Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tolong!
"Episode 46"
Dasar kamu...
Cheol Soo, berhenti!
Cheol Soo,
tolong letakkan sekop itu dahulu.
Mungkinkah itu sekop yang sama?
Yang biasa kamu pakai mengejarku?
Ayolah.
Jujur saja.
Oh Maeng Ja menemui pria satu per satu,
tapi itu berakhir berkat aku.
Maksudmu itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Kamu kabur begitu mengetahui
dia mengandung Gwang Tae.
Ingat ucapanmu
saat aku bertanya apa kamu akan membesarkannya setelah bercerai?
Kamu tidak peduli dengannya.
Aku dahulu sombong,
tapi mengesampingkan semuanya
dan membesarkan Gwang Tae seperti anakku sendiri.
Kamu mengejar kami untuk memeras uang
setiap kali butuh uang untuk berjudi.
Berapa kali kamu sudah berjanji
tidak akan pernah mencari Gwang Tae lagi?
Tapi sekarang kamu mengincar menantuku,
padahal tidak pernah berniat sungguh-sungguh mencari Gwang Tae.
Itu hanya untuk memeras uangnya.
Hanya orang berengsek yang memanfaatkan putrinya.
Ini salah!
Hidupku berantakan, jadi, apa yang bisa kulakukan?
Tapi aku yang melahirkannya ke dunia ini.
Dia menikahi keluarga kaya,
jadi, kenapa aku tidak bisa dapat bagian?
Berengsek!
Tunggu...
Kamu berani mengaku sebagai ayahnya setelah masalah yang kamu timbulkan?
Apa pun yang kamu katakan, Gwang Tae adalah putriku.
Kamu tidak punya hubungan darah dengannya.
Tutup mulutmu!
Gwang Tae telah menjadi putriku
sejak dia lahir 29 tahun lalu.
Ayolah.
Kamu tidak tahu aku punya hak orang tua?
Aset Gwang Tae? Ayolah.
Kamu pasti tahu bahwa aku punya hak untuk itu.
Hukum telah berubah, Bedebah.
Mereka mengubah hukum karena sampah sepertimu.
Kamu hanya menganggapnya sebagai uang?
Orang sepertimu seharusnya tidak diperlakukan dengan hormat.
Ini tidak benar.
Habislah kita berdua hari ini!
Tunggu!
Cheol Soo, kumohon.
Matilah!
Ini tidak benar.
- Apa kamu sudah gila? - Aku akan membunuhmu!
Silakan.
Kak Cheol Soo!
- Oh Maeng Ja! - Kak Cheol Soo! Kumohon!
Kak Cheol Soo!
Ini salah.
- Ayah. - Duduklah.
Sudah ayah tegaskan,
jadi, dia tidak akan menunjukkan wajahnya lagi.
Meskipun dia muncul, jangan temui dia.
Jika terjadi sesuatu, hubungi ayah.
Aku khawatir dia akan menemui Gwang Tae jika aku tidak datang.
Tujuannya adalah uang,
jadi, dia tidak akan menemui Gwang Tae.
Tujuannya adalah mengancammu untuk memeras uang darimu.
Aku mengerti, Ayah.
Dia gila!
Dia pasti melakukan hal yang sama kepada Ki Jin seperti kepada Kakak.
Sulit kupercaya.
Dia memberi tahu Ki Jin bahwa Gwang Tae anak angkat.
Dia juga membayar tunjangan anak dan pendidikannya.
Dasar sampah. Seharusnya Kakak merobek mulutnya.
Apa dia tidak takut dengan konsekuensinya?
Maafkan aku, Kak Cheol Soo.
Aku yang salah.
Kakak tidak perlu melalui semua ini
jika aku tidak meminta Kakak mengampuninya.
Aku menyesalinya sesekali,
bertanya-tanya apakah aku menghancurkan hidup Kakak.
Dia keponakanku,
tapi orang asing bagi Kakak.
Lagi pula, itu pilihanku.
Aku tidak bisa memisahkan keluarga ini
dan bagaimana mungkin aku bisa meninggalkan anak-anak?
Aku tidak tahu itu akan menghantuiku seumur hidup.
Kak Cheol Soo, mari kita beri tahu Gwang Tae yang sebenarnya sekarang.
Dia harus tahu yang sebenarnya.
Dia tidak akan bisa menahannya
jika sadar lahir dari perselingkuhan.
Anak angkat lebih baik.
Bahkan jika dia tahu nanti, seharusnya tidak seperti ini.
Rahasiakan dari Gwang Nam dan Gwang Sik juga.
Apa menurut Kakak dia akan mudah melepaskan Ki Jin?
Dia memeras semua uang yang Kakak dapatkan dengan susah payah.
Kurasa dia datang karena tahu kakak ipar Gwang Tae kaya.
Dia tidak akan datang lagi
jika dia manusia yang baik.
Dia bahkan bukan manusia.
Kakak membawa sekop lagi?
Apa lagi yang harus kubawa?
Kak Cheol Soo, aku takut.
Gwang Sik dan Gwang Nam mungkin akan mengalami hal yang sama.
Tidak boleh.
Ayah!
- Kenapa datang selarut ini? - Ayah datang untuk menemuimu.
Masuklah sebentar.
Ibu mertuaku pergi mengunjungi teman.
Tidak perlu.
Gwang Nam, begini...
Ya?
- Ayah butuh uang? - Tidak.
Jika ada yang datang
mau menemuimu, jangan temui dia.
Apa?
Siapa yang akan datang menemuiku?
Jika orang asing mendatangimu untuk mengobrol,
jangan bicara atau menemui orang itu.
Lakukan itu. Apa tadi?
- Tolak orang itu? - Ya. Tolak orang itu.
Jangan jawab telepon dari nomor tidak dikenal.
Tidak akan, karena aku takut dengan penipuan telepon.
Aku pasti masih anak-anak bagi Ayah.
Aku tidak akan mengikuti orang asing atau bicara dengan mereka.
Ayah mengatakan itu bahkan saat aku masih kecil.
Ayah kemari karena khawatir?
Ini dunia yang berbahaya.
Pokoknya, jangan lakukan itu, ya?
Masuklah kembali. Ayah pergi.
Hati-hati di jalan, Ayah.
Baiklah.
- Orang asing? - Ya.
Jika orang asing ingin bicara denganmu,
jangan lakukan itu.
Tolak saja orang itu.
Baiklah. Ayah kemari untuk mengatakan itu?
Ya. Itu hanya terlintas di benak ayah.
Ayah melarangku bicara dengan orang asing
dan langsung pulang saat aku kecil.
Aku terkejut karena Ayah datang larut malam.
Kukira terjadi sesuatu.
Bagaimana dengan Ye Seul?
Dia sangat sibuk.
Itu bagus. Dia harus sukses selagi melakukannya.
Ayah khawatir orang asing akan mendekati kami jika dia terkenal?
Pokoknya, jangan lakukan itu.
Baik, Ayah. Jangan khawatir.
Pak Park,
ada urusan mendesak di rumah.
Akan bagus jika kamu bisa menunda jadwal sore ke pekan depan.
Aku sendiri yang akan mengirim surel kepada Presdir.
Aku tidak ada sidang pekan ini, bukan?
Baik, terima kasih.
Kamu tidak perlu bekerja?
Aku mengatur ulang jadwalku.
Masuk dan beristirahatlah. Aku akan memasak sarapan untukmu.
Setelah aku membuat makanan Berkat.
- Hei, Byun Ho... - Jangan membahas Ibu.
Ibu, aku membawakan sushi.
Aku tidak membutuhkannya.
Kenapa kamu terus mampir? Menyebalkan.
- Bukankah mau memutuskan hubungan? - Aku tidak bilang begitu.
Apa?
Pasti tidak nyaman tinggal di rumah orang lain begitu lama.
Ayo kembali ke rumah Ibu.
Aku tidak punya rumah.
Aku bahkan diusir oleh putraku.
Ini konyol.
Kenapa aku melibatkan diriku dalam kehidupan pasangan suami istri?
Pasangan suami istri? Dia putra Ibu dan aku istrinya.
Dia sangat kesal karena putranya banyak berubah
padahal saat masih kecil, putranya selalu menempel.
Semua orang tahu dia putra yang baik.
Tidak ada gunanya meskipun kamu datang setiap hari.
Putranya yang harus datang.
- Ayah tertarik dengan seseorang? - Ya.
Sepertinya dia cocok dengan Unit 401.
Tapi dia tidak akan pernah bertindak lebih dahulu.
Jadi, akan bagus jika anak-anaknya membantunya.
Dia mengatakannya sendiri?
Tidak, tapi ayah profesional dalam hal hubungan.
Ayah belum pernah melihatnya tersenyum seperti itu.
Sejujurnya, dia tidak pernah tersenyum begitu dengan ibumu.
Ayah yakin kamu tahu.
Sudah saatnya dia hidup dengan nyaman,
tidak perlu mengkhawatirkan pendapat orang lain.
Bantu dia sedikit.
Baiklah.
Cheol Soo, buka mulutmu.
- Apa itu menyegarkan? - Astaga.
Hei, Kak Gwang Nam. Kakak sibuk?
Mari bertemu. Ada yang ingin kubahas.
Rumah Kakak? Baiklah. Aku akan ke sana bersama Gwang Tae.
Ayah punya pacar?
Tidak mungkin.
Aku juga melihatnya.
Dia mengikutinya ke tempat kerjanya,
memberinya patbingsu, dan menyeka keringatnya untuknya.
Itu artinya Ayah juga punya perasaan.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Rasanya aneh Ayah berkencan dengan seseorang.
Seperti apa wanita itu?
Aku melihat mereka dari jauh, jadi, tidak tahu.
Dia mungkin penipu.
Ayah tidak punya uang sepeser pun.
Kakak ditipu meski tidak bekerja. Contohnya Hwang Cheon Gil.
- Maafkan aku, Kak. - Sungguh.
Itu kesalahan terbesar dalam hidup kakak.
Bukankah kita harus menyelidikinya?
Dia mungkin orang aneh.
Jika dia mendapat masalah, kita akan mengalami kerugian.
Kak Ye Seul tidak akan bisa tampil di TV.
Tunggu sebentar. Bagaimana jika kita menemuinya secara langsung?
Aku akan menelepon Bibi.
Masuklah.
- Permisi. - Kami tidak akan lama.
Masuklah.
Astaga. Kalian mengejutkanku.
- Kenapa? - Kenapa?
Kukira malaikat turun dari surga.
Apa kami boleh datang ke rumah Anda?
Tidak perlu bertemu di luar.
Duduklah. Beginilah aku hidup.
Permisi, boleh aku ke toilet?
Tentu.
Terima kasih.
Itu terlalu berlebihan untuk dilihat, bukan?
Saat bekerja sebagai guru olahraga,
aku selalu memakai baju olahraga, dan tidak suka itu.
Jadi, itu usaha terakhirku.
Aku memakai celana pendek seperti ini di rumah.
Aku mengundang kalian ke kamarku,
tapi bahkan tidak punya banyak makanan untuk kalian.
- Ini. - Terima kasih.
Duduklah.
Terima kasih.
Kudengar kalian bertiga dahulu tinggal di kamar ini.
Ya.
Mungkin itu sebabnya, tapi begitu aku pindah,
kamarnya tidak terasa aneh, dan rasanya sangat familier.
Kalian semua sangat cantik.
Kalian mirip dengan Cheol Soo.
Maksudku, kurasa kalian mirip dengan ayah kalian.
Itu kali pertama kami mendengarnya.
Benar juga, kami harus memperkenalkan diri dahulu.
Aku yang tertua, Lee Gwang Nam.
Aku putri kedua, Lee Gwang Sik.
Aku yang termuda, Gwang Tae.
Bahkan nama kalian unik dan bagus.
Itu juga kali pertama kami mendengarnya.
Kami tidak suka nama kami.
Aku Young Hee. Kim Young Hee.
Cheol Soo dan Young Hee?
Kamu benar. Sahabat yang selalu muncul di buku pelajaran.
Bahkan nama kami cocok.
Aku tidak akan bertele-tele.
Kami datang untuk bertanya
pendapat Anda tentang ayah kami.
Begitu bertemu dengan Cheol Soo, aku langsung tahu dia jodohku.
Begitu Anda bertemu dengannya?
Karena mengajar anak-anak,
aku tahu orang seperti apa mereka begitu aku bertemu.
Begitu bertemu dengannya, aku bisa merasakan bahwa dia jujur.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku merasa kepribadiannya baik.
Ayahku keturunan keluarga bangsawan,
jadi, dia punya sisi itu.
Yang lain juga bilang dia tampak sangat berkelas.
Bersikap berkelas saja tidak membuat hubungan romantis berhasil.
Sejujurnya, dia punya banyak pesona sebagai pria.
Ayahku tidak punya apa-apa.
Dia menghabiskan semuanya untuk kami,
jadi, dia bahkan tidak punya rencana pensiun.
Aku juga berpikir begitu.
Aku bisa tahu dari caranya menyewa kamar di studio adik iparnya.
Aku punya rencana pensiun yang solid,
dan Cheol Soo hanya perlu bergabung denganku.
Bagaimana dia?
Akan menyenangkan
jika Kak Cheol Soo bertemu dengan orang seperti dia sejak awal
dan hidup bahagia bersama anak-anaknya.
Kehidupan pernikahannya tidak terlalu baik,
tapi tetap membesarkan kami bertiga. Kenapa Bibi berkata begitu?
Apa? Kamu benar.
Dia santai dan baik, bukan?
Dia terlalu santai. Itu masalahnya.
Dia juga bicara dengan baik. Bukankah dia baik-baik saja?
Dia memang bicara dengan baik, tapi dia seperti memperhalusnya.
Terus terang, dia terdengar seperti menjilat kami.
Bibi yakin Ayah juga menyukainya?
Sepertinya begitu.
Aku tidak tahu wanita seperti itulah yang Ayah sukai.
Dia juga berpakaian mewah.
Kudengar dia memakai celana pendek di usia itu.
Ayah tidak suka itu, bukan?
Mungkinkah dia punya motif tersembunyi?
Tidak ada yang bisa dia ambil dari ayahmu.
Apa yang dia katakan tadi?
Dia jatuh cinta dengan bokongnya.
Apa bokong Ayah sekeren itu?
Aku juga tidak mengerti. Kurasa dia merencanakan sesuatu.
Itu karena kamu menganggapnya sebagai ayahmu.
Kenapa? Kalian tidak menyukainya?
- Itu... - Itu...
Kurasa kami tidak perlu terlibat dalam hal ini sekarang.
Kami bahkan tidak tahu siapa dia untuk bisa mendukungnya.
Benar, beberapa hari lalu, Ayah tiba-tiba mendatangiku
dan melarangku menemui orang asing,
bahkan jika mereka datang mencariku.
Dia juga memberitahumu itu?
Kakak juga?
Dia juga meneleponku.
Dia melarangku menjawab telepon dari nomor tidak dikenal.
Dia selalu mengatakan itu saat kita masih kecil.
Kenapa dia mengatakan itu lagi?
Kita bahkan sudah menikah, tapi dia pasti berpikir kita masih anak-anak.
Bukan begitu. Mungkinkah...
Mungkinkah apa?
Tidak ada masalah dengan Ayah, bukan?
Pikirannya sangat jernih.
Jangan salah paham dan dengarkan saja dia.
Apa yang kalian rencanakan tanpa bibi?
Bukan apa-apa.
Gwang Sik, kamu pasti sangat bahagia.
Suamimu sangat sukses belakangan ini.
Bukankah kita harus mengadakan pesta ucapan selamat untuknya?
Ya, Kak Gwang Sik. Suruh dia mentraktir kami.
Baiklah.
Dia sudah dapat iklan?
Aku yakin dia akan mendapatkannya satu per satu.
Senang melihatnya sukses, bukan?
Pasti dia merasa seperti bermimpi.
Jika sibuk sebagai penyanyi,
dia harus berhenti bekerja di perusahaan pindahan, bukan?
Karena COVID-19, tidak ada banyak penampilan,
jadi, dia akan melakukan keduanya untuk sementara.
Dia tidak akan melakukan hal bodoh
karena kini tiba-tiba terkenal, bukan?
Kak Gwang Sik, waspadalah.
Jangan memancingnya.
Dia secara tidak terduga menyimpan dendam dan mudah terpancing.
Ye Seul tidak akan melakukan hal seperti itu.
Astaga, jangan khawatir. aku bahkan tidak akan berkedip.
Biarkan saja suamimu bekerja.
Kamu tidak bisa memedulikan semua hal,
terutama saat dia seorang selebritas.
Selebritas adalah pacar semua orang.
Hei. Bagaimana dengan rencana makan malam hari ini?
Baiklah.
Kita bahkan tidak bisa makan malam bersama karena sangat sibuk.
Kamu suka sashimi.
Benar.
Ini sashimi kalian.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga, kamu orang itu, bukan?
Han Ye Seul, yang ada di TV saat itu!
"Baik, baik, tidak apa-apa"
Ya, itu aku.
Astaga, ini benar-benar kamu!
Astaga, kamu terlihat sangat tampan secara langsung!
Kenapa wajahmu kecil sekali?
Astaga, saat kamu tampil di TV
serta berbicara tentang bambu moso dan bernyanyi,
aku menangis tersedu-sedu!
Astaga, ini Han Ye Seul!
- Astaga! - Astaga!
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Berfotolah denganku.
Maaf, kami sedang makan.
Begitu rupanya.
- Akan kulakukan dengan cepat. - Ya!
Sebentar.
Astaga!
Dia keren sekali.
Bahkan tanda tangannya terlihat bagus.
- Foto... - Tentu.
Terima kasih.
Sulit kupercaya.
Aku akan menggantung ini di dinding.
Aku akan memberimu banyak gratisan,
- jadi, nikmati makananmu. - Terima kasih.
Baiklah, lakukan yang terbaik
Boleh aku minta tanda tanganmu juga?
Ini suatu kehormatan.
Terima kasih.
Jika punya putri lagi, aku ingin dia menjadi menantuku.
Bagaimana kamu bisa begitu tampan dan andal bernyanyi?
Terima kasih.
Ini dia.
- Boleh aku berfoto denganmu? - Tentu.
Tolong foto kami.
- Dia sangat tampan. - Dia sangat tampan.
Tampan sekali!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku akan mendukungmu! - Terima kasih.
- Boleh aku memotretnya? - Tentu.
Lihat kemari.
Satu, dua, tiga!
Aku juga.
Satu, dua, tiga!
- Han Ye Seul! - Han Ye Seul!
- "Baik, baik, tidak apa-apa" - "Baik, baik, tidak apa-apa"
Selamat menikmati.
Astaga!
Dia tidak akan melakukan hal bodoh.
karena kini tiba-tiba terkenal, bukan?
Kak Gwang Sik, waspadalah.
Selebritas adalah pacar semua orang.
Bagaimana kamu bisa pergi tanpa mengatakan apa pun?
Aku minta mereka membungkus sashimi.
Tadi terlalu ramai, bukan?
Tapi itu luar biasa.
Aku tampil di TV sekali, dan semua orang mengenaliku.
Kurasa aku tidak bisa keluar lagi.
Pasti kamu tidak bisa melakukan kejahatan.
Benar.
- Haruskah kusiapkan mejanya? - Tidak perlu.
Aku juga belum makan.
Tapi aku yakin kamu masih kenyang.
Kamu benar.
Aku bisa bertahan beberapa hari tanpa makan.
Kalau begitu, kita simpan untuk nanti.
Ini bisa membuatku gila.
Jangan biarkan itu benar-benar terjadi.
Mari bahas situasi keuangan kita.
Aku membawa uang dari kedai
dan ada jumlah yang kamu dapatkan dari bernyanyi.
Mau memakainya bagaimana?
Masing-masing akan memasukkan setengah untuk penggunaan umum
dan mengelola setengahnya lagi secara individual.
Atau penghasilanku bisa digunakan secara umum,
sementara kita tabung berapa pun penghasilanmu.
Bagaimana jika kita menabung penghasilanku...
Ye Seul.
Ya?
Bagaimana kita mau mengatur uang kita?
Kamu bisa mengurusnya.
Fotonya sudah diunggah. Lihat.
Mereka tidak menunggu, bukan?
- Uangnya... - Lakukan saja sesukamu.
Aku setuju apa pun pilihanmu.
"Ruang Obrolan Klub Penggemar Han Ye Seul"
Ye Seul, lama tidak bercengkerama.
Hai, Byeol.
Aku melihat foto yang kamu ambil di restoran sashimi.
Apa rencanamu sekarang?
Aku bermain ponsel dan istirahat di rumah.
"Aku bermain ponsel dan istirahat di rumah"
Tidak, itu akan membuatku terdengar payah.
"Klub Penggemar Han Ye Seul"
Aku sedang bersiap untuk sesi rekaman.
Sesi rekaman?
Apa ini berarti single baru?
Benar.
Selamat!
Aku mau tanda tangan lain kali.
- Baiklah. - Benarkah?
Tentu saja. Apa pun untuk penggemar pertamaku.
Bagus! Ye Seul, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei, Selebritas Han. Kamu tidak mau tidur?
Benar. Aku harus tidur.
Kenapa kamu menjawab semuanya?
"Ruang Obrolan Klub Penggemar Han Ye Seul"
Apa? Sesi rekaman?
Aku harus menjaga reputasiku.
Byeol? Siapa itu?
Penggemar pertamaku.
Dia juga calon penyanyi.
Bagaimana kamu bisa percaya tanpa bertemu dengannya?
Kenapa penggemar berbohong?
Kamu tidak mau terlibat dengan orang yang salah.
Dia mungkin akan menjadi penguntitmu.
Ayo. Byeol-ku tidak akan pernah melakukan itu.
"Byeol-ku"?
Jangan menyambar perkataanku.
Lihat. Dia jelas menggoda.
Jangan mengatakan itu kepada seseorang yang murni dan polos.
Polos? Kamu sudah bertemu dengannya?
Dia mahasiswi.
Dia bisa saja nenek-nenek.
Itu konyol.
Tidak perlu marah.
Bagaimana bisa aku tidak marah?
Aku bahkan tidak makan malam hari ini.
Bukankah popularitasku juga menguntungkanmu?
Aku menyukainya. Aku sangat bahagia.
Tapi ada batasan yang tidak boleh kamu lewati.
Pikirkan bagaimana kamu di restoran.
Kamu bisa mempersingkatnya dan makan malam denganku.
Aku dibiarkan menggantung di sana.
Ini baru bagiku, jadi, aku terbawa suasana.
Apa itu membuatmu kesal?
Jangan melewati batas di ruang obrolan juga.
Aku jarang masuk,
tapi Byeol selalu bersikap aneh.
Dia terus menggodamu.
Jawabanmu singkat dengan penggemar lain,
tapi tidak jika menyangkut Byeol.
Aku bangga seseorang yang muda ingin menjadi penyanyi suatu hari nanti.
Apa itu patut dibanggakan?
Separuh anak-anak zaman sekarang ingin menjadi penyanyi.
Aku tahu dia penggemarmu, tapi dia bilang dia mencintaimu
dan kamu mengatakan hal yang sama.
Apa kamu mencintai semua orang?
Itu yang dilakukan semua orang. Kamu melihatnya di TV.
"Teman-teman, aku cinta kalian semua."
Itu ditujukan kepada semua pemirsa.
Ini bukan ruang obrolan pribadi.
Jika maksudnya secara romantis, dia tidak akan menulisnya di sini
untuk dilihat semua orang.
Penggemar lain juga mengagumi Byeol.
Kamu harus masuk sesekali.
Apa menurutmu bijak jika aku masuk ke klub penggemarmu?
Orang-orang nanti tidak menyukaimu.
Maka kamu tahu sikapmu tidak masuk akal.
Aku lebih suka kamu tidak terlalu rewel.
Kamu pikir aku rewel?
Kapan kali terakhir kamu meluangkan waktu untuk melihatku?
Gambarkan mataku.
Aku punya kelopak mata ganda atau tidak?
Apa warnanya?
Gwang Sik, sudah cukup.
Lihatlah Lonceng Besar cemburu.
Kamu pikir aku bicara begini karena cemburu?
Bagaimana mungkin aku cemburu dengan wanita itu?
Tidak mungkin.
Aku bicara tentang kesopanan dasar.
Kamu bahkan tidak membalas pesanku belakangan ini.
Kamu satu-satunya orang yang sudah ada di sisiku.
Tapi tidak dengan orang-orang ini.
Aku harus meluangkan waktu dan usaha untuk dapat cinta mereka.
Kita harus lebih dari bersyukur.
Mulai sekarang, aku akan membalas saat Lonceng Besar mengirimi pesan.
Aku benci julukan itu. Aku benci Mata Besar juga.
Jangan pikir kamu bisa tertawa untuk lolos dari ini.
Ketenaran hanya menjadikanmu penyanjung.
Ayo. Setidaknya beri aku uang untuk membeli ramyeon.
Hei, Na Chi Bum!
- Astaga. - Kembali ke sini.
Kapan kamu akan membayar?
Tolong jangan sakiti aku.
Aku akan mendapatkan uang.
Sudah kubilang aku akan segera mendapatkan 100.000 dolar.
Semua yang keluar dari mulutmu adalah kebohongan.
Terserah!
Dasar kamu!
Waktumu tiga hari untuk mengirim 100.000 dolar.
Jika tidak, kutenggelamkan kamu ke sana.
Kenapa 100.000 dolar?
Aku hanya meminjam 18.000 dolar.
Ada bunga, biaya tunggu,
dan utangmu karena membuatku kesal.
Semua totalnya 100.000 dolar.
Sial.
"Pendidikan Pranatal untuk Ibu dan Ayah Baru"
Anda menderita anemia.
Ini akan membaik dengan obat dan istirahat.
Aku akan memberi Anda cairan hari ini.
Tentu.
Ya?
Ki Jin.
"Pinjaman"
Ini akan menjadi yang terakhir. Ini 50.000 dolar.
Seharusnya kamu jadikan 100.000. Haruskah kamu sepelit itu?
Orang kaya tidak pernah murah hati.
Berjanjilah Ayah tidak akan menunjukkan wajah Ayah lagi.
Aku akan membayarmu kembali.
Firasatku bagus kali ini.
Kenapa menghabiskan tenagamu seperti itu?
Jaga dirimu, Ki Jin.
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.
Tiga, dua, tiga...
Sungguh?
Empat, lima, enam
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Cheol Soo! - Astaga.
Kamu habis berolahraga?
Membuat Dol Se berolahraga itu merepotkan
karena dia bermalas-malasan.
Ada apa dengannya?
Begitulah dia.
Mungkin aku harus berolahraga denganmu.
Astaga. Apa yang terjadi pada tanganmu?
Aku sedikit terluka.
Astaga, coba kulihat.
Astaga!
- Ikuti aku. - Tidak, itu tidak perlu.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Itu pasti sakit.
Jangan bergerak, ya?
Setiap kali anak-anak terluka di taman bermain,
aku berperan sebagai dokter pribadi mereka.
Apa
para putrimu
tidak suka kamu mengencaniku?
- Apa? - Kalau begitu,
akankah kamu memilih mengeluarkanku dari hidupmu?
Aku tahu kekhawatiran Kakak Ipar.
Adik Kakak satu-satunya akan menghancurkan hidupnya
karena seorang wanita tua gila, jadi, aku mengerti.
Itu juga membuatku khawatir.
Aku mungkin akan mati lebih dulu,
yang membuatnya berdua saja dengan Ttu Gi.
Pikiran itu membuatku terjaga di malam hari.
Pada saat tertentu, pikiranku menyuruhku
membiarkannya menikahi wanita yang bisa menua bersamanya.
Tapi aku akan mengecewakan putri kami.
Aku sama bingungnya.
Itu sebabnya aku menyimpulkan ini.
Hanya sampai Ttu Gi dekat dengan ayahnya.
Aku akan bersamanya tiga tahun, lalu kami akan berpisah.
Hanya tiga tahun?
Tiga tahun sudah cukup
sampai dia muak denganku.
Setelah mereka menjalin hubungan,
aku akan pergi diam-diam.
Kami tidak akan mendaftarkan pernikahan atau mengadakan pesta.
Siapa yang menyebabkan kekacauan kali ini?
Aku gugup setiap kali ada yang mengadakan rapat keluarga.
Kurasa Kakak bisa menyebutnya kekacauan.
Omong-omong, Ttu Gi ingin mengatakan sesuatu.
Ttu Gi? Ada apa?
Aku menemukan ayahku.
Benarkah?
Astaga. Bagaimana?
Bibi bilang tidak tahu siapa ayahnya.
Kami bertemu baru-baru ini.
Dia dalam perjalanan untuk menyapa keluarga.
Kalian harus memanggilnya Paman.
Tentu saja.
Aku tidak sabar bertemu dengannya.
Respons Gwang Tae membuat bibi khawatir.
Aku juga.
Aku? Kenapa?
Bukan apa-apa. Lihat saja nanti.
Aku datang.
Gong Chae, kenapa kamu kemari?
Apa semua ini yang kamu bawa?
Apa Kak Ki Jin menyuruhmu kemari?
Kubilang aku akan menemui keluarga.
Bukan begitu.
Ayah!
Ttu Gi ayah.
Beri salam. Ini ayah Ttu Gi.
Kamu bisa bergabung dengan kami di sini.
Selamat datang.
Aku menyapa kalian untuk kali pertama sebagai ayah Ttu Gi.
Aku Byun Gong Chae.
- Baik. - Baik.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini terjadi begitu saja.
Bibi, dia lebih muda dariku!
Apa dia benar-benar ayah Ttu Gi?
Tes DNA menyatakan begitu.
Entah apa yang pantas kubawa pada hari pertamaku,
jadi, aku memutuskan untuk menunjukkan keahlianku.
Aku membuat semua hidangan yang disajikan restoran kami.
Ini.
Setelah tahu, aku melihat kemiripan keluarga.
Mereka sangat mirip.
Jangan meremehkannya karena dia masih muda
dan hormati dia sebagai paman kalian.
Selalu ingat itu.
Baik, Ayah.
Gwang Tae, terutama kamu.
Ini gila, Paman.
Kuharap kita bisa akur.
Paman mendengarmu, Keponakan.
Kak Cheol Soo,
terima kasih banyak.
Dipanggil seperti itu oleh orang yang lebih muda dari anak-anakku
membuatku merasa muda juga.
Ini tidak benar.
Tidak, ini sangat benar.
Selamat menikmati.
Kamu akan pulang larut malam ini?
Ye Seul, semoga berhasil di acaramu hari ini.
Ye Seul, semoga berhasil.
Boleh aku mengirimimu pesan kapan saja?
Hei.
Aku di jalan. Maaf aku tidak membalas pesanmu.
Kamu mau pergi?
Aku baru selesai wawancara dan akan ke wawancara lain.
Kamu pasti lelah.
Tidak. Yang kurasakan hanyalah sukacita.
Berterimakasihlah kepada Dae Chang karena melakukannya dengan baik.
Gwang Sik berterima kasih atas kerja kerasmu.
Gwang Sik, semangat juga!
Aku juga tidak lelah. Adrenalinku mengalir.
"Selebritas Han sedang menuju ketenaran."
Kami tidak bisa makan di mana pun.
Terlalu banyak orang mengenalinya, jadi, kami tidak bisa tinggal.
Kalau begitu, makanlah di sini.
Lantas, pertahankan kerja kerasmu. Sampai jumpa.
Kamu senang dia tersenyum, bukan?
Ini.
Apa ini? Apa ini milikku?
Seorang selebritas harus memiliki sesuatu sebagus itu.
Lebih mudah menonton video karena layarnya besar.
Kamu juga bisa menulis di layarnya.
Kamu hebat. Terima kasih, Manajer.
Byeol, maaf aku terlambat membalas.
Aku dalam perjalanan setelah menyelesaikan wawancara.
Byeol, kamu bisa mengirimiku pesan kapan saja.
Aku melihat wawancara yang baru saja diunggah.
Byeol beruntung.
Dia anggota pendiri.
- Dia pantas dapat perlakuan khusus. - Tapi aku iri.
Selamat datang.
Aku sedang terburu-buru, jadi, aku mau pesan yang cepat.
Aku hanya menyajikan satu hidangan per hari dan hari ini kimchi jjigae.
Aku akan pesan itu.
Tentu.
Totalnya sembilan dolar.
Simpan kembaliannya.
Pak!
Jangan abaikan uang receh.
999 dolar tidak akan menjadi 1.000 tanpa sedolar ini.
Menabung adalah cara Anda pindah dari apartemen studio.
Bibi Bong Ja.
Bibi harap semuanya baik-baik saja.
Kenapa? Apa ada masalah?
Sebenarnya, dia datang sekali lagi.
Apa? Tapi seharusnya dia tidak bisa.
Dia mengejar Gwang Tae ke klinik saat Gwang Tae sedang diinfus.
Aku harus memberinya 50.000 dolar.
Kamu memberinya 50.000 dolar?
Dia meminta 100.000 dolar, tapi aku hanya memberinya setengah.
Aku bisa melakukan yang lainnya,
tapi aku khawatir Gwang Tae akan tahu.
Dia tidak akan bisa menunjukkan dirinya kepadanya
karena itu berarti dia tidak dapat uang lagi.
Dia memanfaatkannya sebagai jaminan
untuk memeras uang darimu.
Dasar bedebah. Bagaimana kita menghentikannya?
Kudengar dia membayar tunjangan anak dan menyekolahkannya.
Dia bilang dia harus diberi kompensasi untuk itu.
Ki Jin, bibi tidak bisa jelaskan, tapi itu semua bohong.
Jangan percaya apa pun ucapannya. Dia hanya bisa berbohong.
Apa? Dasar sampah!
Aku tidak peduli jika ditangkap karena ini.
Dia akan mati!
- Kak Cheol Soo! - Sial!
Kamu, Na Chi Bum.
Apa? Astaga!
Dasar kamu...
Kak Cheol Soo, kumohon jangan.
Pukul aku. Silakan.
- Kamu. - Kak Cheol Soo,
dia tidak sepadan dengan kebebasan Kakak.
Rasakan itu!
Astaga.
Darah!
Sial!
Bong Ja, kenapa kamu belum berubah sedikit pun?
Aku kakak iparmu, tahu?
Dasar gila. Kamu ingin mati, bukan?
Apa?
Bagaimana kamu bisa menjadi kakak iparku, Bedebah?
Kamu berselingkuh dengan wanita bersuami!
Dia yang mendekatiku. Bukan sebaliknya.
Kamu pantas dihukum.
Beraninya kamu bilang kamu membayar tunjangan anak?
Kamu menyekolahkannya?
Kamu mencuri semua uang Kak Cheol Soo!
Karena kamu, aku hidup berutang seumur hidup.
Hanya agar bisa menyelamatkan kakak kurang ajar itu,
aku memohon Kak Cheol Soo untuk melupakannya.
Sialan kamu, dasar sampah!
Tapi itu bukan sepenuhnya salahku.
Seorang wanita hanya berselingkuh jika suaminya tidak cukup baik.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Dasar berengsek!
Kak Cheol Soo, jangan. Biar kutangani ini.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Seumur hidupmu, kamu dan Cheol Soo
membereskan kekacauan Maeng Ja.
Tutup mulutmu
dan kembalikan 50.000 dolar yang kamu ambil dari Ki Jin.
Untuk apa?
Ayah mertua bisa menerima
uang sebanyak itu dari menantunya.
Cheol Soo, bukankah aku berhak?
Dasar sampah!
Ditahan hanya akan lebih menyakitimu.
Biar kutangani dia.
Dia tidak akan bisa melaporkannya jika aku yang memukuli.
Bong Ja, minggir.
Aku tidak bisa menahan diri lagi.
Menahan diri lagi akan melukai harga diriku. Sial.
Kak Cheol Soo.
Maaf aku membuat Kakak mengalami ini.
"Uang ditarik, 1.543,21 dolar"
Kamu tidak membawa sekopmu, bukan?
Duduk.
Aku datang karena kamu ingin menemuiku.
Tapi bukan untuk memukuliku, bukan?
Aku bisa menerima pukulan saat masih muda,
tapi tidak lagi setelah aku menua.
Setiap sudut tubuhku sakit.
aku kemari bukan untuk memukulimu, jadi, duduklah.
Jika kamu melakukannya,
aku akan langsung ke kantor polisi.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Kamu selalu membawa sekop.
Maaf karena aku memukulimu.
Maafkan aku sekali ini saja.
Gwang Tae
sudah menjadi anakku selama 29 tahun.
Dia akan menjadi anakku sampai dunia berakhir.
Terimalah itu.
Aku memohon dengan tulus.
Mudah bagimu mengatakannya.
Tidak bisa disangkal dia keturunanku.
Wajah dan kepribadiannya sama-sama mirip denganku.
Darah akan membuktikannya.
Ini
semua yang kupunya.
Itu 1.543,21 dolar.
Aku menarik setiap sen yang kumiliki di rekeningku.
Kamu bahkan tidak punya 10.000 dolar?
Maaf aku tidak punya 10.000 dolar.
Ini. adalah
hadiah yang kuterima.
dari kakak ipar Gwang Tae karena membesarkannya dengan baik.
Itu arloji mewah.
Ini asli mewah?
Benar.
Benar-benar berkilau.
Kita anggap impas dengan ini.
Kita berdua ayah.
Mari kita doakan kebahagiaan untuk Gwang Tae saja.
Dia melalui banyak hal sejak kecil.
Kamu tahu betul.
Kamu mengambil semua uangku,
jadi, aku tidak bisa berbuat banyak untuk Gwang Tae.
Jadi, dia melakukan banyak pekerjaan paruh waktu.
Dia sedang hamil,
jadi, dokter memperingatkannya untuk berhati-hati.
Jangan menyusahkannya.
Dahulu kita
teman dekat.
Jangan ganggu dia. Lakukan itu untukku.
Aku akan berlutut jika kamu mau.
Kamu selalu bilang begitu.
Lupakan saja.
Kita juga bukan musuh.
Sejujurnya,
aku juga kasihan kepadamu.
Saat itu,
aku tidak dewasa
dan pemikiran bahwa anakku
menjalani hidupnya di suatu tempat di dunia ini
membuatku merasa bersalah.
Berjanjilah kepadaku
kamu tidak akan mencari Gwang Tae atau Ki Jin lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Mari jangan bertemu lagi.
Cheol Soo.
Aku pergi.
Itu sekitar 1.543 dolar
dan ini arloji mewah.
Apa itu sungguhan?
Ya.
Ayo maju! Kalian semua akan mati!
Astaga. Cantik!
Terima kasih, Gwang Tae!
Seleramu makin tinggi sejak menikahi keluarga kaya.
Bibi menyukainya?
Bibi tidak sabar menunggu malam pertama dengannya.
Kuharap kalian bersenang-senang.
Kapan Bibi akan pindah?
Dia akan pindah pekan depan.
Saat ini dia sedang mendekorasi rumah.
Dia menyuruh bibi santai karena dia akan mengurus semuanya.
Gong Chae gila kebersihan.
Panggil dia "Paman", bukan "Gong Chae".
Aku hanya terbiasa memanggil namanya.
Kapan Bibi akan membeli ikan mentah berbumbu?
Setelah bibi bicara dengan orang pasar.
Ajak aku.
Baiklah.
Apa itu?
Satu set piama agar dia bisa menikmati malam pertama yang seksi.
Dia berusaha keras terlihat cantik
untuk suaminya yang 28 tahun lebih muda darinya.
Dia memakai perona pipi
dan makan berbagai makanan yang baik untuk kesehatannya.
Dia makin muda setiap hari.
Apa itu penting?
Kamu juga harus waspada.
Ye Seul empat tahun lebih muda darimu, bukan?
Empat tahun?
Yang benar dua tahun dan itu bukan perbedaan besar.
Hei, bahkan perbedaan satu tahun membuatnya lebih muda.
Kami tidak di level berdebat soal usia.
Tidak ada level dalam cinta.
Tanyalah pria mana pun di jalanan.
Tidak ada pria yang akan menolak wanita muda yang cantik.
Ada banyak perbedaan
antara berada di usia 20-an dan 30-an.
Dia benar. Jangan pelit dan urus dirimu.
Jangan pakai baju lusuh hanya karena kamu punya kedai.
Perbedaan dua tahun mungkin tidak terdengar banyak, tapi dengarlah.
Saat usiamu 40 tahun, dia 38 tahun.
Angka pertama berbeda, jadi, ada perbedaan.
Wanita mulai menua setelah pertengahan usia 30-an.
Bahkan keriputmu memburuk.
Banyak wanita dicampakkan setelah mengurus pria.
Pria yang mau menemui wanita kaya setelah menjadi sukses
bukan hanya dalam drama atau film.
Bibi punya teman yang mengalaminya.
Dia benar. Dia bukan Unit 301 yang lama.
Dia sangat populer sekarang.
Jangan terlalu kejam.
Gwang Sik mungkin akan menangis saat pulang.
Bibi menganggapku apa?
Kurasa kalian tidak terlalu mengenalku.
Aku bukan orang yang akan menangis karena hal seperti itu.
Itu bukan apa-apa.
Itu tidak penting bagi pasangan yang sudah menikah.
Yang penting adalah cinta tulus.
Aku akan kuat bahkan di usia 40-an dan 50-an.
Astaga. Kapan keriputku seperti ini?
Permisi. Apa yang populer belakangan ini?
Sesuatu yang murah, tapi bagus.
Ini produk terbaru.
Ini sangat populer.
Aku sudah mencoba ini.
Kalau begitu, aku mau ini
- dan yang ini. - Tentu.
Bisa beri aku banyak sampel?
Tentu.
Kak Gwang Sik!
Hei.
Ada apa dengan bunga itu?
Aku ingin ada bunga di rumahku.
Rasanya kosong.
Kamu akan membuangnya setelah layu. Buang-buang uang saja.
Tidak apa-apa selama itu membuatku bahagia sekali.
Kakak habis berbelanja?
Ya, begitulah.
Kakak membeli riasan?
Ya, kakak kehabisan losion.
Kakak akan pergi. Kakak agak sibuk.
Kupikir itu bukan apa-apa.
Di mana kamu?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Pukul berapa kamu akan pulang?
Tamat riwayatmu malam ini.
Bagaimana bisa tidak jika aku bertindak sejauh ini?
Kalau begitu, kirimkan alamat surelmu.
Ya. Aku hanya perlu menjawab pertanyaanmu, bukan?
Ya, itu benar.
Tulislah artikel bagus untukku.
Tolong bantu aku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kamu sudah pulang.
Dae Chang, aku akan mengirimkan alamat surel Reporter Kim,
jadi, periksalah yang kutulis kali terakhir dan kirimkan ke alamat itu.
Benar. Sampai jumpa.
Apa tidak ada yang berbeda dariku?
Halo, Sutradara.
Ya, aku tahu.
Ya, baiklah.
Dae Chang, Sutradara Lee baru saja menelepon.
Dia ingin memeriksa pakaianku dan meminta fotonya.
Benar. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Astaga, semuanya sangat sibuk.
Aku pulang.
Kamu cepat sekali menyapaku.
Apa tidak ada yang berbeda dariku?
Apa?
Kamu mengoleskan sesuatu? Wajahmu terlihat cukup lembap.
Ya, Dae Chang.
Tidak, kurasa pakaianku terlalu mencolok.
Ingat yang kutunjukkan waktu itu?
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
Ye Seul, ini Byeol.
Ini kali pertamaku mengirim pesan secara pribadi.
Apa ini tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Aku baru saja pulang.
Semua baik-baik saja? Bagaimana kabar ibumu?
Kondisinya tidak baik.
Terima kasih sudah bertanya tentang dia.
Kamu pasti bisa.
Kamu tidak mau mandi?
Ya.
Apa itu? Kamu mengganti ponselmu?
Ya. Bukankah sudah kubilang?
Kamu seharusnya memberitahuku jika mau membeli yang baru.
Bagaimana bisa kamu membeli ponselmu sendiri? Itu tidak setia.
Manajerku membelikannya untukku agar aku bisa bekerja keras.
- Dae Chang? - Ya, manajerku.
Kenapa kamu tiba-tiba memanggilnya manajermu?
Aku harus melakukan semua yang dikatakan manajerku sekarang.
Gerakanku masih kaku.
Dengan percaya diri.
Kamu bilang akan mandi.
Ya, setelah aku memeriksa ini.
"Baik, baik, tidak apa-apa"
Lumayan? Bagaimana penampilanku?
Tanya manajermu.
"Semoga hidupku beruntung"
Ibu, kumohon pulanglah denganku.
Tanpa Ibu, rumah terasa kosong,
dan Byun Ho dan aku tidak punya alasan untuk tersenyum.
Aku tahu kamu tidak serius.
Pasti sangat nyaman tanpa aku.
Kubilang tidak ada gunanya, berapa kali pun kamu datang.
Putranya yang seharusnya kemari, bukan kamu.
Ini.
Kamu makan dengan lahap.
Tidak ada cara lain.
Bawa dia pulang, meskipun harus menggendongnya, ya?
Ini sangat tidak nyaman bagiku.
Rasanya seperti duduk di atas jarum.
Untukku. Sekali saja. Kumohon?
Byun Ho!
Kumohon, ya?
Kamu akan pergi, bukan?
Buka yang lebar.
Berhenti merengek dan naik ke punggungku.
Lupakan saja.
Ibu mau mati saja.
Berhentilah mengatakan hal yang tidak Ibu maksudkan.
Peramal itu bilang Ibu akan hidup sampai 120 tahun.
Cepatlah.
Berpura-puralah menyerah dan naik ke punggungnya.
Merepotkan sekali memasak untuknya.
Jangan lama menginap di tempat orang di cuaca seperti ini.
Cepat bawa dia!
Perlakukan dia dengan baik.
Menua saja sudah cukup menjengkelkan.
Jika putranya tidak membelanya,
bayangkan betapa sedihnya dia.
Ibuku bahkan tidak setua itu.
Cepat naik ke punggungku.
Ibu bilang ibu tidak mau.
Berhenti mengatakan itu dan bangun.
Benar. Astaga.
Berikutnya...
- Ibu bilang lepaskan! - Astaga.
Ini sangat memalukan.
Jika Ibu tahu ini memalukan, jangan lakukan sesuatu seperti ini.
Berkat, nenekmu datang!
Selamat datang kembali, Ibu.
Aku sudah membersihkan kamar Ibu,
dan aku memasak jjigae tahu.
Jangan sampai ibu melihat dia.
Berkat! Sayang, nenek datang!
Aku membawanya kembali dengan syarat dia tidak perlu melihatmu.
Menjauhlah darinya untuk sementara.
Baiklah. Aku memasak jjigae tahu.
Makanlah dengannya nanti.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baru saja minum obat.
Aku akan memasak. Istirahatlah.
Tidak apa-apa.
Cilukba! Cucu nenek.
Nenek kembali karena kamu.
Jika bukan karenamu, nenek bahkan tidak akan melihat mereka.
Kamu harus segera bicara agar bisa memarahi ayahmu.
Apa masuk akal menyuruh putranya memarahi ayahnya?
Akan kupastikan dia menghilang dari pandangan Ibu
dan membawakan sendiri makanan Ibu, jadi, makanlah.
Jjigae tahunya enak.
Ibu tidak perlu mencicipinya. Ibu tahu itu tidak enak.
Dia tidak andal memasak.
Ibu harus makan nasi putih dengan kimchi agar tidak kelaparan.
Ini konyol.
Kenapa ibu kembali ke sini?
Maaf, Pak.
Ada yang harus kuurus di rumah. Aku sungguh minta maaf.
Kamu harus keluar sekarang.
Bisakah kamu melakukannya tanpa aku?
Kamu tidak boleh bertemu dengan Ibu.
Aku bisa sendiri.
Aku akan cepat, jika Ibu mengatakan sesuatu...
Aku akan menyanyikan lagu kebangsaan 12 kali.
Ibu, aku membawakan makanan Ibu.
Aku membuat telur goreng.
Aku tidak akan makan apa pun yang kamu buat.
Tapi Ibu harus makan.
Kubilang aku tidak akan makan apa pun yang kamu buat.
Kamu tidak mengerti?
Ibu, bisa kita bicara? Berkat sudah tidur.
- Apa ini? - Mari kita minum.
Aku bahkan membuat kimchi tahu.
Silakan duduk.
Baiklah, ayo minum.
Segelas untuk Ibu
dan satu untukku.
Bersulang.
Aku tidak percaya kamu merencanakan ini.
Kamu akan marah kepadaku setelah minum beberapa gelas?
Bagaimana Ibu tahu?
Ini kali pertama kita minum bersama.
Aku ingin mabuk hari ini.
Silakan minum, Ibu.
Entah apa ini tindakan yang tepat.
Bisa tuangkan segelas untukku?
Aku mulai khawatir.
- Segelas saja tidak cukup. - Silakan kalau begitu.
Astaga.
Aku minum tiga seloki dengan perut kosong.
Aku suka rasanya.
Yang benar saja.
Ibu bilang tidak menyukaiku,
jadi, bagaimana mungkin aku menyukai Ibu?
Orang-orang juga sama.
Ibu, kita akan mengakhiri ini untuk selamanya.
Entah Ibu menerimaku sebagai menantu
atau kita berpisah.
Hari ini, kita akan mengakhirinya.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Tapi bagaimana caranya?
"Sesendok Penuh Cahaya Bulan"
Ye Seul, kamu ada siaran radio langsung hari ini, bukan?
Sepertinya kamu tahu rencanaku.
Aku ingin melihatmu bekerja.
Boleh aku datang dan menemuimu?
Aku sendiri masih pemula,
tapi aku akan mengajarimu saat bisa.
Kenapa kamu tidak masuk?
Benar.
Astaga, aku kelaparan.
"Sesendok Penuh Cahaya Bulan"
Bukankah kamu ada siaran radio langsung hari ini?
Ya.
Aku belum pernah pergi ke stasiun penyiaran.
Boleh aku ikut?
Jangan konyol.
Orang-orang akan tertawa jika aku mengajak istriku.
Bilang saja aku penggemar.
Gerakannya tampak canggung.
- Kamu akan pulang larut? - Apa?
Aku tidak akan tahu sampai nanti.
"Studio Terbuka Radio"
Ye Seul, wawancara hari ini telah dimundurkan menjadi besok.
- Baik. - Sudah waktunya kamu masuk.
- Ye Seul, kamu di mana? - Ya, Sutradara.
Aku di stasiun penyiaran.
Bisakah kita bertemu usai kamu menyelesaikan semuanya?
Aku ingin meminta saranmu tentang sebuah audisi.
Hari ini?
Aku akan menemuimu di stasiun penyiaran.
Tentu. Tapi aku tidak tahu seperti apa rupamu.
Aku bisa mengenalimu dengan baik.
Sampai nanti. Aku tidak sabar.
Ibu,
Ibu pasti kesal karena aku hampir menikahi bedebah itu.
Itu yang terus Ibu kritik dariku,
tapi aku melakukannya karena alasan keuangan.
Seluruh keluarga kami hampir tidak bisa mengumpulkan 10.000 dolar,
tapi dia melempar sekitar 800.000 dolar.
Berapa banyak angka nolnya?
Usiaku sudah di atas 40 tahun, jadi, aku tidak bisa menghasilkan uang.
Jadi, 800.000 dolar untuk orang yang tidak berguna sepertiku?
Itu cukup untuk membuatku gila.
Saat itu,
aku pasti akan menjual diriku kepada penawar tertinggi.
Aku tidak mau mendengar itu, jadi, langsung saja.
Ibu setuju untuk bicara setelah aku selesai.
Hari ini, dengarkan aku.
Kamu seperti sedang menjalankan misi.
Ya, aku bertekad membuat Ibu mendengarkan.
Ibu, membenciku tidak akan ada gunanya.
Ibu pikir aku akan pergi setelah tiga bulan?
Yang benar saja.
Untuk apa jika akhirnya aku kembali bersama Byun Ho?
Tidak mungkin. Demi keuntungan siapa?
Sayang, kamu tidak percaya ini.
Di sinilah aku menghadapi kegilaan mabuk menantuku.
Inikah caramu mengakhiri semuanya?
Ibu.
Aku sama sekali tidak mabuk.
Aku
puas hanya dengan menjadi ibu Berkat,
tapi
membesarkannya membuatku menyadari sesuatu.
Dia sangat manis
dan sekarang aku ingin punya anak sendiri.
Aku ingin segera hamil
agar Ibu, aku, Byun Ho, Berkat,
dan adik Berkat
bisa berfoto
dan memasangnya di dinding itu.
Itu sebabnya aku memulai perawatan IVF.
Aku 43 tahun, Ibu.
Aku berusaha sekuat tenaga karena ini mungkin kesempatan terakhirku.
Ibu juga punya anak.
Aku juga seorang wanita.
Kenapa aku tidak boleh punya anak sendiri?
Kenapa tidak boleh?
Hei.
Keberuntungan pasti tertulis di sepanjang tahun-tahun terakhir ibu
karena di sinilah ibu, mendengarkan ucapan mabuknya.
Gwang Nam, sudah cukup.
Lihat, ini Pengacara Bae Byun Ho.
Ibu,
putra Ibu yang terbaik.
Hidupnya akan lebih baik jika dia tidak berakhir denganku.
Apa yang bisa dia lakukan saat ini tertulis di takdirnya?
Cukup.
Hei. Kamu juga mau segelas?
Ibu, mari kosongkan gelas kita.
Ayo. Cepat.
Habiskan!
Lihat itu? Dia mengoceh selama tiga jam.
Ibu, aku yang seharusnya Ibu ajak bicara,
bukan dia.
Asal Ibu tahu, nasibnya buruk.
Biasanya dia lebih gemuk,
tapi dia harus menyiapkan makanan Ibu, lalu makananku.
Mengurus kita berdua dan mengasuh Berkat
membuatnya lelah.
Ibu tidak merasa bersalah dia harus berhati-hati di sekitar kita berdua?
Kenapa memberinya segalanya selagi tumbuh dewasa
hanya untuk membuat hidupnya sengsara sekarang?
- Apa? - Gwang Nam, sudah cukup.
Kamu sudah selesai di sini.
Ibu bukan apa-apa tanpa putra Ibu.
Tentu. Aku bukan apa-apa tanpanya.
Tidak perlu bicara dengan orang mabuk.
Aku tidak mabuk.
Ibu yang terburuk.
Ini. Minum saja.
Bu Ji Poong Nyeon,
terimalah minuman ini.
Apa... Dia pasti sudah gila.
Tujuannya adalah membuatku kesal.
Ibu, diam!
Hanya aku yang boleh bicara hari ini.
Ibu, diamlah.
Ayo.
Tunggu saja sampai kamu sadar.
Silakan!
Ibu sama sekali tidak membuatku takut.
Jika Ibu terus begini,
aku akan berhenti menjadi menantu Ibu.
Aku sudah muak dengan sikap kekanak-kanakan Ibu.
Aku muak dan lelah dengan ini. Ini tidak benar.
Ini salah!
Majulah!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Dae Chang, maafkan aku, tapi pergilah tanpa aku.
Aku harus menemui seseorang.
Apa kamu Byeol?
Kita harus tidur di kamar terpisah.
Gwang Nam, apa itu kamu?
- Ayah... - Kamu diusir?
- Ini. - Astaga.
Cheol Soo!
- Janji? - Ini hari pertama kita berpacaran.
Aku datang hari ini karena ada yang ingin kusampaikan.
- Ini. - Apa ini?
Gwang Tae, aku ayahmu.
Ayah kandungmu!