Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 48"
Gwang Tae?
Lee Gwang Tae!
Gwang Tae!
Maafkan aku.
Gwang Tae!
Lee Gwang Tae! Ibu Hanbang!
Kamu di mana?
Gwang Tae?
Lee Gwang Tae!
Gwang Tae. Ibu Hanbang!
Kamu di mana?
"Karaoke"
Aku tidak punya pilihan.
Ini salahmu karena membiarkannya sampai sejauh ini.
Andai saja kamu membayar.
Aku ayah Gwang Tae. Ayah mertuamu!
Jaga sikapmu.
Bahkan di dunia yang terbalik, ini tetap salah.
Berengsek!
Jangan bilang tumbuh sebagai yatim piatu
mengajarimu untuk tidak menghormati orang yang lebih tua.
Astaga.
Kamu mau membunuhku?
Tolong! Seseorang!
Beraninya kamu memperlakukan orang tua seperti ini?
Beraninya kamu menyerang ayah mertuamu?
Kamu!
Apa yang terjadi?
Jangan mendekat. Minggir!
Menantu Anda?
Aku tidak pernah menyetujui ayah mertua seperti Anda.
Ayah mertuaku adalah
Pak Cheol Soo, pria yang membesarkan Gwang Tae.
Dia yang asli!
Dibandingkan dengannya, Anda ayah paling palsu yang kukenal.
Anda mengerti sekarang?
Dengarkan baik-baik perkataan bibi.
Tunggu.
Surat perjanjian?
"Aku tidak akan mencari Gwang Nam sampai mati."
Itu ditulis oleh ayah kandungmu.
Ayah
kandungku?
Saat ayahmu masih kuliah,
dia mengunjungi kampung halamannya saat cuti
untuk menghadiri retret remaja.
Ibumu mendatanginya dan mereka menghabiskan malam bersama.
Beberapa hari kemudian, ibumu pergi ke rumahnya
dan membuat keributan, meminta ayahmu bertanggung jawab.
Ayahmu baru berusia 22 tahun saat itu.
Sebagai putra sulung keluarga bangsawan,
skandal ini merusak reputasinya di lingkungan.
Itu sebabnya dia harus menikahi ibumu.
Ibumu sudah merencanakan ini sejak awal.
Ternyata
dia sudah mengandung anak pria lain.
Ini surat perjanjian yang ditulis ayah kandungmu.
Ayahmu menyuruhnya menjauh karena kini kamu putrinya.
Kenapa Ibu tidak menikahi pria itu saat mereka mengandungku?
Keluarga kami tidak setuju karena pria itu sangat miskin.
Orang tua kami menyuruhnya aborsi.
Ibumu kehabisan pilihan dan memanfaatkan ayahmu.
Karena ibumu,
keluarga ayahmu mengusirnya
dan dia mencari nafkah dengan membersihkan toilet yang tersumbat.
Tapi tetap saja, mereka mengandung adikmu, Gwang Sik.
Bibi yakin kamu tahu apa yang terjadi setelahnya.
Dia harus tinggal di Arab Saudi,
berusaha mencari nafkah di gurun yang panas.
Namun, ibumu kecanduan menari.
Lalu suatu hari, dia meninggalkanmu dan adikmu sendirian.
Menceritakan kisah ini membuat bibi kehabisan kata-kata.
Meskipun mengalami gangguan panik,
ayahmu bertahan demi Gwang Nam.
Kak Gwang Nam...
Bibi, sudah cukup.
Kak Gwang Nam, ayo pulang.
Gwang Sik.
Maafkan bibi.
Menyimpan rahasia ini juga berdampak buruk bagi bibi.
Ini surat perjanjian dari ayah kandungmu.
Ayahmu hampir tidak bisa bertahan
saat ibumu hamil lagi.
Sejujurnya, bibi pikir dia tidak akan membuat kesalahan lagi.
Namun, ayahmu meminta cerai.
Kenapa?
Karena bayi itu bukan anaknya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku bahkan belum lahir.
Saat itu,
negara menggalakkan
program dua anak cukup, bahkan satu jika bisa.
Itu sebabnya vasektomi dipromosikan oleh negara.
Banyak yang diberikan prosedur selama pelatihan pasukan cadangan.
Dia menjalani prosedurnya di Arab Saudi.
Bibi berlutut dan memohon.
Tanpa dia,
kalian dan ibu kalian tidak akan bisa bertahan.
Bibi bilang akan membesarkan kalian selama dia tidak menelantarkan.
Gwang Nam masih terlalu kecil
dan bayi yang belum lahir itu tidak pantas mendapatkan ini.
Dia menyerahkan harga dirinya sebagai pria
dan menjalani hidupnya hanya sebagai ayah kalian.
Begitu juga dengan Gwang Tae.
Dia memastikan tidak menghapus
jejak ayah kandung kalian atau surat mereka.
Dia terus mengawasinya
dan menuliskan keberadaan mereka sampai baru-baru ini.
Buku harian ini?
Dia menulisnya sambil menangis darah.
Kalian tahu kenapa dia menyimpannya?
Kalau-kalau
kalian ingin menemukan ayah kandung kalian.
Dia bilang setidaknya kalian harus tahu tentang darah daging kalian.
Tetap saja,
dia ketakutan
kalian akan melihat ini suatu hari nanti.
Karena dia bisa kehilangan kalian
dan mengabaikannya karena kalian tidak berhubungan darah.
Mendiang Gwang Sik adalah satu-satunya anak kandungnya.
Kalian pasti sudah mati sekarang
jika bukan karena ayah kalian.
Melihatnya melalui semua ini
menghujani bibi dengan rasa bersalah.
Bibi yang bersalah.
Rasa bersalah menelan seluruh hidup bibi
hanya karena bibi memohon agar dia tetap menikah bertahun-tahun lalu.
Ini benar-benar melelahkan.
"Bersinar di Bawah Starlight"
Kak Gwang Nam.
Bagaimana mungkin?
Gwang Sik.
Apa kamu penasaran dengan ayah kandungmu?
Tidak. Begitu aku mendengarnya,
aku berpikir ayahku satu-satunya adalah Lee Cheol Soo.
Bagaimana jika dia ingin bertemu denganmu
seperti ayah Gwang Tae?
Tidak.
Aku tidak mau menemuinya.
Bagaimana dengan Kakak?
Kakak juga.
Kakak tidak peduli dengannya.
Kakak tidak ingin tahu di mana dia atau berapa usianya.
Kakak sama sekali tidak peduli.
Aku juga.
Kenapa kita tidak pernah menyadarinya?
Karena dia merahasiakannya, jadi, kita tidak bisa menyadarinya.
Gwang Sik, apa pun yang mereka katakan,
kakak memiliki darah keluarga bangsawan.
Itu kebenaran yang tidak pernah berubah.
Apa pun yang terjadi, kakak putri Ayah.
Aku juga.
Entah bagaimana Ayah bisa melewati semua itu.
Dia menulis buku hariannya sambil menangis darah.
Dia berusaha merahasiakannya dari kita selama ini.
Kakak penasaran bagaimana perasaannya tiap kali melihat kita.
Kurasa dia frustrasi setiap kali melihat kita.
Lagi pula, dia manusia.
Aku merasa sangat bersalah. Aku amat bersalah harus menghadapinya.
Aku merasa sangat bersalah.
Seharusnya aku tidak dilahirkan.
Untuk apa aku dilahirkan?
Jangan bilang begitu.
Ini sangat menyakitkan.
Untuk kita berdua. Maksudku, untuk kita bertiga.
Kakak tidak akan membaca buku hariannya.
Aku juga.
Aku sedang mengemas kostumku.
Kamu hampir sampai?
Aku akan segera ke sana.
Kamu pulang larut.
- Kamu mau pergi? - Aku diminta untuk tampil.
Ada upacara pembukaan perusahaan penyiaran di Busan.
Semua penyanyi trot akan hadir.
Song Dae Kwan, Tae Jin Ah, Young Tak,
dan semua orang akan hadir.
Aku juga diundang ke acara itu.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku merasa sangat terhormat bisa berada di sana.
Aku sudah merasa gugup.
Ini kali pertamaku tampil dengan penyanyi terkenal.
Kamu juga ikut senang, bukan?
Tentu. Aku turut bahagia.
Hati-hati di jalan.
Pastikan untuk bersikap sopan kepada penyanyi senior.
Baiklah. Aku akan bekerja dengan baik.
Aku akan kembali besok sore.
Benar juga. Cium aku.
Anggap saja sudah.
Jangan begitu.
Jangan merasa kesepian tanpaku malam ini. Selamat tidur.
Sampai jumpa.
Gwang Tae.
Maaf.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Dia bilang tidak membutuhkan ayah atau kakak-kakaknya.
Dia pergi dan bilang tidak akan menemui kita lagi.
Ini salah.
Kenapa kamu sendirian? Di mana Gwang Tae?
Begini... Dia akan menginap di rumah keluarganya.
Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa. Kakak tahu betapa dekatnya keluarga itu.
Aku akan ke atas.
Cheol Soo, kamu di dalam?
- Siapa itu? - Ini aku.
Astaga.
Kenapa kamu kemari?
Cheol Soo belum pulang. Apa yang terjadi?
Dia belum pulang?
Aku melihatnya dalam perjalanan pulang semalam.
Dia menuju suatu tempat dan wajahnya memucat.
Aku meneleponnya, tapi dia tidak menjawab.
Aku minum obat dan tertidur, jadi, tidak tahu,
tapi aku baru tahu dia tidak pulang.
Apa ada masalah?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Ponselnya dimatikan.
Ini aku.
Omong-omong, apa Cheol Soo menelepon?
Baiklah. Bukan apa-apa. Akan kututup teleponnya.
Di mana dia?
Dia tidak punya uang dan tujuan.
"Bersinar di Bawah Starlight"
Kamu sangat eksentrik.
Semua ucapanmu bohong.
Aku belum pernah melihat pembuat onar sepertimu.
Ayah tidak percaya punya putri sepertimu.
Ayah muak dengan ini.
Keluar!
Ibumu dan si bodoh itu
melahirkanmu setelah berselingkuh.
"Restoran Chuncheon"
"Samgyetang ada. Dibungkus. Tersedia paket makanan"
Kamu datang untuk makan?
- Ya. - Silakan masuk.
Kamu mau makan apa?
Aku pesan apa pun yang cepat.
Tolong beri tahu kami hidangan yang ingin kamu makan.
Samgyetang populer belakangan ini. Kamu mau mencobanya?
Ya.
Sendok dan sumpit ada di sini.
Aku akan...
Selamat menikmati.
Udaranya panas. Mau kunyalakan AC-nya?
Ini belum tengah hari dan sudah panas.
Tidak apa-apa.
Ini kali pertamamu di sini, bukan?
Kurasa kamu bukan dari sekitar sini.
Ya.
- Ayah. - Hei.
Kenapa membawa anakmu kemari saat cuaca panas?
Seharusnya kamu tinggalkan dia bersama suamimu.
Dia bilang dia sibuk.
Aku akan menaruh ini di lemari pembeku.
Makanlah jika terlalu panas.
Kenapa kamu membeli banyak sekali?
Kamu harus menabung sebanyak mungkin.
Kamu tidak akan pernah menabung jika terus berbelanja seperti ini.
Halo, Gwang Sik. Kamu datang untuk menemui kakek?
Apa kamu merindukan Kakek?
Benarkah?
Punya anak tidak menyelesaikan semua masalah
saat kamu tinggal di semibasemen.
Beri tahu suamimu jangan bermain gim seharian
dan carilah pekerjaan.
Baik, Ayah.
Bagaimana pergelangan kaki ibumu yang terkilir kemarin?
Dia membesar-besarkannya.
Aku akan membawanya ke dokter nanti.
Ayah akan terkena ruam panas. Nyalakan AC.
Agar tagihan listrik ayah makin mahal?
Bawa anak ini. Ayah akan mengurus sisanya.
Ini dia.
Kemarilah.
Tunggu, Nona!
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Ini.
Kamu tidak menyentuh makananmu.
Aku tidak bisa menerima uangmu.
Aku tetap memesannya.
Tidak apa-apa. Akan kumakan dengan keluargaku.
Jangan membuang-buang uang.
Datanglah lain kali. Sampai jumpa.
Apa itu kamu, Sayang?
Astaga.
Halo, Kak Sa Chae.
Adikku berkeringat, bekerja di hari yang panas ini,
dan kamu bersantai di rumah.
Kamu luar biasa.
Di mana kamarmu?
Kamu tahu Gong Chae punya atopi, bukan?
Tidak, aku tidak tahu.
Tolong lebih berhati-hati.
Dia bisa tidur di ranjang karena tungau.
Siapa itu tungau?
Bu. Tungau itu bukan manusia.
Tungau itu serangga. Seperti kutu!
Aku terlalu gugup.
Maksudnya tungau itu. Yang buruk.
Gong Chae menderita atopi sejak kecil.
Aku kesulitan menyembuhkannya.
Berhati-hatilah.
Jangan buka...
Aku akan membersihkannya setelah mengecat kuku kakiku.
Gong Chae bilang dia akan melakukannya.
Astaga.
Tidak. Biar aku saja. Aku andal melakukannya.
Di mana kamar Ttu Gi?
Kenapa kamu memberinya kode sandi agar aku dimarahi?
Dia memeriksa setiap lemari dan mengomel.
Dia lebih buruk daripada ayah mertua.
Dia seperti pria tua picik.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku lupa.
Dia kesepian,
jadi, kubilang dia bisa menongkrong denganku.
Aku tidak tahu dia akan mengomel.
Ubah kode sandi malam ini.
Kamu masih mengawasi Ki Jin?
Aku bekerja keras untuk itu.
Ttu Gi datang tadi.
Dia meninggalkan itu untukmu.
Halo, Paman. Aku Ttu Gi.
Aku tiba-tiba punya ayah,
juga seorang paman, dan aku sangat senang.
Hidup itu singkat.
Kami seharusnya berumah tangga lebih cepat.
Paman. Ibuku agak kekanak-kanakan,
jadi, meskipun tidak senang, bisakah Paman menerimanya?
Sebagai balasannya, aku akan sangat baik kepada Paman.
Paman punya adik ipar yang kekanak-kanakan
hanyalah bagian dari takdir Paman.
Maafkan dia demi aku.
Aku akan menyanyi dan menari untuk Paman,
dan aku akan membawakan permen.
"Cheol Soo"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
Kamu sudah mencarinya?
Kurasa dia tidak memeriksa pesan suaranya.
Aku pergi ke tempat kerjanya,
dan dia tidak ke sana.
Aku ke kedai makgeolli yang sering dia datangi,
dan kafe di pasar, tapi dia tidak ada juga.
Apa lagi sekarang?
Tidak bisa begini.
Aku harus mengunjungi kampung halaman kami.
Kampung halamanmu?
Siapa tahu saja.
Aku juga akan mencarinya di pegunungan di sana.
Dia tidak akan melakukan sesuatu, bukan?
Aku pergi dulu.
Hubungi aku jika ada kabar.
Astaga.
Apa yang terjadi kepadanya?
Astaga...
Ibu Hanbang tidak bersama keluarganya, bukan?
Bicaralah. Kalau begitu, aku bisa membantumu.
Aku temanmu.
Aku tidak akan memberi tahu kakakmu.
Sa Chae.
Temukan Gwang Tae untukku.
Sudah kuduga hal seperti ini akan terjadi.
Aku tahu dia akan mendapat masalah.
Dia pergi dari rumah, bukan?
Sebenarnya...
Sungguh? Bagaimana mungkin?
Bukan hanya satu, tapi ketiganya punya ayah yang berbeda?
Aku tidak pernah membayangkan itu.
Aku hidup seperti orang gila,
tapi Oh Maeng Ja luar biasa.
Bagaimana Kakak merahasiakannya? Kakak bahkan tidak memberitahuku.
Kakak takut mereka akan tahu.
Mereka pasti bingung sekarang.
Aku bahkan tidak bisa memberi tahu Kak Cheol Soo meninggalkan rumah.
Bagaimana bisa, mengetahui mereka pasti merasa bingung?
Dia akan kembali setelah istirahat sebentar.
Kak Cheol Soo pria yang luar biasa.
Bagaimana dia membesarkan tiga anak yang bukan anaknya?
Itu pasti membuat stres.
Dia pasti sangat marah istrinya berselingkuh,
dan dia merangkul semua anaknya.
Bukan hanya sekali, tapi tiga kali.
Bagaimana dia bisa melakukan itu jika waras?
Kami tidak mengira akan berakhir dengan tiga.
Kami pikir harus memaafkannya sekali ini saja.
Kak Cheol Soo sendiri masih muda.
Dia akan merasa terlalu takut membuat marah keluarga bangsawannya.
Kak Maeng Ja langsung masuk dan berbaring di lantai.
Saat itu terjadi untuk kali kedua, dia pikir itu yang terakhir.
Bahwa dia harus menerimanya sekali saja.
Mereka sudah punya Gwang Nam saat itu, jadi, tidak ada pilihan.
Lalu Gwang Tae muncul dan waktu berlalu.
Baik Kak Cheol Soo maupun aku tidak tahu
satu kesalahan itu akan menyebabkan lebih banyak kesalahan.
Dia orang gila yang merencanakan kecelakaan
dan akhirnya kehilangan nyawanya.
Kenapa kakak terlibat dalam kekacauan ini?
Dia gila.
Begitulah dia menyia-nyiakan tiga kesempatannya.
Dasar penyihir.
Dia kakakku sendiri dan aku merasa harus mengutuknya.
Jika Kakak menonton berita,
dunia ini penuh orang gila seperti dia.
Tidak semua manusia adalah manusia.
Kak Cheol Soo benar-benar menganggap mereka anak kandungnya.
Itu sebabnya keterikatan sangat kuat.
Meskipun mereka anak-anak musuhnya,
dia tetap membesarkan mereka.
Kakak kasihan kepadanya.
Apa yang terjadi pada hidupnya?
Dia harus menyembunyikan sesuatu padahal tidak melakukan kesalahan.
Astaga. Itu pasti Kak Cheol Soo!
Astaga.
- Halo. - Halo.
Ada apa kemari?
Menyebutmu besanku tidak akan membuatmu kesal lagi, bukan?
Tentu saja tidak.
Silakan masuk. Duduklah,
Bu Ji.
Mau kuambilkan minuman menyegarkan?
Tidak apa-apa. Aku tidak berencana tinggal lama.
Kulihat kalian tidak makan mi hari ini.
Kami tidak selalu memakannya.
Kamu mau?
Aku bisa memasakkannya untukmu.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, aku membawakan daging sapi Korea.
Kudengar besok ulang tahun Pak Lee.
Kamu bisa memanggangnya untuk makan malam.
Jika hidup cukup lama, kamu akan melihat yang tidak terduga.
Aku tidak pernah mengharapkan hal seperti ini darimu.
Maaf atas sikapku.
Aku minta maaf karena bertingkah muak dengan kalian.
Kami sama saja.
Apa Gwang Nam baik kepadamu?
Kamu tidak tahu.
Darah bangsawan dalam dirinya jelas terlihat.
Bangsawan apanya?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Janji?
Ini hari pertama kita sebagai pasangan.
Kalian pasti sudah mati sekarang
jika bukan karena ayah kalian.
Ibu.
Kudengar Ibu mengirim daging sapi Korea ke keluargaku hari ini.
Ibu tidak perlu repot-repot di cuaca panas ini.
Ibu ingin berterima kasih kepada ayahmu.
Ibu harus berterima kasih kepadanya karena membesarkanmu dengan baik.
Ini hari ulang tahunnya, jadi, ibu belikan dia daging iga.
Terima kasih, Ibu.
Bagaimana Ibu tahu ini hari ulang tahunnya?
Ibu menulisnya saat kalian menikah.
Kalau dipikir-pikir,
kamu mirip dengannya.
Aku?
Menurut Ibu, aku mirip ayahku?
Tentu saja. Kalian sangat mirip.
Di antara adik-adikmu, kamu yang paling mirip dengannya.
Terima kasih, Ibu.
Kenapa berterima kasih karena ibu bilang kamu mirip ayahmu?
Gantilah pakaianmu. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
"Klinik Wanita Harapan Baru"
Ibu, ini klinik.
Kita akan menyelesaikannya hari ini.
Dokter bilang itu tampak menjanjikan.
Aku membatalkan janji temu yang kubuat hari ini.
Ibu sudah memesan tempat untukmu.
Hari ini adalah harinya.
Maaf, tapi mungkin lain kali.
Harus hari ini.
Peramal yang ibu tanya
bilang hari ini atau tidak sama sekali.
Hari ini atau tidak sama sekali?
Ya, dan peramal itu tidak pernah salah.
Byun Ho menikah tiga kali
dan ibu diberi tahu dia akan punya anak laki-laki dan perempuan.
Ada keberuntungan hari ini,
Jadi, sekarang atau tidak sama sekali.
Tidak sama sekali?
Itu sebabnya ibu membawamu ke sini begitu cepat.
Menerima saran tidak ada salahnya.
Lebih cepat lebih baik.
Bu Lee, Anda sudah tiba. Bersiaplah.
Pergilah. Kita tidak bisa menyia-nyiakan hari beruntung ini.
Pergi dan bersiaplah.
Embrionya sudah siap dan Anda juga sehat.
Waktunya tampak sempurna.
Paham maksud ibu?
- Astaga. - Benar.
- Astaga, Ibu. - Tidak, jangan bangun.
Tetap di sana.
Tetaplah di tempat tidur.
Kamu mengandung cucu ibu,
jadi, jangan bergerak sedikit pun.
Kita belum tahu apa aku hamil.
Tunggu. Jangan bilang begitu.
Kamu sedang mengandung sekarang,
jadi, berpikirlah positif mulai sekarang.
Sekarang, makanlah. Ini sup ikan lumpur.
Terima kasih, Ibu.
Andai saja kamu hamil lebih awal.
Tapi tidak masalah jika akhirnya kamu punya anak.
Santai saja dan makanlah sepuasmu.
Selain itu, jangan bawa ini keluar.
Tinggalkan di sini dan panggil ibu.
- Selamat menikmati. - Tentu.
Hei, Gwang Sik.
Baik.
- Ibu. - Ya?
Aku akan keluar sebentar.
Kamu mau pergi? Kamu tidak boleh bergerak.
Aku merasa lebih baik setelah berbaring sebentar.
Omong-omong, ini urusan mendesak.
Kamu tidak mau usahamu sia-sia.
Dokter bilang kamu harus tetap berbaring.
Aku sudah cukup lama berbaring.
Ini sangat mendesak. Aku akan pergi.
Sejujurnya, ibu berharap kamu tetap di rumah.
Tapi besok ulang tahun ayahku.
Tidak bisakah kamu meminta adik-adikmu mengurusnya?
Tapi aku yang tertua.
Baiklah.
Tapi perintahkan mereka dan jangan lakukan pekerjaan apa pun.
Pikirkan bayinya dan jangan membuat dirimu kelelahan.
Baik.
Kak Gwang Nam.
Aku pergi menemuinya.
Siapa?
Kakak tahu siapa.
Kamu bertemu dengannya?
Ya.
Kupikir aku harus melakukannya.
Aku berpikir semalaman dan itu tampak benar.
Bagaimana?
Begini...
Aku tidak merasakan apa pun.
Mereka menyebutnya ikatan darah, tapi kamu tidak merasakan apa pun?
Bahkan aku membayangkan sesuatu yang besar terjadi.
Seolah-olah kami akan langsung saling mengenali,
merasakan koneksi,
atau tiba-tiba menangis.
Tapi tidak terjadi apa-apa.
Itu seperti berpapasan
dengan sembarang orang di bus atau kereta bawah tanah.
Apa dia mengenalimu?
Tidak, dia tidak tahu.
Dia akan membentakku jika aku menginjak kakinya.
Seperti apa hidupnya?
Ya...
Normal.
Yang lucu adalah
dia punya kedai.
Kedai?
Astaga.
Ada tanda di jendela yang bertuliskan
"Samgyetang ada. Dibungkus. Tersedia paket makanan."
Lucu, bukan?
Tidak, itu sama sekali tidak lucu.
Fakta bahwa dia memiliki kedai yang menjual samgyetang
membuatku terdiam.
Aku memesan semangkuk, tapi tidak bisa memakannya,
jadi, kubiarkan saja dan pergi.
Tapi dia mengikutiku keluar.
Kenapa? Apa akhirnya dia mengenalimu?
Tidak, keajaiban seperti itu tidak pernah terjadi.
Dia mengembalikan uangku.
Dia bilang aku tidak perlu membayar karena tidak menyentuh makanannya.
Kamu juga seperti itu.
Sesuatu menjadi jelas saat aku pulang.
Jika bukan karena ayah kita,
aku bisa melihat kehidupan yang akan kujalani.
Aku tidak akan menjalani hidup sebagai Lee Gwang Sik,
memiliki Kakak,
memiliki Gwang Tae sebagai adikku,
aku juga tidak akan bisa menikah.
Aku tidak akan menjalani hidup seperti itu.
Aku bahkan tidak akan menjadi sebutir debu
yang hancur di udara.
Aku bahkan mungkin tidak dilahirkan.
Itulah yang kupikirkan.
Lalu?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kamu sudah tenang?
Entahlah.
Yang jelas adalah
aku tidak akan mencarinya lagi.
Aku menyimpulkan bahwa kami tidak ditakdirkan untuk menjadi keluarga.
Perasaan itu muncul begitu saja.
Tidak ada penyesalan
atau pengandaian.
Sekarang aku tahu
kenapa Ayah tidak setuju saat aku ingin membuka kedai.
Kakak juga penasaran, bukan?
Bukan karena Kakak ingin bertemu dengannya,
tapi karena setidaknya Kakak harus menemuinya sekali.
Kakak juga memikirkannya semalaman,
tapi kakak takut.
Konfirmasinya membuat kakak takut.
Ayah kandungmu adalah pria biasa yang mengelola kedai,
tapi ayah kandung Gwang Tae penipu.
Kakak takut mengetahui siapa ayah kandung kakak.
Kamu memang pemberani.
Aku hanya ingin menyelesaikannya.
Jadi, kalian di sini.
Ki Jin?
Bisakah kalian membantuku mencari Gwang Tae?
Apa maksudmu?
Gwang Tae...
Ada apa dengannya? Apa yang terjadi?
Dia pergi semalam dan belum kembali.
Aku tidak bisa menghubunginya.
- Apa? - Apa?
Gwang Sik, kamu ke sana. Kakak akan ke sini.
Baik.
Gwang Tae...
Kakak sudah mencari ke mana-mana.
Dia pasti sangat sedih karena sendirian dalam hal ini.
Aku tidak memikirkannya lebih awal.
Setidaknya kita bisa saling bicara.
Dia sedang mengandung dan ponselnya pun mati.
- Gwang Tae! - Gwang Tae!
Aku tidak punya tujuan.
Hanya ini tempat yang terpikir olehku.
Silakan.
Makanlah.
Kita akan bicara setelah kamu selesai.
Kenapa kamu mendatangi kami dan bukan suamimu?
Tolong
jangan tinggalkan aku.
Hanya kalian yang kumiliki.
Ayah kita mungkin berbeda,
tapi ini tetap aku.
Aku bangga menjadi keturunan bangsawan.
Bahkan saat nilaiku buruk dan tidak punya tujuan hidup,
kukira aku di atas rata-rata.
Karena aku akan selalu berasal dari keluarga bangsawan.
Saat anak-anak lain meremehkanku, inilah yang kupikirkan.
"Asal kalian tahu, levelku berbeda dengan kalian."
Namun,
rasanya seperti ditelanjangi.
Tidak ada tempat untuk lari.
Aku terlalu malu untuk menghadapi Ki Jin.
Dia diperas karena aku.
Aku ragu dia akan mau berurusan denganku lagi.
Aku tidak mungkin bisa menatap matanya sekarang.
Itu tidak benar.
Ki Jin mencarimu ke mana-mana.
Kecemasan itu menggerogoti dia.
Kamu harus melihat betapa putus asanya dia.
Dia menangis tersedu-sedu karena mencemaskanmu.
Kakak jadi ingat. Kamu harus meneleponnya dahulu.
Aku tidak bisa. Apa yang bisa kukatakan?
Ki Jin, Gwang Tae di sini.
Benarkah? Semua baik-baik saja? Bagaimana keadaannya?
Syukurlah.
Baiklah. Aku akan segera menjemputnya.
Tidak perlu.
Setelah dia makan sesuatu,
kami akan menenangkannya dan membawanya pulang.
Baik. Terima kasih, Kak Gwang Nam.
Gwang Tae, kita bersaudari
apa pun yang terjadi.
Siapa orang tua kita tidak penting.
Seperti itulah selama ini
dan akan terus begitu sampai kita mati.
Sebenarnya, bahkan setelah mati, kita akan tetap menjadi saudari.
Jangan berani melepas ini lagi.
Asal kamu tahu,
kami juga sama.
Apa... Apa maksud kalian?
Kami
sama sepertimu.
Ayah kakak berbeda
dan begitu pula Kak Gwang Nam.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin?
Ayah tidak mengizinkan kita membaca buku hariannya
karena itu mengandung kebenaran.
Dia hanya menyimpannya andai kita ingin
bertemu dengan ayah kandung kita.
Kakak-kakak,
kenapa aku merasa seperti ini?
Aku pasti yang terburuk.
Kalian yang berada di situasi yang sama
menghibur dengan cara yang aneh.
Sekejam apa aku?
Ini seperti sendirian di gurun,
tapi akhirnya bertemu dengan kalian.
Kakak merasakan hal yang sama.
Semalam,
aku memikirkan situasiku selagi duduk di tepi sungai.
Pikiranku terus kembali ke Ayah.
Ini pasti sangat menyedihkan baginya.
Kita terus menjadi pengingat.
Kita adalah bukti dari ketidaksetiaan istrinya.
Kini kakak tahu kenapa dia ingin menyembunyikan kebenarannya.
Bagaimana bisa
dia memberi tahu kita bahwa dia bukan ayah kandung kita?
Tanpa tahu apa-apa,
kita memercayai perkataan Ibu
dan mengeroyok Ayah empat lawan satu.
Bisa kamu bayangkan sakit hatinya?
Besok ulang tahunnya,
dan kakak tidak tahu bagaimana bisa menghadapinya.
Kita tidak bisa bersembunyi, tapi juga tidak bisa menatapnya.
Aku tidak punya keberanian seperti itu.
Bagaimana kita bisa menghadapinya dengan rasa bersalah ini?
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Aku ingin meminta maaf kepadanya.
Aku putri yang terburuk.
Akulah yang menyarankan gugatan cerai itu.
Kita berempat mengeroyoknya
dan mengkritik semuanya seolah-olah dia telah berdosa besar.
Bahkan setelah kecelakaan mobil,
kita menuduhnya membunuh Ibu.
Kita semua sudah gila.
Bagaimana kita bisa begitu tidak pengertian?
Ayah...
Aku ingin bertemu dengan Ayah.
- Ayah? - Ayah...
- Ayah! - Ayah!
Ayah?
Bibi.
Di mana Ayah? Apa dia kerja?
Ya...
Dia tidak pulang setelah pergi kemarin.
- Apa? - Apa?
Kalian mendesaknya mengatakan yang sebenarnya,
tapi itu pasti sesuatu yang tidak bisa dia terima.
Bibi tahu kebenaran mengejutkan kalian,
tapi dia pasti sama sedihnya.
Astaga. Ini semua salahku.
Bibi seharusnya memberi tahu kami bahwa dia tidak pulang.
Bibi juga baru tahu tadi pagi.
Bibi kira dia akan kembali setelah menghirup udara segar.
Jadi, Bibi tidak tahu di mana dia?
Kami menelepon semua orang yang mungkin tahu, tapi tidak ada kabar.
Ayah mertuamu pergi ke kampung halaman untuk bertanya.
Lantas, kita harus mencari di sekitar lingkungan.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Apa ayahku ada di sini?
Dia tidak datang ke sini.
Ayah.
Ayah!
Kami mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
Kurasa dia pergi ke tempat yang jauh.
Hei. Kamu menemukan sesuatu tentang Ki Jin?
Ya... Masalahnya...
Ada apa?
Maaf, Pak.
Aku bersedia bunuh diri di sini jika kamu menyuruhku.
Tapi Ki Jin dan aku juga sudah lama kenal.
Jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu harus memberitahuku demi teman baikmu.
Jadi, aku bisa mengurusnya.
Katakan.
Silakan katakan.
Pak Kim, si penjudi, adalah
ayah kandung Gwang Tae.
Apa? Ayah kandungnya?
- Astaga. - Unit 401.
Aku sedang menuju ke tempatmu.
Apa terjadi sesuatu kepada Cheol Soo?
Apa? Begini...
Kenapa kamu bertanya?
Kami seharusnya bertemu hari ini, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Kalian berdua seharusnya bertemu?
Besok ulang tahunnya, jadi, kami akan merayakannya.
Ya... Dia keluar untuk sesuatu.
Ke mana?
Ke kampung halamannya. Dia harus mengurus sesuatu.
Apa dia menghindariku?
Dia tidak mungkin hilang kontak usai hari pertama kami berpasangan.
Aku tidak menduga dia akan seperti ini.
Aku tidak percaya dia tidak datang.
Dia seharusnya tidak berjanji kepadaku sejak awal.
Pasti ada hal mendesak.
Dia tidak punya alasan untuk menghindarimu.
Kupikir mungkin dia menghindariku
karena putrinya tidak menyukaiku.
Saat aku bertemu dengan mereka tempo hari,
mereka sepertinya tidak menyukaiku.
Astaga. Maaf aku terlambat.
Aku baru kembali dari Busan.
Kenapa kamu pergi ke Busan? Kamu tampil di sana?
- Ya. - Kurasa kamu populer sekarang.
- Baguslah. - Selamat.
Terima kasih.
Aku memanggil kalian ke sini karena suatu alasan.
Kalian tahu besok ulang tahun Ayah, bukan?
- Ya. - Ya.
Ini ulang tahun pertamanya sejak kalian menikah.
Jadi, aku ingin kita membuat rencana
pesta ulang tahun besar tanpa memberi tahu istri kita.
- Aku ikut. - Aku juga.
Cutilah besok sore.
Kita akan berbelanja dan memasak.
Bagaimana jika kita mengadakan pesta barbeku di atap?
Kita juga harus mendekorasi tempatnya.
Itu akan tampak bagus dengan bohlam dan balon.
Kalian masih muda, jadi, kalian andal melakukan ini.
Lantas, apa yang harus kita beli?
Pertama, kita butuh daging perut.
- Serta iga. - Kita juga butuh sosis.
Udang. Mari memanggang udang.
Abalon. Panggang semua yang kita bisa.
Kenapa Kakak tidak memanggang sepatu juga?
Astaga.
- Apa Ayah menelepon? - Tidak.
Kami bahkan pergi ke terminal bus dan stasiun, tapi dia tidak ada.
Kalian belum makan seharian, bukan?
Makanlah.
Bibi merebus sup kimchi dengan nasi.
Ini.
Aku tidak bisa makan.
Kamu hamil. Kamu harus makan.
Bagaimana aku bisa makan saat aku bahkan tidak tahu di mana Ayah?
Besok ulang tahunnya. Bagaimana jika dia tidak kembali?
Astaga.
Dia akan datang.
Kakak yakin dia akan kembali malam ini.
Kuharap dia akan datang besok pagi.
Aku tidak mau dia merayakan ulang tahunnya di luar sana.
Aku pulang.
Kenapa lama sekali? Kamu bahkan tidak menjawab telepon ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Kamu tidak perlu minta maaf. Ibu hanya khawatir.
Kamu sedang hamil.
Jangan berkeliaran. Bagaimana jika bayinya kenapa-kenapa?
Ibu tarik kembali.
Ini sup ikan gabus. Minumlah ini.
Kamu harus menjaga dirimu dengan baik.
Berbaringlah sekarang.
Bagus.
Hei.
Ibu benar-benar menggangguku.
Dia terus menggangguku saat kamu tidak menjawab teleponnya.
Maafkan aku.
Ibu tidak mendengarkan orang lain, tapi dia memercayai peramal itu.
Kenapa kamu tidak berbaring?
Kuharap kali ini akan berjalan lancar.
Firasatku bagus soal ini.
Ibu pikir kali ini akan berhasil, jadi, dia bersemangat.
Dia akan menamai bayinya.
Gwang Nam?
- Ya? - Apa ada masalah?
Kamu tidak terlihat sehat.
- Bukan apa-apa. - Baiklah.
Begini...
Tentang ulang tahun Ayah. Kamu punya rencana khusus?
Tidak.
Apa kita akan makan malam bersama?
Kurasa kita akan makan malam bersama.
Begitu rupanya.
Dari mana saja kamu?
Aku memberikan penampilan hebat hari ini. Lihat.
Bukankah ini luar biasa?
Ini ditayangkan di internet, tapi orang-orang menggila.
Mereka bertepuk tangan dan bersorak.
Tubuhku merinding.
Aku lelah. Aku harus istirahat.
Gwang Tae.
Dari mana saja kamu?
Jangan menangis.
Maaf aku membuatmu melalui semua itu.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Kamu pasti sangat stres.
Aku tidak memikirkan hal lain.
Aku sangat khawatir
akan kehilanganmu dan Hanbang.
Aku tidak akan melepaskan Hanbang.
Aku akan melindunginya, apa pun caranya.
Aku tidak tahu soal hal lain,
tapi aku merasa sangat bersalah kepadamu.
Aku sangat malu menghadapimu.
Dipermalukan juga.
Jangan berpikir seperti itu.
Aku suamimu.
Aku tidak peduli siapa kamu,
entah orang tuamu penipu atau pejudi, aku tidak peduli.
Kamu adalah kamu, Gwang Tae.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku mencintaimu
apa adanya.
Aku akan tetap kuat
dan menjagamu serta Hanbang.
Terima kasih.
Bantu aku.
Aku ingin bertemu dengannya.
Ada yang ingin kukatakan.
"Bersinar di Bawah Starlight"
Cheol Soo.
Young Hee, maafkan aku.
Aku tidak bisa menemuimu hari ini.
Jangan menungguku.
Selain itu, terima kasih.
Itu hanya sebentar,
tapi itu memberiku kenangan indah.
Kamu akan pindah?
Aku akan melakukannya besok.
Kurasa aku tidak perlu tinggal lebih lama.
Kamu tidak perlu mengembalikan uang sewaku.
Aku tidak mau tinggal.
Aku juga tidak perlu tinggal.
Apa ini tentang Cheol Soo? Dia akan kembali.
Dia ingin mengakhirinya.
Ini hanya...
Tidak apa-apa.
Aku tahu perasaannya dan itu sudah cukup.
Kurasa itu karena anak-anaknya.
Dia bukan tipe orang yang akan mengencani wanita
melawan keinginan putrinya.
Aku bisa langsung tahu.
Anak-anaknya prioritasnya.
Aku akan pindah.
Unit 401. Beri dia sedikit waktu lagi.
Kamu tidak terburu-buru pergi ke suatu tempat.
Kamu harus menemui Cheol Soo dan mendengar pendapatnya,
Belum terlambat untuk pindah saat itu.
Tidak.
Terima kasih untuk semuanya.
Tapi...
Astaga.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip dan tekan tagar saat selesai.
Ayah.
Aku anak sulung Ayah, Gwang Nam.
Di mana Ayah?
Aku mencari Ayah ke mana-mana bersama Gwang Sik dan Gwang Tae.
Ayah membuat anak-anak Ayah khawatir dengan pergi tanpa pamit.
Ayah tahu besok hari ulang tahun Ayah, bukan?
Aku akan sangat sedih jika Ayah tidak di sini.
Ayah.
Mungkin bukan yang lain,
tapi aku tahu perasaan Ayah.
Aku membesarkan Berkat,
dan kurasa aku tahu
sepersejuta perasaan Ayah.
Ayah.
Putri sulung Ayah
akan membuat sup rumput laut dan menunggu Ayah.
Jangan pulang terlalu larut.
Aku dan adik-adik
menunggu Ayah kembali.
Ayah.
Aku anak kedua Ayah, Gwang Sik, yang paling Ayah percayai.
Apa pun kata dunia, Ayah adalah ayah kami.
Bahkan saat kami tidak akur,
Ayah kebanggaan kami dan gunung tempat kami bersandar.
Keberadaan Ayah saja sudah memberi kami kekuatan.
Kini aku akan menjadi kekuatan Ayah.
Aku akan mencoba memahami perasaan Ayah.
Ayah paling memercayaiku.
Ayah.
Terima kasih sudah membesarkanku dengan darah dan air mata.
Tinggalkan pesan setelah nada bip.
Ayah.
Ini putri bungsu pembuat onar Ayah, Gwang Tae.
Cepatlah pulang.
Aku akan menunggu dengan yang lain.
Ada yang ingin kukatakan kepada Ayah.
Jadi,
Ayah harus kembali.
Ayah
satu-satunya ayahku di dunia.
Kebanggaan dan kebahagiaan Ayah menunggu.
Aku merindukan Ayah.
Aku tidak pernah begitu merindukan Ayah.
Aku belum pernah mengatakan ini.
Aku sayang Ayah.
Aku sangat menyayangi Ayah.
Kita makan sup rumput laut saat tamu kehormatan menghilang.
Mari makan.
Maka di mana pun dia berada, ayahmu juga bisa makan.
Entah apa dia punya makanan.
Aku tidak pernah memasak untuknya di hari ulang tahunnya.
Aku tidak pernah menyalakan lilin dan menyanyikan selamat ulang tahun.
Di hari ulang tahun Ibu, kita selalu makan di tempat mewah
dan memberinya hadiah.
Apa yang telah kita lakukan?
Bagaimana Ayah bisa menanggung semua itu?
Apa yang dia pikirkan setiap kali kita melakukan itu?
Lalu tetap saja
dia takut kita meninggalkannya.
Bahwa kita akan mencari ayah kandung kita.
Dia sangat bodoh.
Kita akan pergi ke siapa padahal dia ayah kita?
Jika tahu, aku akan membiarkannya mengencani Unit 401.
Kita terlalu egois.
Dia mengorbankan segalanya sebagai seorang pria untuk kita.
Aku kasihan kepadanya.
Saat Bibi bilang hidup Ayah tidak bahagia,
aku tidak mengerti maksud Bibi.
Kenapa kita jahat kepadanya?
Kita bertarung empat lawan satu.
Mungkin itu sebabnya dia bilang dia takut.
Mungkinkah dia mempertimbangkan hal yang tidak terbayangkan?
Tidak mungkin. Bibi yakin itu tidak ada di pikirannya.
Dia bertahan selama bertahun-tahun.
Bukankah setidaknya kita harus menelepon polisi?
Kita tunggu sampai penghujung hari.
Ayah kita
menjunjung harga diri dan kehormatannya di atas segalanya.
Dia tidak ingin orang tahu tentang aib keluarga kita.
Kita harus mencarinya lebih keras.
Di mana dia?
Dia tidak punya tujuan.
Tunggu. Mungkinkah dia ada di tempat itu?
Kurasa dia tidak datang ke sini.
Sama seperti saat kita meninggalkannya.
Jika bukan di sini, di mana dia?
Kenapa repot-repot minum obat?
Ayah, bangunlah.
Kembalikan Ibu!
Ayah yang memberi perintah.
Kembalikan Ibu!
Ayah yang membunuhnya!
Kalian bisa membaca ini setelah ayah pergi.
"Bersinar di Bawah Starlight"
Dia pasti mau pindah.
Halo.
Anda mau pindah?
Benar.
Aku tidak melihat alasan untuk tetap di sini.
Pokoknya, jaga diri kalian.
Tunggu sebentar.
Tolong jangan pergi.
Tunggu ayah kami kembali.
Jangan pergi. Tolong tunggu ayah kami.
Dia mungkin pergi untuk mengakhiri hubungan denganku,
jadi, tinggal di sini hanya membuatku sedih.
Sebenarnya, kamilah alasan dia pergi.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Tapi dia akan segera kembali.
Jadi, jangan pindah dahulu dan tunggu ayah kami untuk...
Kenapa repot-repot membicarakan ini?
Pak, bisa turunkan barang-barangnya?
Kami mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
Kurasa dia bahkan tidak pergi ke sana.
Sering kali, dia pergi ke sana menenangkan pikirannya.
Astaga.
Ini menyiksa bibi.
Mungkinkah sesuatu yang buruk telah terjadi?
Kalian beristirahatlah. Aku akan membantunya pindah kembali.
Terima kasih.
Bersabarlah dengannya. Aku yakin dia akan segera kembali.
Tapi dia meninggalkan surat yang menyiratkan dia tidak akan kembali.
Surat?
Dia meminta maaf dan bilang akan menghargai kenangan kami.
Dia meninggalkannya di kotak suratku.
"Bersinar di Bawah Starlight"
"Untuk Bong Ja"
Bong Ja, aku tidak bisa melihat anak-anakku lagi.
Sepertinya bertahun-tahun ini sia-sia.
Karena mereka semua sudah tahu,
aku tidak punya tujuan lagi.
Tidak ada alasan bagiku untuk terus hidup
dan tidak ada yang tersisa untukku di dunia ini.
Bong Ja, terima kasih untuk semuanya dan aku sungguh minta maaf.
Tolong beri tahu anak-anak dengan lembut
dan jangan mencariku.
Ayah?
"Terima kasih, Kim Ha Gyun, atas penampilan spesialnya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
- Ini dia! - Sayangnya pestanya batal.
Apa terjadi sesuatu?
- Dia pergi dari rumah. - Apa?
- Apa kamu tahu? - Ya.
Ayahmu pernah meminta nasihat hukum,
mengatakan itu untuk teman.
Kukira kamu sedang rapat dengan sutradara.
- Ya... - Siapa yang kamu tunggu?
Kukira aku penggemar nomor satumu.
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku mengisi setengahnya. Tulis sisanya.