Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
[SMA Songyoung]
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[SMA Songyoung]
Kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
[Kalian di sini?]
Ya.
[Siapa peringkat terakhir di sekolah ini?]
Cari tahu sendiri. Giliranmu untuk diuji.
Jika kau tidak tahu, tebak.
[Aku tahu jawabannya.]
[Ini dia!]
[Nenekku bilang]
[selama bisa melewati tahun aku ulang tahun ke-18,]
[aku bisa hidup lama dan bahagia.]
[Entah aku kuliah atau tidak.]
[Entah aku menghasilkan banyak uang atau sedikit.]
[Apa pun yang kulakukan, aku bisa menjalani hidup yang kuinginkan.]
[Delapan belas tahun.]
[Bisakah aku hidup lebih dari itu?]
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
[Doo-shim. Cepat bangun.]
[Sepuluh tahun lalu]
Doo-shim. Cepat. Bangun.
Doo-shim. Kita harus bergegas.
Kita harus naik.
[Apotek]
Apa ini?
[- Di mana kau?] - Ibu!
Yang lain keluar, jadi, di mana kau?
Nilaimu buruk, tapi sekarang kau juga memberontak?
[Arkade Hwajeong]
- Ibu, bukan begitu. [- Kenapa kau tidak mati saja?]
[Jika kau mau terus membuat ibu kesal, mati saja.]
Aku mungkin mati sungguhan.
Apa maksudmu?
[Arkade Hwajeong]
[Sedang apa kau di atas sana?]
Nenek baik-baik saja?
Doo-shim.
Ini yang terakhir.
Apa maksud Nenek?
Mulai sekarang,
kau harus melakukannya.
Kenapa?
Ada apa?
Kau harus menangkapnya.
Roh jahat yang membawa anak-anak malang
yang nilainya jelek.
Tidak. Aku tidak mau melakukan itu seperti Nenek dan Ibu.
Nenek tahu.
Tapi hanya kau yang bisa melakukannya.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan anak itu.
Aku tidak mau!
Aku tidak mau menjadi dukun.
[Hyun-soo, ibu mohon.]
[Cepat turun.]
[Arkade Hwajeong]
[Hyun-soo, apa kau sudah gila?]
[Ibu selalu menyuruhku mati.]
Ibu bilang aku tidak pantas hidup.
Kali ini aku akan mendengarkan Ibu.
Hyun-soo...
Sekali ini saja. Ini kali terakhir.
Doo-shim.
Apa yang harus kulakukan?
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah.
Kau dapat keinginanmu. Kau sudah bersenang-senang. Kini pergilah.
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah.
Kau dapat keinginanmu. Kau sudah bersenang-senang. Kini pergilah.
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.
Kau sudah bersenang-senang dengan tubuh itu.
Kini pergilah!
Kukira Myo-shim akan datang. Siapa kau?
Aku cucu Myo-shim, Doo-shim.
Doo-shim?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyingkirkanmu!
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah.
Kau dapat keinginanmu. Kau sudah bersenang-senang.
Kini pergilah!
Apa ini?
Kini pergilah!
Pergilah sekarang!
Ini mantra yang tepat.
Kau tidak begitu pintar, ya?
Kurasa kita akan bertemu nanti.
Jika usiamu 18 tahun, aku akan langsung membunuhmu.
Jika kau ingin hidup, belajarlah seperti nyawamu taruhannya.
Jika kau tidak mau berakhir seperti berandal ini.
[Polisi]
Terikatlah dengan kata-kataku, dan berhentilah.
Kau dapat keinginanmu.
Kau sudah bersenang-senang dengan tubuh itu.
Kini pergilah!
Doo-shim melakukannya dengan baik.
Sudah kubilang aku tidak mau melakukannya.
Sudah kubilang aku tidak mau.
[Dengar, Myo-shim. Aku akan membantumu mendapatkan kekayaan dan kehormatan.]
[Aku akan masuk ke tubuh anak-anak kaya]
[dan menghilang begitu kau tiba.]
[Maka kau akan menghasilkan banyak uang.]
Aku tidak butuh uang.
[Kau pikir dunia akan berubah jika kau mengurungku?]
Anak-anak yang mengubah dunia ini.
Bukan orang tua sepertiku.
Tangkap rohnya. Tunjukkan jalannya.
Tangkap rohnya. Berikan keselamatan.
[Hentikan!]
[- Kau pikir aku tidak akan keluar?] - Tunjukkan jalannya.
- Berikan keselamatan. [- Kau pikir aku tidak akan kabur?]
[- Hei, cucumu!] - Tangkap rohnya.
[Saat berandal itu berusia 18 tahun,]
[aku akan masuk ke tubuhnya.]
[- Akan kuberi kematian menyakitkan.] - Tangkap rohnya. Berikan keselamatan.
[- Aku akan membunuhnya!] - Berikan keselamatan.
Anakku sayang.
Siapa kau?
Kau harus berpamitan dengan ibumu sebelum pergi.
Aku akan membawamu kepadanya.
Nenek.
Tidak.
Nenek. Nenekku yang malang.
Nenek!
Doo-shim.
Apa yang terjadi, Nenek? Siapa yang melakukan ini kepada Nenek?
Doo-shim. Kau bekerja dengan baik,
tapi nenek membuat kesalahan
dan kehilangan roh jahat.
Doo-shim sayang.
Nenek tidak ingin kau menderita. Apa yang harus nenek lakukan?
Nenek, ayo ke rumah sakit.
Ada ambulans di depan, jadi, akan kupanggil seseorang.
Doo-shim.
Dengarkan baik-baik.
yang akan nenek katakan kepadamu.
Aku tidak bisa mendengar ucapan Nenek.
Lindungi dirimu. Lindungi dirimu.
Dari semua roh jahat.
Semuanya
akan baik-baik saja, Doo-shim.
Nenek!
[Mendiang Yang Myo-shim]
Nenek.
Aku di sini.
[Ga Doo-shim]
Kau harus pergi.
Aku tidak bicara dengan orang mati.
Aku sudah menyuruhmu pergi! Ini menyebalkan, dan aku lelah.
Maafkan aku.
Apa kau meminta bantuan nenekmu?
- Soal apa? - Sudah ibu bilang
minta dia mengawasimu di sekolah barumu.
Kau tidak memintanya?
Aku tidak melihat hantu. Aku juga tidak mendengar hantu.
- Berapa kali harus kukatakan? - Kau tahu tidak bisa membohongi ibu.
Ibu tahu kau berpura-pura tidak melihat atau mendengar apa pun.
Kau berusaha mengabaikan hantu yang berdiri di belakangmu.
Ada hantu berdiri tepat di sebelahmu,
menyentuh rambutmu seperti ini.
Kau tidak takut?
Kau hanya berpura-pura tidak takut padahal kau ketakutan, bukan?
Baik, Bu. Halo.
Kenapa kau mencari seorang pendeta, biksu, atau pastor?
Seharusnya kau mendatangiku,
Dukun Cantik, dari awal untuk hal-hal seperti itu.
Kau membuang-buang uangmu.
Aku akan segera ke sana, jadi, siapkan uang tunai.
Kita mau ke mana?
Cheongdam-dong, lalu SMA Songyoung.
Apa Ibu gila?
Aku pindah ke sekolah baru hari ini.
Pergilah ke SMA Songyoung, lalu Cheongdam-dong.
Siapa yang berhasil memindahkanmu?
Kau tahu betapa keras ibu bekerja untuk memastikan kau bisa pindah
SMA terbaik Korea, SMA Songyoung.
Tapi kau tidak bisa membantu ibu?
Apa aku bilang mau ke sana?
Bagaimanapun, aku tidak mau melakukannya.
Orang memperlakukanmu lebih baik jika mengelola bisnis dengan anak.
Bukankah kau mau mandiri setelah lulus SMA?
Bukankah kau setuju menahannya
dan membantu ibu sampai saat itu?
Sudah ibu duga.
Baiklah. Ayo.
[SMA Songyoung]
[Bukankah hasil UTS keluar hari ini?]
- Ya. - Kudengar nilai semua orang naik.
Ya. Secara keseluruhan, nilai semua orang naik banyak.
Tapi tentu saja, masih ada murid di posisi terakhir.
Aku sudah memberi tahu semua guru
bahwa jika murid itu ada di kelas mereka,
mereka harus mengawasi mereka.
Mari berdoa agar tidak ada masalah.
Benar.
Halo.
Kudengar seorang murid pindah ke kelas Pak Sa.
Ya. Istri Pimpinan Na
meminta kami membuka tempat untuknya.
Tampaknya dia dekat dengan ibu murid pindahan itu.
Apa pekerjaan ayahnya?
Dia tidak punya ayah dan tinggal dengan ibunya.
Tampaknya dia orang yang religius.
Orang religius?
Ya.
Il-nam.
Apa maumu?
Pak Sa, murid di peringkat terakhir tidak ada di kelas kita, bukan?
Bagaimana bapak tahu? Entahlah.
Aku tahu semua guru tahu. Beri tahu kami.
- Beri tahu kami. - Beri tahu kami.
- Bapak tahu siapa dia. - Beri tahu kami.
Diam, Semuanya.
Bapak mungkin tidak tahu siapa peringkat terakhir,
tapi bapak tahu siapa yang di peringkat pertama.
Bapak yakin kalian juga tahu siapa dia.
Mari kita ambil energi Woo-soo
dan dapat nilai lebih bagus lain kali, ya?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Mengerti, Kim Il-nam?
Astaga, aku jauh lebih tampan darinya.
- Apa yang dia katakan? - Apa?
Hei. Diamlah.
Semua sudah dapat nilai, bukan?
Ujian besok... Apa itu?
[Astaga.]
[Jong-geun. Ada apa?]
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Hei. - Hei, terjadi sesuatu.
- Apa yang terjadi? - Astaga!
Hei! Semuanya kembali ke kursi kalian!
Seseorang pasti melompat dari atap!
Kurasa itu Jong-geun dari Kelas Tiga.
- Dengarkan bapak, Anak-anak! - Aku merinding.
Firasatku Jong-geun kali ini.
Apa yang terjadi?
- Dari atap... - Dia melompat?
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
[Dia putri dukun itu.]
[Kudengar dia punya kekuatan misterius.]
[Dia bahkan bisa melihat hantu.]
[Dia mendobrak pintu yang terkunci ke atap,]
dan melompat tanpa ragu?
Apa ini?
[Jika berada di peringkat terakhir, kau bunuh diri?]
Itu bukan bunuh diri, tapi bukan pembunuhan juga.
[Jika tidak ingin mati, kau harus belajar seperti nyawamu taruhannya]
[di SMA Songyoung ini.]
- Kenapa kau tergores seperti itu? - Aku kecelakaan saat kemari.
[Berapa lama kau akan menyangkal kau punya kekuatan?]
[Inikah alasan Ibu membuatku pindah?]
[Aku tidak percaya hal semacam itu. Itu semua tipuan.]
[Tahun aku ulang tahun ke-18 dalam bahaya.]