Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik selalu ada di tvN"
[Drama ini terinspirasi kejadian nyata, tapi ini fiksi]
[Tidak berhubungan dengan profesi, perusahaan, organisasi]
Tunggu, bukankah itu dia? Maxus hitam.
Kau benar. Itu dia.
Dia mendorong mobil di depannya.
Minggir!
Tunggu!
[Tim Lapangan, kalian baik-baik saja?]
Ini Tim Lapangan Tiga.
[Kami baik-baik saja. Kami akan lanjut mengejar.]
Pada akhirnya,
rupanya aku harus turun tangan.
Kalian semua, jangan ikut campur mulai saat ini.
Aku ingin melepasmu dengan tanganku sendiri.
Maafkan aku.
Kita kehabisan waktu.
Tunggu, kau tidak akan melakukan apa pun tentang kami, bukan?
Jika kau membangunkanku,
kau harus menanggung akibatnya.
[Voice 4]
[Episode 13: Waktu Penghakiman]
[Butuh satu desa untuk membesarkan anak]
[Tapi juga butuh satu desa untuk menganiaya]
[Dari "Spotlight"]
[Episode 13]
Kami menemukan Dongbang Min.
Saet-byeol. Bangun, Saet-byeol.
- Dia masih hidup. - Panggil ambulans.
Detektif Cho, ada orang lain.
- Dia masih hidup. - Cepat panggil ambulans. Sekarang.
Kau melihat ada yang turun?
Dia masuk ke gedung itu.
Ayo.
Direktur, keluarlah.
Ini Tim Lapangan Tiga.
Seorang pria diduga Dongbang Min masuk ke gedung di Pasar Guwol.
[Hati-hati.]
Aku akan ke rubanah. Kalian naiklah.
- Pergilah ke sana. - Siap, Pak.
Detektif Cho, minggir.
Kau cepat. Kurasa kau memang ingin hidup,
bahkan setelah kau membiarkan adikmu mati.
[Detektif Gu dan Park.]
Dongbang Min menyerang Detektif Cho.
Dia butuh bantuan.
Aku akan pergi.
[Detektif Cho, Detektif Gu dalam perjalanan.]
Detektif Gu? Kenapa?
Kau tidak bisa melawanku sendiri?
[Dia mendengar suaranya dari radio.]
[Pasti ada sesuatu di telinganya.]
Detektif Cho.
Kau ingat apa yang dikatakan psikoanalis
soal bagaimana semuanya bisa menjadi pemicu bagi setiap kepribadian?
[Kepribadiannya dari fail suara dan di UGD sangat berbeda.]
[Psikoanalis Han Si-hyung]
[Tampaknya kepribadian lainnya akur.]
[Kita bisa memberi tahu kepribadian utama]
[apa yang dilakukan kepribadian lain.]
Eom Seok-gu dan Sim Young-seob. Kami sudah mengidentifikasi kalian.
Kau menciptakan dua kepribadian itu
karena kau membunuh mereka. Bukankah begitu?
Entahlah.
Aku tak paham maksudmu, Detektif Cho.
Baiklah.
Aku tahu kau disiksa saat kecil.
Tapi kau pikir itu bisa dijadikan alasan membunuh orang tak bersalah?
Kau hanya ingin memanfaatkan anak-anak tidak berdosa untuk membunuh orang!
Memanfaatkan?
Detektif Cho.
Anak-anak itulah yang menginginkan orang tua mereka mati.
Aku hanya memberikan sedikit bantuan.
Benar.
Aku akhirnya mengerti setelah memeriksa Sim Young-seob.
Dongbang Hyun-yeob terobsesi dengan dewa aneh,
yang juga membuatmu gila.
[Terima kepribadian yang digunakan dalam rencana pembunuhanmu,]
jika ingin dihukum sebagai manusia, bukan monster.
Detektif Cho.
Kurasa kepribadian asli Dongbang Min baru saja merespons.
[Dan ingat.]
Sekeras apa pun kau menyangkalnya,
kau melakukan semuanya.
Kau melakukan semuanya, Berengsek!
Bangun, Berengsek.
Bangun.
Kubilang bangun.
Kau tidak tahu apa-apa.
Jika bukan karena kami,
Dongbang Min pasti sudah bunuh diri sejak dahulu, Detektif Cho. Paham?
Ini tim Lapangan Dua.
Dongbang Min menuju gang belakang Pasar Guwol.
Semua operator dan patroli
[tutup Pasar Guwol dan area sekitarnya lalu cari dia. ]
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
[Aku mendapatkan benda yang ada di telinga Dongbang Min.]
[Seperti alat bantu dengar.]
[Akan kuberikan ke tim lapangan.]
- Kau menangkapnya? - Aku tidak bisa menemukannya.
Benar juga. Bisa berikan ini ke tim lapangan?
Siap, Pak.
Ayo ke sini.
Kapten Cheon, bisa periksa apa ada CCTV di Pasar Guwol?
Siap, Bu.
[Cari CCTV]
Direktur Kang, ada CCTV
di ujung gang di pasar petani.
Tunggu. Kurasa itu Dongbang Min.
Ini Pusat. Ini untuk semua orang.
Pembunuh berantai Dongbang Min berusaha menculik orang,
menyerang seorang polisi di Pasar Guwol,
dan berlari menuju pasar petani.
[Pasar Ikan, Satu Arah]
[Satu Arah, Keluar]
[Sersan Park Eun-soo]
[Alat bantu dengar digital kecil yang sampai ke gendang telinga.]
[Aku belum pernah mendengar merek ini.]
Agen Han. Aku akan mengirimkan foto.
- Periksa alat bantu dengar ini. - Siap, Bu.
[Kenapa dia bertindak sejauh ini]
[untuk meniruku?]
Direktur Kang. Di sana.
[Ini Pusat. Dongbang Min berlari ke gedung pasar ikan.]
- Pasar ikan? - Di sana!
[Pasar Ikan, Satu Arah]
[Ikan Do]
Tolong bantu aku.
Dongbang Min.
Ini tim Lapangan Dua. Dongbang Min memiliki sandera.
[Lepaskan dia. Cepat.]
Jangan mendekat.
Detektif Cho.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa aku membunuh tiga orang.
Berhenti bicara omong kosong, Dasar psikopat. Lepaskan dia.
- Cepat! - Jangan mendekat!
Kumohon.
Aku bisa menusuknya.
Tolong jangan mendekatiku.
[Dongbang Min terdengar seperti sedang menangis.]
[Ada yang aneh.]
Akan kuhitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Berandal. Bangun.
Detektif Cho.
Hei, Berandal.
Detektif Cho.
Bunuh saja aku.
Fakta bahwa aku membunuh orang
sangatlah mengerikan.
[BFN, Peneliti Badan Forensik Nasional]
Detektif Cho! Tidak boleh! Berhenti.
Detektif Cho!
Detektif Cho.
Detektif Cho. Jangan.
Detektif Cho, tangkap dia lebih dahulu.
Setelah kita menangkapnya,
kita bisa membunuhnya atau membiarkannya hidup-hidup.
Tembak saja aku.
Tembak saja
orang sepertiku!
[Detektif Cho. Itu akan membuat ibumu dan Seung-ah sedih]
jika kau hancur
[untuk membalas dendam.]
[Kepolisian Kota, Pendaftaran]
Keputusan tepat.
Bagus.
Dongbang Min. Ditangkap atas pembunuhan keluarga dan percobaan pembunuhan.
Kau berhak didampingi pengacara, untuk tetap diam,
dan kesempatan untuk menjelaskan.
Tim Lapangan Satu. Kami menangkap Dongbang Min
dan akan kembali setelah membereskan situasi di sini.
[Direktur]
Apa? Dongbang Min?
Kau punya bukti dia menderita gangguan identitas disosiatif?
[Ya, kami akan memberikan detailnya saat kembali ke kantor,]
[tapi kami melihat sendiri semua ego Dongbang Min.]
Baiklah. Kerja bagus, Kapten Park.
Pelaku di balik Pembunuhan Keluarga Sanggae-dong adalah Dongbang Min.
Dia juga membunuh Gong Su-ji.
Tim Waktu Genting mengejarnya.
Mereka menangkapnya dan membawanya masuk.
Selagi mereka bersiap interogasi,
pergi ke rumah sakit dan minta pernyataan para korban.
Siap, Pak.
Kepala Yang, ada masalah.
Seseorang pasti memberi tahu media.
Semua reporter menuju ke sini.
Apa?
Maksudmu, kau percaya pada Min sekarang?
[Kami akan mengambil pernyataan Min.]
Kau bisa menelepon pengacara jika mau.
Kenapa kau memercayai sesuatu yang dikatakan orang yang tidur berjalan
dan mengadakan penyelidikan?
Tidak ada yang lebih kuat daripada pengakuan pelaku.
Haruskah kami mengirim orang kepadamu?
Atau kau mau datang sendiri?
[Katakan mana yang kau pilih.]
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Dengar.
Aku bahkan menerima putrimu.
Beraninya kau melakukan ini.
Mi-yeon hanya hilang akal untuk sementara
karena putrinya yang sakit.
[Dia akan segera kembali seperti dahulu.]
Baiklah.
Aku akan datang bersama pengacara.
Aku sudah mendengar beritanya.
Kau menangkap Dongbang Min di TKP?
Berusahalah menutup kasus ini dengan baik.
Aku akan mendukungmu sampai dia dipindahkan ke Unit Investigasi.
Maaf aku tidak memercayaimu.
Sejujurnya, dahulu
aku berutang budi kepada tetua
karena bisnis resor suamiku.
Kau pernah bilang
kejahatan ditutupi karena kau tetap diam,
hanya karena mereka keluarga.
Aku siap menerima hukuman apa pun,
jadi, jangan mengkhawatirkan apa pun dan tutup kasusnya.
Terima kasih sudah jujur.
Aku akan berusaha.
[Pelaku Pembunuhan Keluarga Sanggae-dong]
[yang terjadi tanggal 25 bulan lalu telah ditangkap]
[dan dibawa ke Kepolisian Daerah Vimo.]
[Pelakunya ternyata Dongbang, mantan CEO]
[studio rias SFX yang terkenal di dunia.]
[Dongbang menderita gangguan identitas disosiatif]
[dan dia mengklaim bahwa egonya adalah dalang pembunuhan itu...]
Kerja bagus.
Pernyataan Dongbang Min sangat penting.
Dia tidak akan ditangkap semudah ini.
Omong-omong, suaranya berbeda
dari saat dia di rumah sakit.
Mungkin karena dia gelisah di rumah sakit,
sepertinya pangkal tenggorokannya kaku.
Tapi sebelumnya tidak seperti itu.
Ayo.
Komisaris Gam.
Ya. Ini Han Si-hyung. Dia ahli psikoanalisis.
Kudengar kalian saling mengenal.
Ya. Selamat datang.
Halo, aku Han Si-hyung.
Kejahatan yang berkaitan dengan gangguan identitas jarang terjadi.
Kita sudah lihat videonya,
tapi akan kuberi tahu lebih banyak setelah kami bicara.
Kenapa kau tidak
memeriksa dengan saksama bersama kepolisian yang menangani kasus pertama?
Sebenarnya,
bukankah seharusnya dimulai dari kepolisian regional?
Kenapa kau mengincarnya?
Tae-young.
Maksudku, Pengacara Ok Tae-young.
Aku tahu kau setia kepada mereka
karena kau besar di Desa Sonang setelah orang tuamu meninggal.
Tapi Min dituntut atas
lebih dari dua kasus percobaan pembunuhan.
Jangan buang-buang tenaga.
Pak Dongbang.
Jika kau tidak ingat, jangan mengakuinya.
Dia mungkin memberikan kesaksian palsu karena penyelidikan paksa.
Tidak.
Perlahan aku mulai mengingatnya.
Aku akan membayar kejahatanku.
Dongbang Min.
Kau mengakui masalah kejiwaanmu?
Jangan jawab dia.
Ya.
Kumohon.
Kurung aku di suatu tempat dan sembuhkan aku.
Menahannya lebih menyakitkan.
Aku lebih baik melupakan semuanya.
Jika kau menjawab jujur, kami bisa membantumu.
Pernahkah kau merasakan
lebih dari dua identitas atau karakter selain dirimu?
Ya.
Aku menyadarinya hari ini.
Kapan kau mulai kehilangan ingatan akan traumamu?
Sebenarnya...
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Maafkan aku.
[Dia jelas bersikap aneh. Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?]
[Maafkan aku.]
Kita harus melakukan analisis cermat,
tapi itu jelas seperti gangguan identitas disosiatif.
Baiklah.
Jelaskan kejahatanmu secara berurutan.
Dimulai dengan kasus September 2020.
Tunggu. Maafkan aku.
Aku tiba-tiba mendapatkan
terlalu banyak kenangan.
Aku bingung.
Komisaris Gam.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Kepala Yang. Biarkan Detektif Cho bertemu tersangka.
Detektif Cho.
Jangan marah. Interogasi dia dengan tenang.
Lihat perbuatanmu dengan matamu sendiri.
- Aku tidak bisa. - Tidak.
Kau harus melihatnya. Lihatlah.
Kenapa kau membunuh adikku yang tidak bersalah seperti ini?
Katakan.
- Katakan, Berengsek! - Apa yang kau lakukan?
- Katakan. - Detektif Cho. Apa yang kau lakukan?
Kau ingin dikeluarkan dari penyelidikan?
Mungkin aku cemburu dengan keluarganya.
Satu-satunya keluargaku
adalah kakekku yang menyiksaku.
Apa? Cemburu?
Maaf, Detektif Cho.
Maafkan aku.
Kau menangis?
Pikirmu menangis menyelesaikan ini setelah perbuatanmu pada adikku?
Berengsek.
Seharusnya aku membunuhmu lebih awal.
Kau bahkan tidak pantas dihukum.
Segera seret dia keluar.
Segera seret Detektif Cho keluar.
- Ayolah. - Lepaskan aku.
Kau mau dituntut karena menyerang tersangka?
Aku akan membunuhmu.
Aku pasti akan membunuhmu.
Segera keluarkan surat perintah untuk pengobatan dan hak asuh
dan setidaknya memasuki bangsal tertutup.
Dia terlalu terintimidasi untuk bersaksi.
Kepala Yang. Kau harus menyelesaikan
[dan memenjarakannya.]
Kami tidak akan pernah melepaskan kekerasan verbal hari ini.
Dongbang Min.
Kau berusaha keras meniruku selama ini.
Satu hal yang pasti.
Kita
pernah bertemu, bukan?
Katakan alasanmu menciptakan karakter yang meniruku
dan kenapa kau membunuh orang dengan penampilanku.
Katakan sekarang juga!
Entahlah.
Aku tidak ingat.
Mungkin karena aku dilecehkan
saat masih kecil.
Pak Dongbang. Ayo.
Jangan sampai terhasut.
Dongbang Min. Dongbang Min!
Kau harus berhenti.
Kau ingat
membunuh seluruh keluarga?
Tidak, Kakek.
Bukan aku. Itu karakter lain di dalam diriku.
Tolong bantu aku.
Jae-geun.
Kau tahu Desa Sonang membantu ayahmu, bukan?
Lima menit saja.
Karakter lain?
Apa pun itu,
kau yang melakukan itu.
Kau bilang kakek membunuh orang-orang itu.
Itu memalukan. Beraninya kau berkata begitu.
Beri tahu polisi
bahwa kau berbohong. Sekarang.
Kakek tahu
itu bukan kebohongan.
Jika kau terus bersikap seperti itu,
hubungan kita berakhir.
[Sudah jelas sekarang.]
Itu bukan Dongbang Min.
- Kita belum pernah melihatnya. - Apa maksudmu?
Saat dia melihat foto para korban,
itu mungkin hormon, tapi matanya tampak berbeda.
[Dia sudah tahu yang terjadi di foto-foto itu]
[dan dia sama sekali tidak merasa bersalah.]
Kau bahkan tidak pantas dihukum.
- Segera seret dia keluar. - Lepaskan aku.
Keluarkan dia. Detektif Cho!
Kembali kemari.
[Dia tidak membuat suara tertentu seperti kepribadian lain.]
Dia tampak menikmati momen itu.
Maksudmu kepribadian baru berpura-pura menjadi Dongbang Min?
Tidak.
Ada kemungkinan besar
bahwa ini kepribadian utamanya.
Jadi, kau akan menyalahkanku
dan berbalik seolah tidak terjadi apa-apa?
Kau membunuh semua orang.
Kau
masih tidak waras.
Kenapa?
Perlu kusebutkan hal janggal lain yang telah kau lakukan?
Apa yang harus kukatakan?
Caramu bermain-main dengan orang bodoh di Desa Sonang,
lalu memukuli mereka sampai mati saat mereka membuatmu kesal?
Atau bagaimana kau menyiksa anak tirimu, ayahku,
setiap hari sampai kematiannya?
Jika bukan itu, bagaimana kau memerkosa ibuku
dan melahirkanku?
Ayah.
Aku tidak tahu aku punya banyak saudara di sana.
Saat kau melakukan itu kepada ibu dan ayahku...
Tidak.
Saat kau memukuli wanita dan pria itu sampai mati
di depan mataku, kukatakan ini pada diriku.
"Aku akan mati jika tidak berpura-pura patuh kepadanya."
Karena itulah aku menciptakan kepribadian bodoh yang kau cintai.
Kenapa?
Karena jika aku mati di tanganmu,
aku tidak akan bisa menghakimi dunia terkutuk ini.
Jadi, sebelum kuungkap semuanya,
pindahkan aku ke rumah sakit.
Kau mengerti,
Ayah?
Jadi, sebelum kuungkap semuanya,
pindahkan aku ke rumah sakit.
Kau mengerti,
Ayah?
Dia berbeda dari Circus Man yang selalu marah.
Dia menikmati membunuh dengan santai.
Dia tahu apa yang dilakukan kepribadian lain selama ini.
Kau benar. Bahkan jika dia ditangkap sekarang,
dia bisa memerankan Dongbang Min yang baik
dan hukumannya dikurangi menjadi maksimal lima tahun karena masalah kejiwaan.
Agen Han.
Direktur Kang.
KCSI mengirimkan analisis darurat dari alat bantu dengar.
[Hasil Analisis Alat Bantu Dengar]
Memiliki jangkaian frekuensi luas.
[Frekuensi: Bertindak sebagai penguat mengurangi distorsi setiap frekuensi]
dan ada 72 saluran.
[Hasil Analisis: Frekuensi dua kali lebih luas daripada alat bantu dengar biasa.]
Orang normal bisa mendengar sampai 8.000 hertz,
tapi alat bantu dengar ini membuat orang mendengar lebih dari 20.000 hertz.
[Levelnya berbeda dengan alat bantu dengar biasa.]
Sama bagus dengan alat komunikasi yang digunakan Pasukan Khusus Amerika.
Kau sudah mencari "FR" di alat bantu dengar?
Aku mencari ke mana-mana,
tapi tidak menemukan alat bantu dengar merek itu.
Lakukan apa pun untuk mencari tahu arti "FR".
Siap, Bu.
[Aku juga baru tahu sekarang karena dia mengganti alamat IP-nya.]
Dongbang Min membeli beberapa barang mencurigakan
[Tolong konfirmasi riwayat pembelian Anda!]
di mal riasan daring bernama Dunia SFX ke Desa Sonang.
Dia membeli perekat silikon bernama Telesis.
[Telesis: 23]
Dan film-film PVC, digunakan untuk anti pemalsuan,
[Film PVC: 25]
[Wig, putih: Satu, Kumis, putih: Satu]
wig serta kumis putih.
Wig putih?
- Baiklah. Kerja bagus. - Siap, Bu.
Sepertinya Dongbang Min akan berdandan sebagai pria tua untuk melarikan diri.
Direktur Kang.
Lihat ini. Aku melihat Dongbang Hyun-yeob
membawa sesuatu dari ruang doa dan membakarnya.
Ini hasil tes DNA dan uji perkembangan Dongbang Min.
Lihatlah.
DNA-nya tidak cocok dengan ayahnya, Dongbang Nam-jun.
[Hasil Tes DNA]
Tapi cocok dengan Dongbang Hyun-yeob.
Apa katamu?
Maksudmu Dongbang Min bukan cucunya,
tapi putranya?
Bukan itu saja.
Ini hasil uji perkembangan yang diikuti Dongbang Min
saat dia berusia tujuh tahun.
[Perkembangan normal dibandingkan rekan-rekannya.]
[Perilaku bermasalah, tapi sebagian besar normal. Lebih unggul dari anak sebayanya.]
[Dia mungkin akan mengalami gangguan kepribadian di masa depan.]
Dia masih kecil, tapi ada kemungkinan dia mengalami gangguan kepribadian.
Jika kepribadian utamanya memiliki gangguan kepribadian,
aku mengerti alasan dia merespons begitu pada foto itu.
[Situasinya mirip dengan Detektif Do dan Kaneki.]
Detektif Park, kami menerima analisis medis Dongbang Min
kemungkinan besar mengalami gangguan kepribadian saat kecil.
Cari lebih banyak informasi. Dan ayahnya bukan ayah kandungnya.
Cari juga informasi tentang itu.
[Manusia picik dan bodoh ini berani membangunkanku,]
[jadi, kau harus dihukum.]
[Kumohon. Tolong keluarkan aku dari sini.]
[Aku takut.]
Jangan takut.
Tidak lama lagi,
kau juga akan menghilang.
[Rekaman 31]
[Rumah Sakit Umum Vimo]
[Beraninya kau membangunkanku.]
Kau harus dihukum karena ikut campur dengan kami.
Jangan bohong. Kau menyerangku dengan kepribadian yang berbeda.
[Eom Seok-gu.]
[Ada yang memikat orang dengan pendengarannya,]
lalu ada perencana, totalnya tiga.
[Kalian bertiga telah membunuh banyak keluarga.]
Tapi kalian tinggal bersama untuk alasan sepele.
Kau tidak merasa itu menjijikkan?
[Aku yakin kau mempertaruhkan nyawamu saat mencoba kabur dari kami.]
[Tolong biarkan aku hidup.]
Kumohon.
Beom-tae.
[Beom-tae.]
[Nenek!]
Pergi!
Apa aku sungguh membunuh mereka?
[Tidak.]
Kau bukan Dongbang Min yang asli, jadi, jangan khawatir.
Kau hanya kepribadian lain yang kubuat.
Kau palsu.
Siapa kau?
Kau.
Dasar bodoh.
Ya, Detektif Park.
Bagaimana keadaan Saet-byeol dan Bu Ko?
Saet-byeol bangun setelah obat biusnya habis.
Tapi untuk Bu Ko,
operasinya berjalan lancar,
[tapi kita harus mengawasinya.]
Direktur Kang, tunggu sebentar.
Tolong aku.
Bu Ko, tenanglah.
Tidak apa-apa. Kau di rumah sakit.
Dongbang Min ditangkap, jadi, tenanglah.
Kau yakin dia ditangkap?
Dongbang Min. Akan kuceritakan semua tentang monster itu.
Aku bahkan akan memberitahumu semua yang kuketahui tentang pria tua itu.
Direktur Kang. Kurasa kau harus segera kemari.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Kita harus ke rumah sakit.
Detektif Shim. Bersama Agen Han, selidiki Dongbang Min lebih dalam.
Baiklah.
Ayo.
Itu bukan Pak Dongbang.
Dia adalah
iblis berwujud manusia.
Aku selalu ingin bertanya padamu.
Jika kau cenayang, kau bisa ramal masa depanmu sendiri?
Jangan khawatir.
Aku akan membunuhmu nanti.
Dia bilang akan membunuhmu nanti?
Ya.
Itu...
Itu sangat menakutkan.
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Bu Ko, kau aman sekarang.
Jika ini sulit bagimu, kau mau istirahat?
Tidak.
Akan kuberi tahu semuanya sekarang.
Seharusnya aku tidak datang ke desa ini.
[Aku melarikan diri karena melakukan penipuan]
[dan aku mendengar tentang desa yang menerima orang]
[yang tidak punya tempat tujuan, jadi, aku datang ke sini.]
- Kakek! - Kakek!
Astaga.
Putri-putriku. Astaga.
- Benar. - Kau sudah makan?
- Tentu saja.
- Halo, Pak. - Halo.
Halo.
Aku ingin memperkenalkan seseorang kepada kalian.
Orang yang berdiri bersamaku
akan menjaga kesehatan,
mendengarkan kekhawatiran, dan membagi rasa sakit yang kalian miliki dalam hidup.
Dia bahkan akan memberi kalian nutrisi intelektual.
Karena itulah
aku mengundangnya sebagai perwakilan para ibu.
- Begitu rupanya. Selamat datang. - Selamat datang.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih sudah datang.
[Desa Sonang menggunakan]
[dewa palsu]
untuk menipu orang-orang yang ditolak dan disakiti
dengan cara paling brutal.
- Pak Park Min-soo. - Ya.
- Pak Han Dok-cheol. - Ya. Terima kasih.
[Keluarga Batu Desa Sonang, 2.000.000 won, 32.000.000 won]
- Lihat upahmu? - Ya.
- Beri dia tepuk tangan. - Terima kasih!
- Terima kasih banyak! - Terima kasih!
Baiklah. Tolong kembalikan buku tabungan kalian.
[Rekening Giro]
Mari bekerja keras lagi untuk perkembangan
Desa Sonang kita. Mari beri tepuk tangan.
- Siap, Pak! - Mari kita lakukan!
Mari tunjukkan rasa terima kasih kita kepada kepala desa.
[Mengaku akan membantu aset mereka tumbuh, tapi justru mengambilnya.]
Kau hanya perlu menulisnya dengan jujur.
[Catatan Kartu Identitas Desa Sonang]
[Aku bertanggung jawab atas akuntansi dan menggelapkan uang.]
[Aku bosan dengan anjingku, jadi kubuang di gunung dan membeli yang baru.]
Kau bisa jujur.
[Tahun pertama menstruasi: 2004 Menstruasi terakhir: 19 Oktober]
[Aku kehilangan kekuatanku sebagai cenayang,]
[tapi mereka bilang aku mewakili para ibu dan membuatku mengendalikan orang.]
Kalian akan diberkati.
[Mereka membuat halusinogen yang disebut rumput Vimo]
[tampak seperti obat yang diberikan Dewa,]
dan memberikannya kepada orang-orang yang ragu dan mencuci otak mereka.
Yang lebih buruk lagi
adalah pria tua itu ingin punya banyak anak,
jadi, dia berpura-pura menjadi dewa
dan melakukan hal buruk kepada wanita muda.
Di antara anak-anak yang lahir seperti itu,
yang paling pintar adalah Pak Dongbang.
Itu Dongbang Min.
Jika ada yang berusaha mengungkap kebenaran,
dia akan membunuh mereka diam-diam.
Warga Desa Sonang adalah budak Hyun-yeob.
Mereka bukan keluarganya.
Apa tato di lenganmu
tanda bahwa kau dari Desa Sonang?
Ini? Tato ini hanya digambar
pada orang terlemah di Desa Sonang.
Dia bilang itu karena mereka terpilih,
tapi kami hanya penyendiri
tanpa siapa pun untuk mengadu pada apa pun yang terjadi pada kami.
Ini untuk mereka
yang paling menginginkan perlindungan dan keluarga.
Bisa kau bersaksi di pengadilan
atas semua yang kau katakan pada kami hari ini?
Baiklah.
Kusembunyikan set buku catatan kedua
di toko spiritual langgananku.
Kupikir aku butuh kartu untuk melindungi diriku.
Bagus.
Bisa minta Kapten Park untuk menemani Detektif Gu
mengambil set buku kedua yang diceritakan Bu Ko?
Dan kau harus kembali ke Pusat, Detektif Park.
Siap, Bu.
Ya, Kepala Yang.
Sudah?
Mereka memindahkan Dongbang Min ke rumah sakit jiwa sekarang.
Itu mungkin lebih baik. Mari langsung mulai.
Kepala Yang, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
[Rumah Sakit Jiwa Vimo]
[Kunjungan dan patroli sekali sehari.]
Dia akan dibius untuk sementara. Jangan cemas.
Kami juga punya gerbang keamanan,
jadi, dia tidak bisa meninggalkan rumah sakit.
Itu bagus.
- Tolong jaga dia baik-baik. - Tentu saja. Lewat sini.
Ini kamarnya.
Pintu ini juga terkunci?
Ya. Kemarilah.
[Obat Penyakit Dalam]
Buka mulutmu setelah menelan.
Aku tidak akan menunggu.
Ya, Direktur Kang.
Dongbang Min masuk ke kamarnya
dan pasien lainnya dipindahkan ke lantai lain.
Kemudian, kami menuju Desa Sonang
dan menunggu sampai surat perintahnya keluar.
Siap, Bu.
[Rumah Sakit Jiwa Vimo]
Detektif Boo menuju Desa Sonang.
[Kapten Park Joong-ki]
Ya, Kapten Park.
Direktur Kang, kami menemukan buku catatan kedua yang disebutkan Bu Ko.
[Tanda terima]
Kita bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan dan penyitaan dengan ini.
Kerja bagus.
Kini semua terserah Detektif Shim.
Mari percaya kepadanya.
[Pintu akan terbuka sepuluh menit lagi]
[Pintu akan terbuka sepuluh menit lagi.]
[Ayahmu membayarku saat dia bilang]
[kau harus meninggalkan Korea agar dia hidup nyaman.]
[Terserah kau mau pergi atau tidak,]
[tapi pintu akan segera tertutup. Lakukan sesukamu.]
[Pintu akan terbuka sepuluh menit lagi]
[Pintu akan terbuka sepuluh menit lagi.]
[Ayahmu membayarku saat dia bilang]
[kau harus meninggalkan Korea agar dia hidup nyaman.]
[Terserah kau mau pergi atau tidak,]
[tapi pintu akan segera tertutup. Lakukan sesukamu.]
[Bagaimana rasanya sembunyi di sana?]
Kau bersembunyi di rumah sakit sekarang
karena aku terus mengganggumu?
Direktur Kang.
Aku hanya ingin dirawat.
[Kau tidak punya waktu untuk itu.]
Kepribadian Direktur Kang-mu mengirimiku surel lagi.
[Dia memasang kamera di rubanahmu tanpa sepengetahuanmu.]
[Dia mungkin kau menyadari bahwa kau sadar]
[atas semua egomu yang lain.]
Aku di depan rumahmu untuk mengamankan kamera itu dengan detektif lain.
[Sudah berakhir, Dongbang Min.]
[Aku akan mengungkap]
[dirimu yang sebenarnya ke dunia.]
Kurasa ada ego lain yang tidak kusadari.
Kurasa kau tidak tahu.
Itu masuk akal. Kau tidak akan bisa membayangkannya
[karena kau hanya pembunuh keji yang hidup di balik kepribadian palsu]
[karena takut kepada kakekmu.]
Kepribadian Direktur Kang yang mencoba meniruku dengan alat bantu dengar aneh
[mengkhianatimu demi menyelamatkan orang.]
Tetap saja, aku senang.
Ada ego yang mencoba menyelamatkan orang.
Aku tahu kau tidak senang
dari suara napasmu.
[Sudah kubilang,]
[aku akan menangkapmu karena membunuh orang tidak bersalah,]
[berpura-pura menjadi kepribadian lainnya.]
[Tunggu saja.]
Aku akan membuatmu mati dengan cara paling menderita di penjara.
Tim Lapangan Tiga. Panggilan selesai. Bagaimana situasi?
[Aku sudah mencabut semua sensor keamanan.]
Aku akan membuka pintu kamar dan gerbang besi.
Baiklah. Hati-hati.
Direktur Kang, si bodoh itu.
Chad! Saat Detektif Shim turun, amankan pintu masuknya.
Saat ini, hanya itu jalan keluarnya.
- Siaga dan ikuti dia. - Siap, Kapten.
Ini Direktur Kang. Di mana kau, Divisi Patroli?
[Ini Sinyal Satu. Kami akan segera tiba.]
Jadi, kau ingin aku keluar?
[Dongbang Min]
[Pos Perawatan Bangsal Dua]
[Rumah Sakit Jiwa Vimo]
Detektif Cho. Listrik tiba-tiba padam.
Apa yang terjadi?
Detektif Cho.
Aku mendengar suara angin kencang dari jendela di depan.
Ini tim Lapangan Empat. Dongbang Min melompat keluar dari jendela.
[Dia kabur ke gang belakang rumah sakit.]
Aku akan ke sini. Kau ke sana.
Baiklah.
Detektif Chad. Bangun. Detektif Chad.
Ini tim Lapangan Empat. Direktur Kang.
Di gang belakang rumah sakit di bawah jembatan penyeberangan,
Detektif Chad...
Detektif Shim.
Ini Direktur Kang.
[Aku akan menuju gang belakang Rumah Sakit Jiwa Vimo.]
Tampaknya Detektif Chad dan Detektif Shim dalam masalah.
[Hubungi 119 untuk minta bantuan]
dan beri tahu tim pendukung untuk ke gang belakang.
[Catatan Dokter]
[Hasil tes menunjukkan pasien kemungkinan mengalami gangguan kepribadian]
[Walinya memutuskan mengirimnya ke Rumah Sakit Perawatan Anak F.]
Direktur Kang.
[Aku sudah menyelidiki Dongbang Min.]
Dia dirawat di Rumah Sakit Perawatan Anak F saat berusia 12 tahun.
[Rumah Sakit F Child Care terletak di Hyojin-gu]
Tapi masalahnya, aku tidak menemukan informasi Rumah Sakit Perawatan Anak F.
["Tiga Institusi Medis Ilegal ditemukan di Pulau Vimo"]
Aku hanya tahu mereka bubar
setelah tertangkap mengelola rumah sakit tanpa melapor.
Tampaknya izin praktiknya juga palsu.
[Rumah Sakit Perawatan Anak F?]
[Kenapa terdengar tidak asing?]
Kudengar kau menjadi mata-mata ganda untuk menangkapku.
Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu untuk apa yang tidak berharga?
Apa kau bosan?
Kenapa kau cerewet sekali?
Menyerahlah.
Kau tidak akan pernah...
Kau tidak akan pernah bisa meninggalkan pulau ini!
Kenapa aroma manusia unik saat mereka ketakutan?
Sekarang.
Memohonlah demi nyawamu.
Kau tidak pernah tahu. Aku mungkin akan membiarkanmu hidup.
Hentikan omong kosongmu, Berengsek.
Aku tidak akan pernah memohon agar hidup untuk bedebah sepertimu.
Hei.
Aku tidak peduli bagaimana kau lahir,
tapi jika kau memakai itu sebagai alasan untuk melakukan ini,
itu berarti kau hanya
anak haram yang tidak bisa diselamatkan.
Aku tidak akan bilang aku anak haram.
Sekarang.
Memohonlah demi nyawamu.
Kau tidak pernah tahu.
Kau menutup telingamu dengan sesuatu?
Kubilang aku tidak akan pernah memohon ampun
kepada bedebah sepertimu lagi!
Bersenang-senang?
Kau suka melakukan ini?
Sudah kuduga. Itu mengalir dalam darahmu.
Darah Dongbang Hyun-yeob yang mengalir dalam nadimu.
Kau pasti berpikir rekan timmu datang menyelamatkanmu jika kau menunda.
Tapi tidak, kalian tidak akan pernah bisa menangkapku.
Aku
makhluk yang berbeda dari kalian.
Detektif Shim!
[Kwon-joo, telingamu sangat indah.]
[Itu sebabnya kau bisa mendengar suara istimewa dari orang-orang.]
[Jika kubilang ingin telinga itu,]
[maukah kau memberikannya kepadaku?]
[Pukul 01.14, Detektif Shim Dae-sik Diserang]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Voice 4]
[Kasus kode nol.]
[Dongbang Min baru saja kabur dari Rumah Sakit Jiwa Vimo.]
Umumkan dia sebagai buronan paling dicari di seluruh Pulau Vimo.
Jangan berani mendekati kami! Ayo lindungi Pulau Vimo.
[Circus Pierrot akan keluar?]
[- Sudah kubilang. - Bukankah ini Direktur Kang?]
[Ini pernyataan yang akurat tentang telingaku.]
[Dia bisa mendengar sampai 20.000 hertz]
[Kenapa kalau kau punya telinga itu? Itu hanya akan membuat hidupmu sulit.]
[Kwon-joo, kau bisa melupakan semuanya sekarang.]
Aku merestuimu dan tugasmu adalah menerimanya.