Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden,"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 13"
Begitu gigihnya.
Nyawa seorang pria.
Akan lebih mudah
jika kamu mati dalam kecelakaan itu.
Kenapa membuatnya sulit
untuk kita berdua?
Mereka menyuruhmu berhenti dari atas.
Jika kamu terus melakukannya, orang lain
bisa terluka.
Bisa jadi peretas yang kamu lepaskan,
Kang Sun Ho?
Dia mungkin akan menjadi target berikutnya.
Buatlah pilihan yang bijaksana.
Jangan biarkan mereka menyakiti anak itu, ya?
Kamu tidak mau dia
berakhir seperti Park Chul Jin,
bukan?
Aku akan memberimu hadiah,
jadi, lihatlah saat kamu bangun.
"Laporan Wawancara Tersangka, Kang Sun Ho"
Apa yang terjadi?
Beri tahu aku.
Bedebah yang tidak hanya mengelola geng judi ilegal
tapi juga mencoba membunuh seseorang.
Siapa bedebah yang bersembunyi di UKNK?
"Kafe Internet Jeto"
"Polisi"
Sial.
Kamu pikir bisa menangkap pelakunya jika kuberi tahu siapa dia?
Kamu tidak akan pernah menangkap bedebah itu. Mau tahu alasannya?
Karena tidak ada bukti.
Maka aku harus memenjarakanmu dahulu!
Berengsek!
Pergilah ke sana dan periksa area ini.
Di universitas, ada brankas
yang dipakai Go Deok Bae dan kepala untuk bertukar barang.
Di sana, kamu akan menemukan buku besar perjudian.
Buku besar?
Kang Sun Ho, carilah.
Aku akan memberimu kuncinya.
Kamu ambil buku besarnya
dan beri aku uang di brankas.
- Enak saja! - Diam, Berandal!
Lagi pula, kamu harus segera menangkap bajingan itu
sebelum mereka melakukan hal yang lebih buruk kepada Yu Dong Man.
Tapi harus kuakui, aku juga penasaran.
Untuk melihat pilihan apa yang akan kamu ambil.
Sial.
Kenapa ada
namamu dan Sun Ho tertulis di sana?
Katanya para petinggi mau kamu berhenti. Apa maksudnya?
Apa maksudnya Sun Ho menjadi target berikutnya?
Profesor!
Itu hanya kesalahan kekanak-kanakan yang dibuatnya
mencari uang untuk membayar operasi ayahnya.
Itu sebabnya aku melepaskannya.
Sun Ho...
Di mana dia sekarang?
Ayo ke sini.
Katakan.
Kamu baru bangun.
Akan kuberi tahu saat kamu membaik.
Katakan saja, Berandal. Aku tidak akan mati.
Jang Jae Gyu
memerasku melalui Black Net,
jadi, aku melacaknya.
Aku menemukan lokasinya dengan meretasnya.
Aku hendak memberitahumu,
tapi kamu mengalami kecelakaan.
dan aku melaporkan lokasi Jang Jae Gyu secara anonim
kepada Detektif Joo, karena kita harus menangkapnya.
Maafkan aku.
Dia memerasmu dengan apa?
Laporanmu?
Apa kamu mencoba menghancurkannya setelah menangkapnya?
Apa kamu harus berulah
dan melakukan peretasan ilegal agar bisa menghancurkan laporanmu?
Tidak.
Aku hendak mencari
pelaku yang bersembunyi di sekolah kita setelah menangkap Jang Jae Gyu.
Apa katamu?
Kamu menulisnya di buku catatanmu.
Seo Sang Hak, Gwon Hyuk Phil, dan Choi Hee Soo.
Salah satunya adalah pelaku, dan aku pergi menangkap mereka.
Ada brankas di UKNK
yang dipakai Go Deok Bae dan pelaku untuk bertukar barang.
Buku besar geng judi ilegal juga ada di dalamnya.
Profesor Yu, jika kita bisa menemukannya,
kita akan bisa menangkap pemimpinnya.
Siapa yang memberitahumu?
Jang Jae Gyu, si Berengsek itu?
Apa kamu sudah gila?
Kamu memercayai ucapan seorang penjahat?
Aku tahu.
Dia pasti berpikir
akan mudah untuk menyingkirkanku.
karena aku punya catatan peretasan ilegal.
Tapi aku tidak bisa menghindarinya meskipun aku mau.
Tidak akan ada yang berubah jika aku berhenti.
Setidaknya aku harus terus mendapatkan sesuatu.
Itu yang kamu katakan kepadaku.
- Berandal. - Bahkan jika kamu menghentikanku,
aku akan menangkap pelakunya.
Kamu hanya terluka kali ini,
tapi kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku harus menangkap bedebah itu.
sebelum hal buruk terjadi.
Sun Ho.
Maafkan aku
tentang semuanya.
Hei, Sun Ho.
Hei. Kang Sun Ho.
- Kalian... - Tidak, kamu tidak boleh pergi.
- Kang Hee. - Dengarkan Profesor Yu.
Atau dengarkan saja aku.
Kamu pikir kamu sudah masuk kepolisian?
Jangan menipu diri sendiri. Kamu masih pelajar.
Dengan perbuatanmu sejauh ini,
kamu sudah melewati batas.
Jadi, kamu harus berhenti.
Salah satu profesor adalah pelaku sebenarnya?
Apa ini benar?
Jadi, semua yang kamu katakan di sana benar, bukan?
Lakukan.
Kamu harus mencobanya.
Apa katamu?
Tapi
izinkan kami bergabung.
Sun Ho, izinkan kami bergabung.
Kamu pikir kami siapa?
Bahkan Profesor Yu yang bekerja sebagai polisi
selama lebih dari 20 tahun terluka.
Dia beruntung. Dia bisa saja mati.
Ini bukan latihan praktik. Ini TKP sungguhan.
Sun Ho bilang dia akan pergi ke sana.
Jika itu berbahaya,
kita harus pergi dengannya.
Dengan begitu, akan kurang berbahaya baginya.
Profesor Yu memberi tahu kita
jika tidak menyerah,
keadilan akan menang.
Tidak.
Kalian harus menyerah kali ini.
Aku akan menghentikan kalian bagaimanapun caranya,
dan tidak ada yang berjalan sesuai keinginan kalian.
Coba saja kalau bisa.
Apa? Benarkah?
Aku senang mendengar Profesor Yu sudah sadar.
Ya. Aku tahu.
Profesor Yu dalam masa pemulihan.
Siapa yang mau ikut denganku dan mengunjunginya?
Aku akan pergi lain kali. Aku ada kelas nanti.
Begitu rupanya. Bagaimana denganmu, Profesor Gwon?
Aku juga tidak mau. Ada sesuatu
yang harus kuselidiki sebelum menemuinya.
Ada masalah mendesak yang harus kubahas denganmu
untuk memperketat peraturan dan perilaku murid.
Memperketat peraturan?
Tidak mungkin. Kamu serius?
Ya. Mereka keluar tanpa izin dan tertangkap.
Para berandal sial itu.
Bagaimana mereka bisa ketahuan?
Mereka mabuk dan menggoda wanita.
Dan ternyata salah satunya adalah Direktur Pembimbing.
Apa?
- Sungguh? - Ya. Bukankah ini gila?
Ini membuatku merinding.
Aku merinding.
Ini pertanyaan matematika sederhana.
Itu sudah lewat pukul dua pagi.
Murid-murid yang berganti pakaian diam-diam
keluar dari gedung tanpa izin.
Lalu mereka pergi ke bar.
Mereka bersenang-senang dan minum sepuasnya.
Ini pertanyaannya.
Berapa poin hukuman yang harus kuberikan kepada mereka?
- Itu... - Sekitar 35?
- Bukankah itu 30 poin? - Tepatnya 60 poin!
Total 60 poin hukuman!
Nona Baek. Tolong tenanglah.
Aku tenang!
Apa peran ketua BEM?
Menjaga kedisiplinan
dan memimpin siswa dengan kehidupan sekolah mereka.
Benar.
Itulah tugas ketua.
Bagaimana dengan kepala manajemen?
Baik, Bu.
Bagaimana dengan kepala pendidikan?
Kenapa kamu mengabaikan tugasmu?
- Maaf, Bu. - Maaf, Bu.
Mulai sekarang,
kita akan memperketat peraturan dan perilaku siswa.
Profesor Seo menyetujuinya.
Mulai sekarang, jika murid mendapat lebih dari 30 poin,
akan ada masa percobaan. Begitu mereka dapat lebih dari 60,
kami akan mengadakan komite kedisiplinan dan meninjau mereka.
dan mengambil tindakan disipliner yang tepat. Mengerti?
- Ya. - Baik, Bu.
Mengerti?
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
- Keluar. - Ayo.
Kamu juga harus keluar.
"Direktur Pembimbing Baek Hee"
"Peraturan Disipliner Universitas Kepolisian Nasional Korea"
"Setelah perubahan, Poin hukuman 30 hingga 100"
Seperti yang kamu lihat,
jika ada yang meninggalkan tempat ini tanpa izin
setelah absen,
mereka akan menjalani masa percobaan apa pun alasan mereka.
Kita harus bergantian.
berpatroli di malam hari setelah absen.
Bahkan jika mereka senior, junior, atau teman sekelasmu,
beri mereka poin hukuman tanpa ampun. Mengerti?
- Baiklah. - Baik.
Astaga, semua orang akan menyalahkan BEM.
"Mengerti?"
Pastikan untuk mengawasi mereka dengan saksama.
Hei, kamu memakai sandal di luar.
Akan kubunuh mereka semua.
- Sun Ho. - Hei.
Kang Hee ada di asrama.
Kurasa dia masih sangat kesal.
Kamu dengar mereka memperketat peraturan siswa?
Kenapa harus di saat ini...
Benar, bukan?
Tapi kita akan baik-baik saja, bukan?
Ya...
Kita hanya perlu mencobanya. Benar, Sun Ho?
Kamu benar. Sun Ho, kita harus mulai dengan apa?
Sebelum itu,
aku perlu bicara dengan kalian berdua.
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Jadi, kamu tertuduh dalam sebuah kasus,
dan Profesor Yu adalah inspektur yang bertugas?
Apa pun situasinya,
seharusnya aku tidak melakukan kejahatan.
Kupikir itu cara termudah.
Maaf karena mengatakan ini.
Akan lebih baik jika kita berteman saat itu.
Aku bisa saja langsung meminjamimu uang...
Tapi kalian di sini bersamaku sekarang.
Bagaimanapun,
aku tidak punya alasan bahkan jika aku dikeluarkan dari sekolah,
dan aku tidak akan rugi.
Jadi, tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu melakukan ini denganku.
Biarkan aku melakukannya sendiri.
Ini sesuatu yang harus kuurus sendiri.
Hei, Kang Sun Ho.
Itu sesuatu yang terjadi karena kesalahanmu setahun lalu.
Tapi sudah tidak lagi.
Benar. Ini bukan hanya untukmu.
Kami ingin menangkap para bedebah
yang bicara soal keadilan di depan para murid.
Sebenarnya, bedebah itu mungkin salah satunya.
Di antara ketiganya.
Orang itu mungkin salah satu profesor
atau tidak.
Dia benar.
Kami mencoba memeriksa, berharap bukan salah satunya.
Jangan bahas ini lagi.
Kami sudah memutuskan
pada malam itu.
Kamu mengerti? Berandal?
Benar. Kamu mengerti?
Aku mengerti, tapi kenapa suaramu?
Astaga. Bagaimana? Bukankah tadi aku keren?
Kamu luar biasa.
Jadi...
Apa yang harus kita lakukan lebih dahulu?
Benar. Apa rencananya?
Katakan saja.
Aku hebat, bukan?
Jika kamu terus melakukannya, orang lain
bisa terluka.
Bisa jadi peretas yang kamu lepaskan,
Kang Sun Ho?
Dia mungkin akan menjadi target berikutnya.
Kenapa dia dingin sekali?
Jadi, kapan kamu datang?
Kenapa kamu tidak menjawab, Berengsek?
Ibu bilang apa?
Kamu bilang akan menemui ibu pekan ini.
Kamu bilang akan datang dengan temanmu,
dan menyuruh ibu menjaga sikap dan menjaga ucapan.
Kamu meributkannya.
Kurasa aku tidak bisa datang pekan ini.
Kenapa? Kalian sudah putus?
- Apa? - Atau apakah dia
mengatakan dia tidak mau datang karena ibu dipenjara?
Astaga, sudah kubilang aku akan ke sana dengannya. Apa maksud Ibu?
Temanmu apanya?
Dia sepertinya bukan siapa-siapa, jadi, campakkan saja dia.
Ibu belum pernah bertemu dengannya. Kenapa bilang begitu?
Jika sudah setua ibu, kamu tahu itu, Anak Nakal.
Sudah kubilang jangan mengumpat.
Ada apa dengan bahasa Ibu?
Aku memang meminta bantuan Ibu.
Aku hanya meminta Ibu untuk tidak mengumpat.
Kenapa kamu melampiaskannya kepada ibu, Anak Nakal?
Hei! Kamu pikir ibu penurut, bukan?
Anak Nakal, tutup teleponnya!
Astaga.
Kang Hee?
Apa terjadi sesuatu?
Kamu belum sarapan,
dan sepertinya kalian bertengkar di telepon.
Apa kamu mengawasiku sepanjang waktu?
Aku tidak mau.
Tapi melihat wajahmu membuatku khawatir.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Begini, Min Kyu.
Mari bicara nanti.
Kita ada judo di sore hari, bukan?
Benar.
Untungnya, mobilmu kuat.
Jika tidak, kamu bisa mati.
Kamu tahu itu?
Astaga, akan lebih mudah jika aku mati seperti itu.
Ayo. Dia baik-baik saja.
Benar juga. Dokter mencari walinya.
- Benarkah? - Ya.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Dia sudah pergi. Beri tahu aku.
Apa?
Dia sudah pergi, jadi, katakan saja apa itu.
Benar juga.
Aku sudah mencari di KICS.
Laporan
dari tanggal 21 Oktober 2020, yang kamu ceritakan kepadaku.
Itu tidak ada di server.
Tidak ada?
Jika tidak ada di server,
artinya itu ditulis, tapi tidak diunggah.
Kurasa itu Chul Jin.
Apa?
Kalau begitu...
Jika tidak ada di server,
tidak akan ada masalah...
Jika itu dilakukan tanpa menyelesaikan penyelidikan,
laporan itu tidak akan memiliki kekuatan hukum.
Tapi kamu tahu,
biayanya masih ada.
Jika kamu mendapatkan sesuatu dan entah bagaimana memanggilnya,
itu akan menjadi rumit.
"Klub Judo Mupoong"
Langkah-langkahnya penting. Tapi ini yang paling penting.
Jangan coba menarik dengan lenganmu, tapi gunakan berat badan.
Bantingan bahu dasar
dan bantingan dua lengan yang baru saja kalian lihat.
Kamu lihat perbedaannya?
- Ya. - Ya.
Baiklah. Min Kyu, kembali ke kursimu.
Mari kita bertanding
dan mengakhiri kelas.
Terlepas dari jenis kelamin, berpasangan dan bersiaplah.
"An Hae Ju"
"Cha Sung Soo"
"Noh Bum Tae"
Meskipun lawanmu wanita, jangan melunak kepadanya.
Bersikaplah hormat, ya?
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Kamu masih belum berubah pikiran?
Aku tahu kamu sudah sangat sabar.
- Tapi masalahnya, Kang Hee. - Jawab saja pertanyaanku.
Biar kutanya sekali lagi.
Kamu sungguh tidak akan berubah pikiran?
Tidak bisakah kamu mendukung keputusanku sekali lagi?
Jadi, kamu tidak akan berubah pikiran.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Karena aku mungkin
harus minta maaf kepadamu atas apa yang akan kulakukan kepadamu.
"Ruang Santai Chungram"
Mari bicara.
Pasangan itu pasti bertengkar.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Maafkan aku.
Aku ingin memberitahumu berkali-kali.
Aku ingin memberitahumu semuanya,
tapi aku tidak bisa.
karena aku takut kamu akan membenciku.
Aku ingin percaya itu akan dilupakan
jika aku tidak pernah membahasnya.
Tapi saat aku melihat laporannya, aku sadar
yang kulakukan,
tindak kriminal yang kulakukan...
Aku yang harus hidup dengan itu,
bukan orang lain.
Itu sebabnya aku ingin menangkap pelakunya dengan tanganku sendiri.
- Jadi, kumohon... - Itu sebabnya kamu harus berhenti.
Karena aku tahu kamu akan gegabah.
dan bertarung tanpa memikirkan konsekuensinya.
Profesor Yu bilang
itu hanya kesalahan kekanak-kanakan yang kamu buat saat masih muda.
Benar, aku yakin itu hanya kesalahan.
Tapi jika kamu bertindak lebih jauh, itu bukan kesalahan lagi.
Kamu harus bertanggung jawab atas semuanya.
Kamu mungkin harus menyerah menjadi polisi,
dan kamu bisa dikeluarkan.
Kamu sungguh siap untuk konsekuensi seperti itu?
Benarkah?
Kalau begitu sekarang,
kamu mungkin butuh keberuntungan
lebih dari aku.
Ambillah.
"Kang Sun Ho"
Kamu tidak mau dia berakhir seperti Park Chul Jin,
bukan?
Dong Man.
Kamu memanggilku kemari, tapi tidak di kamarmu.
Astaga. Bagaimana perasaanmu?
Apa itu?
Kamu menyuruhku menjadi reporter sungguhan, bukan reporter sampah.
Aku bekerja sangat keras selama sebulan tanpa tidur
atau bahkan mandi untuk mengumpulkan semua informasi.
Ini laporan transaksi bank jaringan judi?
Ya.
Masalahnya, bahkan polisi curiga
karena 80 persen pendapatan ditarik setiap bulan.
Jika mereka selalu menarik uang dalam jumlah besar,
mereka pasti membeli emas atau menyimpannya di brankas.
Entah itu, atau mereka menghabiskan uangnya.
Tapi ke mana mereka menghabiskan semua uangnya?
Mungkin mereka menyuap seseorang,
agar mereka tidak tertangkap.
Mereka menyuap seseorang?
Aku membutuhkanmu
untuk membuntuti seseorang.
Berapa banyak angka nolnya? Satu, dua, tiga, empat...
Astaga, ini uang yang banyak.
Sepertinya dia tidak punya asuransi.
Dong Man hanya punya utang.
Aku yakin dia bangkrut sekarang.
Haruskah kita mengumpulkan dana untuk membantunya
melalui situs web Kepolisian Nasional?
- Atau memulai klub pendukung. - Klub pendukung?
Dasar...
Diamlah.
Sial. Aku tidak percaya bedebah itu adalah atasanku.
Tetaplah di sana. Aku akan mendatangimu.
Kamu bahkan tidak bisa mengurus anak itu.
Dia bukan anak kecil.
Lalu?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kang Sun Ho akan membukanya.
- Apa? - Dia akan menemukan brankas
dan membukanya karena dia harus.
Kali ini, sebaiknya kamu mengurusnya dengan baik.
Jika kamu meninggalkan apa pun yang bertuliskan namaku,
kamu juga tamat.
Kepala Han.
Kita juga punya kesepakatan,
jadi, kamu tidak perlu sehormat ini kepadaku.
Tapi izinkan aku menanyakan sesuatu.
Siapa orang ini?
Profesor di Akademi Kepolisian.
Dia pria atau wanita?
Itu bukan urusanmu,
jadi, selesaikan saja pekerjaanmu.
Astaga.
Kamu tampak sangat gelisah.
Jangan khawatir.
Aku akan mengambil semua dokumennya dan kabur.
Aku punya rencana bagus.
Siapkan saja semuanya agar aku bisa menumpang dengan aman.
Aku akan meninggalkan negara ini begitu pekerjaannya selesai.
Jika kamu keluar sekarang, aku akan melaporkanmu.
Jika kamu meninggalkan kampus setelah absen,
kamu akan dapat 30 poin.
Kamu tahu kamu akan menjalani masa percobaan, bukan?
Kamu bersikap sesukamu. Kamu tidak kasihan kepada Kang Hee?
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Jun Wook.
Ayo.
Ini dia.
"Perpustakaan Kim Koo"
- Hei. - Lewat sini.
Bagaimana cara mematikannya?
Lalu...
Apa yang kalian lakukan?
- Astaga, dia mengejutkanku. - Hei.
- Bukan apa-apa. - Apa? Apa maksudmu?
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
- Kemarilah.
Bum Tae, lewat sini.
Di sebelah sana.
Tidak, ayo ke sini.
Bukan apa-apa!
Dari mana dia datang?
Beri tahu aku jika kamu merasa tidak nyaman.
Baiklah.
Apa itu?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Sial.
Ini pereda nyeri.
Kenapa kamu mengumpulkannya?
Kamu akan menelan semuanya dan bunuh diri?
Benar. Aku akan mengajak seseorang bersamaku.
Apa?
Aku tidak apa-apa.
- Aku baik-baik saja! - Ayo.
Sepertinya dia menemui seseorang.
Kamu yakin kita akan menemukan sesuatu
tentang geng judi ilegal jika kita menggalinya?
Aku juga tidak tahu soal itu.
Apa?
Aku tidak mengincar geng judi ilegal.
Apa katamu?
Aku mengejar bedebah yang memeras muridku.
Apa?
Hei, bagaimana cara memperbesarnya?
Tekan kaca pembesarnya.
"Profesor Yu Dong Man"
Sun Ho.
Kami sudah tahu.
Kami sudah memeriksa semuanya.
Setelah mereka pindah ke perusahaan keamanan baru,
hanya tiga tempat yang mengubah keypad.
Dan gedung itu satu-satunya yang memakai kartu keamanan.
Hanya ada tiga tempat
yang mengubah keypad.
Perpustakaan, gimnasium,
dan lapangan tembak.
Benar, bukan? Kamu punya firasat, bukan?
Siswa dilarang masuk,
dan keamanannya ketat.
Tapi para profesor mudah datang dan pergi.
Aku harus memeriksa tempatnya.
Sekarang? Tapi ada banyak orang.
Sun Ho.
Berikan kartu keamanannya.
Kami akan memeriksa tempat ini setelah absen.
Apa?
Lagi pula, kamu tidak bisa meninggalkan kamarmu karena Min Kyu.
Tidak mungkin kami akan ketahuan karena kami teman sekamar.
Benar. Kami saja.
Kami akan memakai kartu keamanan dan lihat apakah terbuka.
Itu tidak akan menyulitkan kami.
Sudah waktunya untuk absen malam.
- Halo. - Hei.
Tae Jin dan Sung Soo berpatroli malam pekan ini, bukan?
- Ya. - Ya.
Tunggu, Min Guk.
Bolehkah aku menggantikan Sung Soo pekan ini?
Kamu bilang ada tugas yang harus diselesaikan.
Benar juga.
Kalau begitu, aku akan bertugas pekan depan.
Baiklah. Tae Jin dan Min Kyu harus berpatroli malam pekan ini.
Baiklah.
"Asrama Putra"
Kita hanya akan memeriksa dan kembali.
- Baiklah. - Baiklah.
"Kamu yakin ingin menjalankan program ini?"
- Apa? - Apa? Pemadaman listrik?
Sepertinya hanya listrik gedung utama yang padam.
Astaga, sekringnya pasti mati lagi.
- Panggil tim fasilitas. - Ya, Pak.
"Lapangan Tembak Dalam Ruangan"
Ini dia.
- Astaga, kamu mengejutkanku. - Diam. Aku ditelepon.
Hei, Sun Ho. Kami baru sampai.
Kami akan kembali setelah memeriksanya.
Akan kupindai sekarang.
- Keamanan mati. - Berhasil.
Noh Bum Tae, Cho Jun Wook!
Sial.
Min Kyu, kamu tidak akan melaporkan kami ke BEM, bukan?
Kami akan dalam masalah besar jika kamu melakukannya.
Tolong jangan laporkan kami.
Kita teman sekelas.
Ayolah, Min Kyu.
Mereka pasti punya alasan.
Jika kita memojokkan mereka,
mereka tidak akan bisa menjawab.
Bukankah kita harus memberi mereka lebih banyak waktu?
Kita sudah memberi mereka cukup waktu.
Mereka meninggalkan tempat setelah apel,
mereka mengintai area
tempat para murid dilarang masuk.
Seorang anggota BEM menangkap basah mereka.
Mereka tidak tahu kenapa mereka ada di sana.
Itu artinya mereka mencoba memasuki lapangan tembak.
Jadi, beraninya mereka menolak menjawab?
Mereka pikir sekolah adalah lelucon?
Kurasa mereka pantas dikeluarkan.
Kita harus menghukum mereka dengan keras.
agar kita bisa memperketat peraturan.
Segera adakan komite pendisiplinan.
Bagaimana menurutmu, Profesor Gwon?
Sepertinya mereka langsung mengadakan komite pendisiplinan.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Min Kyu menemukan kami saat berpatroli dan mengikuti kami.
Hei. Jika mereka ingin menegur kami, kami akan menghadapinya.
Akan kuberi tahu mereka.
Aku akan masuk dan memberi tahu mereka bahwa aku yang menyuruh.
Dengarkan dirimu.
Kamu ingin membuat kami terlihat seperti orang bodoh?
Ini sesuatu yang harus kami hadapi.
Kamu harus mengatasi masalahmu.
Ini.
Sampai nanti.
Aku yakin mereka tidak akan dikeluarkan.
Sekolah akan menegur mereka hanya untuk menakuti.
Hei, mereka pergi ke lapangan tembak dengan senjata sungguhan.
Ini akan menjadi masalah besar bahkan di militer.
- Lalu apa yang akan terjadi? - Kamu yakin mereka masuk ke sana?
Apa?
Mereka sungguh menyentuh senjata api?
Itu...
Menurut mahasiswa baru Park Min Kyu, saksi terakhir,
kedua murid terlihat berdiri di pintu masuk,
tidak di dalam lapangan tembak.
BEM menanyai mereka,
tapi mereka berdua menolak memberi tahu alasan mereka terlihat
di depan lapangan tembak pada jam itu.
Baiklah.
Kamu boleh pergi sekarang.
"Komite Pendisiplinan"
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Kang Hee.
Benar, aku yakin itu hanya kesalahan.
Tapi jika kamu bertindak lebih jauh,
itu tidak akan menjadi kesalahan lagi.
Kamu harus bertanggung jawab atas semuanya.
Ini sesuatu yang harus kita hadapi.
Kamu harus mengatasi masalahmu.
"Profesor Yu Dong Man"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan...
Sial, berandal ini.
"Oh Kang Hee"
Ada apa?
Pagi ini, komite mengeluarkan surat panggilan
ke sidang pendisiplinan ini.
Noh Bum Tae dan Cho Jun Wook dari angkatan ke-41
menghadiri dengar pendapat.
Pastikan semua pernyataan yang disebutkan tadi benar.
Ya, Pak. Aku Noh Bum Tae dari angkatan ke-41.
Ya, Pak. Aku Cho Jun Wook dari angkatan ke-41.
Sidang pendisiplinan ini diadakan
karena kalian berdua
melanggar Pasal 47.2 Kode Etik.
Kalian bisa menyerahkan pernyataan tertulis atau verbal,
beserta bukti apa pun yang mungkin kalian miliki
untuk menjelaskan.
Kalian bisa meminta komite untuk meninjau keputusan
dalam sepuluh hari setelah keputusan dibuat.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Pukul 00.11 pada tanggal 7 September,
Noh Bum Tae dan Cho Jun Wook dari angkatan ke-41
meninggalkan asrama tanpa izin
setelah absen malam dan memasuki area terlarang.
Pak Yu.
Pak Yu Dong Man?
Ada pemadaman listrik di gedung utama saat itu,
jadi, tidak ada yang terekam.
Apa? Mati listrik?
Benar. Tim fasilitas datang dan memeriksa.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Kalian akan menggunakan hak diam?
"Lapangan Tembak Dalam Ruangan"
Pintu terbuka.
"Lapangan Tembak"
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Pintu terbuka.
Apa?
Ada batas waktunya?
Tiga puluh detik.
Baiklah.
Bangunlah, Kang Sun Ho.
Bangun jika tidak mau kuledakkan kepalamu.
Berdiri perlahan.
Bagus.
Sudah kuduga.
Aku tahu kamu akan datang mencari brankas itu.
Kamu dan aku sama. Kita berdua melanggar peraturan.
Tapi kamu mahasiswa,
sementara aku hanya buronan.
Kurasa kamu dan aku tidak berbeda.
Bukankah begitu?
Berandal.
Dia berbeda darimu.
Jadi, simpan omong kosongmu untuk dipenjara, Berengsek.
Kang Hee.
Aku menyuruh Min Kyu mengawasi kalian dan Sun Ho.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kenapa kamu melakukan itu?
Karena aku tidak tahu kalian akan bertindak sejauh ini.
Kukira kalian akan menyerah.
Kupikir itu satu-satunya cara untuk melindungi Sun Ho.
Dengarkan aku baik-baik.
Karena keadaan menjadi seperti ini,
tahan para profesor di komite pendisiplinan.
Jangan menjawab sampai akhir dan ulur waktu.
Kita akan mencegah pemilik brankas yang sebenarnya muncul
sementara Sun Ho mencoba membuka brankasnya.
Itu akan berbahaya.
Bagi kita berdua.
Kita bisa dikeluarkan jika ada masalah.
Menurutmu kamu masih bisa melakukannya?
Itu satu-satunya cara kita bisa melindungi Sun Ho.
Dia benar. Kami akan melakukannya apa pun yang terjadi.
Profesor Yu, ini aku, Kang Hee.
komite pendisiplinan Bum Tae dan Jun Wook akan diadakan.
Sepertinya Sun Ho akan menuntaskannya.
Aku harus mendampinginya, Profesor.
Sampai aku tiba di sana,
jangan terluka, apa pun yang terjadi.
Kang Hee.
Cepat ambil itu. Waktu kita tidak banyak.
Baiklah.
"Kepala Departemen Investigasi Han Jung Sik"
"Inspektur Senior Yu Dong Man"
Kamu sudah melihat foto-fotonya?
Berengsek. Apa yang kamu mainkan?
Bagaimana menurutmu?
Aku berusaha menangkap kalian semua.
- Sun Ho, cepatlah! - Baiklah.
"Hari Yayasan Pohon Zelkova, 27 Agustus 2016"
Uang yang orang gunakan untuk bertaruh di situs ini.
disimpan sebagai mata uang kripto.
Situs web yang sama.
"Hari Yayasan Pohon Zelkova, 27 Agustus 2016"
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
"Komite Pendisiplinan"
Yu Dong Man, dasar berengsek!
Tutup mulutmu dan dengarkan aku.
Jika kamu mengganggu murid-muridku lagi,
aku akan mengejarmu ke neraka untuk menangkapmu.
Aku menyuruh mereka memeriksa jangkauannya,
agar aku bisa menangkap pelaku
yang bersembunyi di sekolah ini.
Jadi...
Bicaralah denganku mulai sekarang, alih-alih mereka.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Police University"
Seseorang dibayar lebih banyak daripada Han Jung Sik.
Kami menggunakannya untuk membela rasa keadilanmu yang menyedihkan!
Sudah kubilang aku akan mengejarmu ke neraka.
Ayo, Profesor Yu.
Sepertinya Kang Sun Ho akan dikeluarkan.
Apa aku bagian dari pilihanmu?
Wanita yang bicara denganmu di telepon.
Dia punya kelopak mata ganda dan dia tinggi.
Ternyata kamu, Choi Hee Soo.
Datanglah ke sekolah. Aku akan menunggumu di sini.
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
- Kamu ditahan. - Bawa Dong Man.
- Kapten. - Profesor.
Apa yang kamu lakukan?