Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Karakter, lokasi, peristiwa, organisasi"
"dan latar belakang drama ini hanyalah fiktif"
"Naskah pemenang Kontes Skenario Drama MBC"
"Kepolisian Namburo"
Seekor anjing liar
tidak pernah membunuh tanpa alasan.
Tapi orang bodoh sepertimu tidak tahu apa alasannya.
Apa Jang Gwang Cheol memberitahumu tentang bos atau balas dendam?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Han Ji Hyuk, tunggu aku.
Aku akan segera menemuimu.
"Pengabdian untuk Melindungi dan Membawa Kemuliaan bagi Korea"
"Episode 3"
Siapa dia?
Aku menyelidikinya, tapi tidak ada di basis data kita.
Aku meminta Manajer Cabang Lee untuk memberi kita informasinya
- Jadi, kita harus menunggu... - Kamu tidak tahu orang Tiongkok?
Butuh sebulan untuk mendapatkan persetujuan mereka.
Permainannya sudah selesai saat itu.
Mungkin terlalu dini untuk berspekulasi,
tapi karena dia membunuh Jang Gwang Cheol seperti itu,
kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan bahwa dia Hwang Mo Sool.
Apa lagi?
Kami menganalisis rekaman kamera pengawas untuk melacak mereka,
tapi tampaknya mereka mengendarai mobil yang tidak terdaftar
dan hanya melintasi jalan tanpa kamera pengawas.
Mereka menyerang kantor polisi dan membantai seseorang.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana dengan Jang Gwang Cheol?
Kalian menginterogasinya sebelum dia mati.
Benar.
Tapi Han Ji Hyuk melewati batas dan menyerang Jang Gwang Cheol.
Jadi, kami harus menghentikan interogasinya.
Kurasa kejiwaannya tidak stabil untuk pekerjaan itu.
Kamu merekamnya?
Dia meminta kami menghentikan rekamannya.
- Di mana dia? - Apa?
Di mana Han Ji Hyuk sekarang?
Lee Choon Gil-lah yang mengunjungi rumah persembunyian hari itu.
Kemarin,
bibiku menelepon dan bilang dia tiba dengan selamat di Seoul.
Terima kasih banyak.
Setelah selesai dengan ini, aku ingin pergi ke Korea Selatan
dan hidup normal dengan bibiku. Hanya itu keinginanku.
Aku tidak akan pernah melupakan jasamu kepadaku.
Tapi dia masih bekerja untuk Geng Huayang.
"Pembatasan pengunjung UGD"
Aku harus menemukannya untuk mengembalikan ingatanku.
Aku yakin dia punya petunjuk.
Kurasa Wakil Komisaris Do mengajukan embargo pers.
Dia sangat ingin menghentikannya.
Mari kita tunggu dan lihat perkembangannya. Ya.
Kamu sudah mengurus yang kuminta sebelumnya?
Aku bicara dengan Kepala Seo. Aku yakin dia memahamiku.
Baiklah. Bagus.
"Sel Dua"
"Garis besar operasi penangkapan Jang Gwang Cheol"
"Catatan"
"Garis besar operasi penangkapan Jang Gwang Cheol"
Apa kata siaran persnya?
Mereka bilang itu permusuhan terselubung di antara geng.
Tapi entah berapa lama itu akan bertahan.
Pasti sudah bocor ke koresponden nasional sekarang.
Kita tidak tahu respons mereka, jadi, awasi mereka.
Baik, Bu.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan pulang kemarin.
Kamu mengalami kecelakaan dalam perjalanan pulang?
- Ya, Bu. - Begitukah?
Kamu menginterogasi Jang Gwang Cheol kemarin. Jadi, bagaimana?
Kamu menemukan sesuatu?
Aku yakin kamu sudah diberi tahu.
Saat menginterogasinya, aku tidak bisa mengendalikan emosi.
Jadi, kami punya masalah.
Maksudmu kamu tidak bisa mendapatkan apa pun darinya?
Ya, Bu.
Lalu kenapa kamu di sini?
Aku ingin kamu mengeluarkanku dari kasus ini.
Apa?
Boleh aku tahu alasannya?
Ya.
Aku ingin mengambil cuti sakit selama sepekan.
Kemarin, sepertinya kamu bersedia melakukan apa pun untuk kasus ini.
Dan sekarang kamu ingin mengambil cuti sakit?
- Bicaralah denganku. - Tidak, Direktur Kang.
Jika dia merasa sakit, dia harus beristirahat.
Aku akan mengeluarkanmu dari kasus ini. Kamu boleh pergi.
- Bu. - Apa?
Sejak awal kamu tidak mau dia menangani kasus ini.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Tunggu.
Kamu tidak melupakan sesuatu?
Dia tidak akan pernah berhenti menyelidiki.
- Aku yakin dia merencanakan... - Aku tahu.
- Itu sebabnya aku melepaskannya. - Apa?
Menurutmu apa yang paling kita butuhkan sekarang?
Bertaruh.
Kita tidak dalam posisi yang pantas untuk menyelidiki di meja.
Tapi tetap saja...
Melepaskan dia seperti itu terlalu berisiko.
Itu sebabnya aku mengambil jaminannya.
Han Ji Hyuk sudah resmi bebas tugas.
Jadi, jika terjadi sesuatu,
itu akan dianggap perilaku pribadi yang menyimpang.
Tidakkah kamu penasaran
dengan apa yang akan dia ketahui?
Fakta bahwa aku menyelidiki kasus yang terjadi setahun lalu...
Belum ada yang boleh tahu.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun.
Pak.
Kamu baik-baik saja?
Boleh aku bertanya?
Dari mana kamu mendapatkan foto kemarin?
Dari Divisi Intelijen dan Analisis.
Sudah kubilang aku mendapatkannya dari seorang teman di sana.
Kurasa itu belum dilaporkan ke atasan.
Bisakah kamu memintanya bertahan sedikit lebih lama?
Boleh kutanya alasannya?
Maafkan aku. Kurasa aku tidak bisa membantumu.
Aku bisa mendapat masalah karena ini.
Jadi, kurasa aku tidak bisa melakukannya tanpa tahu alasannya.
Maafkan aku.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Katakan situasi macam apa yang kamu hadapi
agar aku bisa memahamimu.
Kamu tahu ada insiden di Tiongkok setahun lalu.
Aku tidak sengaja terlibat dengan geng itu.
Kurasa itu sebabnya mereka mengejarku.
Itu masalah pribadiku.
Jadi, aku ingin menutup kasusnya sendiri. Apa itu cukup?
Tidak, sebenarnya ada satu lagi.
Apa pun rencanamu,
biarkan aku bergabung denganmu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Karena aku ingin meniti karier.
Sejujurnya, aku mengajukan diri untuk bekerja di lapangan
karena itu membantu evaluasi kinerjaku.
Aku agak tidak sabar.
Aku tidak mau membuang waktu dengan bermain aman.
Yoo Je Yi.
Kamu pernah bekerja di Divisi Intelijen dan Analisis,'kan?
Aku mencari seseorang.
Bisakah kamu membantu?
Pembelot Korea Utara yang datang lewat Asia Tenggara tahun lalu.
Usianya 70-an, dari Hoeryeong, Provinsi Hamgyong Utara.
Kudengar dahulu dia perawat
- untuk pengawal keluarga Kim. - Aku menemukannya.
Cari dan tanyakan apakah dia mengenal Lee Choon Gil.
Apa hubungan mereka?
Lee Choon Gil keponakannya. Dia membesarkannya sejak kecil.
"Rumah Sakit Perawatan Medis Daniel"
Dia di sini.
Bu.
Halo, namaku Yoo Je Yi.
Aku ingin menanyakan sesuatu...
Dasar anak-anak nakal.
Kenapa kalian berisik sekali?
Bu, aku teman Choon Gil.
Kamu gila.
Berhenti bicara omong kosong dan keluar!
Tapi
akankah dia mau berbicara tentang Lee Choon Gil?
Aku punya firasat dia akan waspada.
Pak Han.
Kamu pernah dengar "sakguksu"?
Saat aku masih kecil,
bibiku akan memasakkanku mi nongma.
Aku tidak bisa melupakan rasanya.
Bu.
Ada sesuatu yang tidak akan pernah berhenti dibicarakan Choon Gil.
Dia bilang sakguksu buatanmu adalah yang terbaik.
Paling lezat sedunia.
Jadi, saat memikirkanmu, dia memikirkan mi itu.
Apa kamu sungguh...
Teman Choon Gil?
Ya, Bu.
Choon Gil-ku.
Apa dia begitu merindukan mi buatanku?
Astaga.
Kenapa dia tidak bilang begitu saat terakhir bicara di telepon?
Bahwa dia menginginkan mi.
Apa Choon Gil meneleponmu?
Kapan?
"Diplomat 083-131"
Apa yang terjadi padamu?
Kudengar kamu menghilang setelah kecelakaan.
Pasti banyak yang terjadi.
Suasana hatimu berubah.
Kamu tahu Geng Huayang, bukan?
Bos mereka, Hwang Mo Sool, ada di Korea.
Dia ditangkap oleh polisi,
tapi anak buahnya menyerang dan mengeluarkannya.
Selama kekacauan itu,
dua polisi kehilangan nyawa mereka.
Sedang apa mereka di sini?
Kupikir kamu mungkin tahu.
Kamu akan tahu para petinggi di partai kami berebut kekuasaan.
Meskipun disembunyikan, ini sama saja perang.
Enam bulan lalu, bukan?
Beberapa anak keluarga berpengaruh terlibat masalah narkotika.
Kepala Dewan Pengawasan Sekuritas
dan mungkin ketua partai berikutnya kehilangan segalanya dalam semalam.
Kelihatannya sederhana di luar, tapi kenyataannya tidak.
Partai oposisi sepertinya melakukan sesuatu secara diam-diam.
Partai oposisi melakukan sesuatu?
Ya. Geng Huayang memihak mereka
dan memasok narkoba diam-diam.
Jadi, mereka memanfaatkan Geng Huayang
untuk menyelundupkan narkoba ke anak-anak politikus oposisi.
Begitukah?
Pemerintahan kami tidak seperti pemerintahmu.
Biro Keamanan Publik menghancurkan rantai pasokan mereka.
Kurasa Geng Huayang tidak datang untuk berlibur.
Mereka tidak punya tempat untuk kembali.
Baiklah.
Kenapa mereka terlibat dalam hal seperti ini?
Sepertinya bukan kebetulan.
Kamu benar.
Ada dalang yang mengendalikan mereka dari belakang.
Seseorang bernama Bai Mo She.
"Baek Mo Sa?"
Dia mengendalikan informasi rahasia dari dekat perbatasan Tiongkok
dan memonopoli semuanya termasuk narkoba,
penyelundupan, dan senjata.
Bisa dibilang,
dia penjahat di atas penjahat lain.
Kamu punya detailnya?
Tidak. Aku tidak punya apa-apa.
Dia bahkan dianggap sebagai "heihu", tanpa catatan.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Bagaimana hasilnya?
Rumah sakit tempat bibi Lee Choon Gil dirawat.
Aku menemukannya.
Katanya, dia berbicara dengan Lee Choon Gil akhir pekan lalu.
Sudah lacak nomornya?
Aku memeriksa panggilan masuk sekitar waktu itu,
dan salah satunya memiliki kode area 3040.
- Kode area 3040? - Ini ponsel prabayar.
Aku memeriksa riwayat panggilan nomor itu,
dan ada tujuh panggilan keluar.
Ponsel itu terdaftar 15 hari lalu.
Lihatlah.
Di mana ini?
Gudang dekat jalan lingkar luar.
Enam dari tujuh panggilan keluar dari nomor itu
berasal dari menara seluler di dekatnya.
Bagus. Kirimkan ini ke ponselku.
Kamu sudah lupa?
Aku mengerjakan kasus ini bersamamu.
Atau
haruskah aku menelepon direktur?
Hei, kamu. Sedang apa kamu di sini?
Apa kamu polisi?
Lee Choon Gil.
Apa katamu?
Kamu teler di sini? Enyahlah.
Berengsek.
Hei!
Sial.
Jawab saja pertanyaanku.
Kenapa kamu di sana hari itu?
Aku sendiri yang memberimu informasi.
Kamu tidak ingat itu?
Informasi apa?
Hwang Mo Sool
akan muncul di Shenyang. Bukankah sudah kubilang?
Kamu sungguh tidak ingat itu?
Dengar.
Kamu akan memberitahuku semua yang kamu lihat hari itu.
Bisakah kamu melakukan itu?
Ada apa?
Dengar.
Kamu harus pergi sekarang.
Anak buahku sedang kemari.
Apa?
Aku yakin informasi itu bocor dari pihakmu.
Pikirkanlah.
Siapa lagi yang tahu lokasi ini? Kamu baru tiba.
Hanya kamu dan anak buahmu yang tahu tentang lokasi ini.
Aku yakin salah satu dari mereka membocorkan informasi.
Kabarnya Hwang Mo Sool
akan menyiapkan masalah besar di Shenyang.
Jadi, kamu harus ke sana dan menunggu di sana.
Jangan beri tahu anak buahmu ke mana tujuanmu sekarang.
Jangan hubungi siapa pun juga.
Apa kamu mendengarkan?
- Pak Han. - Ya.
Kamu yakin Hwang Mo Sool terlibat?
Akan kuberi tahu detailnya
di telepon.
Ingatlah
bahwa kamu tidak bisa memercayai siapa pun mulai sekarang.
Itu hal terakhir yang kuingat bersamamu.
Pak Han.
- Kamu melaporkan ini? - Tidak.
- Bereskan semuanya untukku. - Apa?
Pak. Hei, kamu! Duduk kembali!
Tunggu. Hei!
Kamu tahu hal lain tentang Hwang Mo Sool?
Peranku terlalu sepele.
Jadi, aku tidak tahu banyak.
Dia terkenal sulit dipahami.
Ini juga kali pertamaku melihat wajahnya.
Apa yang kamu lakukan di gudang tadi?
Apa yang kamu lakukan?
Kami mengirim
paketnya.
Kami menyelundupkan 200 kg sabu-sabu murni.
dari pabrik Farmasi Heungnam di Huadong ke Incheon.
Aku sudah menggeluti bisnis ini cukup lama.
Tapi aku belum pernah melihat volume sebanyak itu.
Sepertinya mereka memutuskan untuk menetapkan
rute pasokan ke sini dimulai dengan pengiriman ini.
Kami menggunakan jasa kurir untuk distribusi ke Tiongkok.
Jadi, mereka memutuskan memakai metode yang sama di sini.
Kami membaginya di gudang.
Dan kami mendistribusikannya ke seluruh Korea lewat kurir.
Tapi kudengar semua yang kami kirim tidak seberapa.
Apa maksudmu?
Kabarnya kami akan segera menerima kiriman besar.
Begitu tiba,
itu akan membuat semua orang di negara ini kacau.
Kiriman apa tepatnya?
Hanya itu yang kudengar.
Aku sudah memberitahumu semua yang kuketahui sekarang.
Aku tidak punya tempat tujuan sekarang.
Para petinggi tidak akan membiarkanku lolos.
Lee Choon Gil.
Kamu bilang ingin tinggal di sini bersama bibimu.
Jadi, kamu ingat itu?
Lalu kenapa kamu tidak menelepon nomor darurat yang kuberikan
saat aku menghilang?
Jika kamu melakukannya, kami bisa melindungimu.
Pak Han, kamu tidak tahu apa pun
yang aku...
Maafkan aku.
"Nama, Alamat"
Pak.
Ini laporan forensik ponsel Jang Gwang Cheol.
- Terima kasih. Kembalilah bekerja. - Baiklah.
"Laporan Forensik"
"Foto Terlampir"
"Foto yang tersimpan di ponsel Jang Gwang Cheol"
"Riwayat panggilan"
Aku sedang melacak nomor dari ponsel Jang Gwang Cheol.
Aku akan segera menemukan petunjuk.
Kamu yakin dia masih di Korea?
Kami menggunakan semua pasukan untuk menutup rute penumpang gelap.
Karena aku belum menerima laporan apa pun,
aku yakin dia masih di Korea.
Kita bertarung melawan waktu sekarang.
Kalian semua harus menjadi yang terbaik.
Baik, Bu.
"Jasa pengiriman"
"Kontak: 52, Panggilan: 48"
Ya, Pak.
Hubungi Divisi Intelijen dan Analisis.
Suruh mereka mengirimiku laporan forensik ponsel
yang kubaca pagi ini di rapatku.
Baik, Pak.
Apa ini?
Mereka mengirimkan narkoba di gudang itu sebelumnya.
Apa?
Lewat kurir?
Mereka memakai jasa kurir.
Benar. Ini label faktur.
Itu artinya jika kita memakai label ini,
kita bisa menangkap pengedar narkoba di seluruh Korea
dalam sekali coba!
Tentu, itu mungkin saja.
Tapi ada sesuatu yang harus kita lakukan dahulu.
Lihat ini.
Apa ini?
Lee Choon Gil bilang pengiriman narkoba yang jauh lebih besar
akan segera datang.
Kurasa ini petunjuk tentang hal itu.
Seperti nomor seri.
Bisakah kamu mencari tahu?
Aku akan memeriksa basis data di kantor pusat.
Ini mendesak, jadi, tolong cepatlah.
Ya, Pak. Tunggu sebentar.
Baiklah.
"Direktur Kang Pil Ho"
Kenapa kamu ingin bertemu di tempat seperti ini?
Apa yang kamu lakukan?
Ini. Jelaskan ini dahulu.
"Gambar dari ponsel Jang Gwang Cheol"
Kenapa itu ada di ponsel Jang Gwang Cheol?
Apa yang terjadi dengan Ketua Ha?
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu pikir aku tidak akan tahu jika kamu mengambilnya lebih dahulu?
Tidak perlu bilang jika kamu tidak mau.
Aku akan memberimu tugas kantor atau membuatmu bekerja dari rumah.
Ini bukan apa-apa.
Ada sedikit kecelakaan
dengan Geng Huayang saat aku di Dandong.
Kamu menyelidikinya sendirian, bukan?
Menurutmu begitu?
Wakil Komisaris Do tidak tahu apa yang kamu lakukan?
Dia tahu, tapi dia membiarkanmu.
Agar dia tidak disalahkan jika ada masalah.
Kamu dimanfaatkan, Nak.
Berhenti di sini.
Jangan keras kepala. Pergilah.
"Selalu buat orang lain berpikir mereka memanfaatkanku."
"Itu moto kita."
Itu yang kamu katakan kepadaku.
Orang yang mengendalikan situasi saat ini
adalah aku.
Apa ini?
Geng Huayang menyelundupkan
ratusan kilogram es Korea Utara.
Mereka mengirimnya lewat kurir ke semua kota besar.
Ini fakturnya.
Ini akan memberi departemen kita angka tertinggi di agensi.
Beri aku dua hari lagi.
Aku akan menemukan Hwang Mo Sool.
Sial. Apa ini?
Apa itu?
Pikirkan baik-baik. Cepat. Tidak.
Pikirkan perlahan.
"Badan Intelijen Nasional Korea"
Ada yang bisa kubantu?
Apa semua orang pergi?
Ya. Tapi apa yang bisa kubantu?
Aku belum pernah melihatmu.
Aku Kepala Seo dari pusat ini.
Begitu rupanya. Halo. Aku Yoo Je Yi.
Apa kamu rekan Ji Hyuk?
Ya.
Dan dia...
tidak masuk hari ini?
Dia tidak enak badan, jadi, dia cuti beberapa hari.
Kamu dekat dengan Agen Han?
Dahulu kami satu tim.
Begitu rupanya. Baiklah.
Bukankah itu sulit?
Tidak apa-apa.
Dia mungkin agak dingin, tapi dia menjagaku.
Apa aku boleh
memberimu nasihat sebagai orang yang bekerja dengannya?
Ya, tentu.
Jangan
terlalu dekat dengannya.
Baginya,
rekan kerja hanyalah alat
yang bisa dia gunakan dan buang.
Aku yakin bahwa
salah satu dari mereka membocorkan informasi.
Kabarnya Hwang Mo Sool
akan menyiapkan masalah besar di Shenyang.
Jadi, kamu harus ke sana dan menunggu di sana.
Hwang Mo Sool.
Hei.
Aku menemukannya.
Kamu bilang pengiriman besar narkoba
akan masuk.
Tiba-tiba aku ingat.
Jika mereka membawa sesuatu sebanyak itu,
mereka membutuhkan kendaraan yang lebih besar.
Lalu? Apa itu?
Kontainer.
Huruf di depan merujuk pada Wanhui, perusahaan pengiriman Tiongkok.
Angka itu merujuk pada nomor kontainer.
Kurasa mereka membawa kiriman besar.
Kontainer sepanjang 12 meter adalah ukuran terbesar.
Di mana itu sekarang?
Tunggu sebentar.
Berdasarkan sistem distribusinya,
itu tiba di terminal kontainer di Incheon tiga jam lalu.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa di sana.
Baiklah.
Dari nama perusahaan pengiriman, seharusnya ada di sekitar sini.
Bukankah kita harus memanggil bantuan?
Tidak. Tidak perlu.
Aku akan mencari kontainernya. Tunggu di sini.
Beri tahu aku jika ada yang mencurigakan.
Tunggu.
Ini terlalu berbahaya.
Kamu bilang ingin mendaki ke puncak.
Kamu ingin melawan mereka tanpa mengambil risiko sebesar ini?
Pak. Tiga mobil masuk.
Pak, mereka menuju ke tempatmu.
Keluar dari sana sekarang.
Pak.
Angkat tangan.
Jangan bergerak.
Keluar dari sana.
Panggil dia.
Pak Han.
Tolong aku.
Haruskah aku memenggal kepalanya dan memberikannya kepada ikan?
Jatuhkan senjatamu.
Berlutut.
Hwang Mo Sool!
Dia sudah sadar.
Beraninya kamu.
Lihat ke atas.
Sial.
Kamu berani menyentuh milikku?
Kamu
sepertinya tidak takut kepadaku.
Bagus.
Kita bisa menjadi sangat dekat.
Keluarga.
Aku tidak bisa menahannya.
Dia melakukan hal bodoh,
tapi aku tidak pernah membenci atau marah kepadanya.
Aku membicarakan putraku!
Dia pulang
dengan bagian belakang kepalanya tertembak.
Aku tidak menguburnya selama lebih dari sepuluh hari.
Masalahnya,
aku teler saat itu,
dan tiap kali aku sadar, rasanya seolah-olah dia bangun.
Kamu tidak tahu berapa hari aku makan dan tidur di sampingnya.
Sampai dia membusuk
dan mulai sangat bau.
Saat itulah mereka mulai menatapku seolah-olah aku gila.
Seperti
caramu menatapku.
Aku masih mencium baunya.
Bagaimana?
Apa aku masih bau?
Saat aku masih muda, tiap kali ada pasar,
kami membantai lusinan anjing.
Aku akan menghubungkan batang baja ke aki truk,
lalu kujejalkan ke tenggorokan mereka.
Mulut mereka berbusa dan gemetar hebat,
lalu cahaya di mata mereka perlahan akan padam.
Itu pekerjaan yang tidak ingin dilakukan siapa pun,
tapi aku berbeda.
Aku melakukan itu seharian
dan tidak pernah bosan.
Aku mulai penasaran.
Akankah jantungmu meledak lebih dahulu,
atau bola matamu yang akan meletus lebih dahulu?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Jangan bilang kamu masih punya harapan.
Hei, berikan itu.
Kuharap kamu tidak mengandalkan ini.
Kamu akan sengaja tertangkap?
Orang-orang dari Geng Huayang pasti akan segera datang.
Begitu mereka membawaku,
datanglah ke alamat yang kamu lihat di alat ini untuk mencariku.
Aku punya pelacak GPS di ikat pinggang dan sepatuku.
Ikuti saja alamat di perangkat ini.
Dengan begitu, kita bisa menemukan markas mereka.
Dia mungkin tidak terlihat mengesankan,
tapi dia anggota pasukan khusus di Korea Utara.
Kami mengubah rute selama berjam-jam.
dan memastikan tidak ada yang mengikuti kami.
Kamu tahu apa artinya?
Bahwa kamu benar-benar putus asa.
Apa?
Kamu tertawa?
Masalahnya, kamu dan aku sepertinya sepikiran.
Baiklah.
Seperti katamu, aku tidak punya harapan.
Kurasa aku tidak bisa keluar hidup-hidup.
Bagaimana denganmu?
Kudengar kamu membuat masalah besar di daratan.
Kurasa kamu tidak punya rute pasokan lagi.
Melihat kalian berada di semenanjung, sekeliling lautan,
aku penasaran berapa lama kalian bisa bertahan.
Kalian terjebak di sini seperti aku.
Berandal.
Buka itu.
Kenapa kamu tidak menghabisinya di sini?
Buka itu sekarang!
Bagaimana menurutmu? Aku yakin kamu tidak menduganya.
Aku merekrut seorang ahli
dari pabrik Farmasi Jeongseong di Pyongyang.
Dia ahli kimia terbaik yang bersekolah di Korea Utara.
Dan aku membawa metode baru yang akan mengejutkan kalian.
Kamu lihat tatonya?
Tato itu adalah resepnya.
Dengan metode ini, tidak ada bau. Tidak ada gas buang juga.
Semuanya dari bahan dan waktu produksi
sangat berbeda dari metode kami sebelumnya.
Dengan kata lain, ini akan tercatat dalam sejarah.
Ini revolusi.
Unggul secara emosional?
Jadi, kamu membiarkan mereka menangkapmu
karena kamu mau dia merasa unggul,
lalu, dia akan sukarela berbagi informasi denganmu?
Hwang Mo Sool membunuh
tangan kanannya di kantor polisi.
Dia suka menunjukkan kekuatannya.
Aku akan menggunakan itu untuk melawannya.
Ini tidak masuk akal.
Ini benar-benar gila.
Selain itu, mereka akan dengan mudah menemukan pelacak GPS.
Ini yang asli.
Apa itu?
Kapsul GPS.
Setelah aku menelannya, tidak ada alat yang bisa mendeteksinya.
Sampai mereka membedah perutku.
Aku yakin kamu berpikir
Aku membagikan obat lewat kurir tanpa punya rencana.
Hei, bawa dia masuk.
Kamu pikir aku tidak tahu dia informanmu?
Lihat bedebah ini.
Kurasa dia sudah gila.
Hei, ini membosankan. Bawa dia pergi.
Choon Gil.
Bangun. Lee Choon Gil!
Apa kamu sengaja membocorkan informasi?
Otakmu akhirnya bekerja sekarang.
Kamu benar. Aku ingin memanfaatkan kalian untuk mencapai tujuanku.
Jika kamu memimpin dan menangkap pengedarnya,
rute pasokan dari Asia Tenggara akan diputus.
Obat-obatan di sini akan mengering perlahan, tapi pasti.
Tapi lihatlah kami.
Kami bisa membuat produk kami di mana pun kami mau.
Bagaimana menurutmu? Bukankah mendengarkan rencanaku.
membuatmu bersemangat?
Kamu benar.
Ada dalang yang mengendalikan mereka dari belakang.
Seseorang bernama Bai Mo She.
Jadi, semua ini idemu?
Bukan?
Benar sekali.
Aku ragu ini idemu.
Aku merasa ada dalang di belakangmu.
Apa itu Baek Mo Sa?
Tutup mulutmu!
Dua tahun lalu, kamu membunuh anak buahku
sesuai perintahnya, bukan?
Dasar bodoh. Kamu sungguh tidak tahu, ya?
Kamu sungguh tidak tahu
siapa yang bertanggung jawab atas kematian para bawahanmu?
Aku.
Kenapa wajahmu murung?
Kamu masih tidak ingat?
Mau kuberi tahu apa yang kulakukan dengan mereka?
Dengar.
Aku menggunakan tanganku sendiri untuk menggorok
leher mereka seperti ini.
Kamu...
Apa itu tadi?
Sepertinya akhirnya kamu takut kepadaku.
Han Ji Hyuk!
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu.
"Pak Baek"
Pak.
Ayolah.
Lalu bagaimana kamu akan mengirimkan sinyal penyelamatan?
Ingat kapsul GPS yang kutelan?
Aku akan memuntahkannya dan memecahkannya.
Jadi, pelacak GPS yang terputus adalah sinyalku?
Apa pun yang terjadi,
kamu tidak boleh bergerak sampai mendapat sinyalku.
Kamu mengerti?
Bagaimana jika kamu tidak pernah mengirimiku sinyal?
Tidak mungkin.
Ada apa dengan bedebah ini?
"Kantor"
Kamu...
Hei!
Hei, Han Ji Hyuk!
Ya, aku yakin. Ya.
Aku mau kamu mengirimkan semua orang yang kamu bisa.
Segera kirim mereka!
Halo, selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Berikan kunci utama griya tawang.
Sekarang!
Aku harus melaporkan itu kepada manajerku dahulu.
Sekarang.
Sial.
Lee Choon Gil. Fokus.
Pak Han.
Jangan bicara atau bergerak.
Sudah cukup bagiku.
Kamu menanyaiku
kenapa aku tidak
menghubungi BIN setelah insiden itu.
Sebenarnya...
Jadi, kamu ingin merasakan lapangan?
Ini seperti rawa, penuh darah dan keringat.
Untuk keluar dari rawa, kamu harus memiliki ini.
Tekad kuat untuk mencapai tujuanmu.
Itu yang kamu butuhkan.
Pak.
Pak!
Kamu baik-baik saja?
Di mana Hwang Mo Sool?
Kami dalam perjalanan. Siapkan perahu.
Ini baru masuk.
Anggota kartel narkoba internasional
yang mengelola lab sabu-sabu berskala besar.
ditangkap di hotel dekat Gwanghwamun.
Narkoba yang disita
di TKP cukup untuk 500.000 orang sekaligus.
Kartel narkoba memakai metode baru yang tidak menimbulkan kecurigaan
selama produksi.
Jadi, hotel itu sama sekali tidak tahu soal lab sabu-sabu.
Menurut penyelidikan polisi,
sebelum memasuki Korea,
mereka memesan hotel untuk membuat narkoba sebelum tiba
dan membagi peran,
melakukan kejahatan yang tersebar di seluruh negeri.
Ya. Kami punya informasi tentang distribusi nasional,
jadi, ini baru permulaan.
Kita akan terus mendengar kabar baik.
Terima kasih, Pak.
Aku akan segera memberikan laporan secara langsung. Sampai jumpa.
Hei. Kamu sudah pulang.
Maaf.
Kamu menikmati cuti sakitmu?
Ya.
Aku menyuruhmu istirahat, tapi kamu tampak lebih buruk.
Kamu mengalami kecelakaan mobil?
Ada urusan pribadi yang harus kuselesaikan.
Aku penasaran apa itu.
Kamu boleh pergi.
"Anda akan menghapus 11 fail?"
Kasus terakhir ini. Semua itu perbuatanmu.
Itu karena kejadian setahun lalu, bukan?
Siapa yang memberitahumu?
Jangan terlalu sensitif.
Aku hanya datang untuk memastikan.
Jadi,
kamu menemukan sesuatu
tentang siapa yang membunuh Kyung Seok?
Ingatanmu.
Apa ada yang kembali?
Ingat.
Ingatan itu bukan hanya milikmu.
Jika kamu ingat sesuatu,
aku harus tahu, apa pun itu.
Kamu mengerti?
Rekanmu, Je Yi.
Dia tampak tidak tahu apa-apa.
Jangan libatkan dia lebih dalam.
Itu permintaan sebagai kolega.
"Yoo Je Yi"
Tubuhku gemetar untuk sesaat.
Pak.
Kamu tidak punya apa-apa
yang ingin kamu lindungi, bukan?
Bahkan dirimu sendiri.
Itu artinya orang yang bekerja denganmu
harus memiliki sikap yang sama.
Sepertinya kamu ingin keluar.
Tidak.
Kuharap kita bisa akur.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Sudah kubilang.
Aku ingin naik jabatan dengan cepat.
Tidak.
Alasan sebenarnya.
Aku
menginginkan kekuatan.
Untuk melindungi yang kusayangi.
Pak.
Selamat datang kembali.
"Misi utama, dihapus dari basis data"
"Bunuh Diri Direktur Choi Il Lak"
"Bunuh diri BIN yang mencurigakan"
"Menghilang Selama Misi"
"Yoo Joon Man"
"Agen BIN Dibawa ke Utara selama Misi"
Ini hanya
permulaan.
Aku baik-baik saja, bukan?
Ayah.
"Terima kasih khusus untuk Ok Ja Yeon dan Oh Ryoon"
"The Veil"
Aku akan membalikkan semuanya.
Semuanya.
Peladen utama kita diretas kemarin.
Mereka hanya mengambil misi rahasia.
Apakah ada informasi dari Intelijen Asing
atas hilangnya aku tahun lalu?
Ambil kembali apa yang ada di laptop itu dahulu.
Intelijen Asing dahulu.
Cegah tim domestik mengambil data apa pun.
Aku tidak peduli apa yang harus kamu lakukan. Masuk!
Jangan mencoba terlibat lagi.
Orang terakhir yang menerima panggilan darurat dari Dandong.
Siapa itu?