Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 43"
Aku sudah menunggu cukup lama.
Kamu bisa memutuskan setelah melihat mereka.
Tentu. Lokasiku?
Halo, kami mengantar makanan untuk Anda.
Mohon dicoba.
Anda bisa menelepon kami dan memesan makanan hangat.
- Menunya berubah setiap hari. - Tentu.
Tunggu sebentar.
Ya?
Mau pesan makanan?
Kami punya pabrik di basemen
dengan sekitar 50 pegawai.
Mau pesan makanan?
Tidak juga. Aku ingin tahu apa kamu bisa memasak.
untuk pekerja malam kami.
Ada dapur dan pegawai yang sudah lengkap untuk membantumu.
Aku pernah mencoba masakanmu dan cukup menyukai rasanya.
Bisakah kamu melayani di malam hari?
Baiklah. Kapan aku mulai?
Nanti kamu tersandung.
Camilan ini dibuat dengan jeruk dari Jeju.
Bagikanlah dengan rekan kerjamu.
Terima kasih, Pung Jin. Pasti enak.
Kamu bersenang-senang di Jeju?
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Aku pergi.
Secepat ini?
Katamu kamu iri pada anjing adik iparku.
Kenapa tidak punya anjing sendiri?
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Kenapa dia tertawa?
Aku sama sekali tidak tahu.
Tunggu. Bukankah itu Han Ye Seul?
Sedang apa dia di jalanan?
Tidak bisakah kamu memberiku diskon?
Akan kutawarkan gratis untuk calon penyanyi lainnya,
tapi aku butuh uangnya.
Kalau begitu, akan kukurangi 50 dolar.
Terima kasih.
Ke mana aku harus mentransfer uangnya?
Ye Seul.
Pak Heo?
Sedang apa kamu di sini?
Sepertinya dia menjual barang-barangnya kepada orang lain.
Ayahnya dioperasi setelah pingsan karena strok
dan dia harus membayar biaya rumah sakit.
Kamu sudah melakukan semua untuk menjadi penyanyi.
Kenapa malah menjual instrumenmu?
Harganya juga tidak terlalu tinggi.
Simpan saja.
Terima kasih, Pak!
Maaf soal ini, tapi ini tidak dijual lagi.
Maaf.
Kamu makin sering ke kamar mandi.
Kamu juga beberapa kali ke kamar mandi semalaman.
Begini...
Kamu mengalami inkontinensia urine?
Tentu saja tidak. Aku terlalu muda untuk sakit itu.
Itu bisa terjadi kepada siapa pun, berapa pun usianya.
Kamu harus ke dokter
dan cepat memeriksakannya.
Aku tidak ingin kamu menjadi beban bagi putraku.
Tidak akan, Ibu.
Aku akan hidup lama dan sehat.
Aku harus melakukannya untuk menjaga anak-anak.
Anak-anak?
Berkat, maksudku.
Sikapmu aneh belakangan ini.
Apa pun yang kukatakan, kamu merespons dengan senyuman.
Apa kamu beruntung belakangan ini?
Aku berusaha.
Itu sebabnya aku hanya akan berpikir positif dan mengatakan hal-hal baik.
Kuharap Ibu juga begitu.
Aku akan menyiapkan sarapan sebentar lagi.
Ada apa dengannya?
Benar juga.
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
Seharusnya kamu meninggalkan ayah dan melarikan diri.
Aku tahu Ayah akan mengutukku dengan air mata,
bilang tidak ada gunanya membesarkan seorang putra.
Prosedur pemulanganmu sudah selesai?
Ayo kita ke rumahku.
Kenapa aku harus pergi ke rumahmu, bukan rumahku?
Jangan keras kepala dan turuti ucapannya.
Lupakan saja. Panggil taksi saja.
Cheol Soo, aku tidak bisa membiarkan Bong Ja mengurusku
saat aku terlihat seperti ini.
Aku pria dengan harga diri.
Aku tidak mau dia melihat ini.
Dia tidak mau datang?
Kurasa lebih tepatnya dia tidak bisa datang.
Dia tidak ingin kamu melihatnya begitu menderita.
Dia ingin melakukan semua sendiri selama dia punya kekuatan.
Ayah merepotkan, bukan?
Kamu harus meninggalkan ayah.
Aku tidak bisa meninggalkan Ayah karena kata-kata terakhir Ibu.
"Ye Seul..."
Ayah tahu apa kata ibumu,
tapi kamu masih bisa meninggalkan ayah jika kamu mau.
Kamu tumbuh besar dengan baik,
karena itulah ibumu memintamu untuk menjaga ayah.
Kamu menghabiskan banyak uang untuk ayah, bukan?
Sudah kubilang. Mertuaku membantuku.
Kamu baru saja menikah.
Ini hanya akan membuatmu merasa tidak nyaman.
Kamu akan merasa minder di dekat istrimu.
Itu tidak akan terjadi. Ayah mengenalku.
Aku bangga dan angkuh, jangan cemaskan aku.
Jaga diri Ayah baik-baik.
Meskipun ayah mati,
jangan beri tahu Bae Seul tentang ayah.
Fokus saja pada audisimu.
Ayah punya firasat kamu akan sukses di percobaan berikutnya.
Ayah sudah meninggalkan rumah sakit, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Aku sudah dengar.
Pimpinan Heo membayar sisa biaya rumah sakitnya, bukan?
Kusuruh Dae Chang menyingkirkan ini, tapi dia mengembalikannya.
Jauhkan dari pandanganku.
Tinggalkan di sana. Itu milikku sekarang.
Jangan sentuh itu.
Baiklah.
Sudah kubilang jangan menyentuhnya.
Mau ke mana? Kamu harus istirahat.
Mencari uang.
Maaf aku kasar kemarin.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu, betapa pun sulitnya keadaan.
Aku terbawa suasana. Itu tidak akan terjadi lagi.
Maafkan aku.
Maaf aku menamparmu.
Kita mencurahkan seluruh hidup kita untuk saling mencintai.
Aku tidak tahu kenapa kita berakhir seperti ini.
Aku selalu meremehkan orang yang hanya peduli soal uang
dan merasa bangga dengan cinta kita.
Aku hanya bersikap arogan.
Rasanya seperti terkena mantra sesaat setelah kita menikah.
Serta aku seperti mengalami amnesia.
Aku melupakan kasih sayang kita
dan hanya memedulikan uang seperti orang bodoh.
Maafkan aku.
Mari pindahkan barang berat ke lantai tiga dahulu.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Saat aku merelakan segalanya,
ayahku memberiku harapan.
Kepada para pelanggan Sesendok Cahaya Bulan.
Aku punya pengumuman spesial hari ini.
Ini. Lihatlah, Gwang Tae.
"Direktur Yayasan Heo Pung Jin, Yayasan OK"
Astaga.
Kak Pung Jin, akhirnya Kakak menjadi direktur yayasan.
Direktur Heo, selamat.
Aku memakai nama Yayasan OK seperti yang kamu rekomendasikan.
Semua orang menyukainya karena terdengar positif.
Aku juga memakai desain kartu yang kamu rekomendasikan.
Itu sederhana.
Terima kasih, Gwang Tae.
Gwang Tae, kamu luar biasa.
Pikiranmu luar biasa.
Dia memang selalu tidak biasa.
Sangat tidak biasa.
Kurasa maksudmu baik.
Baiklah. Gwang Tae menyelamatkan keluarga kita. Mengerti?
Mengerti?
Siapa sangka aku akan menjadi direktur yayasan?
Itu mungkin karena Kakak sudah memiliki dasar untuk itu.
Tanpa itu,
operasi plastik pun tidak bisa memperbaiki apa pun.
Kakak meletakkan fondasi,
dan aku sedikit membantu Kakak memperbaikinya.
Perkataanmu manis sekali.
Singkatnya,
dia hanya menumpang kesuksesanmu.
Benar.
Restoran Kakak berjalan lancar,
dan uang sewa dibayar tepat waktu.
Tugas Kakak tinggal satu.
Aku pasti akan menyelesaikan tugasku, Gwang Tae.
Aku akan memastikannya.
Astaga, aku dalam masalah.
Baiklah.
- Ya. - Astaga.
- Berapa totalnya? - Sial.
Kenapa ini tidak berfungsi?
Astaga, nyaris sekali.
Itu hanya membuat darahku mendidih.
Sial.
Kenapa? Kamu sudah kehabisan uang?
Kukira kamu menemukan dompet baru.
Kamu hanya senang aku terus kehilangan uang.
Tunggu di sini. Akan kutunjukkan.
Ayah.
Aku berniat mengunjungi Ayah di kamar.
Ada pasien lain di kamar.
Ki Jin, kamu tahu?
Aku mencoba obat baru,
dan menurutku itu sangat ampuh.
Bukankah aku terlihat jauh lebih baik sekarang?
Ya, kurasa begitu.
Ini semua berkat kamu, Ki Jin.
Aku ingin bertahan.
sampai bertemu dengan Gwang Tae.
Ki Jin, bisakah kamu meminjamiku 50.000 dolar?
Sudah kubilang, aku tidak bisa memberikan jumlah sebesar itu.
Benar juga.
Gedung itu atas namamu,
tapi kakakmu yang mengatur keuangan.
Kamu bahkan tidak bisa memakai 10 dolar sendiri.
dan kamu ingin aku mengerti, bukan?
Bagaimana Ayah tahu semua itu?
Ayah sama seperti Gwang Tae.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Ki Jin, aku sungguh minta maaf.
Aku tidak punya penyesalan dalam hidup,
tapi harapan terakhirku adalah dengar Gwang Tae memanggil ayah.
Andai aku bisa tetap hidup sampai saat itu.
Aku tidak bisa memberikan 50.000 dolar, tapi...
Lalu berapa?
Kemarin 5.000 dolar, 10.000 dolar,
dan 5.000 dolar lagi hari ini.
Totalnya 20.000 dolar.
Ada apa denganmu?
Ada hal mendesak, jadi, aku tidak bisa memberi tahu Kakak.
Kamu harus bicara dahulu jika lebih dari 1.000 dolar.
Kakak tidak keberatan kamu memakai kartu kredit,
tapi kita harus punya uang tunai.
Yayasan butuh uang untuk berbisnis.
Baiklah.
Apa ini soal wanita?
Bukan begitu. Kakak menganggapku apa?
Siapa pria yang masuk ke ruang tamu,
mencari menantunya saat pesta rumah baru?
Dia hanya kenalanku.
Dia Pak Kim. Aku akan berbisnis dengannya.
Kakak menyuruhku memikirkan produk bisnis baru.
Kesimpulannya,
kamu berhubungan serius dengan seorang
gadis sebelum menikah.
Dan keluarganya biasa memanggilmu menantu mereka.
Tapi kamu mengkhianatinya
dan menikahi Gwang Tae.
Jadi, orang tuanya sekarang mengancammu.
Ini kecurigaan yang wajar yang aku dan Pimpinan miliki.
Dari awal hingga akhir,
hanya ada satu wanita dalam hidupku.
Dan wanita itu adalah Gwang Tae.
Jangan perlakukanku seperti penipu hanya karena aku menghabiskan uang.
Sa Chae.
Selidiki dia.
Aku tahu Anda akan bilang begitu, Pak.
Gwang Sik, dari mana kamu mendapatkan ide itu?
Kamu luar biasa.
Mereka pelanggan tetapku.
Mereka semua setuju bergabung dengan klub penggemar Ye Seul.
Mereka menyukai lagunya begitu mendengarnya.
Mereka bilang itu membuat mereka bahagia.
Setelah kamu menelepon, kuundang seseorang untuk bergabung.
Di sebelah sini.
Halo, aku penggemar Han Ye Seul.
Seorang penggemar sejati.
Dia tinggal di atap seberang Ye Seul,
dan dia sudah menjadi penggemar sejak saat itu.
Seorang penggemar sejati.
Benarkah? Terima kasih.
Aku harus tetap di sini, bukan?
Tentu saja.
Jangan ikut campur. Kami akan mengurus semuanya.
Aku akan menggerakkan komunitas daring.
Unggah banyak cerita dan sebarkan namanya.
Kita bisa mengundang mereka untuk bertemu dan berkumpul
serta membuat Ye Seul sadar bahwa banyak penggemar yang mendukungnya.
Kita juga bisa memberinya hadiah!
Kamu hampir tidak bisa mengimbangi suamimu yang masih muda.
Jangan pakai terlalu banyak perona agar terlihat lebih muda.
Wanita tua yang pipinya merah itu terlihat jelek.
Aku harus terlihat semuda mungkin. Kita tidak bisa mengalahkan usia.
Jalanan penuh gadis muda.
Tidak banyak yang bisa dilakukan wanita berusia 50-an.
Kakak senang kamu tahu itu.
Kakaknya tidak mengeluh dia memacarimu?
Kami bertemu diam-diam.
Sampai nanti.
Sayang sekali kamu butuh waktu lama guna bertemu dengan pria yang tepat.
Bagaimana kamu menahan semua ini?
Kakak tahu caranya.
Kak Sa Chae. Kakak sudah tidur?
Dia mengikat pergelangan kakimu ke pergelangan kakinya?
Itu terlalu kejam. Bagaimana kamu melepaskan ikatanmu?
Aku bertugas di Pasukan Khusus.
Astaga. Itu keren sekali.
Bukan hanya itu hal keren tentangku.
Ttu Gi bilang ayahnya juga keren.
Kamu ayah terbaik di antara semua ayah temannya.
Benar, bukan?
Panggil aku sayang.
Sayang.
- Sekali lagi. - Sayang.
Aku sangat bahagia belakangan ini.
Ini sangat menyenangkan dan menegangkan, bukan?
Aku merasa senang hanya dengan melihatmu.
Aku juga.
Aku penasaran kenapa kita butuh lama sekali sebelum bertemu.
Tanganmu besar sekali. Mari kita lihat.
Kenapa tanganmu kecil sekali? Ini manis.
Manis? Tanganku pas dengan tanganmu.
Taeng Ja.
Sayang.
Jangan lakukan itu!
Tolong hentikan.
Kukira kamu Malaikat Maut.
Haruskah aku menjadi Malaikat Maut malam ini?
Kamu, pulanglah.
Bu, tunjukkan jalannya.
Dia tidak ingin kamu melihatnya begitu menderita.
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Masuklah.
Astaga.
Maaf. Dia terus menyuruhku menunjukkan jalan.
Aku tahu tidak sopan berkunjung selarut ini,
tapi aku tidak punya pilihan lain.
Silakan masuk.
Di mana dia menemukanmu?
Di restoran?
Melakukan apa?
Membandingkan ukuran tangan kami.
Kenapa kamu melakukan itu selarut ini?
Kakak tahu alasannya.
Duduklah.
Wanita tua. Aku datang untuk bicara dengan kakak perempuanmu.
Kamu bisa mundur dengan tenang.
Kakak.
Ya?
Wanita tua gila ini terus memanggil adikku di malam hari
dan itu membuatku gila.
Aku tidak tahu apa yang sudah dia lakukan,
tapi adikku setengah gila.
Aku tidak bisa menghajarnya. Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Itu benar-benar... Astaga.
Dia memanggil adikku "sayang".
Apa?
Mereka sudah dewasa dan kurasa mereka tidak akan mendengarkan kita.
Zaman sekarang, remaja pun tidak mendengarkan orang tua mereka.
Itu sebabnya aku di sini, bukan?
Kamu dan aku, kita berdua...
Kita berdua?
Kamu salah paham.
Hanya karena kami adik-beradik, bukan berarti aku seperti dia.
Aku sangat berbeda darinya.
Aku tidak pernah menyukai pria yang lebih muda,
dan aku tidak tertarik.
Apa maksudmu?
Kak Bong Ja, Kakak salah paham dengan ucapannya.
Kukira kamu berbeda dari adikmu yang gila,
tapi kalian cukup mirip.
Maksudku, kita berdua harus mengendalikan adik-adik kita.
Mulai sekarang,
jika dia memanggil adikku sekali lagi,
aku akan memintamu bertanggung jawab sebagai kakaknya.
Aku baru saja membayangkan kita.
Sampai jumpa.
Astaga. Merepotkan sekali.
Kamu membuat hidup kakak sangat sulit.
Haruskah kakak dimarahi berandal muda?
Kakak bertanggung jawab atas semuanya.
Dia biasa menagih utang, dan begitulah cara bicaranya.
Kenapa kamu memanggilnya "sayang"? Memalukan.
Apa Kakak masih kecil saat Pak Han memanggil Kakak manis?
Tidak semua tuan putri adalah tuan putri.
Itu hanya julukan.
Kakak tidak bisa membelamu kali ini.
Kakak juga mengerti kenapa dia sangat marah.
Kamu sudah memberi tahu Bang Gi?
Belum. Aku tidak sanggup.
Kamu tidak bisa, bukan?
Dia akan pingsan jika mendengarnya.
Ayah tiri yang lebih muda darinya? Astaga.
Kamu mau ke mana?
Ke restoran.
Selarut ini?
Aku ingin mengerjakan paket makanan.
Tidurlah.
Haruskah kamu melakukan itu sekarang?
Aku harus melakukannya saat punya ide.
Aku sibuk melayani pelanggan saat siang untuk penelitian.
- Biiar kuantar. - Jaraknya dekat. Tidak usah.
Kamu tidur saja. Kamu harus bangun pagi.
Jangan bekerja terlalu keras.
Jangan khawatir. Sampai jumpa.
Makanlah lagi. Anda tidak menyendok cukup nasi.
Ini panas. Hati-hati.
- Halo. - Hai.
Aku akan memberi Anda tambahan sup.
Panas. Hati-hati.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Halo. - Tambah sayurannya.
Tentu.
Ada lagi. Kembalilah nanti.
- Terima kasih. - Tentu.
Kenapa lama sekali?
Aku membuat banyak kemajuan hari ini.
Kembalilah tidur.
Ye Seul, aku punya kabar baik.
Ada pertandingan hiburan.
- Pertandingan hiburan? - Ya.
Dari 20 orang yang mereka eliminasi,
mereka akan memilih satu untuk bergabung di final.
Lupakan saja.
Kenapa kita harus melupakannya?
Tidak ada gunanya bersaing. Memangnya aku akan lolos?
Kenapa kamu mengatakan itu tanpa berusaha?
Lihat ini.
Luar biasa, bukan? Ini klub penggemarmu.
"Han Ye Seul luar biasa."
"Lagumu luar biasa." "Semoga berhasil, Han Ye Seul."
"Aku mencintaimu, Han Ye Seul."
"Kamu sangat tampan."
Ada lebih dari 100 anggota.
Anggota yang paling aktif bernama pengguna "Byeol".
Penggemar nomor satumu.
Penggemar ini juga ingin menyanyi.
Dia bekerja paruh waktu setiap hari
dan kamu memberinya harapan.
Kamu harus menunjukkan orang-orang seperti ini
bahwa jika kamu terus berusaha, impian suatu hari akan terwujud.
Lihat.
Aku tidak ingin terlalu fokus pada hal itu.
Popularitas itu seperti gelembung.
Aku tidak mau mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
Kamu tidak pernah benar-benar populer dalam hidupmu.
Ye Seul, sungai kecil seperti ini berkumpul dan menjadi lautan.
Fakta bahwa kamu punya klub penggemar adalah hal besar.
Mari kita ikut pertandingan hiburan.
Kamu bodoh jika tidak melakukannya.
Jangan buang-buang tenaga.
Katanya aku buang-buang tenaga.
Dia bahkan tidak mengizinkanku menjelaskan.
- Dia tidak akan ikut bertanding? - Tidak.
Kamu sudah memberitahunya tentang klub penggemarnya?
Dia masih bergeming.
Bisakah kamu menyadarkannya?
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Aku membawakanmu lauk. Bagaimana perasaanmu?
Jangan memperlakukanku seperti pasien sakit. Aku baik-baik saja.
Apa ini menyenangkan?
Aku tidak boleh mengerjakan boneka, jadi, apa lagi yang bisa kulakukan?
Itu membantu otakmu tetap berputar.
Aku sedih melihatmu sendirian di kamar kecil ini.
Ayolah. Tinggallah bersamaku.
Kubilang aku baik-baik saja.
Akulah yang tidak baik-baik saja.
Kamu juga harus mempertimbangkan anak-anak yang harus mengawasimu.
Putramu datang di malam hari,
sementara menantumu datang di siang hari.
Haruskah kamu membuat mereka membuang waktu seperti itu?
Dol Se, ini salah.
Kamu pasti bercanda.
Kamu tahu di mana gunting kukunya?
Ibu?
Apa ini?
Itu sepatu bayi.
Aku tahu itu. Aku bertanya kenapa kamu masih menyimpannya.
Bukankah ini untuk adikmu?
Aku lupa memberikannya kepadanya.
Apa mungkin kamu hamil?
- Tentu saja tidak. - Jangan pernah memimpikannya.
Maafkan aku, Ibu.
Aku ingin ikut denganmu, tapi aku tidak punya waktu.
Aku juga akan sibuk di sore hari.
Hari ini hanya untuk mendapatkan konfirmasi dokter, bukan?
Jangan gugup dan hubungi aku nanti.
Selamat. Sampai jumpa dua pekan lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kita hamil! - Kamu hebat.
Aku juga senang saat menerima Buku Harian Ibu-ku.
Berapa usia kehamilanmu?
Enam bulan.
Selama ini kamu mencoba program bayi tabung, bukan?
Ya.
Berapa kali kamu harus mencoba?
Ini kali pertamaku.
Tiga kali.
Kamu pasti senang.
Boleh kutanya berapa usiamu?
Usiaku 37 tahun.
Jadi, kamu lebih muda.
Aku tidak akan menyerah bahkan demi dunia.
Tapi kamu pasti di sini sendirian.
Ya, suamiku sibuk hari ini.
Tapi hal seperti ini membutuhkan dukungannya.
Terima kasih.
- Itu sudah sangat besar. - Benar sekali.
Aku terpesona dengan detak jantung bayinya.
Bu Lee Gwang Nam?
Tunggu. Bukankah mereka baru saja memanggil Lee Gwang Nam?
Aku juga mendengarnya.
Mungkin kita salah dengar. Ayolah.
Aku punya kabar buruk.
Bayi Anda pasti belum siap mendatangi Anda.
Tidak mungkin.
Lihat. Semuanya dua garis.
Itu sebabnya aku melarang Anda melakukan tes kehamilan.
Peningkatan hormon bisa menyebabkan positif palsu.
Tolong jangan biarkan hal ini membuat Anda murung.
Telur Anda dalam kondisi baik,
begitu juga embrio Anda. Itu cukup untuk tetap berharap.
Ya, ini aku.
Tolong kirimkan dokumennya lewat surel
dan pastikan rapat sore ini sesuatu jadwal?
Tentu.
"Ibu Berkat"
"Klinik Wanita Harapan Baru"
Apa ini kliniknya?
Halo, ini suami Lee Gwang Nam.
Aku ingin menanyakan hasil tesnya.
Hei, Kak Gwang Nam.
Kakak tidak hamil.
Lantas, Kakak akan mencoba lagi.
Tidak ada yang hamil pada percobaan pertama.
Kakak belum bisa menelepon kakak iparmu.
Kakak kira kakak hamil.
Firasat kakak bagus soal itu.
Tapi saat dengar tidak hamil,
kakak meragukan kemampuan kakak sebagai wanita.
Mungkin karena kakak terlalu tua.
Bagaimana mungkin kakak melihat Byun Ho sekarang?
Ini memalukan dan rasa bersalahnya luar biasa.
Dibutuhkan dua orang untuk saling mencintai,
jadi, kenapa Kakak menyalahkan diri Kakak sendiri?
Kenapa kakak harus mengalami semua ini sekarang?
Kakak berjuang untuk hamil
setelah menyia-nyiakan tahun-tahun terbaik kakak.
Dari semua orang di lobi klinik,
kakak yang tertua.
Wanita yang lebih tua dari Kakak juga mencoba bayi tabung.
Kakak memutuskan mengambil rute ini, jadi, jangan berpikir seperti itu.
Kenapa menyalahkan diri padahal Kak Byun Ho tidak akan menyalahkan?
Ini Byun Ho.
Kakak tidak bisa menjawab ini. Apa yang harus kakak katakan?
Biar aku saja.
Kak Byun Ho, ini aku.
Kak Gwang Nam bersamaku saat ini.
Dia pasti kecewa,
jadi, cobalah menghiburnya.
Baik.
Tentu.
Apa katanya?
Tentu saja dia tahu karena Kakak tidak meneleponnya.
Dia menyuruhku menghibur Kakak dan memasak makanan lezat.
Dia bilang akan membayar biayanya.
Ayo ke kedai. Aku akan memasak makanan enak.
Aku akan menyukainya.
- Hei. - Apa-apaan?
- Gwang Tae. - Gwang Tae.
Kalian bersenang-senang tanpa aku?
Tidak, bukan begitu.
Pasti untuk menjelek-jelekkanku.
Benar. Memang begitu.
Kakak mengabaikan teleponku tadi.
Kakak baru tahu kamu menelepon setelahnya.
Kakak berniat meneleponmu kembali.
Pembohong.
Kalian selalu bersama tanpa aku.
Begitulah dahulu, dan masih begitu sampai sekarang.
Ini salah!
Jadi, kamu akan pergi begitu saja?
Hei, Gwang Tae. Ibu Hanbang!
Terserah!
Kakak melihatnya di klinik tadi.
Tapi dia tidak tahu soal bayi tabung.
Karena itu kakak menunduk.
Cepat atau lambat kalian akan bertemu, jadi, mari kita beri tahu.
Jangan coba-coba.
Dia akan merasa bersalah karena hanya dia yang hamil.
Dia tidak pernah merasa bersalah.
Dia akan terus menyombongkan bayinya.
Entah dia mirip siapa.
Hanya dia yang berbeda.
Kakak ingin pulang saja. Kakak tidak berselera makan.
Aku pulang.
- Giliran siapa berbenah? - Aku.
Namanya ada di bagan, jadi, bagaimana bisa giliranmu?
Entah kenapa dia kesal,
tapi suasana hatinya buruk.
Dia terus di kamarnya sejak kembali.
Ada apa dengannya belakangan ini?
Dia terus keluar masuk kamar mandi kemarin.
Mungkinkah dia sakit?
Tentu saja tidak. Dia hanya lelah.
Menoleransi orang lain bisa membuat stres.
Kalau begitu, suruh dia berhenti bekerja!
Penghasilannya juga tidak banyak.
Tidak ada yang menyuruhnya membawa pulang uang.
Dia pasti menganggap dirinya ratu.
Haruskah ibu berhati-hati di dekat menantu ibu?
Ini sungguh hidup dalam penghinaan.
Kamu pikir itu akan terjadi di percobaan pertama?
Mereka bilang butuh beberapa kali percobaan.
Siapa sangka kamu seserakah ini?
Bisakah kamu duduk?
Tidak perlu.
Ayo keluar dan menghibur diri.
Kamu mau makan apa? Ayo jalan-jalan.
Ayo, kita keluar.
Sayangku yang manis.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Kita seharusnya pergi ke bar, bukan kemari untuk makan tteokbokki.
Bar punya beragam kudapan lezat.
Aku lebih nyaman di sini dan kamu suka tteokbokki.
Baiklah.
Mau pergi ke suatu tempat pada akhir pekan?
Mungkin lain kali.
Cerialah, ya?
Kamu pikir itu akan terjadi pada percobaan pertama?
Pikirkan usia kita, Gwang Nam.
Itu caramu mengatakan aku terlalu tua.
Tidak, maksudku bukan begitu.
Kamu sudah tua, tapi aku juga.
Usiaku 45 tahun dan kamu 43.
Kita sudah melewati usia membuat bayi yang ideal.
Tapi kamu tetap mendapatkan Berkat.
Itu...
Itu sebabnya aku melarangmu melakukan tes kehamilan itu.
Kamu terlalu berharap,
karena itulah rasa kecewanya lebih menyakitkan.
Jadi, bersemangatlah.
Kita akan pergi di akhir pekan.
Tteokbokki di sini enak.
Ini menyenangkan di malam hari
dan mungkin sama bagusnya dalam tidurku.
Byun Ho,
aku...
Aku ingin mencoba lagi.
Tentu. Setelah kamu kembali sehat.
Tidak, segera.
Jaga kesehatanmu dahulu, lalu kita akan mempertimbangkannya.
Mungkin di musim gugur atau musim dingin.
Cuacanya terlalu panas untuk itu.
Pasti karena itu tidak berhasil.
Tanya orang-orang. Tidak ada yang hamil saat musim panas.
Aku tidak akan resah
jika bisa memilih kapan harus hamil.
Sama seperti aku makin tua,
aku sedih karena telur dan rahimku juga menua.
Aku bersedia menunggu jika waktunya tidak penting.
Tapi aku ingin melahirkan adik Berkat
dan menggantung foto keluarga kita di dinding.
Aku merasa seperti kehabisan waktu setiap kali melihat dinding kosong.
Gwang Nam,
mari lupakan soal punya anak lagi.
Apa?
Aku tak bisa melihatmu melakukan ini kepada dirimu.
Dimulai dengan suntikan ovulasi,
rasanya seperti berada di atas es tipis.
Setelah telurmu diangkat,
kamu menangis kesakitan di kamar motel kumuh itu.
Lalu aku melihat
suasana hatimu berubah-ubah setelah menjalani tes kehamilan.
Melihatmu sangat menyakitkan.
Aku tidak tahu prosedurnya akan sesulit ini.
Melihatmu menangis di kamar motel
membuatku menyesal menginginkan anak lagi.
Jika aku bisa mengandung, aku mau. Tidak akan kubiarkan kamu sendiri.
Aku tidak butuh anak lagi.
Aku hanya ingin kamu sehat.
Kamu sendiri yang bilang bahwa Berkat saja cukup.
Itu dahulu.
Sekarang berbeda.
Proses ini membuatku sadar betapa aku menginginkan anakku sendiri.
Hasratnya sendiri menggerogotiku hidup-hidup.
Ini makin menyiksaku karena tekad saja tidak cukup.
Byun Ho, ketahuilah.
Aku akan menjaga diriku lebih baik dan tidak akan mengeluh lagi.
Mari kita coba sekali lagi. Kumohon?
Aku ingin menebus kekecewaan ini.
Aku mungkin benar-benar kelelahan,
tapi kehamilan akan membuatku utuh lagi.
Aku tidak bisa membiarkan sedetik pun berlalu seperti ini.
Aku tidak akan seperti ini jika usiaku 39 tahun.
Tapi usiaku 43 tahun. Tidak lama lagi usiaku 45 tahun.
Tapi kamu terlihat lebih muda dari 43 tahun lainnya.
Tanya siapa saja di jalan.
Mungkin di luar,
tapi tidak di dalam hati.
Tetap saja,
tidak sekarang. Aku tidak akan pernah membiarkannya.
Baiklah. Aku akan membereskan meja.
Itu juga milikku.
Jangan. Ayolah!
Cukup dengan taruhan kecilnya dan ambil kesempatan lain kali.
Apa gunanya bermain dengan uang kurang dari 10.000 dolar?
Bukankah katamu putrimu menikahi keluarga kaya?
Sial kamu.
Dia disuruh tenang?
Ya, ada kemungkinan keguguran.
Dia harus menjauh dari stres.
Itu membuat Gwang Tae gila.
Dia suka berolahraga dan tetap aktif,
jadi, tentu saja dia tersiksa tinggal di rumah demi bayinya.
Bibi membuat kimchi rebus yang disukai Gwang Tae.
Bibi membuatnya dengan kimchi masam.
Mulutku berliur.
Terima kasih, Bibi Bong Ja.
Ayah.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Apa?
Maaf soal itu. Ponselku dalam mode diam saat rapat.
Kita harus pergi ke suatu tempat dan bicara.
Aku akan membawa ini kepada Gwang Tae dan segera kembali.
Tapi ini mengenai masalah mendesak.
100.000 dolar kata Ayah?
Jika kamu memberiku uang itu, aku tidak akan meminta uang lagi.
Tapi...
Apa itu berlebihan?
Untuk seseorang yang memiliki gedung, 100.000 dolar itu
seperti uang receh.
Gedungnya tidak sebesar itu, dan 100.000 dolar
bukan jumlah yang bisa kukeluarkan dengan mudah.
Bagaimana jika kamu meminta kakakmu?
Katakan kepadanya ayah mertuamu membutuhkan obat baru ini.
Tapi kita sepakat merahasiakan ini.
Seputus asa itulah aku.
Ki Jin, dengar.
Bukankah aku berhak atas uang itu?
- Apa? - Jujur saja.
Jika bukan karena aku, Gwang Tae tidak akan lahir.
Kamu juga tidak akan bertemu dengannya.
Bukankah itu bernilai lebih dari 100.000 dolar?
Aku tidak mencoba memanfaatkan putriku untuk dapat uang banyak.
Begitulah adanya.
Aku tidak akan minta jika tidak putus asa.
Astaga. Aku sungguh butuh bantuanmu.
Aku ingin tetap hidup selama mungkin
agar bisa mendengar putriku memanggilku "Ayah".
Ayah baik-baik saja?
Apa Ayah sedang flu?
Kubilang aku sakit!
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Tapi kamu bilang punya masalah jantung.
Jantung yang bermasalah bisa membuatmu batuk
dan membuatmu sakit kepala dan sakit perut.
Di mana-mana sakit.
Begitulah rasanya mengidap penyakit parah.
Maksudmu, kamu tidak bisa memberikan 100.000 dolar?
Maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku akan menemui putriku dan menyelesaikannya.
Tunggu.
Tolong jangan lakukan ini.
Hubungi Gwang Tae.
Minta dia menemuiku di sini.
Kalau begitu, beri aku waktu sepekan.
Sambungkan aku dengannya.
Aku tidak punya tujuan hidup lagi di kehidupan ini.
Kalau begitu, beri aku tiga hari.
Astaga.
Aku akan menelepon sendiri. Aku juga punya ponsel.
Beri aku satu hari.
Aku akan berusaha mendapatkan uangnya secepat mungkin.
Kalau begitu, kuberi waktu sehari. Itu waktu terlama aku bisa menunggu.
Efek obatnya pasti mulai hilang sekarang.
Aku akan kembali ke kamarku.
Omong-omong, berapa yang kamu punya saat ini?
Hanya itu yang kupunya.
Permisi...
Kamu punya satu hari!
Recehan tidak berguna.
Beri aku 100.000 dolar.
Jika tidak, aku akan bertemu dengan Gwang Tae.
Di trimester pertama, Anda harus sangat berhati-hati.
"Bersinar di bawah Starlight"
Apa akan seperti ini jadinya?
Bagaimana kamu bisa seperti ini?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Aku melakukan semua yang kubisa untukmu.
Untuk apa lagi aku memutuskan hubungan denganmu
setelah orang tua kita meninggal?
Tapi tetap saja, kamu tidak bisa melakukan ini untukku?
Aku juga tidak bisa.
Berhenti menggangguku untuk uang lagi!
Kapan kamu pernah memperlakukanku dengan hormat?
Aku tidak akan hidup seperti itu lagi.
Jangan pernah menghubungiku lagi!
Tok, tok. Ada orang di rumah?
Permisi.
"Aku tidak bisa mencintaimu lagi"
"Aku lebih baik tersenyum"
"Namun"
"Cheon untuk langit, ji untuk Bumi"
"Hyun untuk hitam, hwang untuk kuning"
"Wu untuk rumah, ju untuk rumah"
Kamu bernyanyi dengan sangat baik.
Kamu dengar itu?
Kita harus berkaraoke bersama. Aku ingin mendengarmu menyanyi.
Aku penyanyi yang buruk.
Suaramu bagus. Aku yakin kamu penyanyi yang baik.
Cheol Soo, panas, bukan?
Aku membawakan makgeolli dingin untukmu.
Kamu sudah belajar?
Masalahnya...
Aku mengantuk tiap kali membuka buku.
Ini.
Minumlah ini.
Secangkir makgeolli sepulang kerja.
"Pasti rasanya enak"
Keren sekali.
Enak, bukan?
Cheol Soo, ini.
Tidak apa-apa. Aku akan memakannya sendiri.
Kamu sangat positif dan ceria. Aku suka itu.
Tapi saudara-saudaramu tidak mengerti, bukan?
Entah punya orang tua, anak, atau saudara,
kamu sendirian dalam hidupmu.
Kamu dengar tadi?
Ya, saat aku membersihkan lorong.
Bagus kamu belajar,
tapi kamu tidak boleh masuk kemari tanpa seizinku.
Putriku sering datang dan pergi.
Jika melihatmu, mereka bisa salah paham.
Lalu kenapa jika mereka salah paham?
Apa putrimu
menentang kamu punya pacar?
Pacar?
Apa? Kamu tersipu.
"Bersambung"
Apa mendengar kata "pacar" membuatmu tersipu?
Astaga.
Ini salah.
"Ye Seul. Baik, baik, tidak apa-apa"
Tolong cintai dan dukung Han Ye Seul.
Aku Lee Tae Ri, ketua klub penggemarnya.
- Terima kasih. - Semoga Ye Seul berhasil!
Halo. Aku wakil presdir, Ok Sang Nam.
Tolong cintai dan dukung Han Ye Seul.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
- Halo. - Tolong dukung Han Ye Seul.
Kuharap Ye Seul akan sukses.
- Ayo, Ye Seul! - Ayo, Ye Seul!
Kak Byun Ho dan aku mengumpulkan sejumlah uang.
Maaf kami tidak bisa melakukan ini lebih awal.
Dan maaf aku tidak menjenguk ayahmu di rumah sakit.
Ini tidak banyak, tapi aku ingin kamu menerima ini.
Kalian tidak perlu melakukan ini.
Dia sudah dipulangkan.
Tetap saja, aku ingin kamu menerimanya.
Aku menghargai niat Kakak, tapi aku tidak bisa menerimanya.
Tolong terima ini.
Seharusnya kami memberimu ini saat dia dirawat di rumah sakit.
Ini sulit bagimu, bukan?
Ayahku lama sakit, jadi, aku tahu perasaanmu.
Sangat sulit saat anggota keluarga sakit.
Orang tua yang sehat adalah hadiah terbesar bagi anak-anak.
Ambil ini.
Mari saling membantu saat kita melalui kesulitan.
Aku setuju dengannya.
Aku tumbuh tanpa tahu kasih sayang seperti ini.
Jadi, ini membuatku merasa tersentuh dan bangga.
Inilah inti dari keluarga. Benar, bukan?
Terima kasih, Kak Byun Ho.
Terima kasih, Ki Jin.
"Han Ye Seul dan Lee Gwang Sik tidak boleh datang"
Aku datang.
Kamu tidak melihat tandanya?
Tidak boleh datang apanya?
Sudah kubilang jangan lakukan ini.
Jangan ganggu ayah. Ini lebih baik daripada bermain kartu.
Ayah bisa masuk rumah sakit lagi.
Ayah melakukannya pelan-pelan.
Serta ini bagus bagi ayah menggunakan tangan ayah.
Ini dari kedua iparku.
Gunakan saat Ayah butuh uang.
Aku akan menyiapkan makanan.
Bisa kirim ayah
ke panti jompo?
Ayah terlalu muda untuk masuk panti jompo.
Usia tidak penting.
Ayah tidak bisa mengurus diri, jadi, anak-anak ayah kesulitan.
Tidak perlu yang bagus.
Ayah hanya butuh tempat
bisa makan dan tidur.
Jika terjadi sesuatu, mereka akan meneleponmu.
Lupakan saja. Aku tidak akan pernah mengirim Ayah ke tempat seperti itu.
Kamu putra ayah, jadi, kamu mungkin baik-baik saja.
Tapi ayah merasa kasihan kepada menantu ayah.
Ayah tidak bisa melakukan ini kepadanya.
Menantu Ayah juga anak Ayah.
Kenapa Ayah merasa tidak enak?
Jika hal yang sama terjadi kepada Ayah Gwang Sik,
aku akan melakukan hal yang sama untuknya.
Jangan cemaskan apa pun dan tetaplah di sini.
Aku tidak akan mengirim Ayah ke panti jompo.
"Okey-dokey, Klub Penggemar Resmi Han Ye Seul"
"Ada unggahan baru"
Ye Seul, aku ingin menjadi penyanyi.
Karena kesulitan keuangan, aku bekerja paruh waktu dan kuliah.
Aku menjadi penggemar
saat kamu bilang kamu bekerja lebih keras usai kecelakaan mobil
di acara radio.
Aku juga mengalami kecelakaan saat masih kecil.
Tolong bantu aku meraih impianku.
Kamu harapanku.
Aku akan menantikan melihatmu bersinar terang.
Semangat, Ye Seul!
"Pak Kim"
Aku berusaha sebaik mungkin untuk melihat apa yang bisa kulakukan.
Maaf, tapi beri aku satu hari lagi. Aku serius.
Baiklah.
Sehari lagi untuk apa?
Maaf. Aku pasti mengejutkanmu.
Jeritan itu datang entah dari mana.
Kamu tahu aku tidak mudah terkejut.
- Siapa itu? - Begini...
Itu Pak Kim.
Lihat.
"Pak Kim"
Lalu kenapa kamu memohon kepadanya seperti itu?
Begini... Ada satu hal.
Kak Pung Jin menyuruhku memikirkan ide bisnis baru.
Aku merencanakan sesuatu dengan Pak Kim.
Aku harus memikirkan sesuatu besok.
Jangan hiraukan aku.
Haruskah kamu turun untuk menerima telepon seperti itu?
Aku khawatir akan membangunkan Hanbang.
Ayo kembali tidur.
Hanbang harus tidur agar tumbuh dengan baik.
Sikapmu aneh sekali belakangan.
Bukan begitu. Ayo naik.
Sekali ini saja. Aku tidak akan meminta bantuanmu lagi.
Ini kesempatan bagus.
Mari kita coba.
Anggap ini kesempatan terakhirmu.
Jika gagal, berhentilah.
Maukah kamu melakukannya demi aku?
Kamu tidak kasihan kepadaku?
Manajer lain muncul di TV dan menjadi terkenal.
Aku juga ingin tampil di TV.
Ayahku selalu bertanya apa pekerjaanku,
mengatakan manajer bukanlah pekerjaan sungguhan.
Dia bertanya di mana dia bisa melihat penyanyiku.
Tidak ada yang bisa kukatakan kepadanya.
Beri aku kesempatan guna menyombong soal menjadi manajermu.
Dae Chang.
Aku tidak mau berharap palsu.
Aku terbawa suasana, lalu kecewa.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Uang yang ditransfer ke rekeningku
dan uang tunai yang bisa kusentuh adalah masa depan keyakinanku.
Aku tidak mau membuang waktu untuk impian semu.
Maaf, tapi menyerahlah.
Kami baru mengirimkan tangga ke sana.
Tunggu.
Dia tidak mau melakukannya?
Baiklah.
Terima kasih sudah berusaha, Dae Chang.
Kamu tidak bisa membujukku. Sekarang makanlah.
Ini enak.
Makan malam setelah seharian bekerja terasa paling enak.
Aku mau nasi lagi.
Aku sangat lapar setelah bekerja.
Aku merasa lapar setelah makan.
Makananmu terasa lebih enak daripada restoran mana pun.
Kuharap ada restoran yang memutuskan apa yang harus kamu makan.
Han Ye Seul.
Unit 301.
Bolehkah aku makan?
Itu terlalu bagus untuk ditolak.
Cobalah sekali lagi, lalu menyerah.
Kenapa aku tidak masuk jika hanya mencoba sekali?
Tidak ada gunanya.
Aku tidak bisa mengalahkan 19 penyanyi hebat lainnya.
Bisa atau tidak bisa, mari kita coba dahulu.
"Bisa atau tidak bisa"?
Kamu tahu betapa stresnya itu?
Aku akan melakukannya jika pasti sukses.
Kamu belum pernah mencobanya, jadi, kamu tidak tahu.
Jika kamu harus selalu lulus tes,
dan butuh satu suara untuk lolos, itu benar-benar memengaruhimu.
Setiap hari, kamu berusaha, dievaluasi, dan kecewa.
Tekad atau usahaku tidak ada artinya.
Penyanyi tidak jadi siapa pun sampai ada yang memilih mereka.
Cobalah sekali lagi.
"Jasa Pindahan Kyungnam 24"
CEO Jasa Pindahan Kyungnam, Han Ye Seul.
Pindahan cepat dan langsung.
Ahli pindah di malam hari.
Itu aku. Terimalah, meskipun kamu tidak mau.
Tepati janjimu kepadaku.
Kamu bilang akan menjadi bintang.
Maaf aku tidak bisa menjadi bintang.
Aku setitik debu dari perusahaan pindahan.
Paket makanku laris. Kurasa aku bisa membuat banyak.
Jadi, jangan cemaskan keuangan kita.
Berhenti bicara. Aku harus kembali setelah makan malam.
Aku harus mengurus Ayah dan rutin memberinya uang.
Untuk pindah dari tempat kecil ini
ke rumah dengan taman untuk mengadakan pesta dan tamu,
serta bisa menggesek kartu kredit di pasaraya,
aku harus bekerja keras.
Maafkan aku.
Aku wanita jahat.
Aku hanyalah sampah yang menghapus impianmu.
Aku sudah gila.
Kamu lebih baik dari siapa pun, nomor satuku, bahkan tanpa uang,
dan kamu bintang yang bersinar.
Kenapa aku memperlakukanmu seperti debu?
Tidak bisa begini.
Pecundang yang tidak lolos pertandingan hiburan
tetaplah pecundang.
Dia tidak akan ikut pertandingan hiburan?
Tidak. Dia tidak akan menyanyi lagi.
Aku tidak berniat memberi tahu Ayah, tapi aku kehabisan pilihan.
Ini semua karena aku dan karena uang.
Sekarang?
Baiklah.
Dae Chang, tetaplah di sini untukku.
Ayah.
Apa ini? Ayah bilang tidak enak badan.
Yang benar saja. Ayah tidak sakit lagi.
Ayah ingin makan bersamamu.
Duduklah.
Biar aku saja.
Biarkan saja. Tunggu di dalam.
Pergilah.
Geotjeori-nya enak. Han Dol Se masih andal.
Istriku pandai membuat makanan, tapi geotjeori Ayah lebih enak.
Beri dia resep Ayah.
Kamu sudah berhenti menyanyi?
Ayah dengar kamu bekerja purnawaktu di perusahaan pindahan sekarang.
Harus.
Aku terlalu tua untuk hidup dengan impian.
Aku akan mengikuti Kontes Menyanyi Nasional dan menang.
Kamu diminta mengikuti pertandingan hiburan.
Sial, Dae Chang.
Bukan Dae Chang. Istrimu yang bilang.
Jangan keras kepala dan cobalah.
Dengan begitu, yang lain juga bisa menyerah.
Ini bukan hanya impianmu sekarang.
Ini campuran impianmu, ayah, dan istrimu.
Tidak masalah selama pertandingan hiburan.
Aku tidak mau mempertahankan yang tidak bisa dipertahankan.
Secercah harapan menyeretku sejauh ini.
Seperti kuda pacu yang terpaksa berlari menuju wortel di depannya,
aku mengumpan diriku sendiri.
"Sedikit lagi, sekali lagi."
"Aku akan berhasil kali ini."
Itu sebabnya aku di sini sekarang.
Itu bukan makanan, tapi umpan.
Jika tidak berhenti sekarang, aku terus berusaha sampai 40 tahun.
Sekali saja tertipu, aku tidak bisa keluar.
Kini aku pencari nafkah.
Aku tidak bisa bersikap kekanak-kanakan lagi.
Ayah bicara omong kosong saat aku mencoba makan.
Ye Seul.
Bambu moso.
Apa?
Bambu.
Bambu?
Apa itu bambu moso?
Setelah bijinya ditabur, itu tidak bergerak empat tahun.
Itu hanya menumbuhkan akar.
Itu tidak tumbuh di atas tanah.
Sebanyak ini, sekitar 2,5 cm.
Tapi setelah empat tahun, di tahun kelima,
itu tumbuh 30 cm sehari,
dan setelah enam pekan, itu mencapai langit.
Kamu bambu moso.
Kamu menumbuhkan akarmu sampai sekarang.
Kamu baru mulai tumbuh tunas.
Jangan menebangnya karena kamu tidak melihat harapan.
Biarkan tunas itu tumbuh.
Selangkah lagi.
Jika kamu membuka pintunya,
mungkin ada dunia lain. Siapa tahu?
Nanti, kamu mungkin menyesal tidak membuka pintu sekarang.
Ayah rasa
kamu bambu moso.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Ye Seul, aku di luar stasiun TV bersama Gwang Sik.
Kami akan menunggumu.
Datanglah saat kamu mendengar ini.
Selokan tersumbat dan semuanya terendam air.
Kita harus mengeringkan tempat ini sebelum mengemas barang.
Pekerjakan dua pekerja lagi.
Baik, terima kasih.
Kurasa dia tidak akan datang. Kamu sudah bicara dengannya?
Dia tidak pulang semalam.
Dia tinggal di kantornya.
Tunggu.
- Ayo. - Kamu siap?
Satu, dua, ayo.
Mereka butuh ini hari ini.
Seka lumpurnya sebaik mungkin.
Kamu akan menjadi bintang.
Ye Seul, kamu bambu moso.
Bisa bersihkan sisanya untukku?
"Jasa Pindahan Kyungnam 24"
Dia datang.
Ye Seul!
Ye Seul, cepat.
Semangat, Ye Seul!
- Kamu tidak boleh parkir di sini. - Akan kupindahkan truknya.
Han Ye Seul?
Han Ye Seul tidak ada di sini?
Kalian bekerja dengan baik hari ini.
Hasilnya akan diumumkan.
setelah para juri menyelesaikan evaluasi.
Ayolah. Tunggu sebentar. Tunggu!
Inilah kontestan terakhir pertandingan hiburan.
Aku Han Ye Seul.
- Kerja bagus, Semuanya. - Itu melelahkan.
Terima kasih, Semuanya. Kalian boleh pergi sekarang.
Tunggu sebentar!
Kontestan terakhir baru tiba. Apa yang harus kita lakukan?
Dia seharusnya datang tepat waktu.
Tolong katakan kepadanya ini sudah berakhir.
Dia tetap tiba di sini, jadi, rasanya salah
menolak kesempatannya.
Kamu belum boleh masuk.
Maafkan aku. Sungguh. Aku Han Ye Seul.
Terlambat tidak bisa diterima.
Maafkan aku. Aku terjebak di pekerjaan pusat pindahan.
Aku sungguh minta maaf soal ini. Tapi bisakah memberiku kesempatan?
- Bagaimana ini? - Aku berlari ke sini,
berpikir ini kesempatan terakhirku.
Aku putus asa dan ingin menyerah,
tapi aku berlari
karena tahu akan menyesal jika tidak berusaha.
Bisakah kalian memberiku kesempatan?
Ayolah, Kawan-kawan. Dia sudah datang ke sini.
Kenapa kita tidak memberinya kesempatan?
Tentu. Mari kita dengar kamu bernyanyi.
Terima kasih.
Han Ye Seul adalah kontestan terakhir dalam pertandingan hiburan.
Tolong nyanyikan lagumu.
"Juri Kang Min Hee, Juri Lee Jung Je"
Sejak
usia 12 tahun,
aku sudah bermimpi menjadi penyanyi.
Ibuku berdoa
agar kepalaku utuh meski kepalaku terantuk.
Kuharap Ibu menonton dari atas.
Saat acara ini tayang,
kuharap laguku akan mencapai telinga Ibu.
Selain itu,
orang yang membuatku bermimpi lagi.
Nomor satuku.
Maafkan aku karena tidak menjadi bintang.
Serta
ayahku.
Ayah sudah menunggu lama
agar aku berhasil sebagai penyanyi.
Ayah pergi ke jalanan memakai papan tanda besar
yang bertuliskan "Raja Genius Trot Bintang Super"
"Putra Keduaku yang Terbaik".
Ayah meminta orang-orang mendengarkan laguku.
Dia tidak bisa melanjutkan karena air matanya.
"Kamu bambu moso."
"Kamu akhirnya akan mekar."
Orang yang memberiku harapan baru.
Ayahku.
Ayahku yang dalam masa pemulihan
dari operasi baru-baru ini,
lagu ini untuk Ayah.
"Pemberitahuan Penggusuran"
"Panti Jompo Bahagia"
Dia sedang rehat?
- Benar. - Begitu rupanya.
- Di mana kamu? - Aku mau menemui teman.
Seharusnya kamu menelepon dahulu.
Baik. Sampai jumpa.
Dokter, aku ingin mencoba lagi.
Apa itu?
- Ibu. - Apa yang kamu masukkan ke kulkas?
Bukan apa-apa.
Itu hanya lauk.
Lauk?
Kalau begitu, keluarkan.
Kamu sangat mencurigakan.
Apa pun itu, kamu menyelundupkannya ke kulkas.
Keluarkan. Sekarang.
Bukalah.
"Terima kasih kepada Jo Woo Jong atas penampilan spesialnya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Aku sangat gugup. Bagaimana jika dia memukulku?
Bang Gi, beri salam.
Kamu akan pindah besok.
Rumah akan segera digusur.
Aku akan memberi Ayah 100.000 dolar besok.
Besok? Kamu yakin?
Sayang? Gwang Sik!
Sayang.