Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Itu Woo-soo. - Itu murid terbaik.
- Itu murid pintar. - Harta karun sekolah.
Oh Jong-geun?
Kang Ji-soo.
Kim Jun.
Lee So-ra. Yoo Tae-hyun.
Doo-shim.
Ga Doo-shim.
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
Kau baik-baik saja?
Ada
orang-orang di sini.
[Khusus Staf]
Ada lebih banyak orang yang tidak kukenal
jika mimpiku benar.
- Kurasa... - Murid-murid terbawah.
Mereka pasti murid yang tewas di sekolah ini.
Maksudmu roh jahat itu mengunci jiwa mereka?
Kenapa?
Kita akan tahu saat menangkapnya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau harus memikirkan strategi.
Apa yang harus kita lakukan lebih dahulu?
Apa ini permainan bagimu?
Kau bilang ini permainan. Kau bilang mau menjadi yang terbaik dalam permainan ini.
Jika ini permainan, kita butuh rekan tim.
Apa yang kalian lakukan di sini? Kelas akan segera dimulai.
Pak Sa.
Ya?
Roh jahat?
Ya. Ada roh jahat di sekolah ini
yang hanya membunuh murid terbawah.
Roh yang sama melakukan itu kepada Il-nam.
Kalian meminta bapak memercayai kalian?
Baiklah. Bapak akan memercayai kalian.
Benarkah?
Jika hanya kau, bapak tidak akan percaya.
Namun, Woo-soo juga mengatakannya.
Murid terbaik memang berbeda.
Sebenarnya bapak bertugas jaga malam ini.
Bapak akan menunggu dengan kunci ke basemen. Sampai jumpa di sana.
Ini pedang perunggu
dengan pegangan pohon royal foxglove berusia 500 tahun.
Saat roh jahat itu keluar, kau harus memukul bagian atas kepalanya.
- Bagian atas kepala roh jahat? - Ya.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka akhirnya menjadi gila.
Mereka sudah gila.
Menurutmu mereka sudah gila?
Mereka mengejar hantu.
Hantu? Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Kita tidak bisa melihatnya, tapi mereka bisa.
Mereka pasti sudah menangkapnya.
Nak.
Kau bisa keluar di malam hari?
Bu Na.
- Su-jeong. - Halo.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Ibuku titip salam.
- Benarkah? - Anda harus datang berkunjung.
Tentu. Kau makin tinggi.
Ibumu pasti sangat menyukai Su-jeong.
Benar. Amat menyukainya.
[Dukun Cantik Hyo-shim]
Kau mau ke mana? Apa kau sudah gila? Kau tidak boleh pergi.
Doo-shim.
Ibu menyesal mengirimmu ke sekolah itu.
Maafkan ibu. Itu salah ibu, jadi, ayo pindah ke sekolah lain, ya?
Aku tidak akan pindah.
Kenapa tidak mau?
Apa hubungannya anak mati denganmu?
Ini bukan untuk mereka.
Lalu?
Ini untuk diriku sendiri.
Aku tidak akan melarikan diri.
Doo-shim...
Itu tidak terduga.
Aku tidak pernah mengira kau akan mengajakku belajar bersama.
Apa? Benar.
Apa kau akhirnya sadar?
Su-jeong. Maafkan aku.
Tentang apa?
- Cepat masuk. - Masuk apa?
Bukan kau.
Cepat masuk, kumohon.
Kau benar-benar memanfaatkanku.
Apakah itu kau, Hyun-soo?
Hyun-soo. Kali ini saja.
Tidak.
Hyun-soo.
Tidak. Aku tidak mau.
Enyahlah dari hadapanku. Waktu kita tidak banyak.
[SMA Songyoung]
Bapak tidak tahu ada tempat seperti ini di sekolah.
Pak Sa. Kuncinya.
Apa? Baiklah. Pegang ini.
Berjanjilah untuk tetap di sisiku.
Kenapa tiba-tiba? Kau takut?
Berjanjilah kepadaku.
Tidak ada kunci yang berfungsi.
Hanya tersisa beberapa.
Bisakah bapak memercayai kalian?
Di mana?
[Pengumuman]
[Kepala Sekolah Park Kyung-pil]
Akhirnya.
Bapak sebaiknya tetap di atas.
Hei. Bapak seorang guru.
Bapak tidak bisa meninggalkan kalian berduaan di sini.
Kalau begitu, tetaplah di belakang.
Bolehkah?
Tidak ada apa-apa di sini.
Kau melihatnya?
Ya. Ada anak-anak.
Bagaimana dengan roh jahatnya?
Tidak ada di sini.
Itu bisa muncul tiba-tiba. Sebaiknya kau berhati-hati.
Itu Woo-soo.
Oh Jong-geun?
- Itu murid terbaik. - Si genius.
- Sedang apa mereka di sini? - Harta karun sekolah.
Itu aneh.
Tidak mungkin. Apa yang kau lakukan di sini?
- Kami harus berada di sini. - Kenapa?
Guru bilang begitu.
Guru yang mana?
Diamlah. Jika dia tahu, kami akan mendapat masalah.
Ayo keluar. Mari bicara di luar.
Tolong diam. Kami akan dapat masalah jika ketahuan.
Baiklah. Ayo pergi sebelum dia tiba. Cepatlah.
Apa maksudmu? Dia tepat di belakangmu.
Di masaku, para guru tidak pernah baik.
Jika pukulan tidak cukup, mereka akan menggunakan tongkat.
Jika tongkat tidak cukup,
mereka menggunakan pemukul. Itu semua untuk kalian!
Aku hampir membunuh murid terbaik.
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah.
Ga Doo-shim. Ini belum waktunya makan, tapi aku tidak sabar untuk memakanmu.
Sekarang!
Doo-shim.
Apa yang kau lakukan? Cepatlah.
Hilang.
Doo-shim. Aku tahu siapa dia.
Pria yang membunuh nenekmu adalah kepala sekolah.
Butuh sepuluh tahun untuk menangkapmu.
Hyun-soo!
Tidak...
Hyun-soo.
Aku harus menemukan ibu Hyun-soo.
Apa ucapan terakhir Hyun-soo?
[Toilet]
Kepala Sekolah
dalang di balik semua ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau punya bukti Kepala Sekolah dalangnya?
Lepaskan aku.
Siapa yang akan memercayai kita?
Orang percaya orang dewasa, dan kita berurusan dengan itu.
Sebenarnya, roh jahat itu adalah orang lain.
Terlalu berisiko mengejar mereka tanpa rencana.
Lantas, apa yang harus kulakukan?
Mari berhenti dan menunggu untuk saat ini. Aku akan memikirkannya.
Roh jahat menghilang bersama murid lain.
Pasti Kepala Sekolah.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menemukan roh jahat itu dahulu.
Lalu kita bisa menemukan para murid lain dan Hyun-soo.
Tidak ada lagi murid yang akan mati.
Benar.
Jika kutemukan roh jahat itu, Kepala Sekolah akan mulai bertindak.
Maka aku bisa menemukan bukti.
Aku akan membuatnya mengaku bahwa dia membunuh nenekku.
Omong-omong, bagaimana kita bisa menemukan roh jahat itu?
Kau punya ide?
Il-nam.
Hanya Hyun-soo yang tahu di mana Il-nam.
Bagaimana dengan Il-nam?
Apakah itu kau, Hyun-soo?
Astaga.
[SMA Songyoung]
- Apa ini aku? Ini mirip denganmu. - Apa?
Hei.
Pekan ini akan ada ujian percobaan.
- Apa? - Apa mereka gila?
- Apa? Kenapa? - Namun, kita baru saja ujian.
Bunuh saja semuanya.
Kau yakin aku tidak akan mati?
Kau yakin aku akan menjadi seniman webtoon?
Katakanlah. Apa aku benar-benar tidak akan mati?
- Hei. Kau bisa belajar. - Lee Ae-kyung!
[Roh jahat hanya bisa membunuh murid terbawah,]
[yang artinya roh jahat pasti akan mengunjungi murid terbawah.]
[Omong-omong, bagaimana kita bisa menemukan roh jahat itu?]
[Jika tidak bisa menemukannya,]
[aku harus membuatnya menemukanku.]
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
[Kau dan aku bertukar lembar jawaban.]
[Pak Sa. Sepertinya ada yang curang.]
[Na Woo-soo. Jangan ikut campur.]
[Ujian ini penting bagiku.]
[Aku memberi Ga Doo-shim kesempatan.]
[Apa yang kau lakukan kepadaku? Apa Doo-shim yang menyuruhmu?]
[Jika kau takut mati, seharusnya kau belajar.]
[Tunggu saja. Aku akan memberikan apa yang kau inginkan.]
[Aku tidak bisa memalsukan hasil tes.]
[Menurutmu siapa pendidik yang lebih baik?]
Jawab aku, Berengsek!
[Jangan beri tahu orang lain.]
[Bisakah kau menjadi murid terbawah?]
[Kau tidak merencanakan sesuatu di belakangku, bukan?]
Kenapa kau murid terbawah?