Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 42"
"Pusat Perawatan Darurat"
Dari mana saja kamu?
Kenapa lama sekali
padahal ayahmu berjuang untuk hidupnya?
Sia-sia saja punya anak, bukan?
Bagaimana bisa kamu tidak tahu ayahmu sakit?
- Ayah, dia punya alasan. - Kamu tidak lebih baik!
Merasa bersalah bukan alasan untuk tidak memperhatikannya.
Sebagai menantunya,
kamu seharusnya menelepon siang dan malam
dan memperhatikannya karena dia tinggal sendirian.
Apa yang lebih penting? Kamu tidak kasihan kepadanya?
Apa hanya bahagia berduaan yang kalian pedulikan?
Bagaimana jika dia tidak bangun?
Maafkan aku, Ayah.
Kak Cheol Soo, bagaimana?
Dia masih dioperasi.
Tolong beri tahu aku jika ada perubahan.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku membawanya ke dokter kemarin.
Seolah-olah menjadi penyanyi itu penting.
Bagaimana hasilnya?
Tekanan otaknya tinggi saat tiba,
karena itu kami memutuskan untuk membuka tengkoraknya.
Tekanannya turun. Kami mengangkat gumpalan darahnya saja.
Gumpalan darahnya menghalangi
arteri serebral tengah dan arteri serebral anterior,
jadi, kami tidak bisa melihat pembuluh darahnya dengan jelas.
Untungnya, kami menyelamatkannya sebelum terlambat.
Terima kasih.
Syukurlah dia selamat.
Aku senang sudah datang menemuinya hari ini.
Terima kasih, Ayah. Terima kasih banyak.
Kami akan tetap di sini bersamanya. Ayah harus pulang.
Ayah harus melakukan itu. Ayah pasti lelah.
Ayah ingin melihat Dol Se siuman.
Apa? Dol Se.
- Ayah. - Ayah.
Kamu masih hidup? Kamu mengenaliku?
Ayah.
Ya.
Katakan sesuatu.
Katakan apa saja. Katakan saja.
Ini tidak nyaman.
Ini menyiksaku.
Astaga, dia baik-baik saja sekarang.
Dia bicara dengan baik.
Aku sangat khawatir.
Apa tangan dan kakimu baik-baik saja?
Gerakkan.
Itu bergerak. Dia tidak apa-apa.
Gerakkan jari kakimu juga.
Itu bergerak. Aku sangat bersyukur.
Astaga.
Kak Cheol Soo.
Dia masih hidup.
Apa ada yang salah dengannya?
Dia bicara dengan baik.
Kaki dan tangannya juga baik-baik saja.
Dia sangat beruntung dua kali.
Akan gawat jika kami terlambat.
Aku senang kamu menyuruhku menemuinya membawa makanan.
Jika tidak, kita akan mengadakan pemakaman.
Kamu menyelamatkan nyawanya.
Aku senang dia baik-baik saja.
Jika tidak, dia dan anak-anaknya akan kesulitan.
Mengerikan bagi mereka semua.
Kamu pasti sangat khawatir.
Kamu bahkan tidak bisa menemuinya.
Jika dipikir-pikir, tidak ada yang semenyedihkan Dol Se.
Dia terlahir sebagai anak pelayan.
Ayahnya selalu memukulinya tiap saat.
Saat usianya baru 17 atau 18 tahun,
semua temannya pergi ke sekolah memakai seragam,
tapi dia harus membawa pupuk ke ladang.
Dia pasti sangat frustrasi.
Dol Se mungkin satu-satunya
yang langsung pergi bekerja membawa pupuk dengan seragamnya
tepat setelah selesai wajib militer.
Dia masih membencinya,
jadi, dia masih memakai seragam sekolah militernya.
Dan di usia tuanya,
dia hanya terjebak di kamarnya, memalu mata ke boneka hewan.
Dan sekarang...
Aku sangat kasihan kepadanya.
Saat kudengar dia dioperasi, kupikir...
Jika aku tahu dia akan mati begitu saja,
mungkin seharusnya aku tinggal dengannya setidaknya satu hari.
Aku takut dia akan mati begitu saja.
Ayah.
Bagaimana audisinya?
Ayah tidak bisa bertanya karena Cheol Soo ada di sini.
Itu yang paling ingin ayah ketahui.
Aku tidak menunggu hasilnya.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kupikirkan saat kemari.
Aku takut akan kehilangan Ayah.
Ayah tidak perlu hidup lama.
Ayah hanya akan membebanimu.
Jangan bilang begitu.
Aku bisa hidup karena Ayah di sini bersamaku.
Jangan sakit lagi.
Baiklah.
Astaga.
Kamu tidak pandai mengarang cerita.
Kenapa kamu bilang kita berlibur di hotel?
Ini bahkan bukan hotel, tapi motel kumuh.
Aku tidak bisa melakukannya.
Bersabarlah. Aku akan mengurus Ibu.
Jangan bicara konyol.
Ayo pergi.
- Kami pulang. - Kami pulang.
- Ibu. - Ibu mengemas pakaianmu.
Ibu akan mengirimkan sisanya dengan perusahaan pindahan.
Bawa saja untuk saat ini.
Maafkan aku.
Dia memberitahuku soal itu di saat terakhir.
Setidaknya kamu bisa meneleponku.
Aku bisa melihat bagaimana kamu meremehkanku.
Itu yang kusarankan.
Ibu tahu. Ibu mengerti.
Ibu mengerti kalian berdua sangat akrab.
Jadi, kalian harus pindah dan bersenang-senang tanpa ibu.
Ibu akan hidup bersama Berkat.
Jika sangat mencintai istrimu, kamu harus menggendongnya.
Kenapa kamu membiarkannya berjalan di tanah kotor?
Jika ibu bicara, kamu menyela seolah-olah kamu pengacaranya
Kamu memperlakukan ibu seperti penjahat.
Jangan marah.
Pergilah beristirahat.
Dia sedang tidak enak badan.
Dia pergi bersantai, jadi, dia seharusnya penuh energi.
Kenapa dia tidak enak badan?
Ibu.
Maaf, tapi aku harus berbaring.
Maaf.
Hari ini giliranmu.
Kamu harus memasak.
Kami mengubahnya. Hari ini giliranku.
Sial.
Ibu benci semua yang dia lakukan.
Maria selalu baik kepada ibu
dan sangat peduli kepada ibu.
Tapi apa dia pernah seperti itu?
- Bagaimana hasilnya? - Begini... Masalahnya...
Aku tidak lolos, bukan?
- Maafkan aku. - Kenapa kamu minta maaf?
Itu karena aku tidak cukup baik.
Itu tidak benar.
Sebentar lagi akan ada audisi lain.
Mari bersiap untuk itu.
Aku tidak lolos.
Kamu tidak menunjukkan kemampuanmu kali ini.
Kamu benar. Kita akan bersiap untuk audisi berikutnya.
Kamu pasti akan menjadi juara pertama.
"Pak Kim"
Ini aku.
- Hei, Ki Jin. - Halo, Ayah.
Ini. Ini untukmu.
- Apa ini? - Kepiting biru kukus dan abalone.
Ada udang Dokdo juga di sana.
Ini dibuat dengan kekhasan Pulau Dokdo.
Mereka sangat langka.
Aku hanya membuat ini jika harus menyuap seseorang.
Berikan kepada Gwang Tae.
Aku yakin Gwang Tae akan menyukai apa yang kusuka.
Dia hamil sekarang, jadi, dia harus makan dengan baik.
Aku membuat porsi besar, jadi, kamu juga bisa memakannya.
Terima kasih, Ayah.
Astaga.
Gwang Tae, kemarilah.
- Apa ini? - Kepiting biru kukus dan abalone.
Ada udang Dokdo juga.
Semuanya ciri khas Kepulauan Dokdo.
Itu pasti lezat.
Dari mana kamu mendapatkan hidangan berharga ini?
Apa?
Dari seseorang yang kukenal.
Dia memberiku ini karena kubilang kamu hamil.
Aku suka kepiting biru dan abalone. Aku juga suka udang.
Ini bukan sekadar udang. Ini udang Dokdo.
Dia bilang kamu akan menyukainya.
- Kalian sangat mirip. - Apa?
- Aku mirip siapa?
Begini... Maksudku, kita sangat mirip.
Silakan makan ini.
Baiklah.
Silakan.
Ini enak sekali.
Sampaikan terima kasihku.
Hanbang, kamu menyukainya?
Apa Ayah memberimu yang seperti ini?
Dia tidak kenal siapa pun dari Kepulauan Dokdo.
Tapi dia harus melakukan sesuatu untuk putrinya yang hamil.
Kamu tidak sedih dia belum memberimu apa pun?
Tidak. Bukan itu yang Ayah lakukan.
Tapi Bibi melakukan segalanya untukku.
Ini enak. Kamu harus mencobanya.
Ayah. Dia sangat menyukainya.
Dia tidak makan dengan baik karena mual paginya.
Terima kasih banyak.
Ya. Nanti kutelepon lagi.
Siapa itu? Kenapa kamu terburu-buru menutup telepon?
Kamu mencurigakan. Apa dia wanita?
Apa maksudmu?
Kamu tahu aku cepat tanggap.
Jangan sampai aku menangkapmu. Akan kucabik-cabik kamu.
Aku baru saja makan kepiting biru kukus dan abalone.
Aku tidak punya tempat lain untuk menggunakan energi ini.
Hanbang bisa mendengarmu.
Hanbang, tutup telingamu sebentar.
Ingat, temanku yang menikah muda, tapi hamil setelah lima tahun.
dan menangis saat dapat Buku Harian Ibu-nya?
Suaminya terus bertelepon dengan seorang Pak Kim,
dan ternyata itu wanita gebetannya.
Suami macam apa yang punya gebetan?
Benar sekali.
Apa aku akan melakukan hal seperti itu?
Aku hampir tidak bisa mengimbangimu.
Bagaimana bisa aku punya gebetan?
Banyak pria berselingkuh saat istri mereka hamil.
Bukan aku. Itu untuk pecundang.
Pria keren sepertiku tidak akan pernah berselingkuh.
Lihat saja sendiri. Ini Pak Kim.
Aku benar-benar akan melihat.
Lihat.
Jangan sejauh itu.
Kita berjanji saat kita menikah
kita tidak akan melihat ponsel satu sama lain.
Tapi ingat bahwa janji ini selalu bisa dibatalkan.
Baiklah. Akan kuingat itu.
Anak pintar. Bagus.
Senang punya putra yang mengurusmu.
Setelah kecelakaan mobil,
Ayah memberiku nasi yang direndam dalam kaldu buntut sapi.
Ayah tidak memasak kaldu itu.
Aku tahu itu.
Banyak orang mencemaskan Ayah, jadi, cepatlah sembuh.
Seringlah berolahraga dan gerakkan tubuh Ayah.
Kamu sudah mendengar kabar soal hasil audisinya?
Aku tidak lolos. Aku tidak cukup baik.
Itu lebih karena kurang beruntung daripada kurang andal.
Semua orang yang sekarang terkenal awalnya mengalami kesulitan.
Bukan karena kurang terampil.
Itu karena kurangnya keberuntungan.
Kamu tidak berhasil kali ini karena ayah.
Maaf, Nak.
Kamu akan berhasil lain kali.
Ayah yakin itu.
Kamu tidak menelepon Bae Seul, bukan?
Tidak.
Haruskah?
Tidak.
Embrionya tampak bagus.
- Anda menerima SMS itu, bukan? - Ya.
Tidak parah, tapi ada cairan di perut Anda.
Anda bisa merasa tidak nyaman jika hamil sekarang.
Aku tidak keberatan selama tidak berbahaya.
Aku ingin ini selesai.
Dia merasa agak tidak sabar.
Lantas, embrionya akan ditransplantasi besok.
Baiklah.
Ada apa? Apa ada masalah? Mau kupanggilkan perawat?
Tidak.
Ayah harus ke toilet.
Ayah memakai popok. Buang air saja.
Ayah belum boleh bergerak.
Akan lebih buruk jika Ayah terjatuh.
Sudah selesai.
Coba kulihat.
Biar ayah saja.
Antar ayah ke toilet.
Tidak apa-apa. Aku putra Ayah.
Maafkan ayah,
tapi bisakah kamu mempekerjakan perawat sampai ayah bisa pulang?
Aku akan mengurus Ayah. Jangan bergerak.
Ini bukan apa-apa.
Ayah pasti mengganti popokku saat aku masih bayi.
Sejujurnya,
ayah mengganti popok Bae Seul beberapa kali karena anak pertama.
Rasanya ayah tidak pernah mengganti popokmu sekali pun.
Ye Seul.
Maafkan ayah.
Serta terima kasih.
Kenapa kamu di sini?
Kamu takut?
Dasar preman. Kamu menyerangku sekali, tapi tidak akan dua kali.
Jika kamu memukulku lagi, aku akan membawamu ke kantor polisi.
Aku terlalu banyak bersabar.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu mengabaikan telepon dari ponsel Ayah dan ponselku.
Kamu sudah memutuskan hubungan dengan kami?
Kita bukan keluarga lagi?
Pernahkah kamu memperlakukanku seperti kakak? Keluarga apanya?
Bukan aku, Ayah. Ayah keluargamu.
Kenapa kamu mengabaikan panggilannya?
Apa gunanya bicara dengannya?
Kenapa? Takut dia meminta uang?
Cukup lama aku meyakinkan diriku aku tidak punya keluarga.
Kudengar kamu sudah menikah.
Ayah pasti meneleponmu, tanpa tahu apa-apa.
Aku akan membunuhmu jika kamu muncul hari itu.
Serahkan pemberian Ayah sejauh ini.
- Apa? - Han Bae Seul.
Kita sudah cukup lama bicara.
Kenapa kamu tidak menanyakan keadaan Ayah?
Jika kamu datang untuk bertengkar, berhenti dan pulanglah.
Ayah di rumah sakit.
Dia dioperasi karena infark serebral.
Lalu kenapa?
- Kamu menyerahkannya kepadaku? - Apa?
Kamu kemari untuk menyuruhku mengurusnya?
Sial kamu!
Apa itu sakit?
Kamu kesal karena satu pukulan sangat menyakitkan?
Kenapa itu hal pertama yang bisa kamu katakan?
Kamu takut aku akan meninggalkan Ayah bersamamu?
Akan kuberi tahu sebelumnya.
Aku tidak bisa mengurus Ayah,
dan tidak punya uang untuk itu.
Aku tidak akan memintamu membayar apa pun!
Bahkan setelah Ibu meninggal,
kamu bilang tempat itu bau dan hilang, meninggalkan 100 dolar.
Untuk apa aku datang meminta uang kepadamu?
Aku datang untuk memintamu
mampir dan menunjukkan wajahmu sekali saja.
Dia bilang tidak kepadaku,
tapi Ayah ingin bertemu denganmu diam-diam.
Dia mengganti popokmu dan membesarkanmu.
Jangan menyesal setelah dia mati
dan tunjukkan wajahmu selagi bisa.
Preman sialan itu.
Kamu bahkan bukan badut!
Aku bahkan bukan badut?
Apa kamu pernah mendukung karierku?
Karena tutor dan uang sekolah saat kamu SMA
dan kuliah, aku tidak pernah les.
Jadi, aku bahkan tidak pernah menjadi badut!
Aku sudah muak membiarkanmu.
Bayar biaya rumah sakit Ayah.
Jangan coba-coba kabur.
"Bersinar di bawah Starlight"
Kak Bong Ja, Kakak beruntung tidak menikahi pria itu.
Jika menikahinya, Kakak harus mengurusnya.
Pasti menjengkelkan sekali merawat dia
sebelum kalian bisa menikmati hidup.
Ini sebabnya orang-orang tidak boleh menikah di usia kita.
Benar, bukan?
Haruskah kamu mengatakan hal seperti itu
saat seseorang di ambang kematian?
Dia masih hidup. Itu alasanku bisa mengatakan ini.
Kamu akan keluar lagi?
Kakak tahu alasannya.
Kamu keluar setelah menidurkan anakmu
seperti wanita yang berselingkuh.
Katamu kamu membenci Ibu, tapi kamu sama seperti dia.
Meskipun wajah Kakak jelek, Kakak harus bicara jujur.
Aku tidak berselingkuh. Aku akan menemui suamiku yang sah.
Kakak tahu aku benci dibilang mirip Ibu.
Bersulang.
Manis sekali.
Berkencan diam-diam adalah hal paling menarik dalam hidup.
Ini sebabnya orang yang selingkuh tidak bisa menyerah.
- Di mana kakakmu? - Dia tidur.
Malam ini, jangan pikirkan hal lain dan fokuslah pada kencan kita.
Apa yang harus kumasak? Apa maumu?
Kamu akan membuatkan apa pun yang kuinginkan?
Aku koki pribadi sempurna Oh Taeng Ja.
Tunggu di sini.
Gong Chae, itu tidak benar.
Dasar wanita tua gila...
Kenapa semur ayammu enak sekali?
Aku makan di tempat lain, dan tidak selezat ini.
Aku senang rasanya enak.
Sayang. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Saat kali pertama kamu tahu aku berandal itu,
apa kamu kecewa?
Awalnya, aku terkejut.
Apa aku sungguh cinta pertamamu?
Bahkan tidak sakit
saat Pimpinan memukuliku karena kehilangan uang itu.
Aku menerima tamparan dengan senyuman di wajahku.
Itu hanya akan membuatnya makin ingin menamparmu.
Itulah yang terjadi.
Tapi aku berpikir,
"Pukul aku sesukamu. Ini tidak sakit sedikit pun."
"Kenapa sakit, jika permata sampai ke hatiku?"
"Pukul aku sesukamu."
Kenapa? Ada apa?
Ini kali pertamaku.
Belum pernah ada yang menyebutku permata.
Tapi ada banyak pria dalam hidupmu.
Aku punya banyak pacar
dan menikahi beberapa dari mereka,
tapi tidak ada yang sungguh mencintaiku.
Aku akan menebus kekosongan
yang ada di hatimu selama 55 tahun.
Andai saja kita bertemu lebih awal.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Tidak ada hari saat aku tidak memikirkanmu.
Aku tidak tahu nama atau wajahmu.
tapi mata dan bibirmu
punya tempat di hatiku.
Kedengarannya seperti puisi.
Sekeras apa pun aku memikirkannya, kamu tidak waras.
Seorang gadis muda dan cantik seharusnya menerima cintamu,
bukan wanita tua sepertiku.
Hentikan itu. Usia hanyalah angka.
Aku sudah mencintaimu selama tujuh tahun.
Ini saatnya
kita berciuman.
Kita sedang makan. Kamu yakin?
Kalau begitu, ayo.
Apa? Berhenti, Bu!
Dasar wanita tua gila. Apa yang kamu lakukan?
Kemarilah.
Hei, Bu. Setiap malam, kamu menggoda adikku.
Maafkan aku, Kakak Ipar.
Berhenti memanggilku begitu!
Rayu adikku seperti ini lagi, dan kamu akan membayar perbuatanmu.
Aku akan menelepon polisi dan menuntutmu
atas pencurian 20.000 dolar dan penggodaan anak tidak bersalah.
Kak Sa Chae, aku bukan anak kecil.
Tutup mulutmu.
Dibandingkan sapi tua gila ini,
kamu masih bayi.
Kita pergi. Ayolah.
Sayang, aku akan bersih-bersih dan mengunci pintunya.
Tidak, biarkan saja. Akan kubersihkan besok.
- Jangan dibersihkan. - Ayo!
Jangan dibersihkan!
Sayang?
- Dia memanggilmu "sayang" sekarang? - Ya.
Lantas, apa ini kakaknya Sayang?
Apa yang harus kakak lakukan denganmu?
Gong Chae, dengar. Jika sepolos ini,
kamu mungkin sudah menjadi korban mantra penyihir itu,
tapi ini saatnya untuk sadar.
Wanita tua itu akan menyeretmu ke dunia penyiksaan tanpa akhir.
Kamu akan menyesalinya nanti.
Tidak akan.
Sudah kubilang. Dia cinta pertamaku.
Berkat kamu, cinta pertama bukan lagi fantasi.
"Cinta pertama" belum pernah terdengar begitu menakutkan.
Sebentar lagi, usia wanita itu 60 tahun
dan itu akan terlihat tanpa riasan.
Aku bisa menua lebih cepat untuk menyainginya.
Sulit dipercaya. Apa yang dilakukan wanita tua ini
untuk memantraimu?
Tunggu sebentar.
Kak Sa Chae, tunggu!
Kak Sa Chae!
- Ya, Kakak Ipar? - Cukup dengan kakak iparnya.
Bagaimana kamu memantrainya?
Bagaimana kamu menggodanya?
Bukan itu yang terjadi.
Lalu kenapa dia menggila?
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Kamu ingin aku memperagakannya? Di sini?
Ya, tunjukkan!
"'Brave Woman' oleh Seo Joo Kyung"
Cukup. Baik, aku mengerti.
Sial.
Jangan tunjukkan itu kepada orang asing.
Itu seharusnya hanya untukku.
Sampai jumpa, Kakak Ipar.
Bisa panggilkan ambulans? Dadaku sakit.
Ambulans!
- Perjalanan dinas? - Ya.
Aku mau ke Jeju, tapi kurasa kamu akan terlalu sibuk dengan pasien.
Kenapa bertanya jika kamu akan mengatakan itu?
Ajak aku jika itu yang kamu inginkan.
Aku hanya mempertimbangkan jadwalmu.
Aku masih punya beberapa hari libur,
jadi, aku akan minta cuti dua hari kepada kepala.
Tapi kenapa Pulau Jeju?
Aku ada rapat di sana sebagai direktur yayasan.
- Astaga. Benarkah? - Ya.
Para direktur yang baru ditunjuk akan diperkenalkan,
yang membuatku bersemangat, tapi gugup.
Aku belum pernah punya gelar resmi seperti itu.
Ini acara yang berarti, jadi, aku ingin kamu ikut denganku.
Kalau begitu, sertakan aku.
Tidak, tunggu. Tidak bisa.
Tidak sampai kita mendapat restu orang tuamu.
Kita bisa merahasiakannya.
Itu bahkan lebih mustahil.
Aku akan melamarmu di depan mereka, lalu kita jalan-jalan.
Sia-sia saja aku bersemangat.
Lantas, semoga perjalananmu menyenangkan.
Baik. Aku akan menelepon saja.
Embrio sudah ditransfer,
jadi, tolong santai agar itu sukses tertanam.
Menjauhlah dari aktivitas fisik yang akan menguras energi Anda.
Ada baiknya beristirahat di ranjang beberapa hari.
Baiklah.
Dokter, apa ini akan berhasil?
Mari tetap positif.
Jangan stres dengan menjalani tes kehamilan
dan tunggulah dengan sabar.
- Baiklah. - Tentu.
Aku merasa berbeda.
- Secepat itu? - Tapi itu pasti ada di benakku.
Mulai sekarang, aku hanya akan mengatakan hal-hal baik
dan berpikir positif.
Dokter merekomendasikan tirah baring,
jadi, kita harus bilang apa kepada ibumu?
Jika kubilang aku sakit,
dia akan menuduhku memaksamu bekerja lagi.
- Ayo pergi ke hotel. - Tapi kita tidak akan tinggal lama.
Bagaimana dengan motel tempo hari?
Aku tidak sakit hari ini. Aku hanya perlu berbaring.
Tidak, jangan motel itu. Aku sangat menyesalinya.
Mari kita pergi ke tempat Gwang Sik saja.
Lebih baik aku merahasiakannya sampai kita hamil.
- Dia sudah tahu. - Apa?
Jangan marah. Itu tidak baik untuk bayinya.
Dia membuatkanmu sup rumput laut.
Tidak heran.
Sudah kuduga rasanya tidak asing.
Baiklah.
Maaf soal semua ini.
Kakak tahu situasimu juga sulit.
Aku sama sekali tidak stres.
Bagaimana tidak
saat ayah mertuamu ada di rumah sakit?
Mengurusnya adalah tugas menantu.
Tidak juga. Dia punya putra untuk itu.
Hanya saja
hidupku seperti terjebak dalam keterpurukan.
Aku hanya berpikir kami hanya perlu mencemaskan diri sendiri,
tapi merawat ayahnya telah menjadi tugas kami,
dan aku tidak bisa menunjukkan air mata di depan Ye Seul.
Begitulah yang namanya masalah.
Semua kerja keras jatuh kepada menantu
saat sebuah keluarga mendapat kemalangan.
Biaya rumah sakitnya
dan perawatan.
Omong-omong, nikmati semur ikan toman.
Kudengar itu pilihan bagus setelah embrio dipindahkan.
- Aku mencari tahunya. - Apa ada yang tidak kamu ketahui?
Terima kasih, Gwang Sik.
Berada di sini membuat kakak merasa seperti di rumah masa kecil kita.
Aku memberi Kakak itu, dan Kakak melakukan hal yang sama untukku.
Tapi Bibi Bong Ja akan melakukannya dengan lebih baik.
Tolong jangan beri tahu siapa pun dahulu.
Kakak lebih suka tidak menjadi sorotan.
Ini enak sekali.
Santai saja dan makanlah yang banyak.
Gwang Sik, kamu tahu...
Kakak tahu kamu belum siap secara finansial,
tapi kakak ingin mengatakan ini.
Lebih baik punya anak secepat mungkin.
Kakak tidak punya anak saat kali pertama menikah
karena kami punya banyak utang yang harus dibayar.
Kakak kira kakak akan hamil setelah hubungan kami membaik.
Tapi kakak menyesuaikan diri dengan hidup tanpa anak
dan menyerah memilikinya
karena kerja keras membuat kakak khawatir.
Kamu tahu pepatah lama,
"Kita semua lahir dengan bagian makanan kita"?
Kakak sungguh percaya kata-kata itu tidak bertanggung jawab dan bodoh.
Tapi kehidupan mengajari kakak
bahwa apa yang kakak yakini tidak selalu benar.
Khususnya saat mengandung butuh lebih dari tekad sederhana.
Kakak merasa bisa melakukan apa saja
yang akan membuat kakak punya anak.
Usiamu sudah 34 tahun
dan kakak tidak mau kamu mengalami apa yang kakak alami sekarang.
Aku paham benar ucapan Kakak. Aku akan memikirkannya
setelah kami pindah ke apartemen di atas tanah.
Siapa itu? Aku tidak menunggu siapa pun.
Siapa itu?
Gwang Sik, ini bibi!
Apa lagi sekarang?
Bagaimana jika kita beri tahu rahasianya juga?
Maka dia akan segera memberi tahu Ayah.
Tidak ada rahasia di antara mereka.
Apa mereka menikah di kehidupan sebelumnya?
Gwang Sik?
Bibi, tunggu sebentar.
Bilang saja Kakak datang untuk mengobrol.
Kedengarannya bagus.
Bibi di sini.
Bibi tidak tahu kamu juga di sini.
Aku datang saat istirahat.
Apa itu? Aromanya sedap.
Dia ingin makan sup ikan toman.
Bibi juga mau?
Tidak perlu. Bibi sudah makan.
Kapan dia boleh pulang dari rumah sakit?
Dokternya ingin mengawasinya.
Bibi akan membuat lauk untuk diberikan kepadanya.
Tapi rumah sakit menyajikan makanan.
Dokter menyuruhmu makan makanan rumah sakit,
tapi itu tidak menggugah selera untuk pasien.
Bagaimana bisa saat itu hambar dan kurang manis?
Pemilik toko selimut menangis kencang
setelah suaminya meninggal dalam kondisi kurus kering
karena hanya makan makanan rumah sakit.
Dia menyesal
tidak membiarkannya makan apa yang dia inginkan.
Tidak ada yang semalang pasien
yang meninggal setelah menjalani diet ketat.
Tentu saja. Dokter selalu menyuruh kita
makan apa yang kita inginkan saat ajal sudah dekat,
tapi siapa yang berselera makan saat itu?
Kita harus menikmati makanan saat menginginkannya.
Tapi situasi Ayah berbeda.
Dia harus menjalani diet ketat.
Aku akan masak sesuatu untuknya,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Tapi bibi harus pergi.
Gwang Nam, kamu ikut?
Aku ingin menghabiskan ini dahulu.
- Kalau begitu, bibi permisi. - Semoga hari Bibi menyenangkan.
- Tentu. - Aku akan menelepon Bibi.
Tentu.
Aku merasa kagum kepada orang yang mudah berbohong.
Seperti Gwang Tae?
Dari mana dia mendapatkan kecerdasan itu?
Itu sifatnya.
Tapi tidak ada orang lain di keluarga ini yang seperti itu.
Aku bosan, jadi, aku berjalan-jalan.
Dokter bilang berjalan kaki akan bagus untukku.
Ayo makan makanan enak. Di mana kamu?
Di kantor.
Aku agak sibuk sekarang, jadi, aku akan menelepon saat senggang.
Baik.
- Ayah. - Hei.
Apa yang ingin Ayah katakan kepadaku?
Sebenarnya...
Kukira kamu bilang ada di kantor.
Hei.
Astaga. Halo.
Ya, halo. Senang bertemu denganmu.
Ternyata Anda orang
yang paling sering bertemu dengan suamiku belakangan.
Sayang sekali kita tidak diperkenalkan dengan benar.
Bolehkah aku menjabat tanganmu saja?
Apa?
Tentu.
Kamu harus pergi.
Pak Kim dan aku harus membahas beberapa hal.
Maaf soal itu.
Kamu hanya mengingatkanku kepada putriku.
Pak Kim, kumohon.
Dia sebaya denganmu.
Putri Anda pasti berada di tempat yang jauh.
Benar.
Kamu harus pergi.
Kalau begitu, silakan bicara.
Aku akan pergi.
Pak Kim, sampai jumpa.
Kamu lihat kemiripannya, bukan?
Ya. Cara bicara kalian juga mirip.
Itu darah.
Mungkinkah dia sengaja mengikutimu kemari?
Tentu saja tidak.
Kebenaran akan menghancurkan hatinya.
Dia tidak tahu apa-apa selama 29 tahun,
jadi, dia akan terkejut, terutama karena sekarang dia hamil.
Ki Jin, aku hanya memintamu menemuiku hari ini
karena ingin mengajukan pinjaman.
Pinjaman?
Sekitar 50.000 dolar.
Aku harus segera menggunakannya.
50.000 dolar kata Ayah?
Aku tidak bisa memberi sebanyak itu karena tidak mengelola keuangan.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan 30.000 dolar? Tidak, 20.000 dolar cukup.
Aku membutuhkannya segera.
Astaga, aku khawatir Gwang Tae-ku akan masuk kembali.
Aku tidak bisa meminta uang kepada Gwang Tae.
Tidak bisakah kamu membantuku?
"Bank Dongsan"
"Cepat dan efisien"
Hanya ini uang yang bisa kuberikan sekarang.
Tapi ini tidak cukup.
Aku sangat butuh uangnya.
Maafkan aku.
Astaga.
Kamu dari mana saja hari ini?
Kantor.
Aku pulang larut karena ada rapat dengan kantor pusat.
Aku mampir dalam perjalanan pulang dari pasar
dan itu hari liburmu.
Aku ketahuan. Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak enak badan, jadi, aku beristirahat di rumah adikku.
Ibu akan khawatir jika aku pulang.
Kenapa tidak memeriksakan diri?
Jika kamu jatuh sakit, itu hanya akan membebani putraku.
Dia tidak perlu melihat dua istrinya mati.
Itu akan sangat buruk. Pokoknya, aku sangat sehat.
Jangan terlalu yakin.
Aku tidak akan diam membiarkan putraku melihat istrinya mati lagi.
Kamu harus tahu aku menyesal tidak mengurus Maria.
Seharusnya aku memarahinya sampai ke ruangan dokter.
Memiliki istri yang sakit di rumah
hanya akan membuat suaminya depresi saat bekerja.
Jaga dirimu baik-baik karena tidak ada yang akan melakukannya untukmu.
Ibu mengkhawatirkanku?
Yang benar saja. Aku mencemaskan putraku.
Itu sama saja. Anggap saja Ibu ketahuan.
Kamu terbiasa menghindari konfrontasi dengan nakal.
Kenapa tidak marah seperti dahulu?
Aku terlalu tua untuk itu sekarang.
Mulai sekarang, aku hanya akan mengatakan hal-hal baik.
"Pasien, Han Dol Se"
Bagaimana perasaanmu?
Aku seperti berada di surga.
Di sinilah aku, terbaring di ranjang dan diberi makan.
Bagaimana bisa itu surga?
Kamu harus berjalan sendiri untuk menikmati matahari sepenuhnya.
Aku mengkhawatirkan biaya rumah sakitnya.
Kamu punya asuransi?
Aku hampir tidak bisa membayarnya.
Bagaimana dengan putra sulungmu? Dia pernah ke sini?
Aku tidak menghubunginya.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak memanggil putra sulungmu?
"Putra sulungku."
Sia-sia saja selalu bangga dengannya.
Aku akan menghajarmu habis-habisan jika tahu putra keduamu
akan menikahi putriku.
Panggil putra sulungmu untuk merawatmu,
alih-alih memperbudak menantuku yang manis.
Aku sendiri sangat menyesalinya.
Aku yakin kamu merasa bersalah.
Menurut pepatah lama,
anak yang tidak kamu perlakukan dengan baik adalah
yang peduli kepadamu, bukan yang kamu manjakan.
Itu artinya jangan memanjakan anak saat membesarkannya.
Tidak ada yang seperti Ye Seul.
Boleh kutanya siapa ayahnya?
Sial. Kamu tidak tahu malu, ya?
Aku sudah merasa buruk, jadi, hentikan kritikanmu.
Rasa bersalah menguasaiku setiap kali Ye Seul mengurusku.
Aku tidak melakukan apa pun untuknya.
Tapi dia melakukan semua tugas untukku dan mengurusku.
Kini dia merawatku saat aku sakit.
Aku terlalu malu untuk menemuinya.
Sembuhlah dan gendong dia di punggungmu.
Serta kendalikan juga emosimu.
Seharusnya aku meminta dokter bedah menyingkirkan temperamenmu.
Kurasa dokter bedahnya menyingkirkan hal lain.
Apa?
Dia menyingkirkan hal lain?
Maka kamu tidak perlu mencemaskan prostatmu lagi.
Jangan membuatku tertawa.
Tok, tok.
Cheol Soo? Kamu di dalam?
Kamu dari mana saja?
Aku datang untuk belajar.
Maaf, tapi aku tidak bisa mengajarimu untuk sementara.
Kenapa tidak?
Lain kali saja.
Jangan mengkhawatirkan Dol Se. Dia akan segera pulang.
Aku senang mendengarnya.
Begini... Soal Unit 401.
Kenapa kamu memberitahunya tentang sekolah kuno itu?
Dia terus bertanya, jadi, aku tidak punya pilihan.
Dia terus menanyakan apa?
Tinggi dan berat badan Kakak.
Serta apa Kakak mengencani seseorang.
Kenapa dia menanyakan hal yang tidak berguna?
Kenapa tidak berguna?
Itu hal pertama yang perlu diketahui saat Kakak berkencan.
Apa? Saat aku berkencan?
Kurasa dia tertarik dengan Kakak.
Tapi dia tidak menanyakan jumlah uang yang Kakak miliki.
Aku yakin dia tidak bertanya karena jawabannya sudah jelas.
Kamu bisa cukup kejam.
Bukan hanya cukup. Aku sangat kejam.
Cheol Soo.
Aku membeli jagung yang baru dipetik di pasar.
Makan ini dan bersemangatlah.
Kamu tampak agak sedih, jadi, aku mencemaskanmu.
Bagaimana dia tahu aku suka jagung?
Akan kucoba.
Rasanya memang enak.
Terima kasih untuk jagungnya.
"Tes Kehamilan Aman"
Jangan lakukan ini. Ayah ada di rumah sakit sekarang.
Bukan begitu.
Sayang.
Maafkan aku,
tapi kurasa kita belum siap punya anak.
Kubilang kita tidak akan punya anak sampai kita pindah ke atas tanah.
Lalu apa ini?
Itu bukan untukku.
Kamu pikir itu untukku.
Sebenarnya, Kak Gwang Nam sedang mencoba bayi tabung.
Dia kemari untuk beristirahat.
Jangan beri tahu siapa pun.
Begitu rupanya.
Kuharap dia akan hamil.
Dia tampak sangat iri kepada Gwang Tae di pesta rumah baru.
Aku akan segera sukses agar kita bisa punya anak.
Kami menawarkan hidangan berbeda tiap hari, seperti masakan rumahan.
Terima kasih. Silakan kunjungi restoran kami.
Kami menawarkan hidangan berbeda tiap hari, seperti masakan rumahan.
Halo. Ayo makan siang.
Ini seperti masakan rumahan. Terima kasih.
Halo, Bibi.
Bibi membuat jeon dengan pollock dan tahu.
Dia akan menyukainya, dan ini bagus untuk kesehatannya.
Terima kasih, Bibi.
Kita harus beri hidangan berbeda untuk meningkatkan selera makannya.
Tapi ini tidak akan terlalu asin.
Bagaimana kamu akan membayar biaya rumah sakitnya?
Kami akan mencari cara.
Kamu baru saja menikah, jadi, uangmu mungkin tidak cukup.
Ini tidak banyak. Pakai ini.
Terima kasih, Bibi.
Aku tidak akan menolak karena ini masalah mendesak.
Akan kubayar kembali nanti.
Ayah, cobalah ini.
Ini enak.
Bibimu yang membuatnya?
Ya. Bagaimana Ayah tahu?
Ayah hanya menebak.
Sampaikan terima kasih ayah.
Ayah akan makan ini dan segera sembuh.
"Ilmiri Jjimdak"
- Serius? - Ya.
Ayahmu seorang pemilik sekarang.
Tidak masalah jika Ayah pemilik atau pimpinan.
Tapi kapan aku bisa memanggil Ayah?
Aku ingin memberi tahu teman-teman TK-ku tentang Ayah.
Tunggulah sebentar lagi.
Ttu Gi, kamu mau es krim?
Kedengarannya bagus!
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Ayah, Ibu. Aku sangat bahagia sekarang.
Bukankah inilah arti hidup?
Mari hidup bersama seperti ini untuk waktu yang lama.
- Sial. - Astaga.
- Ttu Gi. - Astaga.
Astaga.
Pergilah ke ujung dunia seperti itu.
Serta jangan kembali!
Ini sangat buruk.
- Halo. - Halo.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku mau menemui Pimpinan Heo.
Pak Heo sedang perjalanan dinas ke Pulau Jeju.
Boleh aku tahu ini soal apa?
Bukan apa-apa. Aku akan kembali nanti.
Aku punya banyak tagihan, jadi, tidak bisa meminjamkan uang.
Maafkan aku.
Kamu sudah tidak menyanyi lagi, bukan?
- Ya... - Kalau begitu,
lakukan ini denganku.
Kami baru membuka cabang baru,
tapi tidak ada yang mengurusnya.
Jika semua berjalan lancar,
kamu akan menghasilkan cukup uang untuk mencari nafkah.
Kamu tidak lelah meminjam uang terus?
- Apa itu? - Ada apa?
Apa ada sesuatu di sana?
Sepertinya kamu menyukainya.
Manis sekali.
Cium ibu.
Itu dia. Bagus.
"Perlengkapan Ibu dan Bayi"
Manis sekali.
Mungil sekali.
Tolong bungkus ini secara terpisah.
Tentu.
Apa yang kamu lakukan?
- Ibu. - Kenapa kamu sangat terkejut?
Kenapa kamu di sini? Apa yang kamu beli?
Ini untuk...
Adikku. Adik bungsuku hamil.
Sepasang cukup untuk bayi yang baru lahir.
Mereka bahkan tidak bisa berjalan.
Dia mengandung anak kembar.
Ini.
Terima kasih.
Ayo pergi, Berkat.
Sayang.
Dua garis.
Sungguh?
Berhasil?
Aku belum yakin. Mungkin karena hormonnya.
Itu berubah dari satu garis ke dua garis,
lalu hari ini aku dapat dua garis.
Mari tetap tenang dan menunggu sampai dokter memastikannya.
Dia melarangmu melakukan ini.
Aku penasaran.
Aku sungguh berharap ini berhasil.
Berkat.
Suruh adikmu tumbuh dengan sehat.
Apa yang kamu bisikkan kepadanya?
Bukan apa-apa, Ibu.
Kamu menjelek-jelekkanku?
Untuk apa? Tidak ada hal buruk yang bisa dikatakan tentang Ibu.
Berkat, dia menjelek-jelekkan nenek, bukan? Apa katanya?
Segeralah mulai bicara agar nenek tidak bosan.
Ayah, apa yang terjadi? Kenapa Ayah di sini?
Kondisiku tiba-tiba memburuk, jadi, aku segera dirawat.
Ada apa dengan Ayah?
Kamu pasti sibuk.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat untuk bicara?
Semalam,
aku tiba-tiba pingsan dan dilarikan ke sini dengan ambulans.
Sebenarnya aku punya masalah jantung.
Masalah jantung?
Kata dokter
aku bisa mati kapan saja,
jadi, aku harus menjalani setiap hari seperti hari terakhir di Bumi.
Aku harus makan yang kumau dan menemui orang yang kuinginkan.
Aku bisa mati kapan saja.
Aku tidak keberatan mati,
tapi memikirkan
aku bisa mati sebelum mendengar Gwang Tae memanggilku "Ayah"...
Itu yang paling membuatku sedih.
Kamu berhasil mendapatkan uang untukku?
Belum.
Maafkan aku.
Sebenarnya, aku ingin mencoba obat baru.
Ini tidak ditanggung asuransi dan sangat mahal.
Kudengar itu sangat manjur.
Jika bisa memakai obat baru itu,
mungkin aku bisa bertahan lebih lama.
Astaga...
Ini 10.000 dolar. Aku akan segera memberi lebih.
Aku merasa bersalah, tapi harus kuterima.
Tentu.
Aku harus sembuh
dan memeluk putriku sebelum mati.
Terima kasih banyak, Ki Jin.
Aku akan membawa Ayah kembali ke rumah sakit.
Ini sudah cukup. Aku bisa sendiri dari sini.
Kamu harus pergi.
Aku akan mengantar Ayah ke kamar.
Tidak. Aku bisa naik sendiri.
Kamu pasti sibuk. Pergilah.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
"Karaoke, Musik Live"
Sempurna. 5.000.
Ayo.
Baiklah. 5.000.
Haruskah kita menumpuknya?
Akan kugandakan.
Pertaruhkan semua.
Ayolah.
Ini 10.000 dolar.
Kulihat kamu menemukan dompet baru.
Apa dia wanita bodoh?
Entahlah.
Berhenti bertanya dan beri kartuku.
Aku akan mengalahkan kalian semua.
Kamu kembali setelah sekian lama untuk mengalahkan kami semua?
Baiklah. Mari bermain.
Aku memanggil kalian untuk membahas tempat tinggal ayah kalian.
Siapa yang bersamanya sekarang?
Dae Chang, teman Ye Seul.
Kita tidak bisa membiarkannya pulang.
Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi jika dia sendirian?
Dengan kondisinya, dia butuh seseorang di dekatnya.
Jika tidak segera ditemukan, dia akan mati.
Dia beruntung kali ini.
Kami akan membawanya tinggal bersama kami.
Rumahmu sangat kecil.
Ini hanya ideku, Bong Ja.
Tidak bisakah dia tinggal bersamaku?
Jika kamu bisa memasak untuk kami,
aku akan membawa Dol Se pulang.
Tidak, Ayah. Aku tidak mau menambah masalah Bibi.
Merawat orang sakit itu berat.
Kami akan mengurusnya.
Bibi tidak keberatan.
Bibi sudah memasak untuk ayahmu. Bibi hanya perlu menambah porsi.
Mudah mengatakannya.
Aku tahu betapa stresnya mengurus seseorang.
Kami akan membiarkannya tinggal bersama kami.
Kamu masih muda dan harus bekerja.
Kamu tidak bisa fokus kepada pria tua yang sakit.
Ayahmu dan bibi akan merasa lebih baik jika kami mengurusnya.
Ya, ayo lakukan itu.
Ayah akan merasa lebih baik jika ada dia.
Selain itu,
bayar biaya rumah sakit dengan ini.
Ayah meminta bos ayah membayar ayah di muka.
Itu 300 dolar.
Maaf tidak banyak.
Tidak, Ayah. Tagihannya sudah dibayar.
Ayah tidak perlu khawatir.
Ambil saja.
Kamu butuh uang tambahan untuk merawat pasien.
Maafkan aku. Terima kasih banyak.
Ini tidak akan terjadi jika aku punya pekerjaan tetap.
Aku tidak tahu harus berkata apa kepada kalian berdua.
Aku tidak akan melupakan ini.
Terima kasih, Ayah. Aku akan mengambilnya.
Aku memakai tabunganku
untuk deposit rumah dan perabot,
jadi, aku tidak punya apa-apa lagi.
Terima kasih, Ayah.
Bibi juga.
Maaf membuat Bibi mengurusku seumur hidupku.
Sepertinya Bong Ja menyelamatkan kita lagi.
Terima kasih, Bong Ja.
Ini uang dari ayah dan bibiku.
Ini akan membantu membayar tagihan.
Apa ini cukup?
Ini lebih dari cukup.
Gwang Sik, jika tidak bertemu denganmu,
aku akan sendirian di ruangan ini.
Memilikimu dalam hidupku...
Maksudku, bahkan kakakku sendiri tidak peduli.
Bagaimana aku bisa seberuntung ini?
Aku belum pernah merasa seyakin ini sebelumnya.
Ayahku akan menawarkan lebih jika dia punya uang.
Bibiku juga.
Kamu tidak sendirian lagi.
Kini kamu punya keluarga besar.
Ayahku, Bibi Bong Ja, Bibi Taeng Ja,
Kak Gwang Nam, Kak Byun Ho...
Terima kasih, Istriku.
Aku akan mulai bekerja begitu ayahku pulang.
Pastikan kamu tahu harus berbuat apa di sini.
Baik, Pak.
Aku baru mau meneleponmu.
Kita harus bertemu.
Perusahaan jasa pindahan?
Kamu menyerah menjadi penyanyi?
Semua harapan hilang dan aku tidak punya bakat.
Kamu punya alasan bagus untuk tidak lolos kali ini.
Mari kita coba sekali lagi.
Ayahmu membuatku berjanji kepadanya
bahwa aku tidak akan membiarkanmu menyerah.
Dae Chang, aku bukan orang yang sama lagi.
Bukan hanya aku melawan dunia.
Aku seorang suami dan putra yang ayahnya sakit.
Bagaimana aku bisa bermimpi menjadi penyanyi jika tidak mencari nafkah?
Aku tidak punya uang untuk membayar biaya rumah sakit
atau punya kamar di rumahku untuk menawarkan ayahku tinggal.
Aku harus bekerja keras dan mencari tempat untuk kami dan ayahku.
Aku mengerti situasimu,
tapi kamu sudah terlalu jauh untuk menyerah.
Itu membuatmu bertahan sejak usiamu 12 tahun.
Kamu tidak bisa membiarkan 20 tahun pekerjaan sia-sia.
Aku sudah cukup berusaha.
Di tahun-tahun terakhirku,
aku akan memproduksi album dengan uangku sendiri.
Terima kasih sudah membantuku selama ini.
Kita harus segera berkumpul untuk merayakan perjalanan kita.
Setelah urusan dengan ayahku beres. Sampai jumpa.
Bagaimana denganku yang ada di sisimu selama ini?
Bukankah setidaknya kita harus berusaha sampai sukses?
Mari kita coba sekali lagi.
Maafkan aku, Dae Chang.
Sepertinya aku tidak punya semua.
Dia akan dipulangkan hari ini, jadi, bisakah kubayar dalam pekan ini?
Atau bisakah kuberikan besok?
Maaf, tapi aku tidak bisa mengizinkannya.
Kami tidak bisa memulangkan pasien kecuali tagihannya lunas.
Dia menyerah?
Ya.
Tapi aku merasa percobaan berikutnya mungkin berhasil.
Mari kita dukung dia agar dia tidak perlu menyerah
dengan impiannya.
Aku akan berusaha sebaik mungkin, jadi, bantu aku dalam hal ini.
Dia akan bekerja di perusahaan pindahan.
Dia sudah setuju untuk mengambil alih cabang!
Tidak ada gunanya bicara dengannya.
Gwang Sik, kamu juga tampak kurus.
Santai saja.
Ada apa?
Ye Seul melakukan apa?
Baik, tutup teleponnya.
Ada apa?
Lihat ini.
"Pasar barang bekas"
Ini yang kami punya di rumah.
Dia menjualnya di pasar barang bekas daring.
Tidak mungkin.
Apa yang kamu lakukan?
Ini tidak berguna bagiku.
Apa karena biaya rumah sakit?
Kamu bilang sudah mengurusnya. Kamu butuh berapa lagi?
Jangan khawatir. Dia ayahku.
Aku malu kamu harus mengalami ini
- padahal kita baru menikah. - Jangan konyol.
Kita keluarga sekarang.
Ini bahkan tidak akan laku dengan harga tinggi.
Kamu membeli barang bekas atau mendapatkannya dari teman.
Menjual ini hanya bisa menghasilkan kurang dari 1.000 dolar.
Itu sudah banyak mengingat aku kekurangan uang.
Tidak akan kubiarkan kamu jual. Aku akan menyimpannya sendiri.
Siapa pun di posisimu pasti gagal dalam audisi itu.
Gwang Sik, lihat aku.
Aku muak menjadi calon penyanyi.
Aku tidak bisa menyia-nyiakan satu hari lagi dalam hidupku.
Kamu bisa menjadi penyanyi, bukan hanya calon penyanyi.
Mari lakukan selangkah demi selangkah lagi.
Kamu hanya perlu masuk ke babak final.
- Ini impianmu. - Impianku?
Aku tidak punya uang untuk membayar biaya rumah sakit ayahku
dan tidak membawa pulang uang, jadi, apa gunanya impian?
Ini impianmu sejak usiamu 12 tahun,
Bagaimana aku bisa menghadapi diriku jika kamu menyerah usai menikah?
Ini bukan hanya impianmu, tapi juga impianku.
Ini juga impian ayahmu.
Kamu tidak boleh menyerah saat kami semua mendukungmu.
Ini semua sangat membebani.
Jangan khawatir soal uang.
Penghasilanku akan cukup untuk kita berdua.
Aku hampir memperbarui kontrakku dengan perusahaan paket makan.
Bisakah kamu berhenti mengatakan hal seperti itu?
Itu memalukan dan membuatku merasa menyedihkan.
Kita sudah menikah.
Kenapa itu membuatmu malu?
Beginilah hidup bagi semua orang.
Aku seorang pria. Aku kepala rumah tangga di sini.
Zaman sekarang sudah tidak ada hal seperti itu.
Kita hanya perlu melewati krisis ini.
Bersama-sama, kita akan menemukan cara.
Itu yang kurasakan sejak bulan madu kita.
Dari mobil ke kamar hotel.
Kamu akhirnya bertengkar dengan adikmu
di depan seluruh keluarga.
Itu karena...
Seperti itulah terkadang di antara wanita.
Kamu menyesal menikahiku.
Kapan aku bilang begitu?
Aku mendengarmu menelepon Kak Gwang Nam.
Aku hanya melampiaskan kekesalanku.
Aku menyadarinya
saat melihat betapa bingungnya kamu di pesta rumah baru Gwang Tae.
Kenyataan menghantamku keras
saat aku mendengarmu bilang
kita tidak punya kamar di rumah untuk mengundang keluargamu.
Wanita bersuami dinilai
bukan oleh kesuksesan sendiri, tapi oleh kesuksesan suami mereka.
Kamu tidak tahu betapa kuatnya uang.
Aku hampir tidak bisa mengumpulkan beberapa ribu dolar,
tapi suami adikmu menghabiskan ratusan ribu dolar.
Tentu saja kamu merasa kurang.
- Aku tidak bilang kamu salah. - Itu hanya...
Berhentilah bermimpi
aku akan menarikmu keluar dari lubang ini usia menjadi penyanyi.
Aku tidak punya bakat atau keberuntungan.
Tentu saja kamu berbakat.
- Situasi hari itu... - Cukup!
Aku sudah muak.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Sejujurnya, aku...
Jika terus berlatih begini, Anda mungkin tidak bisa bernyanyi lagi.
Aku tidak mau bernyanyi lagi.
Aku muak dan lelah.
"Baik, baik, tidak apa-apa"
Bagian mana dari ini yang tidak apa-apa?
Hidupku tidak pernah baik-baik saja,
jadi, kenapa aku bilang begitu?
Ini melelahkan
dan aku tidak mau menyanyi lagi.
Jangan berpikir karier menyanyiku akan memberimu kehidupan ratu
karena aku tidak bisa memberimu itu.
Apa?
Jika itu alasanmu menikahiku,
pikirkan kembali keputusanmu.
Keputusanku mengenai apa?
Pernikahan kita.
Kita membiarkan emosi mendesak kita untuk menikah.
Meskipun aku miskin,
kupikir cinta kita sudah cukup.
Maafkan aku.
Kamu minta maaf?
Apa pernikahan lelucon bagimu?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Dia bahkan tidak akan menyanyi di pertandingan hiburan?
Tidak, dia merelakan karier menyanyinya.
Bahkan kesempatan seperti ini? Tolong coba sekali lagi.
Lakukanlah demi aku!
- Ayah butuh 100.000 dolar? - Setelah mendapatkannya,
aku tidak akan meminta lebih.
Kurasa aku tidak punya pilihan.
Aku hanya akan menemui putriku sekali sebelum mati.
Lalu kenapa jika mereka salah paham?
Apa para putrimu menentangmu punya pacar?
Pacar?
Apa ini? Kukira ini untuk adikmu.
- Aku lupa. - Apa kamu hamil?