Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Lauk?
Kalau begitu, keluarkan.
Kamu sangat mencurigakan.
Apa pun itu, kamu menyelipkannya ke dalam kulkas.
Keluarkan.
Sekarang.
Bukalah.
Kimchi lobak mudanya sudah terlalu masam.
Aku memeriksanya agar tidak dimarahi oleh Ibu.
Ini tidak boleh disia-siakan, jadi, aku akan menghabiskannya.
Dahulu, kamu tidak pernah peduli pendapatku.
Tapi kamu terlalu peduli juga tidak membuatku senang.
Aku tidak suka apa pun yang kamu lakukan.
Bagaimana, Bu?
Aku merasa lebih ringan. Terima kasih untuk itu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian sudah menunggu cukup lama.
Aku penasaran siapa
yang berhasil lolos dari pertandingan hiburan sengit.
Hanya satu kontestan yang akan berhasil.
Jadi, siapa yang berhasil lolos dari pertandingan hiburan?
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Hanya
satu orang akan lolos.
Siapakah orangnya?
Menunda-nunda hanya akan membuat kalian mengutukku, bukan?
Ini dia.
Kontestan itu
adalah
Lee Dae Ro!
- Selamat. - Terima kasih!
Terima kasih sudah memberiku kesempatan terakhir untuk tampil.
Mereka semua pasti tuli.
Ayah yakin mereka menyesal tidak meloloskanmu ke babak berikutnya.
Kenapa mereka tidak menyadari nilaimu?
Kurasa aku bukan bambu moso.
Kamu sibuk mengecewakan akarmu.
Jadi, apa kata istrimu?
Dia tidak mengatakan apa pun
meskipun dia yang ingin melihatku menjadi bintang.
Dia akan tetap di sisiku meskipun aku tidak menjadi bintang.
Bahkan jika aku hanya berhasil sebagai bintang jatuh.
Aku tidak akan membiarkannya menjadi bintang jatuh.
Aku tidak akan menyerah.
Dunia belum menyadari nilainya,
tapi suatu hari nanti pasti.
Itu yang membuatku bertahan.
Dae Chang, akan ada audisi lain, bukan?
Kita harus bekerja keras agar dia bisa lolos.
Aku paham, Gwang Sik. Aku akan mencoba membujuknya.
Aku juga akan mendukungnya dengan klub peggemarnya
agar dia tidak bisa berhenti.
Terima kasih.
Saat mendaki bukit,
kita merasakan dorongan energi
saat tangan seseorang ada di punggung kita.
Mari kita bantu Ye Seul.
- Astaga! - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku tidak apa-apa. - Pasti berat.
Terima kasih.
Kamu yang bertanggung jawab?
Maafkan aku.
Apa yang akan kamu lakukan dengan komputer yang hilang?
Bukan begini cara kerja perusahaan pindahan.
Kamu berjanji aku akan siap bekerja setelah pindah.
Apa yang akan kamu lakukan jika itu berisi fail penting?
Tolong beri aku waktu.
Aku akan mencarinya dan membawanya kemari.
Kami minta maaf.
Dae Chang.
Apa kamu menemukannya?
Ini...
Ini dia.
Aku sungguh minta maaf soal ini.
Biar kucolokkan.
Ada paket di pintu.
Ini untukmu. Lihatlah.
Astaga.
Kurasa itu dari klub penggemarmu.
Bukalah.
Lupakan saja.
Bukalah. Aku penasaran apa isinya.
Kalau begitu, bukalah.
Ini untukmu. Kenapa aku yang membukanya?
Aku tidak bisa melakukan itu kepada penggemarmu.
Ayolah.
Inilah bagusnya memiliki suami selebritas.
Kurasa aku menyelamatkan negara 12 kali di kehidupan sebelumnya.
Ayo buka kotaknya.
Astaga. Bagaimana mereka bisa memberimu hal seperti ini?
Pak Han Ye Seul.
Bagaimana perasaanmu menjadi juara pertama di audisi itu?
Apa?
Ini indah.
Kurasa ini buatan tangan.
Coba kenakan ini.
Aku tidak perlu mencobanya.
Lihat. Ada surat juga.
Aku tidak peduli.
Dengar.
"Pak Han Ye Seul, kami semua mendukungmu."
"Kami akan menantikan melihatmu di TV."
"Tolong bernyanyi untuk kami dengan mikrofon memakai jaket ini."
"Dari klub penggemar Han Ye Seul."
Lihat? Kamu punya penggemar yang mendukungmu.
Mari kita tunggu setahun lagi.
Aku akan menjadi pencari nafkah untuk saat ini.
Jangan mengkhawatirkan Ayah. Aku akan mengurusnya.
Pastikan aku tidak melihat hal seperti ini lagi.
Hidungmu berdarah.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Aku sering mimisan.
Aku biasa mimisan di pagi dan malam hari sebelum menikah.
Ini sudah jauh lebih baik sejak aku menikah.
Apa maksudmu? Itu konyol.
Sungguh.
Aku merasa segar setelah mimisan.
Aku merasa jauh lebih baik.
Kamu tidak andal berbohong.
Santai saja dengan proyek bahan paket makanan.
Aku bisa membayar biaya hidup mulai bulan ini.
Aku melakukannya karena ingin.
Rasanya menyenangkan mimisan setelah sekian lama.
Astaga.
Ada apa? Kamu tidak berselera?
Kurasa aku sakit perut.
Perutmu selalu sakit.
Aku tahu.
Kurasa aku terlahir dengan beberapa penyakit.
Itu tidak benar. Kamu lebih dari sehat.
Kalian berdua sangat cocok.
Itu sebabnya kami menikah.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kita punya obat di rumah? Mau kuambilkan?
Dia bisa membeli obat sendiri saat keluar.
Kamu tidak perlu mengambilkan obat.
Ibu benar. Aku akan minum obat dalam perjalanan ke kantor.
Makanlah.
- Halo? - Kamu sudah minum obat?
Ya. Aku baik-baik saja sekarang.
Kamu mau aku datang ke toko?
Tidak apa-apa. Aku sibuk sekarang.
Sudah, ya.
Kurasa kamu mencobanya lagi.
Ya.
Suamimu tampak sibuk.
Kamu selalu datang sendirian.
Ya.
Aku merasa sedih saat melakukan ini sendirian.
Folikel ovariumnya tumbuh dengan baik.
Benarkah?
Sulit saat kita mengambil telurnya kali terakhir, bukan?
Tidak apa-apa.
Aku bisa menerima semuanya selama bisa punya anak.
Aku sangat gugup.
Bagaimana jika dia memukulku?
Aku yakin dia akan berterima kasih.
Bang Gi.
Beri salam.
Aku Byun Gong Chae. Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku Oh Bang Gi. Siapa kamu?
Mari duduk dahulu.
Kamu datang untuk meminta uangmu kembali dari ibuku?
Tidak, bukan begitu.
Dia kemari bukan untuk meminta pinjaman.
Dia dekat dengan ibu.
Apa aku punya kakak yang tidak kukenal?
- Berapa usianya? - Usiaku 27 tahun.
Berarti kamu lebih muda dariku.
Berapa banyak saudaraku?
Begini...
Kapan kamu bertemu dengan Ibu?
Aku pertama bertemu dengannya tujuh tahun lalu.
Kamu pasti sudah melalui banyak hal.
- Apa pekerjaanmu? - Aku chef di restoran.
Baguslah jika kamu belajar keterampilan.
Kamu dari panti asuhan mana? Yang di Paju?
Aku dari Haeundae, Busan.
Itu pasti sulit.
Tubuhku lebih kecil, tapi aku dua tahun lebih tua darimu.
Kamu bisa menganggapku kakakmu.
Kenapa? Ada masalah?
Aku mengerti. Kita baru bertemu, jadi, kamu pasti merasa canggung.
Ibu, jujurlah kepadaku.
Berapa banyak saudaraku?
Aku baru tahu soal Ttu Gi.
Bang Gi. Dia bukan saudaramu.
Dia ayah Ttu Gi.
Apa?
Ayah kandung Ttu Gi.
Ayah Ttu Gi?
Ini salah. Ini konyol.
Bang Gi.
Bagaimana ini?
Aku senang dia tidak pingsan.
Kuharap tanah akan terbuka dan menelanku.
Astaga, kenapa? Jangan pukul dia.
Dia tidak melakukan kesalahan. Ini salah ibu.
Bisa tinggalkan kami sebentar agar aku bisa bicara dengan Ibu?
Baiklah.
Menurut Ibu, ini masuk akal?
Ibu tahu.
Jangan menghalangi jalan anak muda dan biarkan dia pergi.
Bukannya ibu tidak mau melepaskannya.
Dia tidak mau meninggalkan ibu.
Aku mengenal Ibu.
Ibu akan segera bosan dengannya
dan putus dalam beberapa bulan.
Ibu tidak begitu lagi. Ibu terlalu tua untuk seperti itu.
Jangan berharap aku memercayai Ibu.
Apa dia tahu segalanya tentang Ibu?
Kurang lebih semuanya.
Dan dia masih menyukai Ibu?
- Ya. - Dia terlalu muda untuk paham.
Ibu harus didenda karena menghalangi jalan pria muda.
Cukup.
Dia bilang ibu cinta pertamanya.
- Lalu? - Sejauh yang kutahu,
dia tidak punya putri.
Kenapa dia memperlakukan Ki Jin seperti menantunya,
padahal dia tidak punya putri?
Kurasa itu hanya panggilan, seperti kata Ki Jin.
Kurasa dia tidak ingin memperlakukan Ki Jin
sebagai atasannya karena dia jauh lebih tua.
- Selidiki dia. - Baik, Pak.
Rasanya enak sekali.
Terima kasih sudah datang menemuiku.
Tapi jangan makan terlalu banyak. Itu tidak baik untuk kesehatan.
Kakak seperti ibu mertua.
Jadi, kamu merasa lebih baik sekarang?
Kamu marah berpikir kami membicarakanmu di belakangmu.
Kamu jahat sekali.
Itu karena kalian bertemu tanpa aku.
Apa Ki Jin bersikap baik kepadamu?
Aku yakin begitu. Dia akan berlutut di kakinya.
Dan dia hamil sekarang.
Kamu berbakat menghadapi suamimu.
Bagaimana kamu bisa terus mengekangnya seperti itu?
Dan suami Kakak tidak seperti itu?
Kakak ingin memasangkan tali kekang panjang,
tapi dia dengan sukarela menjaga talinya tetap pendek.
Kurasa kita beruntung dalam memilih suami.
Kamu benar.
Tapi kamu tidak bisa meremehkannya hanya karena dia baik kepadamu.
Itu akan menumpuk seiring waktu
dan akhirnya merugikanmu.
Kakak pernah mengalaminya, jadi, kalian harus dengar.
Itu sebabnya aku tidak membiarkan suamiku berlangganan restoran.
Hei.
Saat teman kakak hamil, suaminya berselingkuh.
Jadi, dia akan bercerai.
Kamu juga harus berhati-hati.
Sadari perselingkuhan suamimu. Pastikan dia tidak selingkuh.
Jika dia berselingkuh dariku, akan kubunuh dia dan simpanannya.
Kalian di sini.
Kami mampir untuk menemui Gwang Tae.
Ki Jin, pastikan kamu menjaga Gwang Tae dengan baik.
- Tentu. - Jika kamu
menyulitkan dia, kamu tahu apa yang akan terjadi.
Pastikan jangan berselingkuh darinya. Sampai jumpa, Ki Jin.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa kamu merasa terintimidasi saat mereka mengatakan itu?
Ya.
Aku sudah takut kepadamu dan kamu punya dua kakak perempuan.
Aku harus pertimbangkan lagi pernikahan ini.
Apa?
Kutarik kembali ucapanku.
Anak anjing.
Anak pintar. Kamu manis sekali.
Aku makan banyak sekali sampai bisa gemuk.
"Pak Kim"
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Beri aku 100.000 dolar.
Siapa itu?
Aku tidak perlu menjawabnya.
Apa ada yang mengganggumu? Sikapmu aneh.
Tidak ada yang aneh.
Ini enak sekali.
Aku diberi tahu harus makan makanan seimbang,
jadi, aku memaksakan diri.
Di mana uangnya?
Maafkan aku, Ayah.
Ini tidak benar.
Maaf, Ayah.
Halo, Ayah.
Ya, Gwang Tae baik-baik saja.
Ya, kami menemui dokternya.
Baik, Ayah. Sampai jumpa.
Alih-alih bersikap baik kepada pria itu,
kamu harus bersikap baik kepadaku.
Dia palsu. Aku yang asli.
Waktumu sampai besok.
Bayar makanannya.
"Pak Kim, 11 panggilan tidak terjawab"
"Pak Kim"
Hai, Menantu. Kenapa kamu menelepon selarut ini?
Kamu meneleponku, jadi, bicaralah.
Ki Jin.
Halo?
"Pak Kim"
"Menantu?"
Tidak.
Tidak. Tidak boleh.
Heo Ki Jin! Ayah Hanbang.
Ada apa? Kamu bermimpi?
Aku akan melindungimu selamanya.
Tidak ada yang boleh menyentuhmu. Aku akan melindungimu.
Apa maksudmu?
Lihat semua keringat ini.
Kamu bermimpi aneh?
Ya.
Ada apa?
Aku benci bertele-tele.
Beri tahu aku faktanya.
Apa yang dilakukan Ki Jin belakangan ini?
Bagaimana aku tahu?
Kamu temannya.
Kamu istrinya.
Kalian tidur seranjang di kamar yang sama.
Apa pekerjaan Pak Kim ini?
- Apa? - Aku melihatnya beberapa kali.
Dia tampak aneh.
Kenapa dia memanggil Ki Jin menantunya?
Apa Ki Jin
merencanakan sesuatu dengan putri Pak Kim?
Itu asumsi yang sangat rasional.
Aku menyelidiki pria itu.
Pak Kim tidak punya putri,
dan dia pasti merasa aneh menyebut pria yang lebih muda sebagai CEO,
jadi, kurasa dia punya panggilan untuk Ki Jin.
- Kamu yakin? - Aku yakin 99,999 persen.
Kamu membaca laporan DNA?
Rasanya aneh.
Dia tidak bisa tidur di malam hari dan sangat gelisah.
Yang pasti ini bukan soal wanita.
Ki Jin hanya punya satu wanita seumur hidupnya.
Sayangnya.
Benar, bukan?
Astaga.
Kenapa hari ini panas sekali?
Panas, bukan?
Ya. Pasti sejuk di sana.
Ini sejuk sekali.
Ayahku membelikannya untukku.
Paman tahu itu. Kamu selalu bilang begitu.
Ttu Gi. Bisa tuangkan air ke punggung paman?
Bisa?
Paman akan membungkuk.
Astaga. Dingin sekali.
Ini nyaman dan dingin.
Ya, itu dia. Anak pintar.
Astaga. Kamu sangat hebat.
Lakukan lagi.
Astaga. Astaga.
Dasar nakal.
Paman suka itu?
Apa?
Astaga.
Ini tidak benar.
Itu benar.
Ttu Gi, ayo bermain.
Baiklah.
Kemarilah.
Astaga.
Kakak pasti senang.
Seorang wanita asing menyiram air ke punggung Kakak.
Aku tidak tahu itu dia.
Kukira itu Ttu Gi.
Tangannya hanya sebesar ini. Rasanya bukan milik orang dewasa.
Bagaimana bisa Kakak tidak tahu saat rasanya pasti berbeda.
Kakak tahu dan tetap diam.
Kamu senang menggodaku?
Aku sangat malu. Ini salah.
Itu tampak sempurna. Kalian berdua main-main dengan air.
Kami bertiga, bukan hanya kami berdua.
Ttu Gi juga ada di sana.
Manis sekali.
Wanita dari Unit 401. Dia sepertinya orang yang baik.
Reaksinya agak berlebihan,
tapi mungkin itu lebih cocok untuk Kakak.
Dahulu dia seorang guru,
tapi dia tidak angkuh dan hemat.
Dia bilang dia sangat menyukai Kakak.
Kami baru bertemu.
Itu cinta pada pandangan pertama.
Dia memutuskan untuk pindah begitu melihat Kakak dari belakang.
Dia pindah kemari setelah melihat bokongku?
Jangan bicara omong kosong.
Itu bohong.
Itu benar.
Kakak bilang kakak gelisah saat melihatku tinggal sendirian.
Aku juga merasa begitu.
Aku tidak bisa menjaga Kakak selamanya.
Aku khawatir apa yang akan Kakak lakukan tanpaku.
Sudah puluhan tahun aku tidak melihat Kakak senyum seperti itu.
Jangan sembunyikan perasaan Kakak dan berkencanlah dengannya.
Mendengar itu saja membuatku malu. Aku harus pergi.
Ini tidak benar.
Cheol Soo.
Sempurna.
"Dilarang masuk, Akan Digusur"
Ini pemberitahuan penggusuran.
"Pemberitahuan Penggusuran"
Kapan Ayah harus pindah?
Segera.
Pulanglah bersama kami.
Tidak, jangan denganmu.
"Panti Jompo Bahagia"
- Ayah. - Ayah.
Ayah sudah mencari tahu.
Ayah memeriksa beberapa fasilitas
dan itu yang termurah.
Ayah, ini tidak benar.
Rumah ini akan digusur
dan ayah tidak bisa pindah ke apartemen kecilmu.
Dan menumpangi Cheol Soo adalah omong kosong.
Ayah ingin pergi ke Pulau Meoreo,
tapi kamu akan khawatir jika ayah tidak bisa dihubungi.
Panti jompo akan meneleponmu jika terjadi sesuatu kepada ayah.
Cukup.
Tidak ada yang akan menuding
meski kamu mengirim ayah ke panti jompo.
Kita semua melakukan yang terbaik, bukan?
Dokter dan perawat bersiaga 24 jam
dan ayah akan disajikan makan tiga kali sehari.
Ayah sudah menandatangani kontrak dan membayar deposit.
Dengan uang apa?
Kamu sudah memberi ayah, ingat?
Ayah, ini salah.
Kapan Ayah akan berhenti membuat anak-anak Ayah kesal?
Pergilah ke panti jompo dan hubungan kita akan berakhir.
Panti jompo?
Ya, dia sudah meneken kontrak.
Ye Seul tidak bisa mengatakan apa pun untuk mengubah pikirannya.
Dia bisa menjadi orang paling keras kepala di dunia ini.
Ini salah.
"Pindahan Kyungnam 24"
Ayah sudah makan?
Aku akan mampir besok dengan bahan makanan segar.
Tolong telepon aku jika Ayah merasa sakit, ya?
Sampai jumpa.
"Pindahan Kyungnam"
Mau minum?
Kamu sudah tidak berusaha menjadi penyanyi?
Aku ingin itu terjadi untukmu.
Kamu?
Akhirnya aku sadar.
Aku bekerja di jasa pindahan sekarang.
Tapi kamu masih tampak baik-baik saja.
Apa pun yang kamu lakukan, kamu lakukan dengan percaya diri.
Aku iri.
Kamu iri kepadaku?
Padahal kamu menjalani hidupmu, berbuat sesuka hati?
Maafkan aku.
Keluarga kita miskin
dan ayah kita menghabiskan semua uang kita untukku.
Dan seperti pengecut,
aku menutup mata dan menikmati pilih kasih.
Aku satu-satunya
yang diberikan tas dan pakaian baru.
Kedua paha ayam disiapkan untukku.
Aku bisa dengan mudah memberimu satu.
Tidak semuanya menyenangkan bagiku.
Mengambil yang seharusnya menjadi milikmu
meninggalkanku dengan tumpukan rasa bersalah.
Aku pergi minum-minum
dan datang karena kupikir aku harus menemuimu.
Aku bertengkar dengan istriku.
Itu karena aku bertanya apa kami bisa mengirimi Ayah uang
untuk biaya rumah sakit dan biaya hidupnya.
Semenyedihkan itulah aku.
Bagaimana kondisi Ayah?
Dia sudah dipulangkan dan baik-baik saja.
Aku putra terburuk.
Saat kamu datang hari itu,
meskipun aku ingin menanyakan keadaan Ayah,
aku tidak bisa mengatakan apa pun
karena takut kamu akan menyuruhku mengurusnya.
Aku tidak akan meminta itu.
Tapi setidaknya
kunjungi dia.
Aku yakin dia menunggumu.
Ayah menungguku?
Kamu tidak tahu itu?
Dia juga menunggumu di rumah sakit.
Kamu akan selalu menjadi nomor satu baginya.
Saat menikah,
aku memberinya 5.000 dolar karena telah membesarkanku sejauh ini
dan melarangnya datang ke pernikahanku.
Itu uang yang banyak darimu.
Terutama saat kamu hanya memberi Ibu 100 dolar.
Ibu pasti sangat menginginkan Ayah pergi dari hidup Ibu.
Aku selalu menjadi yang kedua bagi dia
dan kamu nomor satunya.
Jangan khawatir tentang biaya hidup
dan kunjungi dia sesekali.
Hanya itu yang kuminta.
Mungkin itu juga
keinginan Ayah satu-satunya.
"Dilarang masuk, Akan Digusur"
Astaga.
Pukul berapa ini?
Astaga.
"Dilarang masuk, Akan Digusur"
Siapa di sana?
Bae Seul, apa itu kamu?
Ayah.
Ada apa?
Kenapa kamu tidak masuk?
Ayah...
Suntikan induksi ovulasi bisa membuat Anda mual
dan menimbulkan insomnia.
- Apa yang kamu rencanakan? - Astaga.
Astaga, maafkan aku. Kamu terluka?
Pelankan suaramu. Kamu akan membangunkan ibumu.
Ada apa?
Rasa mualnya tidak tertahankan. Kupikir air madu akan membantu.
Apa gangguan pencernaan juga menyebabkan mual?
Tentu saja.
Kamu harus ke dokter jika itu tidak mereda.
Benar.
- Apa yang kamu lakukan? - Ibu bangun.
Dia tidak sengaja menumpahkan air madu.
Air madu?
Kenapa kamu memakan madu yang kusimpan?
Maafkan aku, Ibu. Aku tidak tahu.
Sudah kubilang tidak mudah mendapatkan ini dari kerabatku.
Kamu seharusnya meminta jika mau
sebelum makan sesuatu yang berharga,
bukan membuat air madu tanpa bertanya.
Aku bahkan tidak memberi Byun Ho saat dia butuh pereda pengar.
Hal-hal yang kamu lakukan.
Kenapa kamu tidak bisa menjadi separuh wanita seperti Maria?
Semua ini hanya karena madu? Akan segera kubelikan sebotol lagi.
Apa?
Maafkan aku, Ibu.
Dia meminta maaf,
jadi, tidurlah. Kenapa Ibu belum tidur?
Benar. Seiring bertambahnya usia, ada kecenderungan kurang tidur.
Maksudku bukan begitu. Ibu selalu memutarbalikkan ucapanku.
Ibu, ini tidak akan terjadi lagi.
Aku akan bertanya sebelum makan apa pun yang berharga.
Kembalilah tidur.
Jangan katakan apa pun saat ibumu marah kepadaku.
Membelaku hanya memperburuk keadaan.
Baik.
Apa?
Dia sudah menggigit kepala kita, jadi, mari makan semuanya.
Kenapa kamu menelan semuanya?
- Astaga. - Jangan berisik!
"Dilarang masuk, Akan Digusur"
Bu.
Dia harus pindah besok.
Kru penggusuran tidak akan menunggunya.
Kenapa kamu di sini?
Dasar bodoh. Kamu benar-benar sudah gila.
Haruskah kamu membuat anak-anakmu melalui ini?
Mereka tidak akan bisa tidur di malam hari
setelah mengirimmu ke panti jompo.
Kamu harus mendengar omelan agar bisa berpikir jernih lagi.
Kamu sudah melihat keadaanku, jadi, pulanglah.
Dasar gila. Jangan keras kepala!
Yang kamu pedulikan hanya memiliki atap di atas kepalamu
dan seseorang menyajikanmu makan tiga kali sehari.
Bagaimana dengan mereka yang mencemaskanmu?
Anak-anakmu memang penting, tapi bagaimana dengan Cheol Soo?
Dia menelan harga dirinya
dan merestui pernikahan Gwang Sik meskipun dari keluarga bangsawan.
Kenapa? Demi kebaikanmu.
Karena dia tidak mau kehilangan pria yang sudah seperti saudaranya.
Jadi, bagaimana perasaannya jika kamu pindah ke panti jompo?
Dia lebih baik tanpa aku.
Kehadiranku sama sekali tidak akan menguntungkannya.
Bagaimana denganku?
Bagaimana denganku jika kamu pindah ke panti jompo?
Itu bukan panti jompo yang mewah
atau fasilitas seharga beberapa ribu dolar per bulan.
Bagaimana perasaanku saat tahu kamu masih hidup
di panti jompo kotor untuk orang miskin?
Kudengar itu tidak berizin.
Sebenarnya, itu berizin.
Bagaimana aku bisa makan?
Bagaimana aku bisa menjalani hariku?
Dasar bedebah gila.
Anggap saja ini harga diriku yang terakhir.
Aku tidak mau merepotkanmu.
Terserah. Ambil tasmu dan ikut aku keluar
sebelum aku memakimu lagi.
Ayo!
"Dilarang masuk, Akan Digusur"
Kamu tidak datang saat kutawarkan,
tapi justru dia yang kamu dengarkan.
Aku membeli TV untuk kamu tonton.
Berfungsi dengan baik.
Kenapa seseorang membuang TV yang masih bagus?
Itu salah.
- Ayah! - Ayah!
Ini selimut baru Ayah. Apa Ayah menyukainya?
Ini cantik.
Terima kasih, Sayang.
Warnanya bagus.
Kamu cemburu? Jika begitu, kita bisa bertukar.
Tidak perlu.
- Ayah. - Ya?
Ini sendok, sumpit, dan garpu Ayah.
Makanlah dengan garpu jika tidak bisa memakai sumpit.
Seperti anak kecil.
Tapi tidak ada yang bisa dimakan.
Kami membelikan Ayah sundae.
Sundae? Lihat betapa gemuknya itu.
Aku juga mau.
Mau pakai punyaku?
Lupakan saja. Aku bukan anak kecil.
Kami akan membelikan Ayah yang sama lain kali kami datang.
Jangan terlalu mencemaskan ayahmu.
Dia teman sekamar ayah,
jadi, akan kubawa dia ke rumah sakit jika terjadi sesuatu.
Bagaimana keadaan di perusahaan pindahan?
Semuanya baik. Kami juga menawarkan jasa di malam hari,
jadi, pekerjaan kami cukup. Bisnisnya tampak menjanjikan.
Fokuslah pada audisi mendatang.
Akhirnya aku tenang.
Aku juga.
Terima kasih, Sayang.
Bertemu denganmu di dunia ini adalah
hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Bagaimana aku bisa seberuntung ini dalam hidup?
Jika bukan karena ayahmu,
aku akan sangat mengkhawatirkan ayahku.
Aku akan menjadi menantu yang lebih baik baginya.
Aku juga akan merawat ayahmu.
Bukankah mereka lucu malam ini?
Mereka saling iri.
Memang menggemaskan.
Mulai sekarang, kita harus membeli semuanya dalam set yang sama.
Kita akan menganggapnya sebagai membesarkan anak kembar.
Sudah lama aku tidak melihatmu tertawa.
Kamu tahu,
yang ayahmu katakan tentang audisi...
Diam.
Aku menyadari ini saat meninggalkan rumah mengikuti jejak Bong Ja.
Kini aku harus menjalani hidupku,
mempertaruhkan segalanya untuknya.
Tanpa wanita mungil itu,
sekarang aku sama saja sudah mati.
Aku hanya bisa menangis karena menyadari itu.
Matahari perlahan terbenam
dan di sanalah kami berjalan menyusuri ladang.
Aku sadar
betapa aku ingin mengikutinya ke mana pun dia pergi.
Manusia bisa terlahir dengan takdir terburuk.
Ini salah.
Kini hanya ada kita berdua dalam hidup kita.
Sebagai tim, ini cara kita mengakhiri hidup.
Kurasa kita akan menjadi seperti suami dan istri.
Tunggu. Istri?
Siapa yang akan menjadi istrinya?
Haruskah kamu bertanya? Tentu saja kamu.
Aku seorang pria dan selamanya akan menjadi pria.
Kita akan bersuten untuk itu.
Apa? Baiklah.
Batu, kertas, gunting.
- Istriku. - Tidak, jangan coba-coba!
Istriku, tolong garuk punggungku.
Beraninya kamu.
Kamu...
Aku harus bagaimana? Aku tidak bisa melanjutkan rencana ini lagi.
Kamu punya unit sendiri.
Kamu bisa belajar di sana.
Ya, tentu!
Dor!
Astaga. Astaga!
Kukira kamu Cheol Soo. Maafkan aku.
Aku yang minta maaf.
Maaf karena aku bukan Cheol Soo.
Halo. Kamu pasti teman Cheol Soo.
Namun, kamu siapa
dan kenapa kamu memanggil namanya?
Aku tinggal di unit 401.
Omong-omong, aku sudah mendengar ceritamu.
Untuk mengatasi kondisi ini, kamu harus berolahraga teratur.
Mulai besok, bagaimana jika kamu bergabung denganku?
Astaga, ini buruk.
Tunggu. Apa karena aku tahu tentang kondisimu?
Kamu menyiksaku.
Astaga. Itu hal terakhir yang ingin kulakukan.
Astaga. Kalian memakai kemeja pasangan.
Kita akan berolahraga bersama mulai besok.
Tentu.
Apa itu tadi?
Apa maksudmu?
Kamu harus menyapu.
"Bersinar di Bawah Starlight"
Tiba-tiba mengobrol.
Ini salah.
Bukan aku yang mengobrol.
Kalian mengobrol dan tertawa.
Aku tidak tertawa.
Cheol Soo.
Apa?
Apa kamu suka Unit 401?
Apa?
Aku ahli percintaan.
Kamu tidak bisa membodohiku.
Wajahmu berubah ungu karena marah saat dia bicara denganku.
Jangan berasumsi!
Wajahku tidak berubah ungu karena marah.
Aku yakin itu benar karena kamu tampak kesal.
Dasar berengsek.
"Okay-dokey, Klub Penggemar Resmi Han Ye Seul"
"Ye Seul. Ini aku, Byeol"
Ye Seul. Ini aku, Byeol.
Bagiku yang ingin menjadi penyanyi, kamu sudah menjadi bintang.
Semua teman kuliahku juga menyukaimu.
Aku tidak sabar melihatmu di TV.
Tetaplah sehat
dan jangan lupa kami selalu ada untukmu.
Kamu tidak perlu memeriksanya diam-diam. Itu klub penggemarmu.
Bukan begitu.
Ye Seul, mari kita coba sekali lagi.
Dae Chang,
sejujurnya,
semangatku masih membara beberapa kali dalam sehari.
Dan itu membuatku gila.
Aku dapat mikrofon dan kostum dari para penggemar.
Itu belum pernah terjadi kepadaku.
Saat melihat itu, aku merasa ada yang membara di dalam diriku.
Jadi, kita harus melakukan ini.
Klub penggemarmu luar biasa.
Skalanya kecil, tapi cukup panas.
Dan terus mendapatkan lebih banyak anggota.
Tapi aku tidak mau bergantung pada harapan palsu.
Itu akan meledak seperti gelembung.
Masih ada dua bulan lagi sampai audisi berikutnya.
Aku sudah memeriksa pemberitahuannya.
Setiap kali aku melihat pengumumannya, jariku ragu.
Jika aku mengatakan ini kepada istriku,
dia akan menyeretku ke audisi, jadi, aku tidak bisa memberitahunya.
Bukannya aku ingin menjadi penyanyi.
Aku hanya mengatakan perasaanku yang sebenarnya.
Aku tidak bisa membiarkannya masuk telinga kiri, keluar telinga kanan.
Aku tahu kamu putus asa.
Lakukan sekali ini saja.
Jika gagal, aku juga akan menyerah.
Jangan menggoyahkanku, Dae Chang.
Aku akan sukses dengan perusahaan pindahan ini.
Aku akan memberikan layanan terbaik.
Aku akan membuat orang memikirkanku saat mereka harus pindah.
Kamu tahu betapa Gwang Sik ingin kamu menjadi penyanyi?
Dia...
Ada apa dengannya?
Lakukan ini sekali saja untuk Gwang Sik.
Dia akan segera menyerah.
Aku akan merilis album dengan uangku sendiri nanti.
Lalu aku akan melakukan pekerjaan sukarela dengan laguku.
Ayo.
Ini.
Tae Ri.
Kita harus menyiapkan makan siang untuk klub penggemar pekan depan.
Mari kita lakukan itu. Mereka melipat bangau kertas sekarang,
jadi, Ye Seul akan segera mendapatkan itu.
Kurasa kita butuh sesuatu yang lebih kuat daripada itu.
Sesuatu yang akan membuatnya ingin berusaha. Apakah itu?
Ya...
"Sesendok Penuh Cahaya Bulan"
Di mana kamu, Sayang?
Aku sedang membuat paket makanan di kedaiku.
Kamu sudah pulang?
Aku di depan kedaimu sekarang.
Maksudku, aku di kantor pusat.
Aku sedang rapat sekarang.
Apa makanannya sudah siap?
Aku akan segera pulang. Sampai jumpa.
Aku akan menjemputmu...
Di mana kamu?
Apa? Pulang?
Kamu tidak perlu datang. Setidaknya kamu harus menelepon.
Aku ingin mengejutkanmu.
Aku tidak tahu kamu pergi lewat pintu belakang, jadi, kutunggu.
Maafkan aku. Lebih cepat seperti itu.
Lampu di gedung mati.
Kita punya gudang pendingin di basemen, aku ada di sana tadi.
Kamu lapar? Mau makan sesuatu?
Aku akan memasak untukmu. Ayo makan ramyeon.
Baiklah. Mari memasak bersama.
Masuklah.
Duduklah.
Ki Jin. Turunlah.
Apa Ki Jin ada di rumah?
Ya. Dia langsung pulang setiap kali Gwang Tae meneleponnya.
Dia seperti anjing piaraan.
Aku iri.
Apa? Kamu punya anjing piaraan sendiri.
Kakak ketahuan.
Astaga.
Kakak tidak melakukannya dengan benar.
Ki Jin, tunjukkan caranya.
Anjingku kini bisa menangkap bola.
Apa?
Tangkap bolanya.
- Astaga. - Bagus.
Jangan cemburu.
Aku akan berlatih keras untuk melakukan hal yang sama.
Gwang Tae, ini.
Ini untukku?
Itu untuk merayakan kehamilanmu.
Selamat. Dan aku sangat iri kepadamu.
Terima kasih.
Kapan PR-nya selesai?
Segera.
Aku sedang bekerja keras.
Dan ini.
Astaga.
- Boleh kubuka ini? - Tentu.
Ayah tidak boleh datang ke rumahku untuk menemuiku.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon? Itu membuatku gugup.
- Kemarilah. - Apa? Astaga.
Pastikan untuk memecahkan folikel tepat waktu malam ini.
Anda pernah melakukan ini. Anda bisa, bukan?
Tentu.
Berkat, itu dia. Ayo tidur.
Baiklah. Ayo tidur. Tidak apa-apa.
Kamu tidak akan mandi?
Apa? Baiklah.
- Ini panas sekali. - Aku tahu.
Berkat, kamu tidak bisa tidur?
Ke mana perginya?
Tunggu sebentar di sini. Nenek akan segera kembali.
Tetap di sini. Tidak apa-apa.
Kurasa aku meletakkannya di sekitar sini.
Hei, kamu lihat dot Berkat?
Apa yang kamu lakukan?
Ibu.
Apa itu? Berikan kepadaku.
Untuk apa suntikan ini?
Untuk apa ini?
Itu...
Kamu sering sakit belakangan ini.
Dan kamu menyuntik diam-diam.
Kukira kamu hanya bersikap aneh.
Jujurlah kepadaku.
Kamu punya penyakit?
Akan kuberi tahu nanti, Ibu.
Apakah kamu sakit parah? Apa kamu kembali bersama
bersama putraku agar dia bisa mengurusmu? Begitukah?
Apa?
Ada apa? Kenapa?
Apa ini? Dia menyuntik secara diam-diam.
Kamu tidak tahu ini, bukan?
Aku merasa curiga saat kamu terus ke kamar mandi.
Aku yakin kamu punya penyakit.
Ibu, dia tidak sakit.
- Byun Ho. - Kita harus memberitahunya.
Ibu, maafkan aku.
Ada apa? Kamu tahu sesuatu, bukan?
Masalahnya
kami sedang mencoba IVF untuk punya anak.
- Apa? - Kami akan memberi tahu Ibu
setelah dia hamil.
Maafkan aku, Ibu.
Aku takut Ibu akan mengeluh.
Kamu tahu aku akan mengeluh?
Apa yang kamu lakukan di usiamu ini?
Menyumbangkan uang ke rumah sakit.
Kubilang kamu tidak boleh punya anak.
Kenapa kamu licik sekali?
Apa kalian akan punya bayi,
lalu berkata, "Kami punya bayi."
Dan membuat Berkat dikucilkan?
Seperti aku menyelamatkan nyawamu dan kamu menanyakan di mana tasmu.
Aku menerimamu karena kamu tidak punya siapa-siapa
dan kini kamu ingin punya bayi, mengambil alih rumah,
dan mengusir Berkat juga?
Kamu bilang akan menjadi ibu Berkat, tapi bersikap berbeda diam-diam?
Ibu!
Entah kami punya anak atau tidak, itu urusan kami.
- Ibu tidak berhak ikut campur. - Jangan.
Dasar bodoh. Kenapa punya anak lagi jika sudah punya satu?
Haruskah kamu punya anak lagi dari wanita ini?
Belum lama ini, dia akan menikahi pria lain.
Kamu lupa itu?
Aku masih ingat
melihatmu tersenyum, berjalan bergandengan dengannya.
Jantungku berdebar seperti melihat menantuku berselingkuh.
Bisakah Ibu berhenti?
Sampai kapan Ibu akan seperti ini?
Dia istriku sekarang dan ibu Berkat.
Jika kita mengungkit masa lalu, aku juga bersalah.
Jika ada yang salah, itu aku. Aku lebih buruk.
Aku berselingkuh dan punya anak!
Dia hampir tertipu menikahi seorang penipu,
tapi mereka tidak melakukan apa pun yang Ibu pikirkan!
Mereka tidak tinggal bersama!
Bagaimana kamu tahu?
Kamu naif atau bodoh?
Itu sudah jelas jika mereka hampir menikah.
Kenapa itu menjadi masalah sekarang?
Kenapa itu bukan masalah?
Seperti itulah dia.
Jika kamu tinggal bersamanya, ibu tidak akan mengeluhkan itu.
Sebaiknya kamu sadar kecuali kamu ingin Berkat merasa ditinggalkan.
Dengan sifatnya, dia akan lebih menyayangi anaknya.
Tentu, tapi jangan khawatir. Berkat punya aku.
Kamu? Kamu tidak bisa apa-apa.
Pria yang jatuh cinta tidak baik bagi anak kecil.
Bagaimana tahu apa yang terjadi di rumah jika kamu bekerja seharian?
Kamu akan berakhir dengan penyesalan
saat Berkat disiksa, jadi, hentikan ini sebelum itu terjadi.
Jangan merasa bersalah nanti.
Entah aku menyesalinya atau tidak, itu terserah kepadaku.
Entah ini berhasil atau tidak, ini hidupku.
Bagaimana Ibu bisa ikut campur saat aku mencoba punya anak?
Tanya siapa pun di jalan, Ibu atau kami yang keterlaluan!
Seharusnya kamu memberitahuku.
Kamu menyuntik dirimu diam-diam tanpa memberitahuku?
Aku takut kamu melarangku.
Kamu tidak bisa punya anak sendiri. Dari mana kamu dapat spermanya?
Aku berniat memberitahumu besok.
Dasar bodoh.
Apa kamu bernyanyi sendiri?
Abaikan perkataan ibuku.
Ayo masuk.
Byun Ho.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Ya. Aku diberi tahu tadi mereka mau makanan lebih awal hari ini.
Aku akan segera ke sana.
Ya, Dae Chang. Aku hampir sampai di rumah.
Aku sudah memeriksa tempatnya.
Dua truk tidak akan cukup. Kita akan butuh tiga.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Sayang.
Gwang Sik.
Halo.
Aku tidak sempat memberitahumu,
tapi kamu memasak untuk sepuluh orang lagi hari ini.
Aku mungkin tidak punya cukup sup, tapi aku pasti mengusahakannya.
Baik, terima kasih.
Sayang.
Kamu bilang sedang mengerjakan paket makananmu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Begini...
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku tidak tahu kamu bekerja.
Aku tidak tahu kamu berusaha sekeras ini.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin kamu melebarkan sayapmu.
Kamu sudah berjanji kepadaku
menjadi bintang yang bersinar.
Tidak ada waktu untuk itu. Kita harus memasak.
Maaf. Aku akan segera melakukannya.
Aku akan membantu.
Aku sibuk, Dae Chang. Sampai nanti.
Apa?
Benarkah?
Baiklah.
Ada apa?
- Ada apa? - Meskipun dia tidak lolos,
usahanya menyentuh hati semua juri,
jadi, kami memutuskan untuk menayangkannya.
Ini Han Ye Seul.
Maafkan aku. Aku Han Ye Seul.
Aku sibuk memindahkan perabot.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Beri aku kesempatan.
Ayo, Kawan-kawan. Dia sudah datang ke sini.
Bagaimana jika kita memberinya kesempatan?
Tentu. Mari kita dengar kamu bernyanyi.
Terima kasih.
Han Ye Seul adalah kontestan terakhir di pertandingan hiburan.
Nyanyikanlah lagumu.
Kuharap Ibu menyaksikan dari atas.
Saat acara ini tayang,
semoga laguku mencapai telinga Ibu.
Selain itu, kepada orang yang membiarkanku bermimpi lagi.
Nomor satuku.
Maaf karena aku bukan bintang.
Serta
ayahku.
Ayah menunggu begitu lama
agar aku berhasil sebagai penyanyi.
Ayah pergi ke jalanan, memakai papan nama besar
yang bertuliskan "Raja Genius Trot Bintang Super"
"Putra Keduaku yang Terbaik".
Ayah meminta orang-orang mendengarkan laguku.
"Kamu bambu moso."
"Akhirnya kamu akan mekar."
Astaga.
Yang memberiku harapan baru.
Ayahku yang baru saja pulih dari operasi,
lagu ini untuk Ayah.
Ayah!
Putra ayah.
Ayah.
Aku harus lembur hari ini.
Kamu masih bangun?
Aku akan segera pulang. Baiklah, sampai jumpa.
Hei...
Ki Jin. Pak Kim itu.
Kamu meminta bertemu denganku segera.
Apa ini kabar baik?
Ini.
Apakah 100.000 dolar?
Itu 1.000 dolar.
Seribu?
Apa kamu menggodaku?
Kamu memanggil pria sibuk untuk ini?
Aku akan memberimu 100.000 dolar besok.
Besok? Kamu yakin?
Ya.
Aku akan mendapatkannya besok siang.
Bagus.
Aku lebih suka uang tunai, bukan cek.
Aku pergi sekarang.
Aku mudah lelah saat berada di luar.
Sampai jumpa. Sampai jumpa besok.
Kalau begitu, besok.
Sa Chae, kamu memberiku omong kosong apa?
Maksudku...
"Karaoke"
Aku bersama pria yang baru saja masuk.
Kurasa aku harus mundur.
Aku akan mendapatkan 100.000 dolar besok.
Kalian tidak akan percaya mimpi keberuntunganku.
Kalian tidak paham.
Untuk saat ini, aku akan bermain dengan 1.000 dolar untuk latihan.
Silakan saja. Kalian semua akan kalah dariku hari ini.
Apa?
Ki Jin, sedang apa kamu di sini?
Penyakit jantung?
Teganya Ayah melakukan ini.
Bagaimana semua ini masuk akal?
Astaga. Kurasa aku minta maaf, Ki Jin.
Apa aku membuatmu kesal?
Bagaimana bisa Ayah menjual putri Ayah untuk kebiasaan berjudi?
Anak-anak harus membantu orang tua mereka saat membutuhkan.
Kamu kesal karena memberiku semua uang ini?
Ketidakmampuan Ayah membuat Ayah kehilangan anak Ayah sendiri,
tapi kini Ayah mau memanfaatkannya kembali sebagai jaminan untuk uang.
Ayah bahkan tidak pernah ingin bertemu dengan Gwang Tae.
Ayah berbohong soal ingin mendengarnya memanggil "ayah".
Gwang Tae bukan putri bagi Ayah.
Dia hanya alat tawar yang bisa Ayah gunakan untuk memerasku.
Bayangkan betapa terkejutnya dia
saat tahu soal ini.
Ayah tidak peduli dengan putri sendiri?
Apa pun kata orang, aku ayah Gwang Tae.
Dan aku suaminya!
Aku akan menganggap pembayaranku sebagai donasi,
Jadi, jangan pernah menunjukkan diri Ayah lagi.
Aku membiarkan Ayah memerasku karena Ayah ayahnya Gwang Tae,
tapi itu berakhir hari ini.
Yang benar saja.
Kamu melakukannya dengan baik. Kamu tidak perlu ikut campur lagi.
"Gwang Tae"
Jangan coba-coba.
"Gwang Tae"
Halo?
Gwang...
Halo?
Jika kamu melibatkan dia, aku akan membuat Ayah membayarnya.
Siapa di sana?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Halo, kamu istri Pimpinan Hwang.
Pernikahannya cukup mewah.
Buka mulutmu.
Enak, bukan?
Bibi!
Bibi, apa Ayah mengencani seseorang?
Anda baik-baik saja? Sayangnya, suami Anda tidak ada di sini.
Aku ingin bercerai.
Ayah kandung Gwang Tae?
Apa yang dia katakan benar?