[SMA Songyoung]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Aku lupa]
[aku harus menghadapi lebih dari sekadar roh jahat.]
[Aku lupa]
[bahwa ada seseorang di pihakku.]
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
Apa kata Anda?
Pindah atau berhenti sekolah. Pilih satu.
Pilih satu.
Apa alasannya?
Nak. Diamlah.
Mengganggu suasana akademis.
Dia mengganggu kelas dan meninggalkan sekolah tanpa izin.
Aku juga.
Jadi, aku juga akan berhenti sekolah atau pindah.
Apa kau sudah gila?
Aku tidak akan pindah atau berhenti.
Ga Doo-shim.
Ini bukan masalah sederhana.
Saat Il-nam mencoba bunuh diri semalam,
kau bersamanya, bukan?
Akan menjadi rumit jika polisi mengajukan pertanyaan.
Namun, kita nyaris gagal menghentikannya.
Aku juga ada di sana.
Itu karena dia memaksa atau mengancammu,
jadi, kau tidak punya pilihan.
Aku memaksa dan mengancamnya.
Untuk membantu temanku.
Apa yang akan kau lakukan?
Tolong tenang, Bu.
Kami akan mengirimnya ke sekolah lain.
Aku akan memberinya satu kesempatan lagi.
Sebagai pendidik, aku tidak boleh mudah menyerah.
Aku akan bertanggung jawab dan mengajarinya.
Kau mau berkelahi denganku?
Kaulah yang membawanya ke sekolah ini.
Itu untuk SMA Songyoung...
Semuanya. Silakan pergi.
Kau boleh tetap di sini, Doo-shim.
Bu. Tolong tenanglah.
Aku akan...
Bu.
Aku sedang melakukan ritual dan bergegas kemari.
Bagaimana dengan Doo-shim?
Kepala Sekolah mengizinkannya tinggal untuk saat ini.
Benarkah?
Suara apa itu?
Ini berbunyi saat ada hantu di dekat sini. Ada apa dengan ini?
Bisakah kau fokus belajar dengan tenang?
Bapak sungguh tidak akan mengirimku ke sekolah lain?
Selama kau tidak membuat masalah dan membicarakan roh jahat.
Bagaimana Bapak tahu?
Apa?
Aku tidak pernah menyebutkan roh jahat.
Rasanya bapak mendengar anak-anak bicara.
Apa kau percaya roh jahat itu ada, Doo-shim?
Ya.
Sebaiknya kau juga berhati-hati.
[Hasil Ujian Percobaan CSAT]
Satu atau dua kesalahan membuat perbedaan besar di sekolah.
Jika kau percaya ada roh jahat,
bapak menyarankanmu untuk fokus belajar.
Apa?
Baiklah.
Kau boleh pergi.
[Hasil Ujian Percobaan CSAT]
Bukan yang pertama, bukan ke-11, tapi ke-101?
Itu lumayan.
Kau tepat di tengah.
Jadi, kau murid terbaik, begitu?
Jangan seperti itu.
Aku juga murid terbaik di sekolahku sebelumnya.
Namun, bagaimana mungkin?
Itu tidak penting sekarang.
Kita tidak tahu Il-nam bagaimana, dan roh jahat itu masih ada di sini.
Aku sudah mengevakuasi jiwa Il-nam.
Evakuasi? Ke mana?
Entahlah.
Aku meminta Hyun-soo untuk tidak pernah memberitahuku.
Kenapa?
Jika roh jahat itu memasuki tubuhku, dia akan tahu di mana Il-nam.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Nilaiku lebih bagus, tapi kau lebih pintar.
Berhenti membicarakan nilai.
Aku ingin tahu berapa lama Il-nam bisa bertahan.
Waktu kita tidak banyak.
Begitu ibunya setuju melepas respirator...
Itu tidak boleh terjadi.
Kita harus menangkapnya sebelum itu.
[SMA Songyoung]
[Segera siapkan ujian percobaannya.]
Ujian percobaan?
Tapi ini baru beberapa hari sejak kita mengadakan ujian.
Kita harus mendorong murid sampai CSAT agar mereka tetap waspada.
Murid terbawah mengalami kecelakaan lagi.
Para murid sudah gelisah.
Para murid gelisah?
- Serta buku dalam bahasa Mandarin... - Itu baik-baik saja.
Jangan khawatir dan siapkan.
Jika ada masalah, aku akan bertanggung jawab.
[Lee Ae-kyung]
[Dasar bodoh. Sungguh bodoh.]
[Tidak diragukan lagi aku murid terbawah berikutnya.]
[Aku juga akan mati.]
[Tidak, itu tidak akan terjadi.]
[Tidak, aku juga akan mati.]
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Katamu kau dukun.
Apa kau melihatku mati setelah ujian berikutnya?
Bisakah dukun melihat itu?
Kita bukan teman, bukan?
- Apa? - Jangan membuatku berpikir
tidak masalah bagiku kau mati atau tidak.
Jangan mempermainkanku
untuk berpikir harus menyelamatkanmu.
Omong kosong gila macam apa itu?
Apa yang terjadi?
Firasatku buruk.
Lee Ae-kyung.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau tidak akan mati.
Aku akan meninggalkan tas di sini.
Sampai jumpa besok di sekolah.
Dasar bodoh.
Lagi pula, murid terbawah akan mati.
Serta aku murid terbawah berikutnya.
Semua orang ingin aku mati.
Agar mereka bisa hidup.
[Lee Ae-kyung. Apa kau mencoba bunuh diri?]
[Lakukan sesuatu.]
[Ae-kyung. Tunggu.]
[Itu tidak akan menghentikannya.]
[Ae-kyung. Mari bicara.]
- Apa? [- Ae-kyung.]
[Di sebelah sini.]
[Ae-kyung. Lihat kemari.]
[Ya. Di bawah sini.]
[Lee Ae-kyung. Kau akan mati begitu saja?]
[Kita tidak bisa mengakhirinya seperti ini.]
[Tidak bisakah kau mempertimbangkannya kembali?]
[Ya. Terlalu brutal]
[bagi kita untuk berakhir bahkan sebelum kita mencobanya.]
Siapa yang mau kau mati?
Banyak orang ingin kau hidup.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa? Karakter yang kugambar...
Apa kau melakukan itu?
Kau ingin menjadi seniman webtoon?
Bagaimana kau tahu? Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun soal itu.
Jika melewati tahun ini dengan selamat,
kau akan menjadi seniman webtoon yang amat terkenal.
Kau bisa lihat itu?
Tidak, aku tidak bisa melihat masa depan.
Aku mengatakannya karena kau berbakat.
Tidak ada yang akan mati di SMA Songyoung lagi.
Doo-shim dan aku akan memastikan itu.
Tidak ada yang akan mati di SMA Songyoung lagi?
Kau yakin?
Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Kau pamer kepadanya.
Apa kau percaya diri tanpa aku?
Ya, aku bisa.
Apa maksudnya?
Kau khawatir aku akan terluka?
Bahwa aku akan terluka.
Jika kau terlibat,
aku harus melawan sekolah dan orang tuamu.
Bertarung dengan roh jahat sudah cukup.
Pasti ada alasan aku mendapatkan kemampuan ini.
Aku baru terjun di permainan ini, dan tidak andal.
Tapi jika kau membantuku karena sudah familier dengan ini,
aku akan segera terbiasa.
Dengan begitu, aku bisa membantu.
Ini bukan permainan.
Aku memutuskan menganggapnya permainan.
Menurutmu, apa realistis anak laki-laki SMA berusia 18 tahun
melawan roh jahat dan menyelamatkan teman-temannya?
Aku juga ingin menjadi yang terbaik dalam permainan ini.
Bagaimana dengan Il-nam?
Aku menyembunyikannya dengan baik, tapi ada banyak hantu...
Jangan bicara lagi.
- Aku baru ingat. - Kubilang jangan.
Jangan itu.
Saat aku membawa Il-nam kemari,
seseorang mengejar roh jahat.
Apa?
[Dukun Cantik Hyo-shim]
Tunggu.
Kita akan segera dapat kesempatan.
[Dukun Cantik Hyo-shim]
Siapa itu?
Aku tahu aku pernah melihatnya.
Namun, aku tidak ingat.
Hyun-soo. Ulangi ucapanku.
Apa?
Buat lingkaran dengan tangan kirimu.
dan segitiga dengan tangan kanan.
Itu cara terbaik untuk meningkatkan ingatanmu.
Jika terus melatihnya,
kau akan mengingat orang itu dan ibumu.
Benarkah?
Ibu?
Baiklah.
Segitiga... Sial.
Apa yang Ibu lakukan? Ibu. Ada apa?
Pindah sekolah sekarang juga.
- Apa? - Sekarang juga.
Keluarlah dari sekolah itu.
Apa maksud Ibu?
Ada sesuatu di sekolahmu.
Aku tahu itu. Roh jahat.
Itu bukan sekadar roh jahat.
[SMA Songyoung]
[Di bawah sekolah,]
[penuh dengan nonmanusia.]
Ada apa di sini?
- Itu Woo-soo. - Itu murid terbaik.
Oh Jong-geun?
Kang Ji-soo.
Kim Jun.
Lee So-ra.
Yoo Tae-hyun.
Doo-shim.
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
[Murid-murid terbawah.]
Mereka yang tewas di sekolah ini.
Maksudmu roh jahat itu mengurung murid-murid yang sudah mati? Kenapa?
Kau yakin aku tidak akan mati?
Katakanlah. Apa aku benar-benar tidak akan mati?
[Pengumuman]
[Aku tahu siapa orangnya. Itu kepala sekolahmu.]
[Kepala Sekolah, Park Kyung-pil]
Itu semua perbuatan Kepala Sekolah.
Kau punya bukti?
[Siapa yang akan memercayai kita?]
[Orang percaya orang dewasa, dan kita berurusan dengannya.]
[Aku tidak akan melarikan diri.]
[Aku akan membuatnya mengakui]
[bahwa dia membunuh nenekku.]