Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Sudah menemukannya? Iyakah? Di mana?
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Eun Seong Cha)
Ada apa? Cepat berikan padaku.
(Eun Seong Cha)
(Ruang Seni)
Su Jin Do?
(Eun Seong Cha)
=Ulang Tahun Kesedihan=
=Episode 12. Curiga=
(Selamat datang di Klub Fotografi SMA Seoyeon)
Hei, Ui Yeong Kim, kenapa tidak mengangkat telepon?
Apa, Seo Jun Ji?
Kau keluar dari rumah sakit secepat itu?
Iya.
Jika sudah datang, beri tahu aku.
Aku tidak ke rumah sakit karena mencari perekam video.
Ada apa? Kenapa semua orang melihatku?
Itu…
- Su Jin. - Hei, Su Jin Do.
Kita berbicara sebentar.
Mungkinkah kalian…?
Ini bukan aku, benar-benar bukan aku.
Sama persis.
Jepit rambut di video dan jepit rambut yang sering kau pakai…
Kau bilang apa?
Bukankah kau bilang,
kau membuatnya sendiri di studio?
Saat itu bukan hanya aku seorang.
Hari itu, di studio ada 10 orang lebih.
Jaket itu.
Kau sudah memakai jaket itu sejak tahun lalu.
Ada banyak siswa yang memakai jaket ini, tahu?
Lagi pula, kemarin aku bersama kalian seharian, bagaimana aku…?
Tidak seharian.
Apa?
(Seo Jun Ji)
Kemarin hanya kau yang tidak makan bersama.
Benar.
Saat itu kau pergi ke mana?
Pergi ke kios.
Kemarin Paman sakit dan menutup kios.
Apa yang kau katakan? Kiosnya buka.
- Jelas-jelas setelah pergi… - Tunggu.
Bukankah kemarin kau meminta izin untuk pulang?
Itu... setelah ke kios, aku pulang.
Pulang untuk apa?
Kau pergi dan pulang jam berapa?
Sudah cukup!
Dia sudah bilang bukan.
Apa kau akan memaksa orang ke tepi jurang dengan video tak berwajah?
Bukan memaksa, hanya bertanya kepadanya.
Bagaimanapun, pakaian orang di video itu persis seperti Su Jin Do.
Memakai pakaian yang mirip, bukan berarti mereka orang yang sama.
Bukankah kau juga pernah mencurigai bahwa Su Jin Do itu pembunuhnya?
Jadi, kau menyembunyikan perekam video, ‘kan?
Apa?
Sudah cukup.
Apa kalian itu masih temanku?
Tak disangka, mencurigai temannya adalah pembunuh.
Masih ingin berteman atau tidak, kalian pikirkan saja.
Bagaimanapun, aku benar-benar bukan pembunuh.
Su Jin. Su Jin Do!
Namun, akankah Su Jin benar-benar melakukannya?
Tidak ada alasan apa pun.
Benar juga.
Su Jin Do memang bukan orang begitu, tapi pakaian orang di video terlalu mirip.
Kau murid Su Jin Do, ‘kan?
Benar, Anda adalah...?
Tolong ikut kami ke kantor polisi untuk berbicara.
Bicarakan apa?
Kalian mengenal Shin Oh Kim yang meninggal di sekolah kemarin, ‘kan?
Ayo.
Tidak, pergi ke mana?
- Su Jin! - Su Jin Do.
(Ruang investigasi)
Kamu jangan takut.
Cukup menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Jika mengatakan yang sebenarnya, kau akan membiarkanku pergi?
Tentu saja masih harus dibuktikan dengan alibimu.
Jika tidak bisa membuktikan, apa aku tidak bisa pulang?
Ini semua milikmu, ‘kan?
Benar.
Lalu, orang yang terekam di sini adalah kau, ‘kan?
Sudah kukatakan, itu bukan aku.
Di sekolah, banyak yang pakai baju ini. Jika memastikannya dahulu…
Kalau begitu, ini.
Kau membuatnya sendiri, ‘kan?
Memang kubuat sendiri.
Namun, bukan hanya aku seorang yang membuat ini.
Jika memastikannya di studio…
Tadi aku sudah memastikannya.
Orang yang berpartisipasi hari itu, kaulah satu-satunya siswa SMA Seoyeon.
Murid lain dan guru juga bilang,…
orang di video itu sangat mirip dengan Su Jin Do, yaitu kau.
Benar-benar bukan aku. Kumohon, percayalah padaku.
Baiklah.
Lalu, kemarin pukul 12.30-pukul 14.00, kau di mana dan melakukan apa?
Kudengar temanmu bilang, hanya kau yang tidak makan bersama.
Aku bertanya untuk yang terakhir kali.
Apa yang kau lakukan sendirian?
Itu, sebenarnya…
- Sembelit? - Iya, sembelit.
Maksudmu, dia menghilang karena sembelit?
Dia bilang, sudah empat hari tak ke toilet, dan kemarin perutnya sangat sakit.
Sebelum Su Jin meminta izin, orang terakhir yang ditemui adalah kau.
Apa kau tidak merasa ada sesuatu yang aneh?
Tidak ada.
Tidak, bukankah toilet sekolah cukup? Masih harus pulang?
Dia bilang, jika di luar tidak bisa mengeluarkannya.
Kau pacarnya, apa kau tidak tahu?
Tentu tidak tahu.
Benar juga, mungkin tidak ingin diketahui oleh pacarnya.
Namun, masalahnya bukan itu.
Menurutnya, dia pingsan dalam perjalanan pulang.
Pingsan?
Jadi.
Setelah pingsan karena sakit perut,…
- ditolong petugas pengantar makanan yang lewat, ‘kan? - Benar.
Dia juga mengantarmu pulang?
Katakan informasi orang itu secara spesifik.
Sepertinya dari restoran Tiongkok.
- Lalu, nama restorannya? - Namanya?
- Segera pulang. - Terima kasih.
(…Gedung)
- Gedung. - Gedung?
Sepertinya yang ada nama “Gedung”.
Di Korea, banyak restoran Tiongkok yang terdapat kata Gedung.
Kau tidak berbohong, ‘kan?
Aku tidak berbohong.
Tidak, jika dari awal bilang karena sembelit, bukan sudah tidak masalah?
Mungkin dia merasa, jika mengatakannya akan sangat memalukan.
Bukan, tak peduli betapa memalukan itu…
Hei, itu bohong, ‘kan?
Apa menurutmu, ini seperti kebohongan? Dia bahkan sudah dibawa ke kantor polisi.
Bukan, apa itu masuk akal?
Sesuatu yang bisa diselesaikan dengan pergi ke toilet.
Dia bilang tidak ada waktu untuk ke toilet.
Mana mungkin tidak ada waktu untuk ke toilet?
Karena bersamaku sangat luar biasa.
- Benar-benar. - Menyebalkan.
Ayo, cepat pergi mencari.
Mencari apa?
Petugas pengantar makanan restoran Tiongkok. Bukankah dia saksinya?
Kenapa kita harus mencari orang itu?
Bukankah seharusnya polisi yang mencarinya?
Aku merasa menyesal pada Su Jin, jadi, harus melakukan sesuatu.
Dia sudah bilang bukan, tapi kita masih memaksanya.
(Eun Seong Cha)
Ayo, jika berempat, pasti bisa segera menemukannya.
Petugas pengantar makanan restoran Tiongkok, ‘kan?
Bagaimana jika mulai mencari di dekat sekolah?
(Obat)
(Obat, boleh parkir, segera tebus resep dokter)
(Injeksi Zoletil 50 (untuk hewan), obat khusus hewan, antipsikotik, obat khusus)
(Obat, boleh parkir, segera tebus resep dokter)
(Masakan Tiongkok,Gedung Kota Besar)
Terima kasih.
(Tidak ada waktu lagi)
(Jika yang direkam oleh perekam video bukan Su Jin)
(Ini berarti si pembunuh berpakaian seperti Su Jin)
(Maka...)
(Ui Yeong Kim)
- Apakah sudah menemukannya? - Belum, masih belum.
Aku ingin tanyakan satu pertanyaan padamu.
Apa?
Saat pertama kali kau menemukan perekam videonya,...
mengapa bisa menemukannya begitu cepat?
Apakah perekam video?
Aku menjatuhkan MP3 di ruang fotografi kemarin.
Oh, ya.
Tidak disangka menjatuhkan ini.
Sangat mahal.
(Selamat datang di Klub Fotografi SMA Seoyeon)
Terdengar suara, jadi, melihatnya.
Ditemukan pertama kali di saat itu.
Itu perekam video baru, jadi, ingin menyimpannya di lemari.
(Eun Seong Cha) Tak disangka ada arloji Eun Seong Cha.
- Apakah arloji Eun Seong? - Iya, arloji.
Karena rusak, jadi, diletakkan di ruang kelas, lalu hilang, kami juga pernah mencarinya.
Mengerti, nanti akan menghubungimu lagi.
Hei, Ha Rin Oh.
(Seo Jun Ji) Berbicara dengan siapa begitu lama?
Ui Yeong Kim.
- Sudah temukan petugas pengantar makanannya. - Benarkah?
Iya, baru menerima telepon dari Eun Seong.
Sangat bagus.
Mereka sudah pergi dahulu, kita juga pergi ke kantor polisi saja.
Tunggu.
- Konfirmasi satu hal lagi. - Konfirmasi apa?
Hei.
Apa yang ingin dilakukan sebenarnya?
Jika yang direkam perekam video bukan Su Jin,...
itu berarti si pembunuh sengaja berpura-pura menjadi Su Jin.
Benar.
Itu berarti si pembunuh tahu,...
jika perekam video dipasang di pintu masuk ruang fotografi.
Jadi, saat Su Jin pulang ke rumah karena sakit perut,...
mencuri barang-barangnya.
Juga, sengaja mencuri arloji Eun Seong.
Apakah arloji?
Hei, Ha Rin Oh.
(Sekarang secara bertahap sudah semakin jelas)
(Rute si pembunuh)
(Tanggal kasus Shin Oh Kim, 8 Juni 2011)
(Baru kemarin, si pembunuh kembali ke masa lalu)
(Sebelum pembunuh membunuh Shin Oh Kim)
(Menggunakan barang Su Jin dahulu untuk menyamar)
(Eun Seong Cha, 20224) (Kemudian)
(Mencuri arloji Eun Seong)
Hei, Shin Oh Kim.
Ada yang memanggilmu ke ruang seni.
Siapa?
Tidak tahu. Jika kau pergi, akan tahu.
Kau juga bergabung dengan klub?
Sungguh tidak cocok untukmu.
(Memancing Shin Oh Kim ke ruang seni sesuai rencana)
(Kemudian, lewat di depan perekam video seperti Su Jin)
(Shin Oh Kim)
(Membunuh Shin Oh Kim)
(Terakhir, juga, sengaja meletakkan arloji Eun Seong di ruang fotografi)
(Eun Seong Cha)
(Berharap Eun Seong menemukan perekam video)
(Kemudian, tinnitus yang tiba-tiba membuatnya panik, ‘kan?)
(Lalu, hari ini...)
Tunggu.
Jadi, apakah ingin mencari bukti lain selain Zoletil?
Hari ini si pembunuh pasti akan meninggalkan jejak karena panik.
Misalnya...
alat pembunuhan.
(Sedang dalam penyelidikan)
Namun, mengapa memilih mencuri milik Eun Seong?
Bukankah masih ada kau dan aku? Serta Ui Yeong Kim?
Juga, iya.
Apakah memilih orang yang setelah melihat Su Jin,...
akan langsung menghubungi polisi?
Iya juga.
Jika itu dia, memang ada kemungkinan.
Karena akan merasa, itu cara yang benar.
Tidak memaksa, hanya bertanya padanya.
Lagi pula, orang di dalam video berpakaian persis seperti Su Jin.
Apa?
Benar.
Lalu, terjadi variabel yang tidak disangka oleh si pembunuh.
Ui Yeong menemukan perekam video sebelum Eun Seong.
Namun, apakah sungguh hanya ada satu variabel ini?
Jika si pembunuh berpura-pura menjadi Su Jin dan membunuh Shin Oh Kim di sini,...
pasti tak akan keluar dari pintu masuk ruang fotografi, yang ada posisi perekam ditempatkan.
Maka...
- Jendela. - Apa?
(Dilarang masuk)
Di sini, diperbesar dulu.
Tunggu.
Ini...
Ka... Kakak...
Kak Hye Min.
Tidak mungkin, hanya sedikit mirip, ‘kan?
Lihat sekali lagi.
(Ruang seni)
Maka...
Saat itu...
Orang yang membunuhku...
itu Kakak?
Seo Jun!
(Ha Rin)
Siapa?
(Jika semua ini benar, harus bagaimana?)
Ini rumah siswa Hye Min Ji, ‘kan?
Benar, kalian siapa?
(Ibuku dan keluargaku harus bagaimana?)
Tunggu, sebenarnya, apa yang terjadi?
- Tenang... tenang dulu. - Hye Min!
Hye Min!
Kami akan menghubungi Anda nanti.
Hye Min!
Akankah terjadi ketidakberuntungan yang lebih dari ini di masa depan?
Tidak akan ada lagi.
Bukan.
Pasti tidak boleh ada lagi.
(Masa lalu yang berubah akan teringat semua saat menyentuh jejak ingatan)
Akhirnya bisa pergi.
Koper mereka itu apa? Apakah pindahan?
Sangat imut.
Perkiraan, kita tidak akan ada tempat duduk lagi.
- Akhirnya masih membawa kamera? - Iya.
Aku bertengkar dengannya untuk waktu yang lama tentang membawa kamera.
Gunakan kesempatan ini untuk memotretku sekali.
Menurutmu, aku akan menjawab apa?
Tentu saja tidak memotretku.
Jangan begitu, potretkan aku sekali.
- Sekali, sekali saja. - Tidak.
Bagaimanapun, sudah membawanya.
Menyia-nyiakan gulungan film.
Sekali, sekali saja, potretkan aku sekali.
Hei, aku bahkan telah membawa ini.
Baiklah.
Sangat hebat, ayo, sama-sama.
- Lupakanlah, kau foto sendiri saja. - Cepat berdiri yang baik.
Satu, dua.