(Episode 31)
(Pemohon Nam Ki Taek)
(Lanjutkan: Nam Ki Taek)
Apa? Tuan Nam yang melakukan itu?
Kita tidak bisa meninggalkan dia untuk tetap bekerja di perusahaan.
Kami membutuhkannya untuk merilis produk baru, jadi aku meninggalkannya sendirian.
Aku harus melaporkannya dan memecatnya.
Masalahnya adalah dia memerasku...
karena dia pikir aku selingkuh denganmu dengan Seon Hwa.
Apa brengsek.
Sepertinya Seon Hwa mempromosikan toko Tuan Nam sebelumnya,
dan dia tidak membayarnya.
aku membantunya berdebat dengannya.
Dia seperti memerasku untuk itu.
Apa? apa dia datang untuk memintanya membayarnya hari ini juga?
Kita perlu bicara.
Persiapan untuk pertemuan peluncuran produk baru berjalan dengan baik.
Aku akan menggantikanmu dengan Tuan Han Jong Ho untuk mempersiapkan pertemuan.
aku tidak mengerti apa yang kamu maksud.
Nona Yoon, aku telah berusaha keras...
kamu lebih tahu mengapa kamu digantikan.
Seberapa berani kamu.
Tidakkah kamu tahu bahwa kamu dapat dihukum karena persaingan tidak sehat secara hukum?
Nona Yoon, beri aku istirahat.
aku akan melaporkan kamu, jadi kamu perlu mendapatkan pengacara.
Mulai hari ini, kamu tidak lagi bekerja di Daekook Confectionery.
Ms. Yoon, mereka bilang adil itu adil.
Maukah kamu membiarkannya meluncur sekali ini?
Tuan Moon dan aku memutuskan untuk menyelesaikannya sendiri juga.
Selesaikan?
Bagaimana?
Ternyata Pak Moon adalah pria yang sudah menikah dan punya anak.
Dan kurasa gadis yang mempromosikan tokoku bernama Bong Seon Hwa.
Dia dua kali saat merawatnya dengan baik.
Tutup mulutmu.
Itu hak prerogatif kamu untuk menikahi pria seperti dia,
tapi apa kamu mendapatkan persetujuan Ketua Yoon?
Beraninya kamu?
Aku hanya akan mengisinya.
Siapa kamu untuk ikut campur dalam bisnis aku?
Melihatmu gemetar karena marah,
aku kira Ketua Yoon tidak tahu tentang itu.
Jika kamu ingin memberi tahu ayah aku, silakan. Aku tidak akan menghentikanmu.
Tapi kamu harus pergi ke stasiun sebelum itu.
Jadi kamu tidak akan punya waktu untuk itu.
Ayo. kamu putri ketua.
Sebagai seseorang yang mewakili perusahaan, mengapa kamu terus merendahkan aku?
Selain itu, begitu semua orang di perusahaan mengetahui...
bahwa kamu menikahi seorang pria keluarga dengan anak itu,
itu akan mempermalukan Daekook Confectionery. apa itu tidak apa apa?
Menurut kamu siapa yang kamu peras?
Bagus.
aku hanya akan meminta Ketua Yoon ...
apa dia tahu tentang ini atau tidak.
Jika dia tidak melakukannya,
kamu tidak akan bisa menikah.
Jika dia melakukannya,
aku akan dihukum oleh hukum.
Itu akan menjadi salah satu dari mereka.
Apapun itu, kamu akan dihukum.
aku akan melaporkanmu...
karena melanggar tindakan pencegahan persaingan tidak sehat.
Ke mana kamu pikir kamu akan pergi?
Beraninya kau mengancamku?
Hai.
Menurut kamu seberapa tidak bersalahnya kamu?
aku bukan satu-satunya yang melanggar hukum.
kamu harus membiarkan aku lolos karena kamu juga tidak sepenuhnya bersalah!
Nona Yoon, mari kita selesaikan ini sendiri.
Bisakah kita?
Ini akan menguntungkan kita berdua...
jika kamu menutup mata untuk ini.
Mengapa kamu ingin membuatnya lebih buruk?
Orang brengsek sepertimu milik kantor polisi.
Persiapkan dirimu.
Kemana kamu pergi?
Biarkan aku pergi.
Lepaskan aku!
Lepaskan itu.
Biarkan saja!
Ini adalah dokumen yang mendesak. Dimana dia?
Apa yang membawamu kemari?
Nona Yoon ada di sana, kan?
Soo Chul.
Apa yang aku lakukan?
Tidak.
Bantu aku, Soo Chul.
Aku tidak membunuh Nam Ki Taek.
kamu mengerti maksud aku, kan?
Jika ayahku tahu tentang Seon Hwa dan Sang Hyuk...
dan apa yang terjadi pada wanita tua itu, aku akan hancur!
aku tidak akan dikenali oleh ayah aku, dan semuanya akan berakhir untuk aku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Sudah terlambat untuk menyerah sekarang.
Baiklah. aku mengerti.
Mari kita bicara lagi nanti.
Keluar dari sini dulu.
Soo Chul.
Jaga kamera keamanan terlebih dahulu.
Kami tidak punya cukup waktu.
Oke.
Tunggu.
Beberapa waktu lalu,
Seon Hwa berbicara dengan Nam Ki Taek di sini.
Beri aku telepon.
Dapatkan kamera keamanan sekarang.
Tuan Kim, apa yang membawamu ke sini?
aku selalu berterima kasih atas pekerjaan baik kamu.
Mengapa kamu tidak pergi mengambil teh untuk diri sendiri?
Terima kasih.
(Datanglah ke pintu darurat sekarang.)
Datanglah ke pintu darurat sekarang. Aku akan membayar mu.
Itu kejutan. Dia sudah enggan.
Kurasa dia menyadari dia tidak bisa bertahan begitu saja.
Ini tidak adil.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan pergi menemui seseorang sebentar.
Prajurit Yoon.
Ke mana dia bergegas?
apa dia bercanda?
Hei, Tuan Nam!
Bangun! Ayo!
Seseorang adalah...
Membantu! Seseorang sudah mati!
Tidak! aku tidak melakukan ini!
Mengapa kau melakukan ini? Itu bukan aku!
Dia sudah mati ketika aku sampai di sini.
Kami sudah melaporkannya ke polisi. Tunggu disini.
apa kamu menyingkirkan rekaman CCTV?
Ya. Aku menghapus semua jejakmu di tempat kejadian.
apa kamu baik-baik saja?
Bukankah kamu harus pergi ke rumah sakit?
Tidak.
Mengapa aku sangat tidak beruntung?
Aku tidak pernah bermaksud untuk semua ini terjadi.
Mengapa aku?
Kenapa hal seperti ini selalu terjadi padaku?
Apa yang aku lakukan untuk mendapatkan ini?
Itu bukan salahmu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Jae Gyeong.
Bulan Sanghyuk.
Bagaimana kamu bisa begitu tidak bertanggung jawab?
aku menerima pernikahan karena Jae Gyeong sedang hamil,
tapi aku pikir aku membuat keputusan itu terlalu mudah.
apa kita membicarakan ini lagi?
Aku tahu kamu membenciku.
aku tidak meminta kamu untuk membuat aku terkesan!
Anakmu sendiri tinggal di rumah itu,
dan kamu lalai membayar sewa selama berbulan-bulan? Betapa tidak bertanggung jawabnya kamu!
Membayar sewa?
Ya.
apa kamu membayarnya tunjangan anak?
Itu bukan urusanmu. Aku akan mengurusnya sendiri.
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Kamu berengsek!
Jangan berani-beraninya kamu menggertak kedua wanita itu! kamu lebih baik membayar tunjangan anak.
Dan jika kau membuat Jae Gyeong meneteskan air mata, aku tidak akan melepaskannya.
Kau mengerti?
Ini aku.
Apa?
Pembunuhan terjadi di perusahaan?
(garis polisi)
Apa yang sedang terjadi?
apa itu tubuh?
Itu bukan aku. Aku tidak membunuhnya.
Ikut saja dengan kami untuk wawancara saksi.
Aku hanya datang ke sini untuk bertemu dengannya.
- Saat aku sampai di sana, dia sudah... - Beritahu kami saat kami di sana.
(Polisi)
Bawa dia ke dalam mobil.
Apa yang terjadi? kamu mengatakan ada pembunuhan.
Nam Ki Taek meninggal.
Apa?
Bagaimana?
aku tidak tahu.
Tetapi...
- Seon Hwa adalah tersangkanya. - Apa?
Seon Hwa?
Seon Hwa berada di TKP.
Jadi dia tertangkap basah.
Apa artinya?
Dia membunuhnya?
- Itu tidak mungkin. - Polisi akan mencari tahu tentang itu.
Kita tidak bisa hanya duduk di sini dan terkejut.
Kita harus menghentikan penyebaran berita.
Ya pak.
Ya aku mengerti.
aku percaya kamu sepenuhnya, Pak.
Terima kasih. Semuanya ada di tangan kamu sekarang.
aku baru saja berbicara dengan kepala polisi.
Pastikan kamu menghentikan semua wartawan menyebarkan ini.
Kami akan membuat pernyataan segera setelah hasil investigasi keluar.
- Jadi diam saja. - Ya pak.
Apa yang terjadi, Ayah?
Karyawan yang melihatnya mengatakan kepada aku bahwa mereka menangkap tersangka.
- Siapa ini? - Diam dan duduk.
Siapa yang meninggal, Soo Chul?
Nam Ki Taek dari bagian bakery dan pastry.
Mengapa dia mati? Maksudku, kenapa dia dibunuh?
Kami belum tahu itu.
Bagaimana ini bisa terjadi di perusahaan gula-gula?
Apa yang kamu lakukan?
Hubungi kantor PR dan hentikan penyebaran berita.
Jika ini keluar, penjualan dan harga saham kami akan selesai!
Jae Gyeong sudah mengambil tindakan...
sehingga pers tidak bisa menyebut nama perusahaan. Aku akan pergi kalau begitu.
Itu sangat kejam, Ayah.
Seseorang baru saja meninggal, dan kamu khawatir tentang penjualan dan harga saham?
Apa? kamu menambahkan bahan bakar ke api.
Mengapa aku tidak perlu khawatir tentang penjualan dan saham?
kamu harus mengurus keluarga almarhum terlebih dahulu.
Orang yang meninggal adalah seorang karyawan di sini.
Kami bahkan tidak tahu apa yang terjadi. Mengapa kita harus merawat mereka?
Berhentilah bertingkah seolah-olah kamu seorang dermawan.
kamu mengganggu aku. Keluar!
(Bos Kkanpunggi)
Sampai jumpa di rumah.
Jangan terlalu khawatir, Ayah.
aku yakin itu tidak akan mempengaruhi perusahaan terlalu buruk.
Halo?
Bajingan kecil itu. Dia tahu bagaimana menenangkanku.
Jadi kamu bertemu dengan korban Nam Ki Taek karena kamu harus mendapatkan uang darinya?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
- Bagaimana kamu terluka? - Apa?
Sehat...
Ini...
Dia meraih bahuku,
dan aku mencoba menepisnya. Itu sebabnya aku terluka.
- Dan itulah mengapa kamu mendorongnya? - Tidak. Aku tidak mendorongnya!
Berapa kali aku harus mengulangi hal yang sama?
Kebaikan.
Tuan Hong.
aku sedang sibuk. kamu tidak bisa begitu saja menelepon aku kapan pun kamu mau.
Oh, lagu ini!
Kapan kamu merilis lagu baru ini? aku tidak mendengar tentang ini.
Bagaimana menurutmu? Tidakkah menurut kamu orang-orang akan menyukainya?
aku bahkan melakukan wawancara radio.
Sejak kapan kamu menjadi begitu terkenal, Kkanpunggi?
Aku tidak.
aku mengenal seorang produser radio sejak aku baru mulai bernyanyi.
apa begitu?
Kkanpunggi.
Bisakah aku...
minta tolong?
Apa itu?
Ini adalah impian aku untuk berperan dalam sebuah pertunjukan.
Tapi mereka bilang aku kuno dan tidak berguna. Tidak ada yang akan melemparkan aku.
Tapi apa artinya menjadi seorang penyanyi?
Ini tentang perasaan hidup ketika kamu bernyanyi di depan penonton.
kamu adalah seorang penyanyi?
Kamu kecil... Hei!
Aku pergi ke sauna dengan Tae Jin Ah...
dan minum soju dengan Song Dae Kwan...
saat mempromosikan "Kupu-Kupu Merah".
Jadi kamu tidak pernah benar-benar melakukan debut sebagai penyanyi.
Itu sebabnya aku membuka kafe ini.
Hei, Yong Pil.
Ya.
Yong Pil.
Aku tidak percaya betapa kuat tangannya.
Kepalaku masih sakit.
apa kamu baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
apa kamu?
Dia mencabut banyak rambutmu, kan?
Oh, ibu...
Aku akan mendengarkanmu dengan baik mulai sekarang.
Lihat bajingan kecil ini.
Kamu yang terbaik, apapun yang terjadi.
kamu satu-satunya ...
- siapa yang sangat peduli padaku. - kamu menyadari itu sekarang?
kamu dapat mencintai Sang Hyuk sebanyak yang kamu inginkan.
aku tidak akan marah tentang itu lagi.
Baiklah.
Tapi ibu mertua palsu itu sangat kuat,
bahkan dengan kami berdua melawannya. Kami tidak punya kesempatan.
Kami bersikap mudah padanya ...
karena itu bukan permainan yang adil dengan 2 lawan 1.
Benar?
Ngomong-ngomong, aku takut ketua akan meminta kita untuk membayar...
untuk memecahkan vas antik.
Kebaikan.
aku tidak percaya hal seperti itu terjadi di perusahaan.
kamu sudah mendengarnya?
Soo Chul memiliki mulut yang besar.
sayang, aku eksekutif di Daekook Confectionery.
Mengapa aku harus dijauhkan dari ini?
Aku tidak ingin kamu khawatir.
Kami sudah menghentikan pers,
jadi kita bisa melewati ini.
Pers sudah menangkapnya. apa mungkin untuk menutupinya?
Aku tidak percaya ada pembunuhan di toko permen.
Jangan khawatir.
Orang cenderung melupakan hal-hal yang tidak menjadi perhatian mereka dengan mudah.
Masalahnya adalah bagaimana kita akan menanganinya sekarang.
aku mendengar kamu menyaksikan kecelakaan itu.
Ya.
aku melihat dua orang berdebat.
Itu sebabnya kamu melaporkan tersangka di tempat kejadian.
Tersangka pasti...
mendorong Tuan Nam pergi, kan?
Aku tidak melihatnya mendorongnya.
aku memang melihatnya...
mengguncang bahunya.
Pembunuhan terjadi di sebuah toko permen.
Jika itu kamu,
apa kamu ingin membeli produk dari perusahaan seperti itu?
Tidak masalah bahwa kamu tidak melihatnya mendorongnya karena kesenjangan waktu.
kamu melihat...
Tuan Nam dan tersangka saat mereka berkelahi.
Dan tersangka adalah oleh Tuan Nam ketika dia meninggal.
Apa lagi yang diperlukan selain itu?
Betul sekali.
Ketua Yoon juga menginginkan kasus ini...
untuk segera ditutup.
Review promosi akan segera dilakukan.
Sepertinya kamu punya...
skor prestasi kerja yang baik.
Dan aku akan memperhitungkan bahwa kamu membantu menutup ...
kasus lebih awal.
Terima kasih.
Mohon kerjasamanya agar kami bisa kembali bekerja di perusahaan.
Ya, jangan khawatir.
Itu berhasil.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada masalah sekarang.
Seon Hwa.
Kamu ada di mana?
Mengapa kamu tidak segera datang untuk makan malam?
Bok Soon, sepertinya aku akan datang terlambat.
Tolong jaga Sae Byeok untukku.
Jangan khawatir tentang Sae Byeok.
Dia tertidur setelah makan.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu terdengar sangat lelah?
Oke. Jangan memaksakan diri.
Kenapa dia terdengar sangat lesu?
apa Seon Hwa akan datang terlambat?
Ya.
Berita berikutnya.
Di pintu darurat D Confectionery sore ini,
Mr Nam, dari departemen memasak, ditemukan tewas...
oleh seorang rekan, yang melaporkannya ke polisi.
Polisi menangkap tersangka A di TKP...
dan sedang menyelidiki setelah mengamankan semua CCTV di gedung.
Polisi juga sedang menyelidiki apa ada saksi...
selain yang melapor.
Polisi telah membawa tersangka A dan sedang melakukan penyelidikan.
Untuk menemukan penyebab pasti kematian, tubuh telah dipindahkan ...
ke Layanan Forensik Nasional dengan permintaan otopsi.
Berita berikutnya.
Tentang apa ini?
Bangunan yang baru saja kita lihat...
adalah tempat Sang Hyuk bekerja, kan?
Ya.
Sepertinya sesuatu terjadi di perusahaannya.
- Telepon Sang Hyuk. - Oke.
apa kamu pikir sesuatu yang mengerikan terjadi?
Apa yang bisa terjadi menjelang pernikahan mereka?
kamu telah mengirimkan ponsel ini...
sebagai bukti kasus ini.
aku hanya ingin menerima...
biaya promosi darinya.
Aku tidak melakukan kesalahan, jadi tolong lepaskan aku.
Kami memiliki begitu banyak bukti yang mengatakan kamu membunuhnya.
Kartu transit kamu ditemukan di tempat kejadian,
dan ada noda darahmu di kuku korban.
Dan luka di punggung tangan kamu.
Saking banyaknya, aku tidak bisa membaca semuanya.
Mengapa kamu tidak menyelesaikan ini dengan mengaku?
aku tidak melakukannya.
Kebaikan.
Detektif Kim.
Apa yang terjadi dengan tersangka?
apa dia akan segera ditangkap?
Dia memiliki motif yang jelas,
jadi dia akan ditahan untuk penyelidikan.
Setelah barang bukti ditemukan di TKP...
dikirim ke NFS dan menjalani analisis DNA...
Bukti ditemukan di tempat kejadian?
Korban tewas itu mencengkeram sebuah gelang.
Sebuah gelang?
Lepaskan itu.
Biarkan saja!
Aku akan meneleponmu kembali. Apa yang salah?
aku selesai.
Ini sudah berakhir.
Gelang yang mereka temukan di tempat kejadian...
milikku.
Apa?
Ini bukti konklusif.
Aku tidak akan bisa mundur.
Apa yang harus aku lakukan tentang ini?
Aku sudah berusaha keras untuk keluar dari kekacauan ini.
Tapi bagaimana mereka bisa mengikatku seperti ini?
Tenang.
Tenang, dan mari pikirkan cara lain.
Cara apa yang mungkin ada?
Bagaimana aku bisa mendapatkan gelang aku di stasiun kembali di pergelangan tangan aku?
Seon Hwa sangat terlambat.
Aku tahu. Dia juga tidak mengangkat telepon.
Tidak biasanya dia seperti ini. aku khawatir.
Aku akan pergi ke rumah Seon Hwa.
Dia pingsan karena kekurangan gizi terakhir kali juga.
Benar. Cepat ke sana.
Dia bisa pingsan.
Seon Hwa memiliki gelang yang sama dengan yang kumiliki.
Sejak dia berpisah dengan Sang Hyuk,
aku tidak yakin apa dia masih memilikinya.
Tapi aku harus berpegang teguh pada harapan terkecil.
Hati-hati. Semuanya akan berakhir jika kamu tertangkap. kamu tahu itu, kan?
Jangan khawatir.
Jika sesuatu terjadi, aku akan bertanggung jawab.
Prajurit Yoon.
Mengapa kamu di sini, Sersan Bae?
Itu yang ingin aku tanyakan kepada kamu. Apa yang membawamu kemari?
Aku di sini untuk memberi sang induk semang sewa yang tidak bisa dia bayar.
Bagaimana aku bertemu dengannya di sini?
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini begitu terlambat?
Seon Hwa tidak mengangkat teleponku, jadi aku khawatir dia pingsan.
Apa? Kalau begitu, kita harus segera memeriksanya.
(Suami Kedua)
Itu milikmu, kan?
Itu konyol.
Mengapa dia mencengkeram gelang aku ketika dia meninggal?
Itu ada di sana karena kamu adalah pelakunya.
Jae Min mencari pengacara untuk menyelamatkan Seon Hwa?
Kenapa dia ikut campur dalam segala hal? Apa hubungannya dengan dia?
Mengakui bahwa aku membunuhnya?
Jika kamu dihukum sepuluh tahun saat mencoba membuktikan bahwa kamu tidak bersalah,
siapa yang akan menjaga anakmu?
Dia mungkin akan dikirim ke panti asuhan.
kamu memakai gelang yang sama dengan Nona Bong Seon Hwa.
Bolehkah aku melihatnya di pergelangan tangan kamu?
apa kamu mencurigai aku?
Apa goresan ini?