Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Halo.
Ada yang ingin Paman katakan kepadaku?
Ini tentang Ye Seul-ku.
Aku tidak mau dia melihatku di bawah.
Aku seorang pria.
Dia baik-baik saja.
Kupikir kamu harus tahu.
Paman,
Paman akan meninggalkan bibiku seperti ini?
Aku tahu perasaannya.
Jika Paman mengulurkan tangan...
Tidak apa-apa. Lagi pula, Ye Seul-ku akan segera terkenal.
Kalian berdua bisa menikah.
"Episode 34"
Kamu tidak berhubungan dengan Dol Se?
Tidak.
Dia berlarian ke sana-kemari untuk membantu karier putranya.
Dia bukan pria yang dahulu merendahkan putra bungsunya.
Sulit mencari waktu bersamanya belakangan ini.
Dia pasti sibuk membantu putranya.
Apa artinya anak-anak menghancurkan hidupmu?
Apa?
Keseruan hilang begitu saja karenamu.
Kamu juga seharusnya memperingatkanku.
Maaf soal itu.
Andai saja kamu dan Dol Se menikah.
Katakan saja. Apa alasan sebenarnya kalian putus?
Aku tidak mau membahasnya.
Benar.
Kurasa pihak ketiga tidak akan pernah tahu
apa yang sebenarnya terjadi di antara pasangan.
Apa Gwang Nam baik-baik saja?
Entah apa dia bisa menghadapi kesulitan itu.
Haruskah kita bilang dia boleh pulang?
Kamu tahu, terkadang kamu agak menyebalkan.
Anggap saja ini takdir Gwang Nam.
Mereka bilang kita bisa lari dari takdir.
Meskipun kita berusaha,
itu akan menunggu di rumah seperti ini.
Itu akan menunggu di rumah?
Kulihat kalian sedang makan siang.
Panjang umur.
Kak Cheol Soo dan bibi baru saja membicarakanmu.
Kamu sudah makan siang?
Aku mampir saat istirahat.
Bibi sudah memberi tahu Ayah?
Benar juga.
Dia ingin tahu apa Kakak ingin tinggal
di unit yang biasa dia sewa. Dia menawarkan untuk membayar.
Tidak apa-apa.
Ayah akan menerimanya dari Bong Ja, gratis,
tapi tidak mau jika kamu bersedia membayar.
Tunggu sepuluh tahun.
Setelah selama itu, akan kutawarkan secara gratis.
Mungkin aku akan mati selagi menunggu.
Terkadang kamu bisa sangat kejam.
Menurut Kakak, bagaimana lagi aku menjadi induk semang?
Bersikap berani dan kejam adalah
cara mendapatkan rasa hormat di dunia ini.
Tolong terima ini, Ayah.
Aku tidak suka Ayah tinggal di basemen.
Aku menghasilkan uang sekarang, jadi, tolong terimalah saja.
Ayah tidak mau merepotkanmu. Penghasilanmu tidak cukup.
Unit basemen bagus dan tenang.
Ayah, ini tentang Gwang Tae.
Tidak bisakah Ayah merestui pernikahan mereka?
Alih-alih menilai seseorang dari latar belakang
dan mengkhawatirkan banyak hal,
serta takut dengan hal-hal yang belum terjadi,
kita harus melakukan yang terbaik saat ini.
Dia benar, Kak Cheol Soo.
Alasan Kakak tidak merestui mereka terlalu lemah.
Menjalani hidup yang sulit tidak perlu malu.
Itu takdir. Bukan salah mereka.
Ada apa dengan kalian?
Dua kakak perempuannya janda, salah satu bibinya juga.
Sudah cukup orang di keluarga ini yang hobi bercerai,
jadi, aku akan menyerahkan anak bungsuku kepada pria yang baik.
Mereka berdua saling menyukai sebelum tahu tentang keluarganya.
Bukan hartanya yang dia sukai.
Cinta mereka nyata.
Berhentilah membela Gwang Tae dan fokuslah pada hidupmu.
Jangan khawatir, Ayah.
Apa pun yang terjadi sekarang...
Mereka tidak mengatakan ini lagi,
tapi aku akan mati sebagai hantu keluarga itu.
Aku tidak akan bercerai lagi.
Tidurlah yang nyenyak.
Pintu ini tidak bisa ditutup dengan benar.
Jangan sertakan aku jika itu roti panggang.
Aku menyajikan makanan Korea.
Hari ini bukan giliranmu. Biarkan saja.
Tidak perlu seperti itu di antara keluarga.
Siapa pun yang punya tangan kosong harus membantu.
Tapi dia hanya melakukan pekerjaan rumah saat gilirannya.
Membeli nasi tidak termasuk membuat sarapan.
Nasinya harus dimasak sendiri.
Kukira kamu bilang kita harus berhemat.
Ini bukan nasi yang dibeli di toko.
Memanaskan nasi kukus yang sudah dibekukan
memberi kita nasi yang selezat yang baru dimasak.
Ya, rasanya sama.
Seolah-olah ini sama dengan nasi yang baru dikukus.
Memasak nasi bukan masalah besar.
Ya saat kami harus bersiap untuk bekerja.
Semua lauknya juga berasal dari kulkas.
Dia membuat sup taoge.
Siapa yang menjadikanmu pengacaranya?
Bukan ini alasan ibu memasukkanmu ke sekolah hukum.
Bagaimana dengan yang tidak punya pengacara pribadi?
Ibu tidak percaya kamu membelanya.
Kamu memasak ini sendiri?
Ya, dia memasaknya.
Adikku memberitahuku resep rahasianya.
Kamu hanya bisa memamerkan keterampilan memasak adikmu.
Aku yakin hanya putraku
yang bisa keluargamu pamerkan di hadapan yang lain.
Ibu benar.
Keluargaku tidak akan punya apa-apa jika bukan karena Byun Ho.
Jika kamu berpikir begitu, puji dia lebih tinggi.
Bagaimana dia bisa mengalahkan hakim hanya dengan sup taoge hambar?
Aku tidak boleh berusaha mengalahkan hakim.
Senang melihatmu dengan daging di tulangmu.
Bagaimana bisa berat badan putraku turun setiap kali dia bersamamu?
Totalnya turun 18kg, ingat?
Maria akhirnya bisa menaikkan berat badannya kembali.
- Sekitar 3kg, bukan? - Aku harus menurunkan sebagian.
Perutku mulai buncit lagi.
Ibu rindu masakan Maria.
Aku belum pernah makan masakan Maria,
tapi aku yakin itu lezat.
Untuk apa lagi Byun Ho terus kembali ke sana?
Maafkan aku, Sayang.
Ibu.
Meskipun tidak cukup enak, tolong makanlah.
Tidak akan ada yang menyiapkan makanan untuk Ibu
begitu Byun Ho dan aku pergi bekerja.
Lupakan saja.
Baiklah.
Kamu hanya bertanya sekali?
Dia tidak mau?
Tolong jangan ikut campur saat Ibu dan aku bicara.
Jangan membelaku.
Biar kubawakan.
Jangan rewel soal makanan Ibu seperti anak kecil.
Tapi... Ibu!
Keluar. Kamu bahkan lebih buruk.
Kamu selalu membelanya.
Kamu tidak bisa menahan diri.
Ibu kasihan kepada ibumu.
Tapi itu Ibu.
Tapi...
Dia juga mengambil makanannya.
Siapa yang mereka goda?
Bintang naik daun. Tolong dengarkan lagu Han Ye Seul.
Ini amat bagus.
Tolong dengarkan lagunya. Ini.
Han Ye Seul!
Anda tidak boleh membuat keributan.
Anda dilaporkan atas pelanggaran kebisingan.
- Dengarkan lagu Han Ye Seul! - Jangan membuat keributan!
Industri hiburan?
Aku yakin kamu mengenal seseorang di industri hiburan.
Maksudku direktur atau petinggi perusahaan penyiaran.
Satu hal yang tidak berhubungan denganku adalah industri hiburan.
Tetap saja, kamu mungkin bisa menemukan seseorang.
Omong-omong, kenapa kamu bertanya soal industri hiburan?
Akan kuberi tahu nanti.
Hei, Sa Chae. Di mana Ki Jin?
Apa dia bersama Gwang Tae?
Kenapa dia menemuinya padahal pernikahannya dibatalkan?
Tidak bisa kupercaya.
Apa pacar Ki Jin adalah Lee Gwang Tae?
Putri Lee Cheol Soo, Lee Gwang Tae?
Ya. Ayahnya adalah Lee Cheol Soo...
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dunia memang sempit.
Dol Se, kamu di dalam?
Ya.
Masuklah.
Aku menyuruhmu datang.
Apa karena Bong Ja?
Kudengar kamu mengacaukan pertemuan keluarga.
- Bagaimana kamu tahu? - Aku sudah bercerita
tentang temanku yang sukses
setelah melalui banyak hal sejak masa kecilnya.
Itu Heo Pung Jin.
Dunia ini kecil.
Apa itu dia?
Katamu dia mantan anggota geng.
Aku tahu uang itu penting, tapi itu bukan segalanya.
Kamu baru saja mengucapkan kata bahasa Inggris? "Semuanya"?
Kamu menggali halaman orang lain dan membeli tiket lotre untuk uang.
Kini kamu menolak pemilik gedung?
Astaga, ini gila.
Kita tidak pernah tahu apa yang direncanakan orang sepertinya.
Apa masalahnya dengan uang? Yang penting adalah nyawa seseorang.
Bagaimana jika dia membunuh Gwang Tae tanpa jejak?
Kurasa kamu terlalu banyak menonton film.
Bahkan anggota geng tidak akan membunuh sembarang orang.
Itu sesuatu yang akan dilakukan istrimu.
Tapi orang biasa tidak bisa memikirkan hal seperti itu.
Haruskah kamu membahas itu sekarang?
Ada banyak wanita yang ingin menikahi Ki Jin.
Mereka punya daftar panjang wanita seperti itu.
Keluarga dokter dan profesor.
Gwang Tae bukan apa-apa dibandingkan mereka.
Kenapa dokter dan profesor menginginkannya?
Kamu harus memohon kepada mereka untuk menerima putrimu.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Sejujurnya, Gwang Tae tidak bisa memamerkan apa pun.
Kenapa kamu berkata begitu?
Beraninya kamu menjelek-jelekkan putriku?
Apa jeleknya dia?
Kamu tahu apa yang salah dengannya.
Aku merasa kasihan kepada kalian.
Ini bukan hanya tentangmu. Aku juga kasihan kepada Gwang Tae.
Kamu punya pilihan apa?
Kamu hanya akan menua bersama putri-putrimu.
Ini salah.
Kenapa? Kamu mau pulang?
Entahlah.
Kamu terus membuatku kesal.
Ini salah.
Tunggu. Tidak, kamu tidak boleh ke sana.
- Lewat sini. - Bukankah ini?
Tidak, lewat sini.
Pikirkan saja.
Jika kamu tidak mau menua bersama Gwang Tae, buatlah pilihan bagus.
"Penampungan Hati Hangat"
Dia tidak ada di sini. Ke mana kita harus mencarinya?
Kita harus memeriksa semua jalan lintas bawah di Seoul.
Aku akan menangkapnya suatu hari nanti.
Ayo.
Astaga, aku kelaparan.
"Gosiwon Yesong"
Hei, Bang Gi. Ibu hampir sampai.
Ibu tahu ibu terlambat. Ibu akan segera tiba.
Astaga.
Taeng Ja, sedang apa kamu di sini?
Sudah lama sekali.
Toko putraku ada di sekitar sini.
Kamu tidak bekerja?
Aku berhenti.
Kenapa? Kamu dipecat?
Seharusnya kamu lebih patuh.
Sekarang bukan saatnya bekerja di sana.
Apa ada masalah?
Aku hanya tidak ingin hidup.
Aku tahu ini akan terjadi kepadaku.
Bukan hanya kamu yang tidak ingin hidup.
Wajahmu pucat pasi. Kamu bahkan tidak makan, bukan?
Ikuti aku.
Ini. Pulanglah dan makan ini.
Terima kasih, Taeng Ja.
Karena sudah mengurusku dengan baik.
Kenapa kamu menangis? Ini bukan masalah besar.
Jika memang berterima kasih, kamu harus membayarku nanti.
Aku belum pernah punya seseorang yang begitu baik kepadaku.
Itu tidak benar. Koki di restoran jjimdak sangat baik kepadamu.
Orang yang membutuhkan harus saling membantu.
Aku akan segera pergi ke Tiongkok.
Jika keadaan sulit, kamu bisa ikut denganku.
Tiongkok?
Aku kenal banyak orang di Tiongkok,
jadi, bisa segera menetap di sana.
Kurasa kamu bisa karena bahasa Mandarin-mu bagus.
Aku akan meneleponmu saat pergi ke Tiongkok.
Kamu pasti lapar. Pulang dan makanlah.
Jangan berkeliaran dengan wajah pucat.
Kamu tidak punya keluarga yang bisa mengurusmu.
Terima kasih banyak.
Aku akan menikmatinya.
Dia bersikeras pindah kemari. Jadi, dia harus minta ampunanku.
"Ibu, aku ingin Ibu menjaga Berkat."
"Sayang, kamu harus menggosok toilet."
Beraninya dia. Aku tidak akan membiarkan ini.
Mereka datang. Sampai jumpa.
Aku pulang.
- Apa itu? - Aku pergi berbelanja.
Aku berkeringat setelah berlari.
Giliranku memasak makan malam.
Kamu memasak makan malam kemarin.
Ya...
Dia harus mengunjungi keluarganya, jadi, kami berganti sif.
Ibu benci saat kamu bilang sif.
Selalu giliranmu membersihkan, mencuci piring, menggosok toilet.
Bagus untukmu.
Ini sekolah atau apa?
Kamu tidak pernah menolak permintaan istrimu.
Aku harus bersikap baik kepada istriku.
Ibu bilang suami harus menuruti istrinya agar membawa keberuntungan.
Apa gunanya keberuntungan saat kamu lelah?
Kurasa Ibu benar.
Ibu, aku membuat kari hari ini. Ibu tidak keberatan, bukan?
Ibu tidak makan kari.
Itu yang ingin dimakan ibu Berkat.
Ibunya Berkat?
Bagaimana dia akan memakannya jika sudah mati?
Maksudku, Gwang Nam.
Gwang Nam ibu Berkat sekarang.
Siapa yang bilang begitu?
Dasar orang gila bodoh.
"Pinjaman Pribadi"
Apa?
Sudah berapa kali kubilang?
Uang adalah hal paling kotor dan menakutkan di dunia.
Hanya orang berpenghasilan rendah yang asal bicara.
- Maaf, Pak. - Kamu tahu aku kejam.
Dia sudah pergi?
Ya.
Aku senang kamu melihatnya dalam perjalanan ke sini.
Bagaimana aktingku?
Kamu pantas mendapatkan Anugerah Aktor Terbaik.
Bahkan Lee Jung Jae pun akan terkesan.
Apa aku sungguh mirip Lee Jung Jae?
Kurasa kamu terlihat jauh lebih baik daripada Lee Jung Jae.
Kurasa dia akan menyerah sekarang.
Ini salah.
Sayang sekali.
Aku ingin meminta bantuan dari keponakan iparku.
Dia memukuli seseorang.
Dia tidak punya belas kasihan.
Itu seperti film preman.
Aku senang Ayah melihatnya.
Bagaimana jika kamu menikah tanpa mengetahui itu?
Bibi tahu ini salah, tapi ini agak mengecewakan.
Akhiri saja hubunganmu dengannya.
Aku tidak bisa mengakhiri hubunganku dengannya.
Ayah, aku hamil.
Apa katamu?
Kamu selalu bertanya dua kali.
Gwang Tae hamil.
Ini bagus.
Kamu tidak boleh hamil sebelum menikah.
Dengan begini, kamu bisa bicara.
Kamu harus menuruti perintah.
Dan Ki Jin akan berkata,
"Apa yang bisa kamu lakukan saat hamil?"
Itu yang akan dia katakan.
Aku tidak peduli siapa yang mengendalikan siapa.
Lagi pula, aku tidak pernah bermaksud mengendalikannya.
Aku hanya membawa sendok. Apa yang bisa kulakukan?
Kapan itu terjadi?
Itu tidak penting.
Aku tidak mau membicarakannya dengan kakak-kakakku.
Kamu bilang tidak akan melakukannya sampai bisa bertanggung jawab.
Aku akan bertanggung jawab.
Kapan kamu tahu kamu hamil?
Hari ini.
Sudah berapa pekan?
Entahlah. Aku baru melakukan tes kehamilan.
Kamu yakin?
Ya.
Tes kehamilan tidak 100 persen akurat.
Ada berapa baris?
Satu?
Hanya satu?
Apakah dua? Tiga?
Katakan saja yang sebenarnya. Berapa garis?
Dua garis berarti kamu hamil.
Apa ada dua baris?
Ya. Dua garis.
Kenapa Kakak memberitahunya?
Ayo pergi ke dokter besok.
Aku akan mengurusnya. Aku akan pergi dengan Ki Jin.
Gwang Tae, katakan yang sebenarnya. Apa kamu benar-benar hamil?
Kakak menganggapku apa?
Ya. Apa dia akan berbohong tentang hal seperti itu?
Pikirkan masa lalunya.
Dia akan mengatakan apa pun untuk keluar dari masalah.
Itu benar.
Jangan mengeluh jika Kakak tidak mau membantu.
Itu buruk bagi bayinya.
Aku mau tidur.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus membiarkan mereka menikah jika dia hamil.
Kita tidak bisa membiarkan Gwang Tae membesarkan anak itu sendirian.
Dia akan berakhir seperti Taeng Ja.
Aku tidak bisa membiarkan itu. Dia tidak boleh menjadi ibu tunggal.
Benar sekali.
Apa yang bisa kita lakukan jika dia sudah hamil?
Ini takdirnya.
Kamu sering mengatakan itu.
Saat keadaan tidak berjalan sesuai keinginan,
lebih mudah berpikir bahwa itu sudah ditakdirkan.
Anggap ini takdir Kakak.
Aku terlalu enggan.
Jika aku sedikit lebih baik...
Kenapa kamu belum tidur?
Aku ingin mengobrol dengan Bibi.
Ayah harus menikahkanmu sebelum Gwang Tae.
Kita tidak boleh mengacaukan urutannya.
- Selamat malam. - Tidur yang nyenyak.
Seperti katanya, kamu harus menikah lebih dahulu.
Ada keyakinan bahwa seorang kakak
tidak bisa menikah jika adiknya menikah lebih dahulu.
Aku meragukan itu.
Haruskah aku menikah lebih dahulu?
Apa Ye Seul sudah melamar?
Tidak.
Aku tidak berniat bilang, tapi aku akan memberi tahu Ibu.
Manajer tim yang bekerja denganku adalah
putra CEO, dan dia melamar.
Benarkah? Bergantung pada perasaanmu sekarang.
Kurasa dia bukan calon yang buruk untuk dinikahi.
Kamu tidak bisa menikahi seseorang yang "lumayan".
Bahkan jika tergila-gila seseorang, pernikahan menderita dan hancur.
Bibi. Tepat saat orang bilang pernikahan adalah soal waktu.
Bahkan teman-temanku yang pernah berpacaran selama 3 atau 4 tahun
berkencan buta dan segera menikah.
Aku belum memberinya jawaban,
tapi dia mau menikah setelah perjalanan dinas ke Tiongkok.
Aku terkadang berpikir ini belum waktunya,
tapi saat memikirkan keluargaku dan aku,
aku ingin segera berkeluarga dan bersantai.
Aku tidak bisa memutuskan.
Kamu terburu-buru karena bibi?
Untuk memaksa bibi menikah?
Sebagian benar.
Jangan libatkan bibi saat kamu membuat keputusan.
Kamu juga menyukainya?
Kurasa dia pria yang baik untuk dinikahi dan tinggal bersama.
Aku senang bisa menikah dan berusaha mengejar impianku.
Kamu sudah putus dengan Ye Seul?
Hampir.
Mungkin.
Kurasa dia sudah melupakanku.
Bibi. Usiaku 34 tahun.
Mungkin lebih tepatnya aku berkompromi dengan kenyataan.
Aku pengecut, bukan?
Hidup itu tentang menyerah
dan merelakan.
Jika itu yang kamu rasakan, bibi tidak mau menghentikanmu.
Kondisinya juga cukup bagus.
Bibi tidak bicara dengan Paman?
Dia bukan pamanmu.
Anak-anak adalah bagian besar dari hidup seseorang.
Untuk menjadikan putranya penyanyi,
dia membuat panel foto untuk dipakai di depan dan belakang.
Di sana tertulis berbagai hal seolah-olah dia sudah sukses.
Itu bagus.
Kurasa dia benar-benar akan debut.
Bibi. Saat aku menikah, bagaimana jika Bibi dan Paman...
Tidak.
Bibi tidak akan menempel kepadanya lagi.
Bibi menempelinya dengan bodoh selama 35 tahun.
Kami bersama saat anak pertamanya lahir, tapi saat anak keduanya...
Dia meninggalkan bibi pada saat yang paling penting.
Sekarang...
Berkat.
Ibu pulang.
Hei, kamu pulang larut.
Ada masalah di rumah keluargamu?
Akan kuceritakan nanti. Kamu sudah makan?
Ya, dengan Ibu.
Dia menolak makan, tapi menghabiskan makanannya.
Kari mudah dibuat.
Benar, bukan? Lakukan saja yang tertulis di bungkusnya.
Sebagian ada instruksi di belakangnya.
Bahkan bungkus ramyeon.
Aku akan menggendong Berkat.
Tidak apa-apa. Aku hampir selesai.
Astaga.
Dari mana saja kamu semalaman, membuat putraku berbenah?
Kamu senang menyuruh suami pengacaramu berbenah?
Entah ada yang melakukan pekerjaan rumah
selama satu atau dua hari, kami akan mengurusnya.
Apa peduli Ibu?
Meskipun ini giliranmu, kamu mencuci piring,
menggendong bayi, dan dia duduk di sini makan buah.
Lihat? Kubilang aku akan menggendong Berkat.
- Astaga. - Lupakan saja.
Jangan sentuh Berkat mulai sekarang.
"Bersinar di bawah Starlight"
Apa yang kamu lakukan?
Halo, Ayah.
Aku sudah membersihkan semuanya.
Ayah.
Aku tahu restoran sup pereda pengar yang enak.
Itu enak sekali. Kimchi lobaknya enak sekali.
Aku tahu Ayah mencemaskan latar belakangku.
Aku tidak bisa menuliskan semuanya di surat.
Kami hanya makan jjajangmyeon di hari ulang tahun kami.
Itu makanan biasa bagi orang lain,
tapi bagi kami, itu hidangan spesial.
Kami hampir kelaparan,
dan kakakku kesulitan membesarkanku.
Dia mengirimku ke Amerika agar aku sukses,
tapi aku merasa kesepian dan lelah.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk menikah muda.
Ayah.
Aku punya banyak kekurangan, tapi kami akan hidup bahagia.
Kudengar banyak profesor ingin kamu bertemu dengan putri mereka.
Aku tidak pernah memedulikan mereka.
Jika ayahku masih hidup,
kurasa dia akan seperti Ayah.
Setelah kami menikah, aku ingin menjadikan Ayah ayahku.
Itu saja.
Kenapa kamu terlibat masalah lebih dahulu?
Ini salah.
Apa maksud Ayah?
Gwang Tae melakukan itu.
Melakukan apa? Apa yang dia lakukan?
Dia melakukannya sendiri? Gwang Tae bilang dia hamil.
Apa?
Benar. Kami melakukannya bersama.
Ya.
Kelihatannya enak.
Mari makan.
Ayah memberitahuku,
dan awalnya aku tidak mengerti, tapi aku sangat terkejut.
Kamu bilang aku berbohong?
Kamu mengenalku. Aku sudah pintar.
Aku sudah mencari tahu. Mari bilang kandunganku enam pekan.
Aku tidak mau mulai dengan kebohongan.
Kita tidak punya pilihan.
Aku sudah hamil. Ikuti saja.
Bukan seperti itu.
Baik, enam pekan.
Aku ingin segera menikah.
Ini lezat. Makanlah.
Ini kesukaanmu. Buka yang lebar.
Itu dia.
Pastikan kamu tidak mengacau.
Mereka tidak bisa menghentikan kita jika kita bilang sedang hamil.
Kamu pergi pagi-pagi sekali.
Kamu pergi ke mana?
Kamu tidak perlu tahu.
Baiklah. Aku tahu kamu kesulitan.
Inilah saatnya kamu harus menemui seorang gadis.
Luka yang disebabkan seorang gadis bisa disembuhkan oleh seorang gadis.
Begitulah adanya.
Kamu mau kencan buta?
Aku tahu cara membuat wanita jatuh cinta.
Aku bisa mengajarimu agar kamu langsung paham.
Jangan ikut campur. Kamu bisa pergi bekerja.
Akan kuatur tanggalnya.
Jangan lakukan itu. Gwang Tae hamil.
Apa?
Pak.
Keadaannya kini sangat buruk, Pak.
Kamu selalu bilang itu buruk.
Kali ini aku serius.
Gwang Tae. Dia hamil, Pak.
Dia ham...
Ini kali pertamaku berada di stasiun penyiaran.
Kamu akan merasa ini lebih baik daripada dugaan.
Ini kali pertamaku, jadi...
Produknya akan segera dirilis, jadi, kita lihat saja.
Benar. Tentu saja.
Dae Chang?
Hei, Gwang Sik.
Ada apa kemari?
Bukan apa-apa. Aku sedang di sekitar sini.
Ye Seul, ini aku.
Aku sudah menyuruhmu pergi!
Jangan seperti ini.
Mari kita coba lagi.
Kamu selalu bisa menyerah setelah mencobanya sekali lagi.
Aku sudah selesai. Aku tidak bisa bernyanyi lagi.
Apa ini karena Gwang Sik?
Apa?
Kamu mengalami kecelakaan dalam perjalanan menemuinya.
Kenapa kamu bersikap seperti pecundang
padahal dia sudah tertawa di samping pria lain?
Kemarahanmu saja sudah cukup untuk membuatmu berdiri.
Diam.
Kamu tahu apa yang dilakukan ayahmu?
Dia mempromosikan lagumu di jalan.
Dia membawa papan dengan fotomu
dan meminta orang-orang mendengarkan lagumu.
Baik saat berangin ataupun hujan...
Entah malam atau siang, dia ada di jalan.
Dia bahkan tidak makan dengan benar
hanya dengan harapan kariermu bisa beranjak.
Jadi, bagaimana kamu bisa bersikap seperti ini?
Ye Seul.
Ini Han Ye Seul, bintang yang sedang naik daun.
Tolong dengarkan lagu Han Ye Seul!
Ini Han Ye Seul, bintang yang sedang naik daun.
"'Okay, Okay,' album pertama Han Ye Seul"
Ye Seul, jangan. Jangan!
Ye Seul, kariermu akan melesat.
Seolah-olah itu penting.
Aku tidak menginginkan ini lagi.
Bagaimana aku bisa menjadi penyanyi jika tidak bisa menyanyi?
Kamu selalu bisa melakukan lip-sync!
Menjadi palsu bukanlah keinginanku.
Aku tidak butuh semua ini.
Jadi, segera hentikan ini!
Tidak, jangan.
Jangan merusak yang ayah buat.
Hentikan ini!
Ayah,
semua sudah berakhir sekarang.
Jangan memikirkannya lagi.
Sikap Ayah yang seperti ini membuatku makin gila.
Anggap saja aku tidak ada.
Lagi pula, Ayah tidak pernah berharap banyak kepadaku,
jadi, menyerahlah denganku.
Ye Seul!
"'Okay, Okay'"
Jangan menginjaknya.
Jangan injak wajah putraku!
Aku tidak akan menyerah. Bagaimana bisa?
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu kepadamu.
Ini tentang Ye Seul-ku.
Dia baik-baik saja. Kupikir kamu harus tahu.
Bukan apa-apa. Aku sedang di sekitar sini.
"Nomor Satu"
Kuharap semua baik-baik saja.
Apa semua baik-baik saja?
Astaga.
Kami bertukar sif hari ini.
Jujurlah kepada ibu.
Kamu setuju menjadi pelayan, bukan?
Itu konyol. Aku akan menjadi pelayan pria.
Baguslah.
Inikah yang ibu dapatkan karena memasukkanmu ke sekolah hukum?
Ibu, ini ada orangnya. Tolong ketuk pintu.
Akulah yang lebih terkejut.
Ibu seharusnya mengetuk pintu.
Itu tidak masalah saat ibu tinggal di sini sendirian.
Hidup dengan tamu tidak diinginkan membuat hidup ibu tidak nyaman.
Kami bukan tamu yang tidak diinginkan.
Pintunya tidak mau tertutup rapat dan juga tidak bisa mengunci.
Jika Ibu tidak tahu, kita berdua akan terkejut.
Byun Ho, aku tidak akan lama.
Kamu mau ke mana selarut ini?
Untuk menemui keluargaku. Kalau begitu, aku permisi.
Sampai jumpa.
Tidak ada yang ibu sukai darinya.
Dia selalu pergi untuk menemui keluarganya.
Itu untuk membahas pernikahan adik bungsunya.
Dia akan melakukan pekerjaan rumah selama tiga hari berturut-turut.
Adik yang lulus dari universitas yang tidak terkenal
yang tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang layak?
Sulit dipercaya. Siapa yang mau menikahinya?
Aku yakin pria itu seperti dia.
Pria itu kuliah di Amerika
dan keluarganya memiliki gedung besar.
Dia pasti sudah bercerai.
Tidak, dia pria tampan yang seusia dengan adik bungsunya.
Tapi kenapa Ibu kejam sekali?
Ibu tidak selalu seperti ini.
Ini karena dia hanya memedulikan keluarganya sendiri.
Ibu tidak bisa berkunjung meskipun ingin menemuimu
sementara ibu dan adik-adiknya selalu datang.
Itu yang terjadi selama 15 tahun!
Sulit dipercaya. Ibu kembali mengungkit 15 tahun terakhir?
Kenapa tidak memakai itu sebagai nama tengah Ibu?
Bu Ji "15 Tahun" Poong Nyeon!
Kamu lebih membuat ibu kesal.
Tunggu sebentar. Di mana Gwang Sik?
Dia dalam perjalanan.
Apa topik hari ini?
Pertemuan keluarga ini membuat bibi lelah.
Ayah sudah memikirkannya, dan ayah rasa tidak ada pilihan.
Gwang Tae, ayah merestui pernikahan kalian.
Bagus!
Jangan lompat! Kamu bisa keguguran.
Selamat.
- Ini bagus. - Bagus.
Jaga dirimu sampai pernikahan.
Baik, Ayah.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Kita harus bergegas menikahkannya agar perut hamilnya tidak terlihat.
Kamu benar,
tapi aku tidak bisa membiarkannya menikah sebelum Gwang Sik.
Ini bisa merusak peluangnya untuk menikah.
Orang-orang tidak memercayai itu lagi.
Lebih seperti, "Siapa cepat, dia dapat".
Gwang Tae akan menjadi ibu jika dia menunggu Gwang Sik menikah.
Ada yang tertarik dengannya.
Itukah yang dia katakan? Siapa dia?
Apa dia mengencani seseorang?
Dia ketua tim di perusahaan tempatnya bekerja sama
yang juga putra CEO.
Perusahaannya mungkin tidak besar, tapi orang-orang tahu itu kukuh.
Dia sudah melamarnya.
Astaga. Beruntungnya dia.
Dia jatuh cinta pada pandangan pertama.
Dia pernah pulang membawa buket.
Itu pasti dari pria itu.
Tapi dia belum mengatakan apa pun.
Kurasa keputusannya belum bulat.
Berapa usianya?
Dia tiga tahun lebih tua darinya
dan belum pernah menikah.
Pria yang tinggal di basemen beruntung di tahun terakhirnya.
Menantu keduanya putra CEO
sementara menantu ketiganya memiliki gedung.
Bibi lupa menantu pertamanya seorang pengacara?
Maaf.
Mungkin gedung ini dibangun di tanah suci.
Kalian tidak punya apa-apa,
tapi berhasil menikah dengan orang yang lebih baik.
Mungkin aku juga akan begitu.
Bukankah kamu yang bilang kita dikutuk?
Tapi kamu bisa sukses seperti apa?
Kita tidak pernah tahu.
Dia mungkin bertemu dengan cinta sejatinya di usia tua.
Kak Ki Jin, aku akan pergi menemui mertuaku.
Ayah merestui pernikahan kami!
- Dia merestuinya? - Tentu saja.
Kami hamil.
Kalau begitu, aku permisi.
Tapi...
Kurasa kita butuh rencana baru, Pak.
Kamu yakin sudah menyergap mereka di motel tepat waktu?
Kamu bilang tidak terjadi apa-apa di antara mereka.
Aku mengekangnya,
tapi kurasa itu terjadi sebelum aku ikut campur.
Pasti itu yang terjadi, Pak.
Ini sangat tidak terduga, dan kini aku tidak bisa berpikir.
Apa maksud kalian aku akan menikah?
Kamu mengencani seseorang. Putra CEO.
Bibi Bong Ja memberi tahu kami.
Bagaimana Bibi bisa memberi tahu mereka padahal belum ada keputusan?
Ayahmu ingin kamu menikah sebelum Gwang Tae hamil besar.
Itu sebabnya bibi harus memberitahunya.
Pasti itu serius sampai dia membahas pernikahan.
Bukan begitu. Dia hanya...
Katakan saja. Kamu selalu berpura-pura malu.
Saat kamu mengencani Unit 301...
Unit 301?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
Ayah, ini menantu Ayah!
Astaga. Ada yang bisa bukakan pintu?
Akan kakak bukakan.
- Halo. - Silakan masuk.
- Masuklah, Ki Jin. - Selamat datang.
Tolong terima ini.
- Astaga. - Astaga, apa ini?
Terima kasih sudah merestui kami.
Terimalah hormat dari menantu ketiga Ayah.
Aku senang kamu di sini.
Ini daging sapi Korea.
- Duduklah. - Benar.
Keluarga kami harus mengikuti aturan ketat,
jadi, kalian berdua akan menikah setelah kakaknya menikah.
Butuh waktu berapa lama? Aku akan menjadi ibu jika begini.
Aku agak terburu-buru, jadi, percepatlah sedikit.
Ayah, dia bisa menikah lebih dahulu.
Itu harus berurutan. Lagi pula, kamu sudah punya pacar.
Kita akan menemuinya dahulu.
Kalian berdua akan bersiap untuk menikah setelah dia.
Di usiamu, kamu bisa sekadar berjalan menuju altar
dengan orang yang ingin kamu nikahi.
Pernikahan itu mudah.
Melakukannya beberapa kali mengajari bibi hal itu.
Sakit!
Sekian. Semoga hari kalian menyenangkan.
- Pak Jin. - Ya?
Kamu ada waktu luang malam ini?
Meski tidak, akan kukosongkan jadwalku untukmu.
Aku senggang.
Kita harus makan malam bersama.
Mendengarmu mengatakan itu membuat jantungku berdebar.
Aku hanya mengajakmu makan malam.
Sepertinya lebih dari itu.
Aku boleh bersemangat, bukan?
"Saldo, 1.601,72 dolar"
"'Okay, Okay,' album pertama Han Ye Seul"
Kamu bisa berhenti mencoba.
Kita bukannya bisa menyeretnya dari tempat tidur.
Terima kasih untuk semuanya, Dae Chang. Aku akan menghubungimu.
Rasa sakitnya pasti menggerogotinya.
Apa yang kamu bakar?
Ini terlihat seperti foto.
Bukan apa-apa.
Kamu tahu di mana aku bisa meminjam uang?
Apa ini tentang putri bungsumu?
Tidak perlu melakukan apa pun lagi.
Dia sudah punya mahar sendiri.
Zaman sekarang, tidak ada hadiah yang lebih baik daripada bayi.
Putriku akan menikah, tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Setidaknya aku harus membelikan menantuku jas,
tapi aku tidak punya tabungan.
Aku bahkan tidak bisa berperan sebagai orang tua.
Inilah yang terjadi kepadaku saat aku bekerja seumur hidupku.
Kami menghabiskan seluruh uang untuk pernikahan anak sulungku,
tapi kini aku menikahkan dua putriku sekaligus.
Tampaknya mustahil.
Putri keduamu juga? Siapa yang dia nikahi?
Apa dia mengencani seseorang?
Dia bertemu dengan seseorang saat mengembangkan bisnis paket makannya.
Dia pemimpin tim itu
dan putra CEO.
Tampaknya, dia jatuh cinta kepadanya pada pandangan pertama.
Kurasa putri-putriku punya cara untuk menarik perhatian pria.
Jadi, maksudmu,
Gwang Sik akan menikah?
Aku ingin mempercepat pernikahannya
agar perut hamil Gwang Tae tidak terlihat.
Cheol Soo, aku harus pergi, jadi, pergilah saat kamu mau.
Apa? Kamu mau ke mana?
Bukan begini cara memperlakukan tamu!
Halo.
Kita harus bicara.
Maaf soal ini, Pak Jin.
Bagaimana jika kita makan malam lain kali?
- Ya. Maaf soal ini. - Tidak apa-apa.
Bagaimana mungkin? Kamu akan menikah?
Teganya kamu melakukan ini.
Kamu dan Ye Seul baru saja putus.
Inikah idemu tentang cinta?
Maaf mengatakan ini,
tapi hubungan kami sudah berakhir. Itu berakhir di rumah sakit.
Aku tahu itu,
tapi bagaimana bisa orang sepintarmu tidak tahu perasaan pria sejati?
Dia ingin bersamamu, tapi tidak bisa karena situasinya.
Bersama seseorang di masa-masa tersulit adalah
cinta sejati.
Aku tidak mengerti.
Bibiku bilang dia sibuk membangun kariernya sebagai penyanyi.
Penyanyi apanya?
Bagaimana aku bisa memberitahunya bahwa putraku sama saja sudah mati?
Itu sebabnya aku tidak bisa memberi tahu bibimu!
Apa maksud Paman?
Kenapa dia sama saja sudah mati?
Karena cedera yang dideritanya akibat kecelakaan itu,
dia tidak bisa menyanyi lagi.
Dia tidak bisa menyanyi.
Dia kesulitan seumur hidupnya sejak berusia 12 tahun
agar sukses sebagai penyanyi,
tapi kini dia sudah menyerah dengan hidupnya.
Sementara itu, kamu bahagia merencanakan pernikahanmu.
Jika bukan karenamu, dia tidak akan menabrakkan truknya!
Dia seharusnya bertanding di final hari itu,
tapi kamu mengacaukannya.
Kamu menghancurkan hidup putraku!
Buka.
Buka, Bodoh.
Buka!
Permisi!
Dia pergi pagi ini dengan membawa tas.
Ke mana dia pergi?
Siapa tahu? Dia bisa saja mati,
itu sebabnya aku bertanya-tanya
apakah aku harus menelepon polisi.
Hei, Dae Chang.
Kamu tahu di mana Ye Seul?
Ye Seul,
jangan berniat tinggal di sini dan kembalilah ke kota.
Kamu masih cukup muda untuk mencoba sekali lagi.
Aku sudah muak berusaha.
Kamu harus tetap melakukan keahlianmu.
Tapi kamu baik-baik saja.
Apa aku tampak baik-baik saja bagimu?
Aku menyerah menyanyi karena aku kurang berbakat.
Tapi kamu tidak.
Apa karena wanita yang kamu kencani?
Han Ye Seul!
Kita harus pergi.
Tentu.
Han Ye Seul!
Jangan pergi. Han Ye Seul!
Apa?
Han Ye Seul!
Tidak...
Astaga. Dia terjatuh.
Ganti dengan ini. Aku membelinya di pasar.
Ayahmu memberitahuku semuanya.
Tentang apa yang terjadi kepadamu setelah kecelakaan.
Jangan mencariku.
Setelah beberapa sesi latihan,
aku akan berlayar di laut dalam.
Bu, tolong biarkan dia berganti pakaian di sini.
Ini tidak akan terjadi jika bukan karena kecelakaan mobil itu.
Maafkan aku.
Karena aku, kamu kehilangan kesempatan dengan Pak Tak,
kesempatan untuk tampil di 15 iklan TV,
dan kesempatanmu di acara audisi.
Sekarang, kamu tidak bisa menyanyi lagi.
Bagaimana aku bisa hidup dengan itu?
Haruskah kamu membiarkanku hidup dalam rasa bersalah?
Tolong biarkan aku bersamamu.
Biarkan aku membalas budi selagi berada di sisimu.
Kumohon.
Kamu di luar jangkauanku bahkan saat aku bisa menyanyi.
Tapi kini aku tidak bisa melakukan itu atau bermain gitar.
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan uang cepat dengan mengamen
atau bermain musik di kelab.
Aku tidak peduli.
Aku bisa menahan semuanya jika memilikimu dalam hidupku.
Kamu gadis konyol.
Bersama orang sepertiku sama sekali tidak akan membantu hidupmu.
Aku juga tidak butuh belas kasihanmu.
Ini hanya membuatku merasa kecil.
Kembalilah.
Pak Byun Gong Chae. Ini hasil tesnya.
"Tes ini membuktikan paternitas Byun Gong Chae 99,9 persen"
Apa?
Aku masih malu bertemu denganmu. Kenapa kamu terus memanggilku?
Tunggulah sebentar lagi.
Aku bekerja keras untuk membuat donat puntir sekarang.
Tapi aku tidak menghasilkan banyak uang dari itu.
Apa ini? Apa ini kesepakatan?
"Laporan Tes DNA Orang Tua"
Tes DNA? Astaga.
Apa kamu putraku?
Aku tidak punya putra yang terlantar.
Aku ayahnya.
Apa kamu ayahku?
Bukan ayahmu. Ayah Ttu Gi.
Ttu Gi?
Apa maksudmu?
Apa kamu ayahnya Ttu Gi?
Tidak mungkin.
"Tes ini membuktikan paternitas Byun Gong Chae 99,9 persen"
Tertulis seperti itu.
99,999 persen.
Bagaimana mungkin?
Aku tidak pernah mengira kamu orangnya.
Tidak bisa kupercaya.
Bagaimana bisa kamu tidak ingat ayah anakmu?
Aku sangat kacau saat itu.
Aku mengetahui kehamilanku pada bulan kelima.
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan menjadi ayahnya.
Aku bahkan lupa apa yang terjadi di antara kita.
Aku tidak pantas menjadi seorang ibu.
Aku tahu aku gila.
Omong-omong, aku menghargai kamu membesarkan Ttu Gi sejauh ini.
Aku akan membesarkannya mulai sekarang.
Apa?
Aku tidak bisa meninggalkannya denganmu lagi.
Kamu membuat anak kecil itu melalui banyak hal.
Kamu bahkan mengirimnya ke panti asuhan.
Dia bilang belum pernah mendapat kue ulang tahun.
Ayah dan putrinya berasal dari panti asuhan yang sama.
Kamu percaya itu?
Kamu dipenjara tanpa tahu siapa ayahnya.
Aku tidak bisa membiarkanmu membesarkan anakku.
Jangan konyol.
Aku tahu aku tidak pantas menjadi ibunya,
tapi Ttu Gi adalah putriku.
Dia juga putriku.
Kamu bahkan tidak tahu tentang dia. Kamu tidak berhak membawanya.
Itulah yang membuatku sedih.
Aku merasa bersalah tidak kenal dia selama tujuh tahun terakhir.
Aku juga tidak pantas menjadi ayahnya,
tapi karena kini tahu tentang dia, aku tidak bisa membiarkan ini.
Aku sudah merasa dia istimewa bagiku.
Aku akan membesarkannya sendiri.
Aku akan menempuh jalur hukum jika perlu.
Tunggu.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Aku baru tahu, jadi, beri aku waktu untuk berpikir.
Kita tidak bisa membawanya ke jalur hukum begitu saja.
Ini hanya antara kamu dan aku.
Jangan beri tahu Ttu Gi.
Kenapa jangan? Ttu Gi menyukaiku.
Pikirkan saja itu.
Dia tidak boleh punya kisah serumit itu tentang kelahirannya.
Ttu Gi pasti sangat sedih.
Usianya baru tujuh tahun, tapi dia sedewasa gadis 17 tahun.
Kamu tahu itu.
Dia akan menganggap ibunya apa?
Apa kamu mengkhawatirkan itu?
Orang kacau macam apa yang tidak tahu ayah anaknya?
Dia tidak butuh ibu sepertimu.
Aku akan mengambil tindakan hukum untuk mengambil putriku kembali.
Apa ada masalah?
Hei, Gong Chae.
- Ya? - Ada apa?
Kak Sa Chae.
Bayangkan seorang wanita tiba-tiba muncul bersama seorang anak
dan bilang bahwa Kakak ayahnya. Bagaimana perasaan Kakak?
Kedengarannya seperti misteri, thriller, romansa, dan drama komedi.
Tapi itu bukan komedi.
Kakak harus melakukan tes DNA dahulu.
Bagaimana jika tesnya bilang Kakak ayahnya?
Astaga. Itu rumit.
Cerita siapa itu? Apa ini drama?
Hei.
Ada apa dengannya?
Apa? Apa ada masalah?
Kak Bong Ja. Haruskah aku pergi ke Tiongkok?
Apa maksudmu?
Kamu tidak bisa pergi ke luar negeri sebelum pandemi berakhir.
Bukan untuk berlibur. Untuk tinggal di sana.
Untuk tinggal di sana?
Kenapa kamu tinggal di Tiongkok? Kamu tidak kenal siapa pun di sana.
Keadaan tidak membaik di sini.
Aku ingin memulai kembali dengan Ttu Gi di tempat baru.
Bagaimana kamu bisa tinggal di sana jika tidak bisa bahasa Mandarin?
Aku bisa belajar di sana.
Aku hanya perlu tahu Pak Lee dan Pak Shin.
Apa yang bisa kamu lakukan saat tidak ada yang bisa diandalkan?
Aku kenal satu orang.
Siapa itu? Apa itu pria lagi?
Apa seorang pria mengajakmu pindah ke Tiongkok bersamanya?
Kini kamu bahkan ingin pindah ke negara lain demi seorang pria?
Bukan begitu.
Sadar sajalah.
Kamu tidak bisa hidup dengan sebarang pria saat punya putri.
Bagaimana kamu mau ke Tiongkok jika tidak bisa bahasa Mandarin?
Bagaimana mencari nafkah dengan menyebut Pak Lee dan Pak Shin?
Berhentilah bersikap konyol dan tidur saja.
Samgyetang-nya cukup laris.
Bumbu yang luar biasa cukup populer.
Kontrak pertama tidak menguntungkan, jadi, uangnya tidak terlalu besar,
tapi kita akan memperbaiki keadaan saat memperbarui kontrak.
Terima kasih.
Begini...
Maaf soal hari itu.
Apa itu sesuatu yang penting?
Aku berniat memberitahumu hari itu.
Aku punya pacar yang akan kunikahi,
tapi kami harus putus karena alasan yang tidak bisa dihindari.
Bukan berarti kami berhenti saling mencintai. Aku masih menyukainya.
Maaf karena kamu mengakui perasaanmu saat aku belum melupakannya.
Maaf karena aku membiarkan itu terjadi.
Kamu tidak melakukan apa pun soal itu.
Aku berjalan ke arahmu tanpa lampu sein.
Maafkan aku.
Kurasa
aku harus bersamanya.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi aku cemburu.
Tidak akan mudah bagiku untuk berubah pikiran sekarang.
Tapi aku akan berusaha sebaik mungkin.
Dan ini soal bisnis, jadi, mari kita tetap berbisnis.
Ibu, tetaplah di kamar dengan Berkat sementara kami membersihkan rumah.
Aku sudah membersihkan kamar tidur.
Baiklah.
Karena ibu tidak tahan melihat ini, itu akan lebih baik.
Kami hampir selesai.
Aku sangat marah setiap kali melihatnya.
Dia menyebalkan.
Tapi aku lebih membenci putraku daripada dia.
Astaga.
- Biar kucatat ini. - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku.
Seharusnya kuturunkan lebih awal. Aku tidak memikirkannya.
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Ada kamu dan Berkat di sana.
Jika aku tidak memikirkannya, kamu bisa memberitahuku.
Aku sesederhana dan sekonyol ini.
Tidak apa-apa.
Biarkan saja agar Berkat bisa melihatnya.
Aku keberatan.
Kamu sudah selesai?
Ya. Bukankah ini bagus dan bersih?
Mari pesan makanan hari ini. Ibu mau pesan apa?
Giliran siapa yang memasak hari ini?
Jika giliranmu, kita pesan makanan.
Jika giliran dia, kita akan memasak.
Ibu, yang benar saja?
Bersih-bersih itu juga sulit baginya.
Dindingnya kenapa? Di mana semua fotonya?
Siapa yang menurunkannya? Apa dia?
Aku.
Kenapa kamu menurunkannya? Itu foto-foto ibu Berkat.
Dia ibu Berkat sekarang.
Bagaimana bisa dia ibu Berkat?
Ibu Berkat adalah wanita yang melahirkannya.
Pasang kembali.
Aku akan mengurusnya.
Kenapa? Dia memintamu menurunkannya?
Apa dia tersinggung?
Dia melarangku menurunkannya.
Dan dia bersyukur punya tempat untuk kembali.
Ibu dan aku yang tidak pengertian.
Kita seharusnya menurunkannya sebelum dia pindah.
Kamu menyuruhnya menurunkan foto itu?
Kubilang aku yang menurunkannya.
Maafkan aku, Ibu.
Aku akan memarahi Byun Ho.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan memarahinya?
Beraninya kamu mengatakan itu di depanku?
Kita harus bicara.
Kamu pikir kamu ibu Berkat?
Aku bukan ibu kandungnya,
tapi aku ingin menjadi ibunya.
Yang benar saja.
Kamu? Membesarkan anak?
Kamu bahkan tidak pernah membesarkan anakmu sendiri.
Kamu pikir bisa membesarkan anak orang lain seperti anakmu sendiri?
Akan kucap tanganku jika kamu tidak menyerah dan pindah dalam 3 bulan.
Ibu. Usiaku 43 tahun.
Aku tahu cara kerja dunia.
Menurut Ibu kenapa aku rujuk dengan Byun Ho?
Agar bahagia.
Ibu terus membahas pernikahan 15 tahunku.
Hatiku hancur setiap kali mendengarnya.
Ibu pikir aku tidak menyesal?
Aku malu dan merasa hidup sembarangan.
Aku akan mengasuh Berkat sebaik mungkin.
Aku tidak bisa melakukannya jika tidak mau,
tapi aku sangat menyayangi Berkat seperti anakku sendiri.
Aku bahkan tidak suka anak-anak.
tapi anehnya, aku suka Berkat.
Jangan menghinaku setiap saat dan lihat serta biarkan aku berubah.
Kamu bicara dengan fasih,
tapi apa kamu berusaha untuk hamil?
- Apa? - Kamu tidak bisa.
Kamu bilang akan mengasuh Berkat sebaik mungkin.
Jika punya anak sendiri, bukankah kamu akan mendiskriminasi Berkat?
Banyak orang tua yang mendiskriminasi anaknya.
Banyak orang tua
menghancurkan hati anak-anak mereka karena pilih kasih.
Tonton berita.
Para ibu melakukan berbagai hal kepada anak-anak mereka.
Apa aku jahat? Aku tahu kamu seperti apa.
Aku tidak bisa membiarkan Berkat-ku menderita diasuh ibu tiri.
Aku akan memperhatikan baik-baik.
Sejujurnya, aku lebih suka mendiang ibu Berkat.
Kalian menikah 15 tahun, dan aku hanya bertemu denganmu 10 kali.
Apartemen ini miliknya.
Bersyukurlah kamu punya rumah.
Aku juga berencana mengadakan upacara peringatannya setiap tahun.
Baik, Ibu.
"Bumbu yang luar biasa tersedia"
Dia pergi pagi ini?
Dia mau naik kapal ke laut dalam. Aku tidak bisa menghentikannya.
"Koperasi Perikanan"
- Halo. - Ada yang bisa kubantu?
Apa ada kapal nelayan laut dalam yang pergi hari ini?
Tidak dari sini.
Baiklah. Terima kasih.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"'Okay, Okay' oleh Han Ye Seul"
"'Okay, Okay' album pertama Han Ye Seul"
Yang Dae Chang, ini aku.
"Yang Dae Chang"
Kenapa kamu sulit dihubungi?
Nyalakan radio.
Penyanyi baru hari ini adalah Han Ye Seul.
Dia penyanyi pria.
Dia memainkan musik rok saat kecil
dan perlahan membangun kemampuannya sebagai penyanyi.
Dia memutuskan merilis album trot.
Tolong dukung dia.
Sebelum kita mendengar lagunya, aku akan membacakan berita sedih.
Baru-baru ini Han Ye Seul mengalami kecelakaan mobil yang serius,
dan saat ini dia bekerja keras melakukan rehabilitasi.
Kuharap dia lekas sembuh agar kita bisa dengar dia menyanyi langsung.
Kelak, aku akan mengundangnya.
Mari kita dengar nyanyiannya.
Dasar bodoh. Kamu berhasil.
Bagus, Nak.
Ayah.
Kamu berhasil.
Kamu penyanyi sungguhan sekarang.
Ye Seul, kamu ada di semua berita.
Stasiun radio mendapat banyak telepon.
Bisa kusewa kamu?
Terima kasih, Dae Chang.
Ya. Kamu bekerja sangat keras.
Aku akan membelikanmu banyak babat.
Bukan aku. Produser Lee Jin Seo
melihat Anda kesulitan membagikan selebaran di jalanan.
Anda memberi Ye Seul harapan.
Terima kasih, Ayah.
Asalkan kamu hidup.
Ye Seul, bisakah kamu bercukur dahulu?
Kamu berantakan sekali.
Ya. Beli baju baru juga.
"Baik, baik, tidak apa-apa"
Apa yang terjadi?
Kukira kamu pergi memancing di laut dalam.
Aku memang naik kapal, tapi kapal yang membawaku kembali kepadamu.
Laguku diputar di radio hari ini.
Kudengar orang-orang menggilainya.
Astaga.
Kamu tahu siapa yang pertama kupikirkan?
Nomor Satu, Lee Gwang Sik.
Orang yang membantuku bermimpi lagi.
Aku akan bangkit kembali
dan melangkah maju agar impianku terwujud.
Aku tidak tahu siapa yang ada di hidupmu sekarang,
tapi ini dia.
Gwang Sik,
jika ada kamu di sisiku,
tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Bahkan jika aku tidak bisa berjalan sendiri,
aku akan bisa berjalan beberapa langkah dan bahkan terbang
jika ada kamu di sisiku.
Saat ini, aku hanya sebutir debu, tapi aku akan berusaha jadi bintang.
Akankah aku
cukup untukmu?
Apa pun yang terjadi, kamu akan menjadi bintang.
Aku akan menjadi penggemar nomor satumu.
Bukankah itu penghuni unit 301?
Ini salah.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Kamu bisa melihat mata, hidung, dan mulutnya?
Aku hanya melihat titik.
Jadi, kapan pernikahannya?
- Ya! - Bagus!
Mungkin Sinterklas datang lebih awal.
Itu dari ayahmu.
Ayahku datang?
Ttu Gi ayah, boleh ayah memelukmu?
Aku Han Ye Seul.
- Orang tuamu? - Keduanya sudah lama meninggal.
Kami juga membersihkan kamar Ayah.
Terima kasih untuk ini.
Tunggu. Di mana itu?
- Di mana apa? - Boneka beruang teddy!