lebih dan mengirimkannya.
Jadilah desainer yang sukses dan raih impianmu.
Dan Dan dan aku akan menunggumu.
Aku mencintaimu, Ji Young.
Hei!
Apa kamu gila?
Kamu mau membuatku terkena masalah?
Kenapa kamu membawa bayi yang baru lahir kemari?
Maafkan aku.
Berikan bayi itu kepadanya.
Tetaplah di rumah dan jaga bayimu.
Jangan kembali ke sini lagi.
Astaga, ayo.
Ayo.
Kenapa aku tidak bisa mendaftarkan kelahirannya padahal dia di sini?
Aku ayahnya.
Sudah kubilang. Hanya ibu yang bisa mendaftarkan kelahiran seorang anak
yang lahir di luar nikah menurut hukum saat ini.
Bayinya pasti punya ibu.
Ibunya sudah meninggal.
Dia tidak punya ibu.
Lalu,
tidak bisakah bayi tanpa ibu mendaftarkan kelahirannya?
Hukum macam apa itu? Itu konyol.
Aku ayah Dan Dan.
Bukankah setidaknya Anda punya nama dan nomor KTP ibunya?
Aku tidak bisa apa-apa. Begitulah cara kerja hukum.
Sejujurnya, di mana bukti bahwa Anda ayah dari bayi itu?
Apa?
Bukti?
Kenapa aku butuh bukti padahal dia putriku, Berengsek?
Astaga, lepaskan aku!
Katakan lagi. Kamu mau bukti?
Dasar bodoh.
- Tolong tenang, Pak. - Silakan pergi.
Lepaskan aku!
Apa katamu? Kamu ingin bukti?
Dan Dan adalah putriku! Dia anakku, Bodoh!
Sial. Kamu percaya orang itu?
- Tolong tenanglah. - Dan Dan adalah putriku!
Putriku!
Dia anakku, Bodoh!
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tunggu, Soo Chul.
Soo Chul.
Kumohon.
Tolong jangan mati. Kita bisa membesarkan anak-anak kita bersama.
Aku akan...
Aku akan menjadi ibu Dan Dan.
Jadi, kumohon... Kumohon, Soo Chul...
"12 tahun kemudian"
Dan Dan, ayo bertukar es krim.
Aku tidak mau makan punyamu.
Lihat. Ada Big Bang.
Big Bang? Di mana? Di mana mereka?
Di mana?
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Aku tadinya hanya ingin makan sesuap.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi, kamu seharusnya bertukar denganku saat aku memintanya.
Maka aku hanya akan makan segigit.
Hei, aku akan membunuhmu. Kemarilah.
Astaga, sakit. Lepaskan aku!
Kenapa Ibu tega melakukan ini kepadaku?
Ibu meminjam 10.000 dolar dariku tempo hari.
Soo Chul meminjam uang untuk meminjami Ibu uang itu.
Ibu bahkan tidak membayarku.
Kenapa Ibu memintaku menjamin pinjaman Ibu?
Kurang dari setahun lalu, aku mendaftarkan rumah ini.
Ibu tidak akan meminta ini jika ada cara lain.
Ibu, kenapa memulai bisnis di usia Ibu sekarang?
Suruh Gun menyerah bermain sepak bola
dan bekerja paruh waktu saja untuk menghasilkan uang.
Hei! Kamu tidak bisa bilang begitu hanya karena dia bukan putramu.
Dia adikmu satu-satunya.
Kamu seharusnya mendukungnya sampai dia masuk tim nasional.
Kenapa kamu menyuruhnya berhenti padahal dia hanya tahu sepak bola?
Kenapa kamu berkata begitu sebagai kakaknya?
Aku tidak peduli. Gun putra Ibu, bukan putraku.
Urus dia.
Astaga. Andai suami ibu masih hidup.
Maka ibu tidak akan melalui semua penghinaan ini.
Ibu tidak percaya putri ibu memperlakukan ibu seperti ini.
Astaga.
Astaga, Ibu!
Yeon Sil.
Astaga, Yeon Sil.
Apa yang kamu lakukan?
Dae Bum dan Dan Dan sedang bertengkar di luar.
Apa?
- Dae Bum dan Dan Dan? - Ya.
Hei, kemarilah!
Hei! Kemarilah.
Astaga. Apa yang terjadi? Dan Dan.
Astaga.
- Dan Dan! - Lepaskan dia.
Kamu akan mencabut semua rambut Dae Bum.
Astaga. Dae Bum.
- Hidungmu berdarah. - Astaga.
- Coba ibu lihat. - Astaga.
Aku tidak percaya kita melihat darah.
Park Dan Dan. Apa yang kamu lakukan? Dia lebih tua darimu.
Gelandangan itu memakan semua es krimku.
Apa? Kamu memukuli kakakmu
karena es krim?
Beraninya kamu memanggil kakakmu seperti itu?
Beginikah caramu mengajari anak-anak?
Dan Dan.
Jangan pernah memanggilnya begitu lagi.
Ada apa?
Kenapa?
Entahlah.
Dan Dan memukuli Dae Bum dan menyebabkannya mimisan
hanya karena dia memakan es krimnya.
Apa?
Dan Dan.
Kenapa kalian semua memarahiku?
Dan Dan.
Park Dan Dan!
Kenapa kamu memakan es krimnya dan menyebabkan kekacauan ini?
Kamu kakaknya.
Bisakah kamu berhenti?
Kenapa kamu memukul kepalanya padahal dia sudah mimisan?
Kak Yeon Sil. Ada apa?
Dae Bum, apa kamu dipukuli oleh Dan Dan?
Ibu selalu membela Dae Bum.
Bukankah seharusnya Ayah membelaku?
Kenapa Ayah selalu membela Dae Bum dan bukan aku?
Kamu bicara omong kosong lagi.
Ayah ini ayahku.
Ayah menghasilkan semua uang,
tapi Ibu memberi Dae Bum semua paha ayam.
Aku juga suka paha ayam.
Baiklah.
Ayah akan memberi tahu Ibu dengan jelas
bahwa dia harus adil saat memberikan paha ayam.
Kamu senang sekarang?
Dan Dan.
Kita keluarga. Ayahku, ibunya, saling bela.
Jangan bicara seperti itu.
Itu akan membuat Ibu kesal.
Ayah tidak paham perasaanku.
Kamu memasuki masa pubertas?
Kenapa kamu begitu gila?
Ayah.
Tentang ibu kandungku...
Apa dia benar-benar mati?
Apa Ayah berbohong tentang itu padahal dia tidak mati
karena takut aku bilang ingin tinggal dengannya?
Park Dan Dan.
Berapa kali harus ayah bilang dia sudah mati?
Kalau begitu, tunjukkan fotonya.
Aku ingin tahu seperti apa wajahnya.
Sudah ayah bilang.
Ayah kehilangan semua foto saat rumah lama kita terbakar.
Jangan bohong. Itu tidak masuk akal!
Nak, kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
Aku tidak apa-apa. Aku tidak terluka.
Apa ini?
Ini darah. Aku berdarah.
Itu dia. Kamu akan baik-baik saja sekarang.
Aku senang itu tidak terlalu parah.
Nak.
Kamu tidak bisa berlari seperti itu tanpa melihat ke depan.
Bagaimana jika aku naik mobil? Itu akan lebih buruk.
Maafkan aku.
Namun, aku bukan anak kecil. Aku gadis berusia 13 tahun.
Benarkah?
Baiklah, Nona.
Perhatikan langkahmu mulai sekarang, ya?
Kamu tinggal di mana? Di dekat sini?
Lututmu terluka. Aku akan mengantarmu.
Jangan pedulikan aku dan pergilah.
Apa yang kukatakan? Kubilang akan sakit.
Ke arah mana?
Ke sini atau ke sana?
Aku tidak akan pulang. Aku kabur.
Jadi, berhentilah menanyakan tempat tinggalku.
Nak. Kamu kabur dari rumah?
Bagaimana jika aku melakukannya? Kenapa Anda peduli?
Kenapa Anda terus memanggilku "Nak"?
Halo. Apa ini polisi?
Aku ingin melaporkan anak yang kabur.
- Tidak, remaja yang kabur... - Tidak, jangan.
- Jangan melaporkannya. - Ya.
- Jangan! - Cepat kemari!
Kubilang jangan!
Kamu baik-baik saja?
Apakah sakit sekali?
Maafkan aku. Aku menggodamu.
Anda menggodaku?
Anda tidak menelepon polisi?
Kamu bilang tidak akan pulang.
Katakan di mana kamu tinggal,
atau aku akan menelepon polisi.
Yang benar saja. Memangnya Anda siapa bisa melakukan ini kepadaku?
Aku?
Aku tentara yang membela negara kita.
Apa ini? Apa ini tempatnya?
Kukira begitu, tapi aku salah.
Ke sebelah sana.
Kurasa.
Ini juga bukan?
Baiklah. Pegang yang erat.
Kayuh dengan cepat.
Lebih cepat dari sebelumnya.
Kita salah tempat lagi?
Kamu sengaja melakukan ini?
Kamu tahu sudah berapa kali kita mengelilingi area ini?
Kamu melatihku seperti anjing?
Mau bagaimana lagi, aku tidak ingat.
Sudah kubilang jangan repot-repot dan pergi saja.
Tidak bisa begini. Aku benar-benar harus menelepon polisi.
Baik, tunggu.
Aku mungkin ingat di mana aku tinggal
jika aku boleh main whack-a-mole.
Tidak, kamu saja.
Ayolah. Berikan kepadaku.
- Pukul seperti ini. - Begitukah caramu melakukannya?
Seperti ini?
Ini menyenangkan.
Berhenti.
Apa ini tempatnya? Rumahmu?
Ya. Ini tempatnya.
Terima kasih untuk hari ini.
Anda mengajakku berkeliling dengan sepeda,
dan biarkan aku memukul tikus tanah. Aku merasa lebih baik sekarang.
Masuklah. Orang tuamu akan khawatir.
Tentu.
Tunggu.
Pak!
Apa?
Siapa nama Anda?
Kenapa kamu peduli?
Itu tidak adil. Kenapa Anda tidak bisa memberi tahu nama Anda?
Dia keren sekali.
Aneh sekali.
Kenapa aku merasa akan bertemu dengannya lagi?
Aku pergi.
Ayah akan pergi tanpa sarapan?
Apa? Ya.
Sayang.
Setidaknya makanlah sedikit.
Aku membuat sup pollock kering, kesukaanmu.
Ada panggilan darurat, jadi, aku tidak punya waktu.
Panggilan darurat? Apa itu?
Ayah rasa ada rapat mendesak.
Ayah, tunggu sebentar.
Setidaknya makanlah dadar gulung ini.
Terima kasih, Putri Ayah. Kalau begitu, aku permisi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ibu, Ayah sepertinya bekerja terlalu keras belakangan ini.
Benar sekali.
Astaga, kepala ibu sakit.
Ada apa? Ibu flu?
Mau kuambilkan obat?
Apa? Tidak perlu.
Makan sarapanmu dan pergilah.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu tidak mau repot, jadi, nikmatilah sendiri.
Astaga. Kamu bercanda?
Seolah-olah kamu berhak
untuk bahkan tidur, apalagi mendengkur.
Bangun, sialan!
- Bangun. - Apa lagi sekarang?
"Apa lagi sekarang?" Seolah-olah kamu tidak tahu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kamu sudah mencari tahu?
Apa semua uang kita sungguh hilang?
Jangan tanya.
Apa yang akan kita lakukan?
Ibu pasti sudah gila.
Tikus-tikus itu.
Bagaimana mereka bisa menjual cerita tentang kapal harta karun hilang?
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana jika ayahmu dan Dan Dan tahu
kita kehilangan deposit rumah ini?
Lakukan sesuatu.
Pikirkan jalan keluar dari ini
dan berhenti tidur seolah-olah tidak terjadi apa-apa!
Seolah-olah aku bisa melakukan apa pun.
Terakhir kudengar, pria yang menjual cerita itu
ditangkap karena penipuan.
Sebelum ayahmu tahu,
setidaknya kita harus mengembalikan deposit rumah ini.
Lakukan sesuatu!
Namun, tidak ada solusi.
Haruskah aku menjual organku di jalanan?
Dasar anak gila.
Ibu dengan jelas bilang itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan!
Ibu! Jangan memutarbalikkan kejadian yang menguntungkan Ibu.
Aku sarankan kita menginvestasikan 10.000 dolar yang kita miliki.
Ibulah yang mengambil deposit rumah ini
dan membuat kita membayar sewa bulanan.
Astaga.
Baiklah.
Kita berdua harus mengakhiri hidup kita.
Astaga.
- Apa... - Tidak lagi.
Dae Bum, kamu terlibat masalah lagi?
Jangan konyol.
Kudengar dia bilang kalian berdua harus mengakhiri hidup kalian.
Kenapa kamu harus melakukan itu?
Masalah uang lagi? Itukah yang terjadi?
Tentu saja tidak.
Ibu lelah dengan kebiasaan minumnya yang terus menerus,
jadi, ibu mengatakannya karena kesal.
Hidup memang mudah bagimu, bukan?
Seseorang hampir tidak bisa bertahan meskipun mereka bekerja keras,
tapi kamu hanya minum dan berpesta.
Bahkan di usia tuanya,
Ayah pergi bekerja tanpa sarapan.
Ibu, suruh dia diam.
Aku tidak salah.
Jika menjadi kamu, setidaknya aku akan bekerja sebagai kurir.
Perusahaan masih terus membuka lowongan!
Dasar kamu...
Dasar berandal!
Kepalaku...
Kamu masih belum mempekerjakan sopir?
Wawancara sudah dilakukan karena kita butuh sopir,
tapi Pimpinan memveto.
Aku selalu bisa melakukan wawancara sendiri.
Aku sungguh tidak tahan lagi.
Pekerjakan saja seseorang.
Serta kirim Sopir Kim ke pasaraya.
Ada yang bisa kubantu?
Hidungmu itu.
- Hidungku? - Kamu menjalani operasi, bukan?
Apa masalah Anda, Bu?
Tidak ada masalah. Aku hanya mengagumi hasil prosedurnya.
Bisa beri tahu aku di mana kamu melakukannya?
Sial.
Bu.
Bu? Tolong buka mata Anda.
Bu?
Dokter!
"Layanan Medis Darurat"
"Bersambung"
Ya, ini aku.
Apa?
Ibu!
Ibu tahu siapa aku? Bisakah Ibu mengenaliku?
Se Ryeon, sedang apa kamu di sini?
Mari kita lihat.
Bu, ini berapa jari?
Satu.
- Serta ini? - Tiga.
Ada apa dengan kalian semua dan di mana aku?
Dia boleh pergi sekarang. Dia tampak baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Apa...
Namun...
Di mana ibu?
Ibu hampir mati
dari tidak bangun setelah operasi hidung.
Serta Ibu di UGD.
Astaga. Kamu menelepon kakakmu?
Hei, Kak Young Guk. Di sini!
Berandal, kenapa kamu menelepon kakakmu?
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari padahal sedang sibuk?
Mereka membawa ibu ke UGD karena masalah sepele.
Ibu pasti sudah bangun saat diperlukan.
Ibu,
dokter tidak memanggil ambulans dan membawa Ibu ke UGD
karena dia bosan.
Ibu hampir mati!
Ibu hanya minta perbaikan kecil di hidung ibu,
tapi obat biusnya pasti terlalu kuat.
Sepertinya Ibu baik-baik saja, jadi, aku akan kembali ke kantor.
Tentu, pergilah.
Berandal berhati dingin itu.
Dia tidak akan pergi jika aku ibu kandungnya.
Dia masih menganggapku simpanan ayahnya.
Berandal sialan itu.
Dia tetap datang jauh-jauh karena mencemaskan Ibu.
Ibu ragu dia mencemaskan ibu.
Ibu yakin dia datang untuk melihat apa ibu sudah mati.
Ibu, orang-orang akan mendengar Ibu!
Dia tidak sekasar ini
saat istrinya masih hidup.
Astaga.
Ada apa? Apakah sakit?
Sakit.
"210 dolar, 340 dolar, Total 8.307,43 dolar"
Apa...
Ibu beli apa kali ini?
Astaga, Ibu. Aku masih belum bisa
membayar tagihan bulan lalu!
Sulit dipercaya.
Kamu akan membuat ibu tuli!
Lagi pula, ibu hanya membeli kemeja.
Minta pengembalian uang. Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Namun, kamu selalu membeli barang-barang desainer.
Ibu hanya mengeluarkan seperempat dari pengeluaran untuk pakaianmu.
Jika Ibu ingin membelinya, carilah uang sendiri!
Ibu, sampai nanti.
Masuklah.
Sa Ra, apa makan malam hari ini?
Bukankah kita mau abalon kukus, salad, dan bubur abalon?
Abalon liar yang seharusnya kita dapatkan hari ini
tidak akan dikirim sampai pekan depan
karena cuaca buruk.
Begitukah? Lantas, semur sengkel
dan udang goreng kesukaan Se Jong pasti enak.
Sup doenjang kubis yang tidak asin juga.
Astaga, lihat pukul berapa ini.
Kujemput dia sekarang,
jadi, tolong siapkan meja dengan camilan yang kubuat untuknya.
Namun, dia bilang ingin tteokbokki.
Dengan pempek dan mi ramyeon...
Bi Yeoju, jangan beri anak makanan yang bisa merusak selera mereka.
Kamu memberinya makanan seperti itu tanpa sepengetahuanku?
Tentu saja tidak!
Kalau begitu, aku permisi.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Aku tahu dia teman mendiang Nyonya,
tapi apa haknya bersikap seperti nyonya rumah?
Kami berdua pegawai yang bekerja untuk keluarga ini.
Ikuti ibu, semuanya.
Se Jong!
Anda yang menjemputku lagi hari ini?
Kenapa? Kamu tidak suka aku di sini?
Aku tidak pernah bilang membencinya.
Se Jong, pegang tanganku.
Aku bukan bayi lagi.
Aku sudah besar sekarang, jadi, tidak perlu memegang tangan Anda.
Tentu saja. Kamu bukan bayi lagi.
Se Jong, awas!
Kamu harus berhati-hati dengan mobil.
Aku sudah melihat mobilnya datang.
Seperti kataku, aku bukan bayi lagi.
Se Jong, kamu harus makan lagi.
Se Jong,
kamu menyisihkan irisan wortel di roti lapis?
Kurasa dia sedang tidak ingin makan.
- Kamu bisa naik sekarang. - Tolong jangan ikut campur.
Se Jong, tidak mau memakannya bukan alasan untuk menyisihkannya.
Wortel sangat bagus untukmu.
Namun, aku benci wortel.
Jangan seperti itu dan makanlah beberapa suap.
Itu akan memperkuat imunitasmu
yang akan melindungimu dari flu dan membuat penglihatan lebih baik.
Jika selezat itu, makanlah semuanya!
Kenapa Anda terus memaksaku padahal aku tidak mau?
Kenapa? Aku tidak mau memakannya!
Sup wortelnya berbau seperti kotoran!
Astaga, Se Jong.
Kenapa Anda membuatnya menangis?
Kak Jae Ni!
Nona Cho, jelaskan.
Se Jong menyisihkan wortel dari makanannya
dan menolak diet seimbang.
Aku juga benci wortel dan brokoli saat masih kecil,
tapi ibu kami tidak pernah memaksakannya.
Bahkan ibu kami tidak memarahi Se Jong seperti ini,
jadi, siapa Anda, berani membentak dia?
Anda pikir Anda siapa?
Aku tidak memarahinya.
Agar sehat, dia tidak boleh hanya makan yang dia inginkan.
Nona Cho,
jangan paksa Se Jong memakan yang tidak dia inginkan.
Mengerti?
Jae Ni,
sangat penting untuk memperbaiki kebiasaan makan buruk saat kecil.
Lakukan saja sesuai perintah, alih-alih membantah!
Anda hanya akan melakukan perintahku. Mengerti?
Jae Ni!
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada Nona Cho?
Dia yang dewasa, bukan kamu.
Namun, Ayah...
Apa itu di bibirmu?
Seorang murid tidak boleh memakai riasan.
Ayah senang sekarang?
Jae Ni!
Berhenti!
Ayah, jangan.
"Dia seperti ular berbisa belakangan ini"
"Dia akan menggigit siapa pun"
Se Chan, ada apa dengan pakaianmu?
Kamu harus berpakaian rapi setiap saat.
Mengerti?
Itu tidak tampak seperti masalah besar,
jadi, kenapa kamu memarahi anak-anak?
Tanpa kehadiran ibu mereka,
mereka jarang bicara dan kehilangan semangat tinggi.
Dasar berandal...
Ibu, aku pergi.
Namun, kamu baru saja tiba.
Makan malamlah dengan kami dan menginaplah.
Aku punya rencana makan malam.
Bi Yeoju, aku akan pergi.
Serta Nona Cho, jangan bekerja terlalu keras. Jangan paksa diri.
Baik. Kalau begitu, jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Ibu, jaga diri Ibu.
Tunggu! Kamu makan malam dengan siapa?
Apa itu Ji Sub?
Ibu, itu sudah lama berakhir!
- Kembali ke sini. - Aku tidak percaya Ibu ingat dia.
Maaf karena tidak bekerja dengan lebih baik.
Aku hanya memastikan Se Jong makan makanan sehat,
tapi kurasa aku berlebihan.
Nona Cho,
biarkan anak-anak tenang untuk saat ini.
Ya, Pak. Aku mengerti.
Aku sangat menyadari kerja kerasmu.
Bertahanlah sebentar lagi sampai aku merekrut tutor baru untuk mereka.
Aku tidak keberatan melakukan pekerjaan yang selama ini kulakukan.
Itu tidak masuk akal.
Kamu sudah punya banyak masalah.
Kamu boleh pergi.
Tentu.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Kamu mau pergi bekerja paruh waktu lagi?
Ya, sampai jumpa besok.
- Nona Park. - Ya, Bos?
Bukan apa-apa. Sampai jumpa besok.
Semoga hari Anda menyenangkan, Bos.
Astaga.
- Kamu menyukainya? - Ya!
- Bukankah ini cantik? - Ya, aku menyukainya.
Serta untukmu.
- Ini cantik. - Ya, dan itu sangat cocok denganmu.
Itu jumlah yang tepat. Oleskan lagi dan itu akan...
Aku memasukkan uang tambahan...
Anggap itu bonus untuk semua pelanggan yang kamu bawa.
Terima kasih, Bos!
Tidak!
- Apa itu tadi? - Astaga, kurasa ada yang terluka.
Apa ada yang tertabrak?
Kamu baik-baik saja?
- Apa dia mati? - Dia baik-baik saja?
- Apakah parah? - Astaga.
Apa? Dia sudah berdiri.
- Dia sudah berdiri. - Syukurlah.
Aku lega sekali.
Astaga.
Aku senang. Dia tidak tampak terluka.
Benar, bukan?
Dia sangat beruntung hari ini.
Kamu benar. Dia membuatku takut.
Sepeda motor sangat berbahaya dan menakutkan.
Syukurlah.
Permisi. Dia baik-baik saja?
Ya. Untungnya, dia hanya memar.
- Maafkan aku. - Astaga, syukurlah.
Syukurlah.
Aku senang dia baik-baik saja.
"Pengiriman Ekspres Go"
Permisi. Tolong biarkan aku turun.
"Pengiriman Ekspres Go"
Ayah.
Ayah, apa sungguh Ayah?
Ayah.
Ternyata memang Ayah.
Ayah sedang apa di sini?
Motor apa ini?
Dan Dan, masalahnya...
Ayah, apa ini?
Ayah hampir mati tadi!
Tidak apa-apa, Dan Dan. Ayah tidak apa-apa.
Ayah tidak terluka.
Ayah tidak akan mati.
Ayah!
Dan Dan.
Minumlah air madu. Ini hangat. Ayo.
Ayah seharusnya memberi tahu kami bahwa Ayah meninggalkan perusahaan.
Ayah sudah melakukan ini selama enam bulan tanpa memberi tahu kami?
Kenapa Ayah melakukan pekerjaan yang berbahaya?
Ayah harus membayar pinjaman.
Ayah tidak perlu melakukannya sendiri.
Kita keluarga besar.
Ayah tidak perlu menderita sendirian.
Jangan beri tahu ibumu dahulu.
Dia akan khawatir.
Baiklah.
Intinya, aku ingin Ayah segera berhenti.
Mengerti?
Ya. Ayah akan berhenti.
Berjanjilah Ayah tidak akan melakukan hal berbahaya lagi.
Baiklah.
Ayah berjanji. Ayah bersumpah.
Yeon Sil.
Halo.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kamu ingin aku menjadi gila?
Ponselku rusak.
Astaga, apa-apaan ini?
Ibu, pemilik tanah baru saja mampir.
Jangan telepon ibu, Berengsek.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Kamu belum membayar sewa, jadi, kamu sudah kehilangan depositnya.
Tolong beri aku waktu. Aku punya beberapa masalah.
Aku pasti akan membayar uang sewa tepat waktu.
Bukan hanya kamu yang punya masalah.
Keadaan juga sulit bagiku.
Aku akan menyewakan rumah ini lagi.
Jadi, aku ingin kamu pindah dalam sebulan.
Bu, tunggu. Kumohon.
Bu. Tolong tunggu...
Ibu.
Apa yang terjadi?
Kukira kita punya kontrak sewa untuk rumah ini dengan deposit.
Apa maksudmu membayar sewa?
Kamu...
Tidak mungkin.
Sayang.
Masalahnya...
Maksudku...
Ayah, aku sungguh minta maaf.
Ibu tidak melakukan kesalahan.
Aku menyuruh Ibu
berinvestasi di kapal harta karun itu.
Karena itulah ini terjadi.
Ini semua salahku.
Itu tidak benar, Sayang. Ini salahku.
Dae Bum ingin membicarakannya denganmu.
Namun, kupikir kamu akan menentangnya, jadi, kuhentikan dia.
Serta aku yang mendapatkan depositnya kembali.
Setelah kapal harta diselamatkan,
kudengar investasi awalnya akan berlipat sepuluh kali.
Aku ingin membelikanmu rumah
yang Gun dan Dae Bum hilangkan lima tahun lalu.
Namun...
Kenapa Ibu bodoh sekali?
Aku tidak percaya Ibu termakan penipuan konyol ini.
Kapal harta karun?
Bahkan anak kecil akan menertawakannya.
Lalu Ibu menghabiskan depositnya
untuk hal bodoh seperti itu?
Apa yang akan Ibu lakukan sekarang?
Apa yang akan Ibu lakukan?
Dan Dan, sudah cukup.
Tidak ada gunanya menangisi yang sudah terjadi.
Ayah senang kita baik-baik saja dan sehat.
Kita bisa menghasilkan uang lagi.
Apa Ayah mendengar ucapan Ayah sendiri?
Keluarga kita akan dipaksa tinggal di jalanan.
Kita mungkin harus pindah ke kamar basemen.
Kita bisa menghasilkan uang lagi?
Apa karena itu Ayah melakukan pekerjaan yang berbahaya
dan memberi Ibu uang?
Saat dia menghilangkan uang hasil kerja keras Ayah karena penipuan?
- Dan Dan, hentikan. - Apa maksudnya?
Pekerjaan berbahaya?
Apa Ibu tahu pekerjaan Ayah?
Ayah kurir motor, dan dia hampir mati dalam kecelakaan.
Sayang, apa yang dia katakan?
Ayah tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
Ini belum terlambat.
Bercerailah. Ceraikan Ibu!
Dan Dan!
Bercerai?
Kenapa kamu berkata begitu kepada orang tuamu?
Kenapa tidak? Aku tidak ingin Ayah
hidup seperti ini lagi.
Jadi, bercerailah!
Dan Dan!
Dia yang membesarkanmu.
Kenapa kamu tidak tahu terima kasih?
Tidak tahu terima kasih?
Apa Ayah benar-benar ingin
menjaga keluarga Ibu seperti ini sampai Ayah mati?
Kita akan bangkrut lagi,
tapi apa Ayah masih mencintainya?
Itukah alasan Ayah meninggalkan ibu kandungku?
Ayah berselingkuh dengan Ibu,
dan Ayah meninggalkan ibu kandungku.
Begitulah dia meninggal. Ayah pikir aku tidak tahu itu?
Tidak. Ibu tidak melakukan hal seperti itu.
- Ibumu... - Yeon Sil!
Ayah pasti sangat membenci ibu kandungku.
Itu sebabnya Ayah tidak punya satu pun fotonya.
Apa Ayah tahu
aku tidak bisa memaafkan Ayah untuk apa?
Bagaimana bisa Ayah
tidak ingat di mana Ayah menebarkan abunya?
Bagaimana mungkin?
Apa Ayah begitu membencinya?
Kalau begitu, seharusnya Ayah juga meninggalkanku karena aku putrinya.
Pasti sulit bagi Ayah untuk bertahan denganku selama ini.
Baiklah! Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Keluar. Cepat pergi!
Astaga, Ayah. Apa yang Ayah lakukan? Tolong jangan lakukan ini.
Hei, Dan Dan!
Ayah, tolong hentikan dia.
Biarkan dia pergi.
Ayah, kumohon. Aku sungguh minta maaf, Ayah.
Hei, Dan Dan. Tunggu.
Dan Dan!
Park Dan Dan!
Ayah.
Aku akan kembali dengan sukses.
Aku akan sukses
dan membalas
semua yang Ayah lakukan untukku.
Ayah.
Semoga umur Ayah panjang.
Apa maksudmu?
Kamu juga akan meninggalkan rumah?
Dae Bum.
Kamu sungguh akan pergi? Kamu juga tidak boleh pergi.
Ibu. Aku juga punya hati nurani.
Aku tidak bisa tinggal di rumah saat Dan Dan pergi.
Ibu. Aku akan kembali dengan sukses.
Jangan sakit.
Dae Bum. Kamu tidak boleh pergi.
Kamu tidak punya tempat tujuan!
Apa ada masalah?
Tidak.
Ibu anak-anak.
Aku merasakan ketiadaannya.
Itu karena anak-anak masih kecil.
Namun,
kurasa kamu masalah yang lebih besar.
Ini akan sulit, tapi kamu harus segera melupakannya.
Itu satu-satunya cara agar anak-anak bisa tenang.
Bisakah kamu merekomendasikan salah satu muridmu?
Seseorang yang bisa dipercaya.
Tidak mudah mencari tutor tinggal.
Tidak banyak yang mau pindah untuk merawat tiga anak.
Namun, aku akan mencari tahu apa yang bisa kulakukan.
Buka yang lebar.
Ini sangat enak dan menyegarkan.
Guk Hee suka kimchi daun bawangmu.
Saat baru dibuat.
Dia belum pulang?
Belum.
Dia pergi minum dengan Pimpinan Lee Young Guk.
Pimpinan Lee Young Guk?
Ya. Mereka sering bertemu belakangan ini.
Kuharap dia tidak pulang malam ini.
Kuharap mereka akan bermalam bersama.
Pimpinan Lee dan Guk Hee berteman.
Mereka berteman, tapi mereka juga pria dan wanita.
Jika melewati batas, mereka bisa menjadi suami dan istri.
Guk Hee sangat kaku dan sopan, dia tidak bisa melewati batas.
Impianku adalah
Guk Hee bermalam dengan Pimpinan Lee.
Apa itu akan terjadi di antara orang yang berteman lebih dari 20 tahun?
Itu sebabnya aku menyemangatinya.
Untuk melewati batas.
Di mana Sa Ra?
Dia belum pulang kerja.
Tutor tinggal berhenti,
jadi, dia pulang larut, setelah menidurkan si bungsu.
Aku harus menyuruh Guk Hee
memberi tahu Pimpinan Lee agar memberi bonus kepada Sa Ra.
Dia bekerja sangat keras.
Hei.
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Kamu bilang akan menemui Pimpinan Lee untuk minum.
Dia harus mengurus anak-anaknya.
Dia punya banyak staf.
Kenapa kamu tidak membuatnya mabuk dan bercinta dengannya?
Kak Mi Sook, bisakah Kakak tidak mengatakan itu?
Young Guk dan aku berteman.
Kamu harus menganggap serius perkataan kakak.
Setelah berusia 40 tahun, kamu tidak punya kencan buta lagi.
Kamu hanya bisa memilih antara duda atau ayah tunggal.
Ini mengganggu kakak karena dia punya tiga anak,
tapi Pimpinan Lee adalah yang terbaik untukmu.
Keluar, Kak Mi Sook. Aku ingin mandi dan tidur.
Kenapa dia punya tiga anak dan bukan hanya satu atau dua?
Kak Mi Sook.
Baiklah, Berandal.
Ini dia, Ibu. Aku pergi.
Jaga dia untukku, Bibi.
Tentu. Kapan kita akan bertemu lagi? Kamu harus sering berkunjung.
Baiklah.
Putra ibu yang tampan.
Kapan selesai sekolah kedokteran yang berat dan menjadi dokter?
Jun O. Haruskah ibu beli apartemen di seberang kampusmu
agar kita bisa tinggal bersama?
Bibi, bisa bicara dengannya?
- Pergilah. - Sampai jumpa, Bu.
- Pergilah, cepat. - Nak.
Nak.
Ibu. Kita sepakat Ibu tidak akan membahas kencan buta lagi.
Aku akan menikahi Pimpinan Grup FT.
Pimpinan Lee adalah ayah tunggal dengan tiga anak,
tapi apa pimpinan perusahaan akan memedulikan anggota stafnya?
Berhentilah memimpikan sesuatu
saat pihak lain sama sekali tidak tertarik.
Aku akan mengurusnya. Tidak perlu ikut campur.
Guk Hee dan Mi Sook berusaha
menyerang Pimpinan Lee.
Guk Hee adalah profesor universitas.
Jika dia mendekatinya, apa pria itu akan melirikmu?
Ibu. Guk Hee adalah yatim piatu yang diadopsi.
Hei. Sial.
Sudah ibu bilang jangan katakan itu.
Setelah Mi Sook kehilangan adiknya,
dia menerima Guk Hee dan membesarkannya sebaik mungkin.
Jika mereka tahu, mereka akan mengusir kita.
Aku hanya bilang Guk Hee tidak lebih baik dariku.
Jika Pimpinan mau mengencaninya, mereka pasti sudah lama berpacaran.
Impianmu terlalu besar.
Kamu tinggal di sini karena tidak punya tempat tujuan.
Jika mengusik pohon yang salah, kakimu akan patah.
Aku akan memanjat pohon itu meskipun kakiku patah.
Jangan membicarakan kencan lagi, ya?
Apa yang harus ibu lakukan denganmu?
Psikiater saraf ini mengatakannya.
Bahkan orang tua atau kerabat
bisa memutuskan hubungan jika mereka tidak cocok.
Anggap saja itu sebagai salah satu dari banyak hubungan.
Ya. Anggap saja aku yatim piatu selama ini.
Tidak.
Sejak awal,
aku yatim piatu.
"Ayah, Ibu, Berengsek"
"Apa Anda mau menghapus tiga kontak?"
"Blokir kontak"
"Anda tidak akan menerima panggilan atau pesan dari kontak ini"
Aku harus ke mana sekarang?
"Bintang untuk ingatan, Bintang untuk puisi"
"Bintang untuk kesunyian, Bintang untuk ibu"
Hei, Yong Sik.
Di mana?
Apa...
Dia seperti Bambi. Manis sekali.
Sayang,
kamu memanggilku Bambi?
Benar. Mulai hari ini, kamu Bambi-ku.
"Permohonan Perceraian dan Hak Asuh Anak"
Ini pengajuan perceraian. Kamu juga harus menandatanganinya.
Lima tahun lalu,
Gun kehilangan rumah kita saat bermimpi menjadi pengusaha.
Jika menceraikanku saat itu,
kamu masih punya sisa deposit rumah ini.
Jadi, kamu akan menceraikanku
setelah menyulitkanku?
Jika kamu menyesali perbuatanmu dan keluargamu,
bayar setiap sennya, lalu ceraikan aku.
Sayang.
Kamu tidak mendengarku selama ini?
Saat itu,
jika bukan karenamu,
Dan Dan dan aku mungkin sudah lama tiada.
Aku bisa sampai sejauh ini karena kamu mengulurkan tanganmu.
Kamu membantuku membesarkan Dan Dan
dan aku berjanji akan membayarmu kembali dengan cara apa pun.
Kamu sungguh berpikir aku akan melanggar janjiku
karena deposit rumah kita?
Sayang.
Sayang, maafkan aku.
Aku tidak akan menyebabkan masalah seperti ini lagi.
Maafkan aku.
Baiklah. Aku mengerti, jadi, jangan menangis.
Jangan mengkhawatirkan Dan Dan atau Dae Bum juga.
Mereka akan segera menelepon.
Namun,
apa yang akan kita lakukan?
Kita harus pindah dari tempat ini.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan mencari nafkah.
Hei.
Pekerjaan?
Ya, aku dengan senang hati melakukan pekerjaan apa pun.
Sopir pribadi tinggal?
Apa maksud Anda akademinya akan ditutup?
Aku sudah
bermaksud memberitahumu cukup lama,
tapi tidak sanggup mengatakannya.
Aku tahu semua kerja kerasmu,
tapi aku bahkan tidak bisa membayar gajimu.
Aku sungguh minta maaf.
Namun, Pak...
Aku akan berusaha semampuku untuk membayar utangku.
Tentu.
Pak, bertahanlah, ya?
Terima kasih.
"Pekerja paruh waktu toserba, Tutor Akademi, Tutor Swasta"
"Anda sudah melamar ke tiga pekerjaan terpilih"
Astaga, itu bagus.
Ada artinya hidup, bukan?
Kamu menikmati segelas soju dan bangkit kembali.
Aku sudah melamar banyak pekerjaan paruh waktu,
jadi, aku ragu akan kelaparan.
Yang ada di hadapan Park Dan Dan adalah
dunia yang luas
dan masa depan yang sangat cerah!
Hore.
Hore!
Kenapa aku tidak melihat seorang pun?
Apa aku di jalan yang salah?
Namun, ini jelas jalur mendaki.
Apa yang dia lakukan, mendaki dengan jas?
Dia sungguh mencurigakan.
"Bahaya! Dilarang Melintas"
Hei.
Kamu tidak boleh ke sana.
"Bahaya! Dilarang Melintas"
Sial. Kenapa dia mengikutiku?
Nona!
Nona?
Astaga. Mungkinkah dia orang mesum?
Kenapa dia mengikutiku? Apa yang dia inginkan?
"Bahaya! Dilarang Melintas"
Nona!
Hei!
- Nona! - Berhenti mengikutiku.
Berhenti!
Nona.
- Tolong jangan sakiti aku. - Hati-hati melangkah!
Rasakan itu, Bedebah Gila!
Tolong. Tolong!
Hei.
Hei!
Dia pasti sudah mati.
Astaga. Apa...
Apa aku membunuh seseorang?
Benarkah?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Pasti terjadi sesuatu
- kepada Pimpinan. - Apa?
Penyerangan dengan senjata mematikan?
Aku tidak akan membiarkan ini.
Ayah tahu? Ayah seperti diktator yang merendahkan.
Jae Ni.
Aku bisa sakit perut jika begini terus.
Aku lebih baik melajang dan tidak menikah.
Kecuali dengan Pimpinan Lee, aku tidak akan menikah sama sekali.
Sampai kapan kamu akan mengejar pria di luar jangkauanmu?
Dia ada di rumah Mi Sook,
diperlakukan sebagai pacar Guk Hee.
Aku harus mencari uang untuk memperbaiki keluargaku,
jadi, aku tidak punya waktu untuk menjalin hubungan denganmu.
Sayang, aku hamil.
Mereka ingin kamu segera pindah?
Berjanjilah kamu akan menjadi hantu.
Tidak boleh ada yang tahu kamu di sini.
Bagaimana jika kamu menjadi tutor tinggal?
Pak!