Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden,"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
Menurutmu bagaimana peretas bisa masuk Universitas Kepolisian?
"Laporan Wawancara Tersangka"
"Nama, Kang Sun Ho"
- Namamu. - Kang Sun Ho?
- Usia. - Kami 19 tahun.
Profesi, murid SMA.
Alamat?
Namyang-dong 37-1, Jongno-gu, Seoul.
"Episode 12"
Opsir Yu Dong Man melepaskan Kang Sun Ho, si peretas.
"Yu Dong Man"
Apa dia membantumu?
Siapa kamu?
"Yu Dong Man"
"Kantor Dosen"
Profesor, kamu baru mau pulang?
Jika laporan ini terungkap, kamu dan Yu Dong Man.
akan tamat.
Tidak.
Letakkan ponselmu.
Yu Dong Man tidak bisa menyelamatkanmu sekarang.
Hanya aku yang bisa.
"Stranger, Yoon"
"Profesor Yu Dong Man"
Turuti perintahku.
Maka, akan kuhancurkan laporan ini untukmu.
Pilihannya ada padamu, Kang Sun Ho.
Maukah kamu bergabung denganku dan hidup?
Atau
kamu akan jatuh dari tebing dengan Yu Dong Man?
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
"Yu Dong Man"
Hei, silakan.
Nomor yang kamu sebutkan.
Sudah tidak ada lagi.
Sinyal terakhir yang tertangkap. Kamu punya lokasinya?
Ya. Lokasinya tumpang tindih,
tapi dekat Universitas Kepolisian.
Baiklah. Terima kasih.
"Profesor Yu Dong Man"
Kamu tidak ikut rapat?
Tunggu sebentar.
Investigasi sudah berakhir, dan kamu sudah menangkap pelakunya.
Jadi, ada apa?
Maksudku, lampu di ruanganmu tidak padam semalaman.
Bagaimana denganmu?
Lampu di stadion judo juga menyala semalaman.
Kurasa kamu juga mengamatiku.
Angkatan senior akan segera lulus.
dan mereka akan bergabung di lapangan.
Aku sibuk mengajari tekniknya.
Kamu harus pulang lebih awal.
Malam hari berbahaya.
Kalau begitu, aku akan pulang awal hari ini selagi masih terang.
"Profesor Gwon Hyuk Phil."
Warna baju kita serasi.
Ayo.
Cepat habiskan makanan ini dan amankan kursi kita.
Kita harus duduk di barisan depan.
Benar. Kudengar pengajar khusus berbagi banyak pengalaman.
Kamu tahu siapa pengajar khususnya?
Tentu saja.
Jun Wook.
Aku tidak tahu segalanya.
Di mana Sun Ho?
Dia bilang tidak enak badan, jadi, tidak sarapan.
Apa? Kenapa? Seberapa parah sakitnya?
Kang Hee, aku tidak tahu segalanya.
Cepatlah.
"Profesor Yu Dong Man"
Dia bahkan tidak menjawab. Ke mana dia?
- Dosen dari agensi itu? - Entahlah.
- Pergilah lebih dahulu. - Baiklah.
Kuliah khusus akan segera dimulai. Kamu tidak ikut?
Ya.
Apa kamu melihat Sun Ho?
Sepertinya dia sudah pergi untuk kuliah khusus.
Benarkah?
Ayo pergi. Kita bisa terlambat.
Baiklah.
"Kantor Dosen"
"Profesor Yu Dong Man"
- Hei, Bum Tae. - Sun Ho, kenapa kamu tidak datang?
Maaf.
Tentang apa?
Gelangnya. Aku membuat keributan,
menerimanya dan mengembalikannya kepadamu lagi.
Apa itu dari Sun Ho?
Apa?
Ya.
Itu agak norak.
Tidak.
Ya, itu norak.
Ini manis! Aku suka warnanya merah.
Sun Ho!
"Kuliah Khusus Alumni UKNK, Apa itu Keadilan?"
Di sini!
Aku menjaga tempat duduk kalian. Kemarilah.
Hei, Min Kyu. Aku menyisakan tiga kursi.
Kamu tidak mengangkat telepon. Dari mana saja kamu?
Aku tidak bisa memeriksa ponselku.
Aku menemui Profesor Yu.
Kamu baik-baik saja sekarang? Kudengar kamu tidak enak badan.
Aku baik-baik saja.
Kuliah akan dimulai.
Halo, Pak.
Hei, Inspektur Senior Yu.
Mereka menangkap pelaku sebenarnya.
Mereka menangkapnya?
Aku tahu siapa yang bersalah.
Mereka tidak bisa menyembunyikan perasaan mereka dalam sekejap.
Inspektur Senior Yu.
Bagus.
Dosen spesial hari ini adalah angkatan kelima universitas kita
dan kepala departemen investigasi
di Kepolisian Metropolitan Seoul.
Kepala Han Jung Sik.
Beri tepuk tangan meriah.
Senang bertemu denganmu. Aku Han Jung Sik.
Ada acara apa? Kamu tidak pernah ingin minum teh denganku.
Aku punya waktu luang, jadi...
Begitu rupanya.
Sudah sekitar 30 tahun
sejak Bapak bekerja di sini?
Astaga.
Tepatnya sudah 28 tahun.
Aku akan pensiun di tahun ke-30.
Kalau begitu, setengah kepolisian pasti belajar dari Bapak.
Bisa dibilang begitu.
Banyak murid lamaku masih bekerja di kepolisian.
Benar juga. Dosen spesial hari ini juga juniorku.
Juniormu?
Ya.
Ada simbol di kampus yang mewakili UKNK.
Ada yang tahu apa itu?
Itu Menara Keadilan.
Benar.
Ya! Baiklah!
Ya!
Menara Keadilan memerintahkan kita untuk jujur dan adil
agar kita bisa menjadi polisi yang memimpin.
Itu menyampaikan pesan yang cukup berat.
"Apa itu keadilan?"
Keadilan.
Apa arti keadilan bagimu?
Bagiku, itu berarti menangkap orang jahat
dan melindungi yang lemah.
Itulah arti keadilan bagiku.
Tapi setelah bergabung dengan kepolisian,
Aku menangkap pembunuh berantai yang kejam
yang dengan brutal membunuh sepuluh lansia kaya.
Ini yang dia katakan saat kutanya kenapa mereka dibunuh.
Dia pikir dia akan bisa menjawab
ketidaksetaraan dengan membunuh orang kaya
karena salah mereka dia miskin dan menderita.
"Apa itu keadilan?"
Ya, reaksiku juga seperti itu.
Kupikir orang jahat yang ingin kutangkap
memiliki rasa keadilan sendiri.
Aku tercengang dengan ucapannya.
Saat itulah aku mulai merenung
apa itu keadilan. Aku sadar
bahwa konsep keadilan semua orang bisa sangat berbeda.
Keadilan tidak baik maupun jahat.
Keadilan ada di antara
baik dan jahat.
Bagi sebagian orang, hukum tertentu bisa tidak adil
meskipun dibuat berdasarkan keadilan.
Terlepas dari itu, kita, manusia, mengejar dan mendambakan keadilan.
Itu karena manusia bersedia mempertaruhkan nyawa mereka
saat mereka sadar rasa keadilan mereka salah.
Bagaimana kalau begini?
Katakanlah
kalian bergabung dengan kepolisian.
Kalian mengejar seorang pembunuh.
Namun, ada sungai
antara si pembunuh dan kalian.
Pembunuhnya mencuri kapal dan berusaha kabur.
Untuk menangkap pelakunya,
kalian harus bersikap seperti dia.
Kalian juga harus mencuri perahu.
Apa yang akan kalian lakukan?
Akankah kalian menangkap pelakunya dengan mencuri kapal?
Atau membiarkannya pergi
dan mematuhi hukum?
Kamu.
Aku Noh Bum Tae dari angkatan ke-41.
Aku tidak akan mencuri kapalnya.
Aku akan meminjamnya dari pemilik.
Kamu.
Aku akan naik jet ski dan mengikutinya.
Silakan duduk.
- Astaga. - Apa-apaan itu?
Baiklah.
Kamu.
Aku akan menggunakan pistol.
Peluru kosong di udara
dan satu tembakan satu di kapal yang melarikan diri.
Jika tidak berhenti, aku akan menembak pelakunya.
Aku penasaran siapa yang mengajari angkatan ini.
Yang di sebelahnya.
Siapa namamu?
Aku Kang Sun Ho dari angkatan ke-41.
Baiklah. Apa yang akan kamu lakukan?
Aku
tidak yakin soal itu.
Baiklah. Silakan duduk.
Tidak apa-apa jika kamu tidak tahu.
Kalian masih anak baru.
Tapi aku yakin
bahwa kalian semua punya jawaban sendiri.
Beberapa orang akan berpikir begitu karena mereka polisi,
menangkap pelakunya adalah hal yang benar meski mereka harus
melanggar hukum saat melakukannya.
Beberapa orang akan berpikir begitu karena mereka polisi,
benar untuk selalu mematuhi hukum apa pun yang terjadi.
Itulah keadilan bagi mereka.
Tapi tetap saja,
kepada kalian, para juniorku dan calon polisi,
aku ingin mengatakan ini.
Kalian harus terus bertanya-tanya apa itu keadilan
dan cobalah menjawabnya sendiri.
Pertanyaan yang membuatmu selalu meragukan jawabanmu.
Kamu harus menyimpannya
selama sisa hidup kalian.
Aku yakin kalian semua akan menjadi
polisi yang lebih baik daripada kami yang bertugas.
Kalian murid kebanggaan Universitas Kepolisian.
Jadi, aku yakin kalian semua bisa menemukan jawabannya.
"Apa itu keadilan?"
Kalau begitu
Bagaimana Anda bisa menangkap pembunuh itu
tanpa mencuri perahunya?
Itu...
Mungkin kamu harus mencoba menangkapnya meski harus berenang?
Menangkap pelakunya di kapal dengan berenang mengejarnya
tampak mustahil bagiku.
Bahkan dalam situasi hipotetis ini,
Anda memberi kami jawaban tidak berarti dengan mengatakan
bahwa kami harus menangkap pelakunya selagi menegakkan hukum.
Apa itu keadilan polisi?
Apa maksudnya?
- Kepala Han Jung Sik? - Ya.
Tentu saja aku sangat mengenalnya.
Dia adalah kepala posku
saat aku pertama ditunjuk.
Dia lebih muda dariku, tapi dia sangat arogan.
Omong-omong, terkadang dia sangat merendahkan.
Kenapa kamu menanyakan dia?
Bukan apa-apa. Aku hanya memeriksa.
Astaga, kamu membuang waktuku.
Kamu membuat keributan mengatakan
Chul Jin dan Go Deok Bae harus dikirim ke penahanan berbeda.
Apa kamu tahu betapa sulitnya bagiku untuk mengirim
Go Deok Bae ke Penjara Seoul Namdong-bu?
Tetap saja, kamu meneleponku untuk itu?
Baik, aku mengerti. Makanlah. Sampai jumpa.
Astaga.
"Apa itu keadilan?"
Kerja bagus.
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
Kamu mau kopi?
Kamu tidak ikut?
Ya. Ayo.
Aku tidak tahu kamu mengajar seperti ini.
Ini kuliah yang diadakan di kampusku,
jadi, aku harus melakukannya meski tidak mau.
Begitu rupanya, kampusmu.
Benar juga. Ada anak baru.
Apa namanya Kang Sun Ho?
Dia karakter yang menarik.
Dia tampak antusias.
Kurasa dia bisa menjadi hebat jika dilatih dengan baik.
Astaga. Siapa aku bisa melatihnya?
Dia baik-baik saja sendiri.
Kurasa kamu menyukainya, bukan?
Aku bisa merasakan kasih sayangmu padanya dari suaramu.
Omong-omong, bagaimana kamu mengenal Profesor Choi?
- Siapa? - Profesor Choi Hee Soo.
Aku melihatmu bersamanya tadi.
Benar juga. Maksudmu yang memimpin klub judo di sini?
Dia istri salah satu kolegaku.
Mendiang suaminya adalah Inspektur Lee Ju Won.
Dia seorang perwira. Kamu tidak tahu?
"Mengenang Polisi yang Tiada dalam Bertugas"
"Lee Ju Won"
"Kami berdoa untuk ketenangan mendiang Lee Ju Won"
"Dia tewas saat menyelidiki lokasi perjudian ilegal"
Tempat perjudian?
"Dia tewas saat menyelidiki lokasi perjudian ilegal"
"Kang Sun Ho"
Kamu bilang ingin mengatakan sesuatu.
Kenapa kamu diam saja?
Kenapa ekspresimu begitu lagi?
Aku bisa mengatakan hal yang sama kepadamu.
Anda tampak sibuk seharian ini.
Dasar kamu...
Apa kamu mengawasiku sepanjang waktu?
Astaga.
Aku
memeriksa sesuatu.
Ada apa?
Aku belum yakin soal itu,
jadi, jangan meributkannya, ya?
Baiklah.
Kasus perjudian ilegal.
Kurasa kita belum selesai.
Kurasa ada lebih banyak pelaku di luar sana.
Maksudmu yang kabur saat itu?
Tidak, bukan pria itu.
Maksudku, pemimpin sebenarnya yang disembunyikan Go Deok Bae.
Pada hari kita menangkap Go Deok Bae,
dia membuang ponsel prabayarnya, tapi aku berhasil menemukannya.
Aku dapat nomor dari ponsel itu.
Tapi aku masih menyelidikinya, jadi, tunggulah untuk saat ini.
Kamu terkejut?
- Tidak. - Bagus.
Entah itu dilakukan oleh dua atau tiga orang,
kita akan menangkap mereka semua dan memenjarakan mereka,
Jadi, apa yang perlu dikhawatirkan?
Profesor.
Jika kita menangkap pelakunya,
tidak akan terjadi apa-apa, bukan?
Semua akan baik-baik saja, bukan?
Dasar bodoh.
Tentu saja. Kenapa kita membicarakan ini?
Tunggu saja.
Aku akan menyelesaikan semuanya dan menutup kasusnya dalam sepekan.
Jadi, percayalah kepadaku dan fokus pada pendidikanmu.
Akan kuberi tahu kapan dan jika aku butuh bantuanmu.
"Pilihannya ada padamu, Kang Sun Ho"
"Maukah kamu bergabung denganku dan hidup?"
"Atau kamu akan jatuh dari tebing dengan Yu Dong Man?"
"Pilihannya ada padamu, Kang Sun Ho"
"Akun tidak ada"
Kang Sun Ho. Kamu ingin seperti ini?
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Bisakah kamu berhenti?
Melihatmu makan sudah cukup
untuk membuatku merasa kenyang.
Aku juga.
Hanya melihatmu makan
membuatku bahagia.
Kamu akan makan semua ini?
Hei! Jangan makan makananku.
- Apa? - Jangan makan makananku.
Semuanya milikku.
Apa aku selebritas bagi kalian?
Apa kalian hanya akan mengagumiku dan tidak melakukan apa pun?
Kalian membuatku sangat frustrasi.
Beranikan diri.
"Keadilan, Kehormatan"
"Mereka yang melindungi negara, negara memercayai kalian"
"Bangsa, Keadilan"
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Hanya satu pertarungan, ya?
Yang kalah harus menyerah.
Layaknya seorang pria.
Layaknya pria sejati.
Apa aku selebritasmu?
Apa kalian hanya akan mengagumiku dan tidak melakukan apa pun?
Batu, kertas...
- Gunting! - Gunting!
Tidak! Tolong jangan...
Ayo, Teman-teman.
- Bagus. - Si bodoh itu.
Kurasa Jun Wook akan menyatakan perasaannya lebih dahulu.
Mereka akan bermain jujur dan adil.
Dengan adil? Itu tidak akan mudah.
Sepertinya kamu merasa sedikit lebih baik hari ini.
Kamu tampak murung kemarin.
Aku hanya
ingin tetap kuat sampai akhir.
Kalau begitu, isi ulang tenagamu dahulu.
Kamu bilang ingin tetap kuat sampai akhir.
Kalau begitu, aku harus mengisi ulang bateraiku sebelum pergi.
Saat tidak ada kelas,
Mari kita temui ibuku.
- Benarkah? - Ya. Aku ingin biilang kepadanya
sebaiknya dia menjauh dari masalah karena putrinya
dan pacar putrinya adalah polisi.
Kurasa kita belum menjadi polisi.
Lihat kamu datang ke sini sebelum aku meneleponmu.
Bagaimana penampilanku? Apa kulitku tampak terhidrasi?
Astaga. Kukira kamu mahasiswa.
Kulitmu bersinar.
Kelasmu sudah selesai?
Kamu tidak tahu? Aku sudah mandi.
Bukankah aku tampak segar dan manis?
Kalau begitu, karena kamu tampak segar dan manis,
bagaimana jika kita makan bersama?
Maaf. Aku punya rencana.
Kamu punya rencana? Kamu mau ke mana?
Seoul?
Tidak.
Daejeon.
Daejeon? Kenapa?
Kamu ingin tahu kenapa aku ke sana atau siapa yang kutemui?
Keduanya.
Astaga, hentikan. Kamu membuat jantungku berdebar.
Kalau begitu, akan kuantar ke sana. Ayo naik mobilku.
Astaga, seharusnya aku tidak memberitahumu.
Kamu membuatku takut.
Apa yang terjadi?
Itu...
Aku ingin menanyakan sesuatu dalam perjalanan.
Kamu bisa bertanya besok. Aku tidak bisa bicara hari ini.
Sampai jumpa besok.
Tunggu.
Dia mau ke mana pagi-pagi sekali?
Aku hanya ingin memastikan.
- Ayam goreng! - Astaga.
Makanlah. Makanlah sebanyak yang kamu mau.
Aku memakai kartu kredit ibuku.
- Ini dia. - Hei, makanlah. Kamu harus makan.
Jun Wook, kenapa kamu membelikan semua makanan ini untuk kami?
Apa kamu dan Eon Ju berpacaran sekarang?
Tidak. Tapi
itu akan terjadi begitu aku mengajaknya berkencan.
Jun Wook tidak akan dapat kesempatan kedua jika ditolak.
Tunggu saja giliranmu. Itu pilihan yang lebih baik.
- Benar, bukan? - Ya.
Tapi jika dia tidak dicampakkan, kamu bahkan tidak punya kesempatan.
Benar sekali.
- Aku tidak mau lagi. - Ayo!
- Lupakan saja! - Kami bercanda.
- Makan saja semuanya. - Makanlah sesuap lagi.
Kamu kesal? Ini. Buka yang lebar.
- Makan saja! - Ayo.
Astaga, dia kekanak-kanakan. Kemarilah.
Ini. Buka yang lebar.
Hei. Kembali ke sini.
"Penjara Seoul Namdong-bu"
Kukira dia pergi ke Daejeon.
"Penjara Seoul Namdong-bu"
Apa kamu tahu betapa sulitnya bagiku untuk mengirim
Go Deok Bae ke Penjara Seoul Namdong-bu?
Semua klub sudah mengajukan permintaan mereka
untuk dana bantuan festival?
Ya, semuanya, kecuali Tim Humas.
Astaga, Tim Humas lagi? Astaga, Profesor Yu.
Aku akan menjawabnya.
Halo, ini Ruang Kepemimpinan UKNK.
"KCSI"
Profesor Seo!
- Ya? - Sepatumu.
Benar juga. Terima kasih.
Berikan kepadaku. Aku akan mengemudi.
"KCSI"
Tolong minggir!
"Ruang Operasi Darurat"
Astaga, berandal itu.
Kapten! Kamu baik-baik saja?
Ayo cepat. Dong Man menunggu kita.
Berandal itu... Astaga.
Ya.
Baik, Profesor.
Baiklah.
Operasi Profesor Yu
berjalan lancar.
- Syukurlah. - Aku lega sekali.
Astaga, aku sangat khawatir.
Kamu terkejut?
Entah itu dilakukan oleh dua atau tiga orang,
kita akan menangkap mereka semua dan memenjarakan mereka,
Jadi, apa yang perlu dikhawatirkan?
Jadi, percayalah kepadaku
dan fokus pada pendidikanmu.
Akan kuberi tahu kapan dan jika aku butuh bantuanmu.
Apa kamu walinya?
- Ya. - Ini. Ini miliknya.
"Polisi"
"Go Deok Bae, Ditangkap pada 24 Juni 2021."
"Go Deok Bae, Ditangkap pada 24 Juni 2021"
"Ponsel prabayar Go Deok Bae hilang"
"Apa dia menyingkirkannya? Kenapa? Informasi kita bocor?"
"Orang yang tahu rencana kami"
"Choi Hee Soo, Gwon Hyuk Phil, Seo Sang Hak"
"Choi Hee Soo bertemu Kepala Han Jung Sik"
"Kenapa? Dia berbohong?"
"Panggilan diterima, panggilan dilakukan, lokasi ponsel, UKNK"
"Juni 24, panggilan masuk, panggilan keluar"
"Lokasi ponsel, UKNK"
"Informasi kami bocor?"
Mungkinkah...
"Choi Hee Soo, Gwon Hyuk Phil, Seo Sang Hak"
Operasinya berjalan lancar.
Mereka bilang dia akan bangun, jadi, mari kita tunggu.
Astaga.
Di mana Profesor Yu mengalami kecelakaan?
Di pinggiran Seoul.
Kenapa dia ada di sana?
Entahlah.
"Rumah Sakit Universitas Hankook"
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Halo.
Kita harus ke rumah sakit hari ini, bukan?
Ya, sebaiknya begitu.
Astaga, tabrak lari. Itu sangat mengerikan.
Kamu sudah mengumumkan pembatalan kelas Studi Investigasi?
Benar. Aku akan mengumumkannya sekarang.
Apa? Jadi, itu tabrak lari?
Itu gila.
Polisi pasti sudah melakukan penyelidikan.
Ya. Kita akan segera menemukan pengemudinya.
Tidak.
Kita harus menemukan pengemudinya.
Kita harus melakukan sesuatu. Kelas dibatalkan,
jadi, mari kita temui Profesor Yu.
Baiklah, ayo. Kami akan mengambil izin.
Kamu tidak ikut?
Ada yang harus kulakukan sebelum Profesor Yu bangun.
Aku tidak akan bertanya apa yang harus kamu lakukan
atau kenapa kamu melakukan ini.
Karena pasti ada alasan kamu tidak memberitahuku
dan kenapa kamu melakukannya sendirian.
Jangan sampai terluka.
Hati-hati, ya?
Hei.
Sebentar saja.
Aku butuh keberanian sekarang.
Ya, mundurkan sedikit.
Sedikit lagi.
- Berhenti. - Di sini?
Aku tidak bisa melihat wajahnya karena masker dan topi itu.
Ini membuatku gila.
Tunggu, Kapten.
Di sini.
- Apa? - Ini. Kamu tidak lihat ini?
Ini tato, bukan?
Hei, tunggu.
Bukankah kita harus membelikan jus untuknya?
Tidak perlu. Profesor Yu belum sadar.
Tetap saja, dia bisa meminumnya saat bangun.
Ayo beli. Semua orang melakukannya saat mengunjungi rumah sakit.
Ide bagus.
Ayo.
Halo, Pak Yu Dong Man.
Permisi.
Kamu bukan perawat, ya?
Kang Hee!
Hei, ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Kang Hee?
Apa maksudmu?
Ingat bedebah yang kabur dari TKP
saat Pak Go ditangkap?
Lepaskan, Berengsek!
Dasar berandal, lepaskan!
Kurasa itu dia.
Aku akan menelepon para dosen dan memberi tahu mereka dahulu.
Jangan hubungi mereka.
Apa?
Aku akan segera ke sana.
Jadi, jangan beri tahu dosen lain.
Kalian harus tetap di sisi Profesor Yu.
"Profesor Yu Dong Man"
"Departemen Investigasi Kriminal"
Bodoh.
Baiklah.
"Polisi Masyarakat"
Inspektur Senior Yu di rumah sakit mana?
Dia berada di Rumah Sakit Universitas Hankook.
Apa kita sudah menemukan pengemudi tabrak lari itu?
Mobilnya berpelat nomor palsu,
jadi, kami belum punya tersangka. Akan butuh waktu.
Omong-omong, Pak,
Bisakah kita menugaskan beberapa petugas lagi untuk kasus ini...
Bedebah itu.
"Kantor Polisi"
Hei, Detektif Joo.
Ya.
Kita akan mengunjungi Profesor Yu sekarang, bukan?
Ada apa?
Aku harus bicara denganmu.
Kecuali ada hal mendesak, kita bisa bicara di jalan.
Tidak, kita harus bicara sekarang.
Sebelum Profesor Yu bangun.
Apa maksudmu?
Jujurlah kepadaku.
Mengenai kecelakaan Profesor Yu,
ada yang harus kuketahui?
- Apa? - Aku melihatnya kemarin.
Profesor Yu mengikutimu keluar.
Kalian berdua ada di Seoul.
Hee Soo.
Urus Kang Sun Ho dahulu. Atau kamu juga akan tamat.
Kepala Han, bedebah ini...
- Halo. - Halo.
Aku Kopral Joo
dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Kurasa lokasinya di sekitar sini.
- Sial. - Tunggu.
Kita tidak bisa mengalahkan ini.
Hei, Pak!
Kamu tidak boleh merokok di sini.
Jaga sikapmu. Apa masalahnya?
Hei, lihat ini. Ini...
Hei!
Apa?
- Kamu mengenalku? - Tidak.
Ada apa dengannya?
Hei, lupakan saja. Ayo.
Apa? Kenapa? Dia terus menatap kita.
- Ayo. Ayo. - Kenapa?
- Maafkan kami. - Astaga.
Lepaskan.
"Sebuah fail tiba, CCTV RS Universitas Hankook"
Memangnya dia siapa bisa memerintahku?
Kenapa dia memelototi kita?
Hentikan.
Permisi. Boleh aku bertanya?
Kamu pernah melihat pria yang terlihat seperti ini
dan punya tato seperti ini?
Pria ini. Kamu melihatnya, bukan?
Tato barcode...
Aku melihatnya di kafe internet.
Kafe internet?
Aku mengelola kafe internet ini. Apa yang terjadi?
Apa?
Sial.
Astaga.
Sistem keamanan diaktifkan.
Sial!
Apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu? Kamu menikmatinya?
Jang Jae Gyu.
Siapa yang memberi perintah kepada pembunuh Jang Jae Gyu?
"Polisi"
Letakkan ponselmu.
Pria yang bisa menyelamatkanmu.
adalah aku, bukan dia.
Buka pintunya, Jang Jae Gyu!
Kamu tidak punya kunci cadangan?
Sial!
Buka pintunya, Jang Jae Gyu!
Akan kuserahkan laporannya.
Buka pintunya!
Buka pintunya, Jang Jae Gyu!
Ini laporanmu.
Sangat gigih.
Nyawa manusia...
Akan lebih mudah
jika kamu mati dalam kecelakaan.
Kenapa membuatnya sulit
untuk kita berdua?
Petugas.
Sial.
"Menurunkan Tali Kehidupan"
"Polisi"
Nyalakan lampunya sekarang!
Tolong cepat!
Lihat saja nanti. Aku tidak akan pernah tertangkap.
Lewat sini!
Kamu orangnya?
Kamu bedebah yang menyakiti Profesor Yu?
Sial!
Mereka menyuruhmu berhenti
dari atas.
Jika kamu meneruskannya,
orang lain.
bisa terluka.
Mungkin saja.
peretas yang kamu lepaskan,
Kang Sun Ho.
Dia mungkin akan menjadi target berikutnya.
Aku akan memberimu hadiah,
jadi, lihatlah saat kamu bangun.
Lepaskan aku, Berengsek!
Ambil ini dan pergilah!
Kamu pikir aku akan bekerja sama dengan penjahat sepertimu?
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Aku datang untuk menangkap bedebah yang memberimu perintah.
Meski hidupku berakhir di sini,
aku pasti akan menangkapnya sebelum itu terjadi.
Beri tahu aku.
Bedebah yang tidak hanya mengelola geng judi ilegal,
tapi juga mencoba membunuh seseorang.
Siapa bedebah yang bersembunyi di UKNK?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Police University"
Pelakunya salah satu dosen?
Siapa orang itu?
Dia pria atau wanita?
Dia melakukan itu untuk uang operasi ayahnya.
Dia bilang ada brankas. Andai kita bisa menemukannya,
kita akan bisa menangkap pemimpinnya.
Tidak. Kamu harus menyerah kali ini.
Kamu masih belum berubah pikiran?
Tidak bisakah kamu memihakku untuk kali terakhir?
Ambillah.
Aku yakin mereka pantas diusir.
Mari kita adakan komite pendisiplinan segera.
Ini bukan latihan praktik. Ini TKP sungguhan.
Sun Ho bilang dia akan pergi ke sana.
Aku yakin Kang Sun Ho akan membukanya
karena yang dia cari ada di sana.