Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 35"
Unit 301?
Aku yakin dia mampir untuk menyapa selagi di lingkungan ini.
Dia tinggal di gedung ini
dan dahulu pelanggan tetap di kedai Gwang Sik.
Apa dia seperti itu dengan pelanggannya?
Aku melihat mereka berpelukan.
Awalnya, aku tidak mengenalinya
karena aku hanya ingat melihatnya memakai kaus dan jaket lusuh.
Hari ini, dia tampak gagah.
Mungkinkah dia mendapatkan banyak uang?
Jujurlah kepadaku. Ada apa di antara mereka?
Soal itu...
Kenapa mereka melakukan itu?
Sepertinya kamu tahu sesuatu.
Jadi, apakah begitu?
Mereka mulai berkencan saat dia tinggal di sini?
Setelah kupikir-pikir,
aku merasa curiga dia memberiku ginseng merah.
Jadi, apa dia akan menikahi manajer timnya
padahal mengencani Unit 301?
Apa dia berselingkuh?
Tidak.
Gwang Sik tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Kakak tahu itu.
Kamu tahu? Entah mereka menikah atau tidak,
aku tidak akan pernah bisa memaafkan orang yang selingkuh.
kamu tahu aku benci tukang selingkuh.
Ya. Kakak menderita seumur hidup karena tukang selingkuh.
Tahukah kamu betapa itu menyiksa seseorang?
Kamu mungkin tidak menembakkan pistol,
tapi kamu sama saja telah membunuhnya.
Mengingatnya saja masih membuatku kesal.
Maeng Ja mengakhiri hidupnya setelah selingkuh dariku.
Itu sebabnya Gwang Nam melalui semua itu.
Kakak harus melupakannya. Dia sudah tiada.
Kurasa aku belum memaafkannya meskipun dia sudah tiada.
Dalam hidupku,
aku selalu khawatir anak-anakku akan mewarisi sifat ibu mereka.
Kamu tahu firasatku bagus.
Benarkah?
Aku tidak tahu firasat Kakak bagus.
Byun Ho dan pemilik restoran itu.
Aku tahu saat kali pertama lihat bahwa ada sesuatu di antara mereka.
Dia bilang dia hanya suka makanannya,
tapi aku tahu ada sesuatu.
Aku akan berpura-pura tidak tahu, jadi, bicaralah dengan Gwang Sik.
Suruh dia putus sekarang juga.
Ini salah.
Lihatlah.
Enam pekan.
Itu mata dan itu hidungnya.
Kami belum tahu bayinya laki-laki atau perempuan.
Kamu bisa lihat mata, hidung, dan mulut di sini?
Kakak hanya melihat titik.
Lihat baik-baik. Itu mirip denganku.
Kakak tidak melihat apa pun.
Jadi, kapan pernikahannya?
Maksudmu, kami bisa menikah?
- Hore! - Hore!
- Hati-hati. - Baiklah.
Hati-hati.
Maka aku akan pulang dan memberi tahu keluargaku.
Hati-hati, Sayang.
Astaga.
Hati-hati. Awas.
Kamu menyerah terlalu cepat. Bukan ini yang kamu rencanakan.
Saat melihat sonogram ini, aku merasakan sesuatu di hatiku
dan terharu sampai menangis.
Aku berpikir, "Akhirnya aku punya keluarga,
dan harapan selama ini
akhirnya akan terwujud."
Kurasa Gwang Tae ditakdirkan menjadi keluargaku.
Sa Chae, bagaimana mereka bisa bersama?
Aku akan menjelaskan riwayat Ki Jin dan Gwang Tae.
Mereka bertemu di situs obrolan, mencoba saling memeras.
Gwang Tae tahu Ki Jin kaya, jadi, dia melakukan trik.
Ki Jin menyukainya dan bersikeras menikahinya,
dan memutuskan hubungan denganmu.
Meski keamanannya ketat,
mereka berhasil bermalam bersama,
dan akhirnya mereka mendapat restumu
dengan sonogram janin berusia enam pekan.
Sejauh ini hanya itu.
Aku tetap merasa senang. Pesan jjajangmyeon.
Yang mana?
Porsi ganda.
- Bagaimana dengan tangsuyuk? - Baiklah.
Hore!
Bibi.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
"Kami hanya menjual ikan segar dan bersih"
"Rumah Topi"
"Pergerakan terdeteksi"
Ada apa, Gwang Sik?
Astaga.
Kamu terkejut?
"Pintu depan kita adalah zona aman!"
Apa ini?
Di mana Bibi?
Bibi di toko.
Ada penyewa yang datang dan paket dikirim,
jadi, bibi membeli itu.
Bibi khawatir saat ada orang di depan pintu bibi.
Kenapa? Ada apa?
Bibi, masalahnya...
Aku akan menikahi Ye Seul.
Sebenarnya, ayahmu melihat kalian bersama.
Apa katanya?
Dia ingin kamu putus dengannya.
Bagaimana kejadiannya?
Banyak hal terjadi belakangan ini.
Maaf aku tidak memberi tahu Bibi lebih awal.
Bibi, bolehkah aku melakukan ini?
Aku tidak bisa tidak mencemaskan Bibi.
Kami sudah putus.
Apa pun yang terjadi, bibi akan memihakmu.
Tapi ayahmu tidak akan merestuinya.
Bukan hanya karena latar belakang Ye Seul.
Dia tidak akan pernah menerimanya jika mengetahui
Ye Seul adalah putra Dol Se.
Pikirkan bagaimana sepupunya berakhir setelah pernikahannya.
Bibi tahu zaman telah berubah,
tapi dia tidak mau ada kekacauan dalam hubungan keluarga kita.
Ye Seul.
Mari kita lakukan ini.
Jangan beri tahu mereka bahwa ini ayahmu.
Katakan kamu yatim piatu.
Bagaimana bisa?
Ayah tidak diundang ke pernikahan Bae Seul,
dan kini pernikahanku juga?
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku tidak akan menikah dengan cara itu.
Ayah tidak keberatan melewatkan pernikahanmu.
Ayah bisa melihat foto-fotonya nanti.
Dan kita bisa hidup seperti orang asing.
Itu tidak mengubah fakta bahwa kamu putra ayah.
Lakukan saja.
Itu satu-satunya cara.
Kamu tidak peduli latar belakang pendidikannya?
Kamu lulusan universitas elite.
Aku tidak pernah berpikir itu akan menjadi masalah.
Jika beruntung, dia jadi penyanyi. Tapi dia mungkin menganggur.
Bagaimana jika dia gagal menjadi penyanyi dan berakhir menganggur?
Apa kamu akan merasakan hal yang sama?
Penyanyi tidak bisa mencari nafkah setelah kehilangan popularitas.
Itu sebabnya mereka semua mengelola restoran
atau bekerja serabutan.
Kamu masih akan mencintainya meski dia tidak menghasilkan uang?
Aku akan selalu mencintainya.
Hati orang berubah-ubah.
Meskipun dia tidak bekerja dan menjadi beban bagimu,
kamu yakin tidak akan mencerewetinya?
Jika tidak, bahkan jangan mulai.
Aku tidak peduli siapa yang mencari nafkah.
Aku penggemar Ye Sul sebagai pria, bukan penyanyi.
Akan bagus jika dia menjadi penyanyi,
tapi tidak akan ada yang berubah meskipun dia menjadi pengangguran.
Namun, aku yakin dia pasti akan menjadi penyanyi.
Baiklah kalau begitu.
Kamu menantuku sekarang.
Ayah.
Tolong jaga Ye Seul dengan baik.
Mari kita rahasiakan dari Cheol Soo. Hanya itu pilihannya.
Aku akan mengurus sisanya.
Maafkan aku atas segalanya.
Aku membentak dan memaki Anda. Tolong maafkan aku.
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Maafkan aku.
Mari lupakan semuanya dan lanjutkan hidup kita.
Jangan biarkan perasaanmu untuk Gwang Sik memudar.
Baiklah.
Urus dia dan jangan buat dia merasa kesepian.
Aku akan melakukan itu.
Dia tidak boleh tahu tentang kita berempat.
Omong-omong, kamu akan menjadi keponakan iparku.
Itu cukup menenangkan.
Jadinya seperti ini.
Jangan beri tahu Ayah.
Aku sudah memberi tahu para bibi.
Bagaimana kamu bisa menyembunyikannya dari Ayah?
Kalian akan mengadakan pesta dan menemui keluarga masing-masing.
Aku akan mengurusnya. Berpura-puralah tidak tahu apa-apa.
Bagaimana jika Ayah tahu nanti?
Apa yang bisa dia lakukan setelah mereka menikah?
Semua akan berakhir saat itu.
Aku akan mengurus sisanya.
Dia akan menemui Ayah malam ini.
Kakak gugup.
Kakak akan ke sana sepulang kerja.
"Bersinar di bawah Starlight"
Siapa itu?
Keluarlah.
Ini untuk Ttu Gi.
Apa ini?
Kamu sudah memikirkannya?
Aku masih berpikir.
Segera putuskan.
"Bersinar di bawah Starlight"
Ttu Gi. Ini ayah.
Ini ayahmu.
Ibu, apa ini?
Apa ini kolam renangku?
Ya. Masuklah. Masih ada lagi.
- Astaga, ini gila. - Kamu menyukainya?
Aku belum pernah mendapatkan hadiah sebanyak ini sekaligus.
Apa Sinterklas mampir?
Ini dari ayahmu.
Ayahku? Apa dia di sini tadi?
Tidak. Dia hanya mengirim ini.
Alih-alih menemuiku, dia hanya mengirim ini?
Kamu ingin bertemu dengan Ayah?
Aku amat ingin menemuinya.
Jika dia ingin membawamu, kamu akan pergi dengannya?
Apa Ibu gila? Sebesar apa pun aku menyukainya,
aku lebih menyukai Ibu.
Kenapa aku harus pergi dengan ayah yang belum pernah kutemui?
Gong Chae.
Aku menyuruhmu datang bekerja. Kenapa tidak datang?
Kurasa aku harus segera pergi ke Tiongkok.
Apa ada wanita yang datang mencariku?
Tidak.
Ada apa?
Kamu berutang?
Apa gunanya memberi tahu?
Aku lebih baik mati.
Jangan melakukan kejahatan.
Mereka selalu mengejarmu.
Sepertinya berat badanmu turun, dan kamu tidak terlihat sehat.
Duduklah. Aku akan membuatkanmu ayam.
Tidak, jangan.
Aku sudah melihatmu. Aku akan pergi sekarang.
Ibu, ayo makan.
Kamu bahkan tidak pernah ke dapur dan lihat dirimu sekarang.
Kamu belajar untuk menjadi pengacara
dan kini kamu ingin mengurus dapur?
Biar aku saja.
Minggir.
Kenapa mengeluarkan makanan yang tidak enak?
Ini makanan yang sama yang keluar masuk kulkas.
Ibu Berkat tidak pernah menaruh makanan yang sama di meja dua kali.
Hei.
Kamu sudah pulang.
Dia memiliki restoran dan Gwang Nam...
Ada apa dengan Gwang Nam?
Dia tidak bisa memasak karena hanya membuang waktu?
Tidak.
Buatkan beberapa lauk.
Sudah lama aku tidak makan doenjang jjigae buatan Ibu.
Aku sangat merindukannya.
Apa kamu gila?
Ibu sangat ingin memasak untukmu saat melihat berat badanmu turun,
tapi ibu tidak mau karena tidak tahan dengannya.
Jika kamu ingin ibu memasak untukmu,
berhentilah bergantian bertugas di dapur
dan suruh dia melakukan semuanya.
Kamu pengacara. Apa masuk akal
bergiliran dengan seseorang yang berpenghasilan seribu dolar lebih?
Tanya siapa saja di jalan.
Kenapa Ibu bertanya kepada orang-orang di jalanan?
Mau kucampurkan bibimbap di mangkuk besar?
Tidak!
Berikan itu.
Ini hampir selesai.
Kamu sungguh tidak keberatan dengan foto itu?
Sungguh.
Berusahalah menenangkan Ibu.
Aku lebih membenci putraku.
Aku tidak tahan melihat dia selalu membelanya.
Putra tidak ada gunanya setelah mereka dewasa.
Halo, Ttu Gi.
Kenapa? Apa ada yang mengganggumu? Bicaralah denganku.
Entah kenapa Ayah tidak mau menemuiku.
Itu karena dia merasa bersalah.
Merasa bersalah soal apa?
Begini,
dia mungkin merasa bersalah karena tidak pernah mengunjungimu.
Kamu ingin bertemu dengan ayahmu?
Tentu saja.
Ayah bahkan mengirimiku hadiah.
Kurasa ayahku akan sangat keren,
seperti bintang film.
Aku ragu dia bintang film.
Apa kamu akan kecewa jika ayahmu tidak keren?
Tidak.
Selama dia bisa menyokong dirinya, itu sudah cukup.
Jika dia tidak dipenjara,
tidak minum atau berjudi,
dan tidak memukuli anak-anaknya, tidak masalah.
Ttu Gi. Bagaimana
jika ayahmu mengajakmu tinggal bersama?
Ibu menanyakan hal yang sama.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku.
Bagaimana bisa aku meninggalkan wanita malang itu?
Jika dia tidak punya aku,
tidak ada yang memperlakukannya dengan baik.
Ttu Gi...
Boleh aku memelukmu?
Itu yang kupikirkan.
Aku ingin menangis di pelukan Kakak.
Aku berusaha keras agar tidak menangis di depan ibuku.
Kemarilah.
Buka yang lebar. Ini dia.
Kamu makan dengan lahap.
Berkat. "Ibu". Katakan.
"Ibu".
Bu.
Kmau tidak bisa mengatakannya? Belum bisa memanggil "ibu"?
Kuharap kamu memanggil ibu.
Katakan sekali saja.
Ibu memberimu makanan lezat.
Berkat. "Ibu". Katakan. "Ibu".
Berkat. Katakan "ibu".
"Ibu".
"Ibu". Berkat, itu ibumu.
"Ibu".
Bu.
Kenapa kamu berpura-pura tidak mengerti?
Kamu bukan ibu Berkat.
Ibu Berkat masih hidup di sana.
Dia tidak benar-benar hidup.
Bagiku dia masih hidup.
Dan apartemen ini miliknya.
Tempat ini masih penuh dengan sentuhannya.
Bagaimana bisa kamu menjadi ibu Berkat?
Jangan bersikap seperti itu.
Aku akan tidur dengan Berkat mulai sekarang.
Kamu tidak perlu khawatir.
Ibu mengurus Berkat seharian.
Biarkan aku mengurusnya saat malam.
Dia cucuku. Akan kulakukan, meskipun melelahkan.
Aku tinggal bersamamu karena Byun Ho tidak mau memberiku pilihan,
tapi aku tidak berniat menerimamu.
Aku sama sekali tidak menyukaimu.
Bagaimana kamu memperlakukanku?
Apa kamu memanggilku "ibu" dengan manis,
atau pernahkah kamu mengajakku makan di luar?
Apa kamu bahkan membelikanku pakaian?
Kamu tidak pernah menyiapkan meja. Bagaimana aku bisa menyayangimu?
Jangan bilang aku terlalu kasar.
Letakkan tangan di dadamu dan berpikirlah.
Rambutku masih berdiri saat melihatmu.
Namaku Han Ye Seul.
Han Ye Seul?
Kamu dari marga apa? Dari mana asal keluargamu?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Hal-hal itu tidak penting lagi.
Entahlah. Maafkan aku.
Kamu tidak tahu?
Kak Cheol Soo, anak muda zaman sekarang tidak tahu hal seperti itu.
Apa pekerjaanmu?
Kamu melakukan banyak hal saat tinggal di sini.
Aku bersiap untuk debut sebagai penyanyi.
Itu impian masa kecilnya,
jadi, dia selama ini bersiap untuk audisi.
Dia hampir mencapai final waktu itu,
dan dia bahkan tampil di radio sekarang.
Dia juga dapat tawaran audisi.
Kakak menonton TV, bukan?
Ada penyanyi di setiap saluran.
Begitulah mereka menjadi populer.
Kamu bisa dapat sepuluh kontrak iklan tanpa masalah.
Hanya masalah waktu sebelum kamu kaya.
Dan orang tuamu?
Mereka meninggal saat aku kecil. Keduanya.
Itu sebabnya kamu tidak tahu tentang asal-usulmu.
Bagaimana dengan pendidikanmu?
Aku hanya bisa lulus SMP.
Dia tetap di sekolah untuk tahun pertama SMA,
tapi keluar untuk mengejar impiannya sebagai penyanyi.
Banyak orang melakukan itu sekarang.
Siapa lagi yang peduli dengan tingkat pendidikan seseorang?
Yang penting itu berbakat.
Lagi pula, itu lucu karena Pyeon Seung adalah menantumu.
Itu sebabnya aku harus lebih teliti.
Manusia tidak boleh membuat kesalahan yang sama dua kali.
Dahulu ayah memercayaimu,
tapi kini ayah tidak bisa memercayai penilaianmu.
Maaf harus mengatakan ini,
tapi putriku di luar jangkauanmu.
Ini bukan karena dendam pribadi terhadapmu.
Kamu menyelamatkanku dari kebakaran
dan membawakanku ginseng merah.
Tapi itulah yang kurasakan terhadapmu.
Aku tahu aku punya banyak kekurangan.
Latar belakang akademisku tidak begitu bagus,
aku tidak punya orang tua yang mengurusku,
dan aku pun belum sukses.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk mengusahakannya,
jadi, tolong restui pernikahanku dengan putri Anda.
Unit 301 adalah pria baik yang bekerja keras.
Aku bertemu dengan banyak pria dan wanita muda sebagai pemilik gedung,
tapi tidak dengan orang sebaik dia.
Ayah, ini pria yang disukai Gwang Sik,
jadi, tolong izinkan mereka menikah.
Tidak mudah baginya untuk sampai ke titik ini.
Kamu harus pulang.
Yang salah tetaplah salah.
"Bersinar di bawah Starlight"
Maaf sudah membuatmu berbohong soal tidak punya orang tua.
Kita sudah menduga ini,
tapi aku tetap minta maaf karena telah menyakitimu.
Akan kucoba membujuknya, ya?
Percayalah kepadaku.
Penilaian orang-orang buruk.
Terlalu banyak orang ingin menjadi penyanyi belakangan ini.
Itu yang diinginkan semua orang.
Bagaimana jika kamu tidak berhasil? Kamu bukan apa-apa di dunia ini.
Pak, itu hanya benar jika dia tidak berhasil.
Jika berhasil, dia akan jauh dari jangkauan Gwang Sik.
Gadis muda dan cantik akan mengantre untuk bersamanya.
Di dunia ini, semua orang ingin menggeluti bisnis pertunjukan.
Itu yang kuinginkan untuk Ttu Gi juga.
Itu semua atau tidak sama sekali.
Mereka yang berhasil juga harus melalui kesulitan.
Wanita yang pernah mengencani bintang mungkin sangat menyesalinya.
Kalian semua kenapa hari ini?
Gwang Sik,
kamu merasa ditakdirkan bersama calon penyanyi?
Bagaimana dengan pendidikannya yang kurang?
Ini bukan masalah sederhana.
Rasa rendah dirinya bisa menyebabkan kemarahan.
Jika aku jujur,
Gwang Sik juga tidak punya latar belakang terbaik.
Dia janda yang sudah tidak muda lagi.
Mari kita ambil suara.
Siapa di sini yang merestui pernikahan Gwang Sik?
Kalian bercanda?
Pernikahan seseorang tidak boleh diputuskan dengan memungut suara!
Kalian berdua keterlaluan.
Apa kalian meremehkan ini karena mereka bukan putri kalian?
Kalian akan membiarkan putri sendiri menikahi orang tanpa masa depan?
Ini salah!
Aku pulang.
Apa yang kamu rencanakan?
Apa?
Kenapa kamu bergegas menemui keluargamu hampir setiap hari
padahal seharusnya kamu mengelola rumah tangga ini?
Itu karena pernikahan adikku.
Ibu,
harus Ibu mengatakannya "keluargamu"?
Kenapa itu menjadi masalah jika berkaitan dengan "keluargamu"?
Tapi dahulu Ibu memanggil mereka sebagai besan Ibu.
Keadaan sudah berubah.
Kamu yang membuatnya seperti ini.
Jika kamu cukup baik, aku hanya akan mengatakan hal-hal baik.
Kamu sungguh kurang ajar.
Kamu tidak malu mengatakan itu?
Aku akan berusaha lebih baik, Ibu.
Bisakah Ibu juga tidak memanggilku dengan "Hei" lagi?
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Haruskah kupanggil namamu saat usiamu di atas 40 tahun?
"Menantu" atau "Ibu Berkat" saja cukup.
Jika tidak, Ibu selalu bisa memanggilku sayang.
Kamu sudah gila?
Aku hanya berpikir lelucon akan menghangatkan suasana.
"Ibu Berkat" adalah panggilan yang paling kusukai.
Seperti kataku, dia Ibu Berkat.
Ibu, bagaimana jika kita biarkan masa lalu tetap menjadi masa lalu?
Aku berusaha sebaik mungkin, jadi, jangan terlalu keras kepadaku.
Aku akan berganti pakaian dan mengasuh Berkat.
Aku yakin Ibu lelah hari ini.
Kamu andal berpura-pura tidak mendengarku.
Aku sudah bilang bahwa aku akan selalu mengurus Berkat.
Tetaplah memasak dan mengurus rumah
alih-alih menyuruh putraku melakukan tugasmu.
Kuberikan segalanya untuk menjadikannya pengacara.
Tahu dari mana kamu soal pengorbanan orang tua
padahal kamu tidak pernah punya anak sendiri?
Ayah ingin aku belajar?
Ayah akan menguliahkanmu, jadi, dapatkan GED-mu dahulu.
Akan ayah jual organ ayah jika perlu.
Kamu cukup pintar, jadi, hanya butuh satu bulan.
Bukankah Ayah yang menyebutku bodoh?
Ayah, aku tidak mau belajar. Pendidikan tidak cocok untukku.
Tapi aku akan membaca banyak buku dan koran
agar tidak ada yang meremehkanku.
Berapa buku yang sudah kamu baca sejauh ini?
Jangan bilang kamu hanya membaca buku pelajaran.
Bagaimana mungkin begitu?
Aku membaca semuanya dan apa pun agar orang tidak menganggapku bodoh.
Semuanya kecuali yang menantang.
Dia tidak mencurigai hal lain, bukan?
Setelah mendengar namaku, dia bertanya aku dari keluarga mana.
Kamu bilang ayah sudah mati dan kamu yatim piatu, bukan?
Hei, Dae Chang.
Benarkah? Baik.
Tanggal audisinya sudah keluar, jadi, dia ingin aku bersiap.
Itu baru semangat. Menangi audisinya
dan biarkan Cheol Soo menerima ganjaran karena meremehkanmu.
Dia tidak menghargai bisnis pertunjukan.
Namaku Han Ye Seul.
Siapa nama putra keduamu?
Putra keduaku? Kenapa kamu bertanya?
Bukankah namanya Ye Seul?
Tidak, bukan Ye Seul.
Namanya Ae Sul.
Ae Sul?
Kurasa bukan begitu.
Apa kamu lebih tahu nama putraku daripada aku?
Ayahku suka minum, itu pemicunya.
Kenapa dia menamai anak seperti itu?
Aku tidak percaya ayahku.
Ini sebabnya aku membencinya.
- Berapa usianya? - Usiaku 59 tahun.
Bukan kamu, tapi putra keduamu.
Putra keduaku?
Usianya 32, 33, 34. Bukan, 31 tahun.
Kenapa kamu bertanya soal dia?
Bukan apa-apa. Aku pasti salah.
Apa mencoba menjadi penyanyi
tren di kalangan anak muda saat ini?
Bukankah putra keduamu juga mengejar impian itu?
Kurasa itu tren.
Sembilan dari sepuluh orang ingin menjadi penyanyi saat ini.
Jangan konyol. Itu tampak berlebihan.
Bagaimanapun, aku baik-baik saja. Jadi, jaga dirimu.
Ayah, aku tahu kenapa Ayah menentang pernikahan ini
dan Ayah kecewa kepadaku.
Aku tidak memenuhi harapan Ayah.
Tapi kamu masih melakukan hal seperti ini?
Ayah kira setidaknya kamu akan menikahi seorang profesor.
Ayah, apa Ayah bercanda? Profesor?
Itu salah.
Nilaimu bagus di kampus
dan kamu lulus ujian negara dalam sekali coba.
Kamu pantas menjadi suami profesor.
Itu terlalu mengada-ada, Ayah.
Orang lain akan membicarakan Ayah.
Ayah, aku selalu tertarik dengan bisnis pertunjukan.
Aku suka penampilan seniman dan mendengarkan musik.
Aku ingin pergi ke konser bersama teman-teman,
membeli CD,
dan menggantung poster di kamarku.
tapi tidak bisa karena tidak punya uang.
Itu yang kamu suka?
Ya.
Ayah tahu apa yang membuatku ingin menikahinya?
Dia menyerahkan 50.000 dolar agar aku bisa bercerai.
Tanpa sepengetahuanku, dia membayar Pyeon Seung.
Apa? 50.000 dolar?
Dia melihat Pyeon Seung tidak menceraikanku
dan membebaskanku dari belenggu meskipun itu membuatnya berutang.
Keluarga sialan itu.
Mereka membuat kita membayar 50.000 dolar untuk pernikahan itu,
lalu 50.000 dolar lagi untuk perceraian?
Total 100.000 dolar masuk ke keluarga itu.
Buang-buang uang saja!
Aku mau menghentikan transaksinya,
tapi itu sudah beres.
Dia orang yang selalu menganggapku sebagai prioritas.
Aku tidak akan pernah bertemu dengan orang seperti dia lagi.
Belakangan ini, pasangan patungan berkencan,
setuju membayar setengah biaya pernikahan,
dan memutuskan hubungan setelah berdebat siapa yang membayar lebih.
Aku tidak akan pernah menemui orang yang memberiku segalanya
tanpa syarat.
Ayah, aku bukan anak kecil lagi.
Usiaku 34 tahun sekarang
dan aku tidak setuju menikahinya hanya karena menyukainya.
Bersamanya,
aku merasa kami bisa menjadi tumpuan satu sama lain.
Dia seseorang yang bisa kuandalkan.
Dia memberiku semacam jaminan.
Ayah, tolong percaya kepadaku.
Ayah selalu percaya selama ini.
Hanya ayah yang punya uang yang bisa memarahinya.
Seolah-olah kata-kataku ada pentingnya.
Orang-orang akan menertawakan diriku yang sekarang.
Kakak benar berpikir begitu.
Konon katanya kita tidak bisa memerintah anak-anak
kecuali kaya.
Itu yang dikatakan orang-orang di pasar.
Kak Cheol Soo, restui mereka.
Kamu benar 100 kali lipat.
Aku hanya malu dengan situasiku, itu saja.
Entah dari keluarga bangsawan atau bukan,
itu tidak penting zaman sekarang.
Keturunan bangsawan atau semacamnya,
aku merasa sudah muak dengan semuanya.
Apa yang harus dilakukan?
- Apa? - Jika boleh kukatakan,
dahulu kami mengejek Kakak
setiap kali Kakak lewat.
"Kenapa amat bangga dengan keluarga yang tidak punya apa-apa sekarang?"
Kami semua biasa mengatakan itu.
Haruskah kamu seperti ini juga?
Kak Cheol Soo, Unit 301 pria yang baik.
Sikap keras kepala Kakak tidak akan menghentikan pernikahan mereka,
jadi, restui mereka.
Panggil Gwang Sik kemari.
Ayahku
merestui.
Benarkah?
Aku membawa selebaran.
"Perhiasan Sungjin"
Kamu menyuruhku membelikannya cincin emas
di toko perhiasan lokal?
Tapi dia tidak menarik.
Jangan berani memanggilnya begitu lagi.
Dia adik iparku yang akan melahirkan
ke generasi Keluarga Heo berikutnya.
Panggil dia secara formal mulai sekarang.
Tapi istri temanku seperti adik iparku,
jadi, begitulah aku akan memperlakukannya.
Sudah kuduga, Pak.
Hanya aku yang boleh memanggilnya adik iparku.
Dalam kasusmu, kini dia seniormu.
Sekarang, carikan aku toko perhiasan lain!
Itu sebabnya aku datang dengan persiapan.
Ini dia. Yang ini di pasaraya.
Sepertinya kamu terbiasa mencari tahu pendapat orang dahulu.
Ini hanya untuk menghiburmu, Pak.
Maafkan aku.
Ayah tetap tidak akan membiarkanmu menikah lebih dahulu.
Apa? Tapi perut hamilku akan segera terlihat!
Ayah, izinkan aku menikah dahulu.
Dia bersikeras soal urutannya.
Aku akan menikah secepat mungkin.
Akan merepotkan menikahkan mereka secepat itu.
Kita tidak boleh mengadakan pernikahan dua kali dalam setahun.
Tunggu sampai tahun depan.
Menikahlah setelah melahirkan,
begitu bentuk tubuhmu kembali.
Tidak mungkin. Aku ingin menikah secepat mungkin.
Kalau begitu, lakukan selagi perutmu sebesar ini.
Tapi gaunnya tidak akan tampak menawan.
Aku tidak mau merusak satu-satunya pernikahanku.
Siapa yang tahu berapa kali kamu akan menikah?
Astaga, Bruder Tes.
Taeng Ja, ikut aku keluar.
Untuk apa? Untuk beradu tinju?
Silakan saja.
Mungkin tinggal di apartemen atap
membuat kita selalu berkumpul di atap.
Bagaimanapun, dengarkan aku. Gwang Nam menikah dua kali.
Tunggu. Dia hampir menikah sekali, jadi, dua setengah kali.
Gwang Sik sekarang akan menikah untuk kali kedua.
Kenapa Gwang Tae harus menikah hanya sekali
padahal dia menjadikan kakak-kakaknya panutan?
Bisa pelankan suaramu?
Kalian tahu?
Kita bisa menikah bersama.
Pernikahan gabungan?
Kedengarannya menyenangkan!
Kamu benar. Sebaiknya bereskan selesaikan saja.
Bagaimana menurutmu?
Kak Cheol Soo, bagaimana? Bukankah itu ide bagus?
Pernikahan gabungan padahal mereka bukan anak kembar?
Aku suka ide itu.
Kita tidak bisa mengadakan dua pernikahan di tahun yang sama
dan Gwang Tae tidak sabar.
Pernikahan gabungan terdengar bagus dan akan menghemat uang kita.
Kita harus mengadakan pemungutan suara.
Aku ikut.
Siapa di sini yang menyetujui pernikahan bersama kami?
Tolong angkat tangan kalian.
Anggap bibi mengangkat tangan.
Bagus!
Hati-hati. Kamu hamil, ingat?
Benar, nyaris saja.
Anak ibu, maafkan ibu.
Benarkah? Kedengarannya menyenangkan.
Itu unik dan mengesankan.
Gwang Tae yang memikirkan ide itu.
Temanku mengadakan pernikahan gabungan dengan kembarannya.
Itu sangat menyenangkan.
Pokoknya, aku traktir kalian hari ini
untuk merayakan rencana pernikahan kami.
Selamat menikmati!
Kakak iri membayangkan kalian menikah bersama.
Mungkin seharusnya kakak menunggu dan bergabung dengan kalian.
Benar sekali.
Kakak-kakak, makanlah sepuasnya.
Ini enak.
Dia benar.
Kakak tahu? Kak Gwang Nam, kamu juga harus bergabung.
- Dengan apa? - Pernikahannya.
Dia mungkin mantan suami Kakak, tapi itu tetap pernikahan baru.
Jangan melewatkan pernikahan.
Dia benar. Bukankah seharusnya kalian menikah?
Kakak sudah menceraikannya, jadi, itu tetap pernikahan baru.
Akan menyenangkan jika kita menikah sekaligus!
Bukankah terdengar menyenangkan?
Pernikahan gabungan?
Ya. Gwang Sik dan Gwang Tae sudah menyetujuinya.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku belum pernah menghadiri pernikahan gabungan.
Aku juga.
Kamu tahu apa kata para gadis itu?
Mereka mengusulkan agar aku bergabung.
Aku tidak boleh tinggal denganmu karena ini pernikahan baru juga.
Meskipun kubilang tidak perlu, mereka bilang itu akan menyenangkan.
dan tidak mengadakan pernikahan lebih dahulu tidaklah normal.
Mereka terus mendesakku.
Astaga. Sulit dipercaya, bukan?
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana aku bisa menikah dengan orang yang sama?
Sulit dipercaya.
Aku sungguh tidak pengertian.
Mari lakukan itu.
Kita juga harus mengadakan pernikahan?
Ya. Itu juga menggangguku.
Aku ingin tahu apa kedua keluarga harus berkumpul
dan merayakannya dengan makan malam dan kue.
Tapi ini lebih baik. Mari bergabung dengan mereka.
Tapi aku tidak yakin.
Jika itu maumu, baiklah.
Mengenakan gaun pengantin itu merepotkan.
Tapi kurasa tidak ada pilihan selain memakainya sekali lagi.
Kamu harus berlagak, ya? Aku tahu kamu juga senang soal ini.
Kupikir aku akan berpura-pura untukmu.
Tidak terpikir olehku pada awalnya,
tapi kurasa beginilah cara ibumu akan merestuiku.
Dia berpikir
aku akan pindah setelah beberapa bulan.
Aku mendengar dia bicara dengan temannya di telepon.
Kenapa dia harus seperti ini?
Apa pernikahan pertama tidak cukup?
Tapi itu sudah dibatalkan oleh hukum.
Ini untuk awal yang baru.
Lucu sekali. Apa uang tumbuh di pohon untukmu?
Kukira kamu akan menabung?
Kami hanya akan berfoto di pernikahan gabungan adik-adiknya.
Kami tidak perlu bayar sama sekali.
Kamu tidak berfoto telanjang.
Ibu malu menelepon teman-teman dan kerabat ibu.
Kalian terus putus dan rujuk.
Ada apa ini?
Ini bukan seperti makanan yang keluar masuk kulkas.
Kami tidak mengundang siapa pun. Kami hanya butuh Ibu di sana.
Kenapa Ibu harus hadir? Kalian hanya akan berfoto.
Kamu menggodanya untuk melakukan ini?
Tidak. Aku yang menggodanya.
Kamu ingin melakukan semua itu lagi?
Aku hanya berpikir kami akan membuat kenangan indah dengan adik-adikku.
Kenangan indah?
Ini pernikahan pertama adik-adikmu. Jangan bergabung dan merusaknya.
Benar juga. Gwang Sik juga akan menikah untuk kali kedua.
Ada apa denganmu dan adik-adikmu?
Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Apa? Dia tidak salah.
Ibu, kami akan pergi dan berfoto saja.
Ibu tidak perlu datang. Tidak usah datang.
Aku tidak mau makan.
Apa? Ini yang dilakukan Gwang Nam.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Ibu bisa melakukannya sekarang.
Tapi tidak menyenangkan
jika diucapkan begitu saja.
Ibu harus terdengar lebih cengeng dan manis.
Benar juga. Kenapa kamu tidak menunjukkan cara melakukannya?
Aku tidak mau makan.
Ibu lihat itu?
Hentikan.
"Apartemen, studio, toko"
Halo. Kami baru saja meneleponmu.
Kami pengantin baru yang mencari tempat tinggal.
Kami lihat beberapa di aplikasi, tapi ingin melihatnya langsung.
Deposit uang atau sewa bulanan?
Kami ingin rumah berkamar 1,5 atau 2 dengan sewa bulanan yang murah.
Rumah yang terang dengan pasokan air yang bagus
dan sistem pembuangan yang bagus. Dan kami tidak mau jamur.
Tidak semua bisa sempurna. Kamu hanya dapat sesuai bujet.
Aku punya beberapa tempat yang tersedia.
Mari kita lihat-lihat.
Ini dia.
Ikuti aku.
Ini kamar semibasemen, tapi sinar mataharinya bagus.
Dan biaya sewanya cukup murah.
Pengantin baru yang tinggal di sini sebelumnya pindah ke tempat besar.
Kurasa tempat ini membawa keberuntungan.
Bagaimana menurutmu? Aku menyukainya.
Permisi.
Apa?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak ingin kamu tinggal di tempat seperti ini.
Aku bisa tinggal di mana saja,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di rumah berjamur begitu.
Aku akan cari uang lagi.
Dari mana? Dari siapa?
Aku akan mencari tahu.
Permisi, Pak Han Ye Seul.
Di mana pun kamu mendapatkannya, kita harus mengembalikannya.
Bersabarlah.
Kita bisa menghasilkan uang dan pindah ke tempat yang lebih baik.
Aku suka tempat ini. Aku bisa membersihkan lumutnya.
Aku hanya bersemangat untuk tinggal bersama.
Kamu sulit dipercaya.
Aku sangat beruntung.
Kamu tidak tahu itu? Cium aku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kami baru saja membicarakannya. Kami akan mengambil tempat ini.
Ini yang terbaik yang kami lihat.
Terima kasih, Pak.
Pilihan bagus.
Itu bagus.
Kita sudah sampai.
Terlihat seperti lukisan saat kalian berjalan berdampingan.
Itu ayam.
Ini bukan sekadar ayam. Ayah membuat ayam sumac.
Ini hampir matang.
Ini untuk menantu ayah yang berharga.
Andai ayah bisa membelikan kalian rumah.
Maaf kami tidak bisa tinggal bersama Ayah.
Siapa yang melakukan itu sekarang? Ayah senang kamu bilang begitu.
Kamu sangat beruntung.
Di mana lagi ada wanita seperti dia?
Kamu harus memujanya seumur hidupmu.
Aku akan menggendongnya di kepalaku.
Ayahku membuat ayam sumac yang sangat enak.
Makanlah dahulu.
Tidak bisa.
Ini milik ayah.
Gwang Nam, ayo cepat makan sebelum dia mencuri makanan kita.
Astaga. Ayah makan tanpa aku.
Hanya ada dua paha ayam, jadi, kita tidak punya pilihan.
Pangkatmu yang terendah di sini.
Aku selalu di posisi kedua, tapi sekarang aku di posisi ketiga?
- Bibi. - Hei.
Aku pulang.
Kamu sudah makan malam?
Ya.
Apa yang dia masak?
Ayam sumac.
Dia membuat ayam sumac yang enak.
Maksud bibi, ayah mertuamu.
Kamu pasti lelah. Pergilah ke kamarmu dan istirahat.
Baiklah.
Ini ayam sumac. Aku membuatnya untukmu.
Pung Jin bilang aku boleh memilih apa pun yang aku mau.
Pilih yang terbaik untuk rumah perkawinanku.
Kakak andal dalam hal ini.
Ini yang harus kami lakukan untukmu, tapi kamu dapat dari iparmu.
Kamu beruntung.
Mari kita lihat apa yang bagus untukmu.
Sayang, bagaimana yang ini menurutmu?
Ini sangat lembut.
Bagus.
Berhenti memeriksa yang bekas.
Jika beruntung, kita bisa mendapatkan harga bagus.
Bagaimana perhiasannya?
Kami hanya akan membeli cincin pasangan.
Kami akan menggunakan apa yang dibawa Ye Seul sebelumnya.
Gwang Tae pergi membeli mebel dengan Gwang Nam.
Dia punya lemari, meja rias, sofa, ranjang, dan semuanya.
Berapa harganya yang ini?
Itu 250 dolar, tapi aku bisa menawarkan diskon 10 persen.
Bisakah kamu menurunkan harganya?
- Apa? - Kamu tidak bisa melakukan ini.
Bagaimana kamu bisa tidur di ranjang bekas?
Akan bibi belikan yang baru.
Aku akan menggunakan layanan kebersihan.
Bibi selalu memakai barang bekas.
Tapi ini ranjang untuk pengantin baru.
Sungguh tidak apa-apa.
Selamat datang.
Kami mencari ranjang untuk pengantin baru.
Baiklah. Silakan lewat sini.
Lihat? Ini jauh lebih baik daripada yang kamu lihat tadi.
Andai bibi bisa membelikanmu satu set.
Kamar kami terlalu kecil untuk itu.
Ini bagus.
- Ini terlalu mahal. - Ini hadiah bibi untukmu.
Jangan beri tahu Gwang Tae soal ini.
Dia menikahi pria kaya.
Pilih apa pun yang kamu mau.
Pilih satu.
Andai aku bisa membeli semua ini agar tidak perlu memilih.
Aku akan melakukan itu di hari jadi pernikahan kita yang pertama.
- Boleh aku lihat yang ini? - Ya.
Boleh kulihat tangan Anda?
Ini indah.
Coba yang lain.
- Boleh aku melihat yang ini? - Tentu.
Bagus.
Kamu andal melakukan ini.
Aku biasa melakukan ini sebagai pekerjaan paruh waktu.
Benar. Semua yang kamu pelajari akhirnya akan berguna,
selama bukan mencuri.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Ayah datang. Dia ingin melihat tempat ini.
Ayah harus bagaimana?
Cepat.
Ayah, sembunyi di sini.
Cepat.
Kita bisa datang bersama. Kenapa kamu lari?
Halo, Ayah.
Hei.
Astaga.
Ayah ingin membantu, tapi kamu melakukannya tanpa ayah.
Kamu melakukannya sendirian?
Seorang teman membantu dan baru saja pergi.
Astaga.
Ini tempat yang kecil.
Maafkan aku.
Kami bisa menabung dan pindah ke tempat yang lebih besar.
Tentu.
Kamu memasang kertas dindingnya dengan baik.
Kamar mandinya...
Tunggu.
Kami belum bersih-bersih. Kacau sekali.
Ayah harus pergi. Biarkan Ye Seul menyelesaikannya.
Baiklah kalau begitu.
Ayah akan membiarkanmu menyelesaikannya, Ye Seul.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Aku menyampaikan pesan kepada mertua Gwang Tae.
Mereka sudah memesan hotel untuk pernikahan,
tapi akan menyesuaikan dengan situasi Gwang Sik.
Kita tidak perlu mengkhawatirkan Gwang Tae.
Rumah mereka membuat mataku berputar.
Kakak iparnya bahkan mengganti semua perabotan.
Dia bisa pindah hanya dengan peralatan makannya.
Ayah merasa terganggu karena Gwang Sik dan Gwang Tae
memulai kehidupan pernikahan di rumah yang berbeda.
Aku tahu.
Ini.
Astaga.
Jangan sentuh. Lihat saja.
Dasar berandal.
Bibi belum pernah melihat permata seperti itu.
Ini cantik.
Dia juga akan membelikanku mobil saat aku melahirkan.
Bibi kira kamu akan berakhir seperti bibi.
Kenapa kita mengambil jalan yang berbeda?
Ini sebabnya orang bilang kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Lihat saja nanti. Setelah pernikahan,
akan kuajak Ayah naik mobil bagus dan kusombongkan ke semua kerabat.
Setelah aku punya anak, kami akan pindah dan tinggal bersama Ayah.
Kamu harus fokus kepada keluargamu sendiri.
Kakak tidak bisa tinggal dengan Ayah karena ibu mertua Kakak.
Dan Kak Gwang Sik tidak mampu.
Apa yang kamu dapatkan? Tidak ada, bukan?
Ya...
Dia akan memberinya banyak hadiah begitu menjadi penyanyi terkenal.
Ya, tentu.
Halo? Benar.
Ada apa dengan ponselku?
Kamu ketahuan berpura-pura menerima telepon.
Kamu pasti malu.
Bagaimana bisa putri majikan menikahi putra pelayan?
Tutup mulutmu.
Kenapa kalian hening sekali?
Bukan apa-apa.
Apa ini?
Ipar Gwang Tae memberinya hadiah ini.
Mempelai pria seharusnya membawanya dalam kotak,
tapi Kakak ingin melupakan semua formalitas,
jadi, Gwang Tae membawanya sendiri. Lihatlah.
Aku tidak tahu apa ini.
Astaga, berkilau sekali.
Persiapan pernikahannya lancar?
Ya.
Bersikaplah dengan benar agar Gwang Sik tidak merasa buruk.
Baiklah.
Aku yakin hanya kita keluarga yang bisa bicara dengan kode.
Ini bagus sekali.
Benar, bukan?
Maafkan aku, Kak Gwang Sik.
Aku tidak memikirkan itu.
Kakak pasti kesal saat aku datang membawa semuanya.
Aku pasti sudah gila saat melihat semua perhiasan itu.
Tidak apa-apa. Kakak lebih suka wajah tampan daripada harta.
Gedung dan perhiasan tidak berguna, Wajah tampan lebih menguntungkan.
Bagi Kakak? Kakak bersikap sangat positif.
Gwang Tae. Kakak akan mengaku.
Saat kamu memilih ketampanan daripada gedung, kakak bilang gila.
Kakak penasaran bagaimana kamu bisa jatuh cinta pada penampilan.
Kakak menyadarinya sekarang setelah itu terjadi kepada kakak.
Unit 301?
Itu tidak benar. Dia tidak selevel dengan kita.
Kamu pikir hanya Ki Jin yang memiliki aura?
Ye Seul kakak punya aura di depan, belakang, dan samping.
Itu membuat kakak merinding.
Kakak sakit, bukan?
Kakak sangat normal.
Ye Seul kini kakakmu.
Panggil dia Unit 301 lagi dan...
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kak Bong Ja.
Mari panggang daging di atap.
Terlalu banyak nyamuk di malam hari.
Ayah pasti senang.
Ayah akan mendapatkan dua menantu sekaligus.
Ya. Kamu harus menjaga ketertiban sebagai yang tertua dari ketiganya.
Bagaimana rasanya mendapatkan dua anak buah?
Rasanya menyenangkan.
Aku akan menertibkan mereka.
Kak Byun Ho, aku sangat senang memiliki dua sepupu lagi.
Kamu senang?
Apa ibumu baik-baik saja?
Ya, begitulah.
Gwang Nam membuat masalah?
Gwang Nam tidak,
tapi ibuku yang membuat masalah.
Itu akan sulit bagimu, terjebak di tengah.
Bertahun-tahun lalu,
saat orang tua dan istri ayah tidak akur,
astaga, itu membuat ayah berada di posisi mengerikan.
Aku akan berusaha keras agar itu tidak jadi terlalu buruk.
Baiklah.
Gwang Sik.
Anak buahku belum datang?
Mereka dalam perjalanan.
"Bersinar di bawah Starlight"
Maaf, salahku.
Apa-apaan itu?
Apa maksudmu?
Aku sedang terburu-buru.
Meskipun begitu, kamu harus minta maaf.
Kamu terlihat seperti penyewa. Kenapa kamu tegang sekali?
Kamu dari unit mana?
Aku pengunjung. Kalau begitu, aku permisi.
Selamat menikmati.
Menantu bungsu Ayah, Heo Ki Jin, datang.
- Selamat datang. - Halo.
Dia tampan.
- Sungguh pesta yang meriah. - Selamat datang.
Halo.
Kamu baik-baik saja? Aku membawa hadiah.
Ayah. Menantu bungsu Ayah membawa alkohol.
- Terima kasih, Ki Jin. - Tentu.
Halo, menantu kedua datang.
Kalian datang bersama.
Kalian saling mengenal?
Kami saling menyapa di bawah.
Kamu sudah bertemu dengan seluruh keluarga.
Temui suami kakakku.
Senang bertemu dengan Kakak. Aku Han Ye Seul.
Senang bertemu denganmu.
Aku Heo Ki Jin.
Aku banyak mendengar tentang Kakak. Kakak di firma hukum terkenal.
Halo, Pak Heo.
Kuharap kita bisa akur.
- Kuharap begitu. - Kuharap begitu.
Kalian berdua harus menyapa dengan benar.
Aku Han Ye Seul.
Han Ye Seul?
Han Ye Seul yang terkenal.
Calon penyanyi itu.
- Aku Heo Ki Jin. - Baiklah.
Kemari dan duduklah. Makanannya mulai dingin.
Ya, cepat kemari.
Kami harus memberi hormat dahulu.
Lupakan itu dan duduklah.
Kamu berdiri hanya untuk melindungi tunanganmu?
- Duduklah. - Ayo bergabung dengan kami.
- Ayah. - Ini untuk Ayah.
- Ini tidak banyak. - Ayah.
Ini mahal.
- Ini lezat. - Makanlah sepuasnya.
Terima kasih.
Ayah, senang rasanya ada semua orang di sini.
Pak Han, Pak Heo, kita harus bertemu sepekan sekali.
Itu terlalu sering.
Bagaimana kalau sekali setiap tiga bulan?
Itu artinya kamu lebih baik melupakan wajah semua orang.
Bagaimana kalau sebulan sekali?
Aku suka itu.
Apa kamu berlatih untuk audisi?
Ya.
Bagaimana jika kamu menyanyi untuk kami?
Kenapa kamu tiba-tiba memintanya menyanyi?
"Baik, baik, tidak apa-apa"
"Apa pun kata dunia"
"Baik, baik, jangan menyerah"
"Semoga hidupku beruntung"
- Hebat! - Bagus!
Kamu sangat hebat.
Kamu akan segera terkenal.
Itu lumayan. Aku bisa langsung ikut menyanyi.
Kamu hebat.
Itu pujian terbaiknya.
Lumayan, bukan?
Makanlah lagi.
Hai, Gwang Tae.
Kamu dan Gwang Sik bersih-bersih?
Bagaimana kamu bisa mendapatkan ide bagus itu?
Menikah membuatmu dewasa.
Baiklah. Kakak akan datang sepulang kerja.
"Baik, baik, tidak apa-apa"
Gosok lebih kuat. Itu dia. Bagus!
"Baik, baik"
Kalian bersih-bersih di sini?
Hei, Ayah.
Kami pikir ingin membereskannya sebelum pernikahan.
Ide bagus.
Ayah basah kuyup dengan keringat.
Bagaimana dengan siraman air?
Siraman air dari belakang?
Biar kami melakukannya.
Tentu. Ini sudah lama, jadi, siram ayah.
Astaga!
Astaga, itu menyegarkan.
Ayah!
- Ayah! - Rasakan itu!
Ayo maju!
Hei, itu tidak adil!
Ayah!
Lihat ini.
Semuanya berlubang.
Sulit dipercaya.
Dia bahkan belum memakai yang baru kakak belikan.
Sepatu yang lama harus rusak agar dia akhirnya memakai
sepatu yang kubelikan untuknya.
Dia tidak akan mencari hobi karena itu butuh biaya.
Di mana dia menemukan kebahagiaan dalam hidup?
Dengan melihat kita membuat kekacauan.
Dia bahkan belum melakukan apa pun untuk dirinya sendiri.
Kalau begitu, mari kita buang ini.
Hanya dengan begitu dia akan memakai yang baru.
- Benar sekali. - Benar.
Mari kita lakukan.
Ini juga berlubang.
Bagaimana dengan yang ini?
Apa itu?
Sulit dipercaya. Apa ini?
Itu tertutup debu.
Mari buang itu juga.
Kenapa kamu tidak bisa datang? Kamu sibuk hari itu?
Ada seseorang yang harus kutemui di kampung halaman kita.
Siapa? Tidak ada orang di sana lagi.
Aku harus memeriksa makam orang tuaku.
Di tengah musim panas? Tunggu sampai Chuseok.
Kenapa ada 20 pertanyaan?
Ketahuilah aku tidak akan menghadiri pernikahan putri-putrimu.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Kamu khawatir soal memberikan hadiah uang?
Tidak perlu, jadi, mampirlah untuk makan.
Kedua putriku akan menikah,
jadi, ini akan menjadi pernikahan terakhir keluargaku.
Kamu akan hadir atau tidak?
Aku akan hadir.
Bagus. Jangan menarik kata-katamu dan datanglah ke sana.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ini menyiksaku.
Putraku yang akan menikah,
tapi aku tidak boleh terlibat.
Ayah akan senang.
- Ayah. - Kenapa kalian semua di sini
dan apa itu?
Itu agar Ayah bisa membiarkan pintunya terbuka di musim panas.
Hanya Ayah yang tinggal di basemen, jadi, kami pikir Ayah bisa.
Bagus.
Kami juga membersihkan kamar Ayah,
termasuk laci-laci Ayah. Ayah, lihat.
Ini kaus kaki Ayah
dan ini pakaian dalam Ayah.
Kami membuang semua yang sudah usang.
Kami bersih-bersih dan menggosoknya.
Terima kasih.
Rasanya seperti berada di unit baru.
Selimutnya juga baru. Cantik, bukan?
Orang akan mengira ayah yang akan menikah.
Ayah kasihan kepada mereka yang tidak punya putri.
- Terima kasih. - Kalau begitu, selamat malam.
Tentu.
Tunggu. Tunggu sebentar. Di mana?
- Siapa? - Aku di sini, Ayah.
- Tidak, bukan kamu. Di mana itu? - Siapa?
Beruang teddy itu.
Itu kotor, jadi, kami membuangnya.
Tidak!
- Apa? - Ayah?
"Bersinar di bawah Starlight"
Beruang teddy-ku!
Astaga. Di mana beruang teddy-ku?
Ayah?
Di mana kalian menaruhnya? Di mana beruang teddy-nya?
Truk sampah baru saja mampir.
Apa?
Astaga!
Ayah?
Kejar dia.
- Ayah! - Ayah!
Ayah?
- Ayah? - Di sana!
Ayah!
Maaf soal itu.
Ada apa dengannya dan beruang teddy itu?
Dia mengambilnya dari tempat sampah setelah seseorang membuangnya.
Semua ini karena beruang teddy yang dibuang seseorang?
Apa itu seperti benda penenang?
Kakak melihat wajahnya? Ini lebih dari itu.
Dia gemetar seperti pohon. Aku yakin pasti ada sesuatu.
Aku tidak percaya mereka membuangnya.
Aku harus mendapatkannya kembali.
Ayah?
- Ayah? - Ayah!
Bagaimana dia berharap bisa menemukannya di sini?
Kita juga harus mencarinya.
Hei, Bibi.
Apa? Kalian di TPA?
Kalian mencari beruang teddy?
Tentu.
Aku...
Kak Gwang Sik, Kakak menemukannya?
Ya.
Di sini. Dia menemukannya.
Bukankah itu jurnal Ayah?
Kakak rasa begitu. Ini ada di dalam boneka beruang ini.
Coba kulihat.
Kenapa jurnal Ayah ada di dalam beruang teddy?
Begini...
Kak Gwang Nam, jurnalnya ada di dalam beruang teddy itu.
Jurnalnya?
Dari sebelumnya?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Lihatlah. Ini hadiah pernikahan kakak untukmu.
- Gedung ini... - Kak Pung Jin.
Aku tidak akan memberimu Ttu Gi. Lagi pula, dia tidak akan memilihmu.
Aku tidak punya pilihan lain.
- Aku akan mengambil tindakan hukum. - Apa?
Haruskah kita bertindak sejauh ini agar aku bisa menikahinya?
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak akan melakukannya.
Cheol Soo!
Ayah, maafkan aku.
Batalkan pernikahannya.
Ini salah.
Kak Cheol Soo!