Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 33"
Ye Seul!
Duduklah.
Ayah membuat sup tulang sapi dengan potongan tulang sapi terbaik.
Jangan ganggu aku. Aku ingin sendirian.
Mari habiskan waktu bersama.
Ayolah. Biar ayah lihat wajahmu.
Ayah tidak akan pergi sampai kamu duduk.
Tinggalkan aku, Berengsek!
Marah-marah tidak akan ada gunanya.
Siapa yang peduli jika kamu tidak berhasil sebagai penyanyi?
Kamu sudah sejauh ini tanpa menjadi penyanyi sukses.
Ayah bisa menafkahimu, jadi, jangan khawatir.
Itu sesuatu yang masih bisa ayah lakukan.
Meskipun kandung kemih ayah buruk,
penghasilan ayah masih cukup dari bekerja di lokasi konstruksi.
Ayah merebus ini saat di luar sepanas ini,
dan ayah hampir menderita ruam panas.
Ayah akan datang untuk memeriksa apakah kamu sudah menghabiskannya.
Ada apa?
Aku hanya merindukanmu.
Berkat, ini ayahmu.
Ayah.
Cilukba!
Berkat, kamu sudah makan?
Sudah
dan kini dia menggunakan energinya untuk bermain sekuat tenaga.
Begitukah?
Ini dia. Bibi yakin Byun Ho menelepon setiap jam.
Dia penasaran dengan keadaan Berkat.
Kamu senaif apa?
Itu karena dia tidak cukup memercayaimu.
Dia memeriksa apakah kamu mengurusnya dengan benar.
Entah kamu mengurusnya dengan baik atau tidak.
Dia khawatir sesuatu mungkin terjadi kepada putranya.
Kamu meneleponku setiap jam karena kurang memercayaiku, bukan?
Itu konyol. Aku hanya merindukanmu.
Kamu dan Berkat.
Bibi Taeng Ja bilang kamu mengawasiku.
Bukan begitu,
tapi kamu mungkin membuat kesalahan karena ini baru untukmu.
Aku jarang membuat kesalahan.
Aku harus mencuci botolnya sekarang, jadi, sampai jumpa.
Tapi aku melakukannya dengan baik.
Benar, bukan?
- Ini enak. - Benar.
Siapa itu?
Astaga.
Di mana cucuku?
Kenapa kamu mencarinya di rumah kami?
Masuklah, Bu Ji.
Itu tidak perlu. Dia di unit berapa?
Aku akan menggedor semua pintu.
Kamu perundung, ya?
Tolong jangan seperti itu dan bergabunglah dengan kami.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Bersihkan mejanya. - Untuk apa?
Aku harus makan.
Dia selalu datang saat makan, sial.
Kamu mau mi?
Kaldu kedelainya enak dan kaya rasa.
Kaldu yang kaya rasa membuatnya jauh lebih enak.
Aku tidak datang untuk makan mi.
Akan kuambilkan porsi kecil.
Biarkan saja. Keluarga bisa makan sisanya.
Akan menjadi pemandangan konyol baginya untuk makan mi di sini.
Benar, bukan, Bu?
Jangan panggil dia begitu. Ini Bu Ji.
Dia benci saat kita memanggilnya besan.
Kamu jauh-jauh kemari yang hanya membuktikan betapa marahnya dirimu,
tapi anak-anak pasti berjodoh.
Byun Ho sudah bercerai,
lalu istri keduanya meninggal.
Dia mendapat nasib sial.
Kamu yang di sana.
- Haruskah mengatakannya begitu? - Tapi aku benar.
Orang yang menikah tiga kali bernasib buruk. Termasuk aku.
Itu karena keponakanmu.
Kini kamu bilang begitu? Kamu pikir putraku penurut?
Mereka ingin bersama. Siapa yang bisa memisahkan mereka?
Jika bisa, silakan cegah mereka.
Berhati-hatilah.
Ibu muda tidak mengizinkan mertuanya menemui anak-anak jika tidak baik.
Berbuatlah sesukamu jika bisa hidup tanpa melihat Berkat.
Bisakah kamu menghentikan adikmu bicara?
- Bu. - Astaga.
Kamu tidak berhak menghentikanku.
Hari itu jjajangmyeon, tapi hari ini kongguksu.
Kamu ingin aku memulainya?
Makan saja mimu.
Bu Ji, aku mengerti kamu kesal dan kecewa.
Tapi bisakah kamu merestui mereka?
Pasti sulit bagi Byun Ho tinggal di studio kecil bersama putranya.
"Byun Ho?"
Jangan memanggilnya seperti itu.
Meski dia bersikeras tinggal di sini,
kamu seharusnya menolak dan bilang dia tidak bisa begini kepadaku.
Kenapa kamu menerimanya seolah-olah sudah menunggu?
Gwang Nam tidak punya pilihan.
Dia hanya melakukan apa yang Byun Ho inginkan.
Cukup. Dia di unit mana?
- Tolong tenanglah. - Berapa nomor unitnya?
Kamu mau aku mengetuk setiap pintu?
Jika mengetuk sembarang pintu di gedung ini,
kamu akan berakhir di kantor polisi karena mengganggu
dan masuk tanpa izin.
Aku tidak takut harus pergi ke kantor polisi.
- Apa yang perlu ditakutkan? - Tunggu, Bu Ji.
Bu, di sinilah kamu harus berpura-pura menyerah.
Sebelum kamu meneteskan air mata darah di depan Gwang Nam.
Bisakah kamu menutup mulutnya?
Bisakah kamu diam?
Bu Ji, jika menjadi kamu, aku pasti akan frustrasi.
Dia pergi membawa Berkat, jadi, kamu pasti sangat rindu.
Betapa menyedihkannya itu.
Sungguh, aku sangat merindukan Berkat.
Aku berusaha keras membesarkannya tanpa ibunya.
Ada apa dengannya?
Bu Ji.
Tolong lihat ini.
Cucumu baik-baik saja.
- Manis sekali. Ini dia. - Berkat.
Berkatku.
Kamu membesarkannya sendiri. Kamu pasti sangat merindukannya.
Astaga, Berkat sayang.
Astaga, ini enak sekali.
Dasar bodoh.
Apa? Ini salah.
Astaga, rasanya enak sekali.
Astaga.
Bibi kasihan saat dia menangis memanggil nama Berkat.
Bibi berhasil mengusirnya, tapi kita harus bagaimana sekarang?
Mereka tidak boleh mendaftarkan pernikahan sebelum punya anak,
tapi mereka bergeming.
Ki Jin bahkan mengerjakan menu baru seperti kata Gwang Tae.
Aku tidak bisa menemukan kesalahan mereka.
Aku harus bagaimana?
Beri tahu aku.
Pimpinan, ayahku ingin tahu apa akhir pekan ini...
Maksudku, besok.
Ayahku ingin bertemu denganmu, entah soal pernikahan atau bukan.
Aku sudah memesan tempat.
Ini restoran Tiongkok di persimpangan. Ini kartunya.
Gwang Tae.
Pikirkan lagi saja. Haruskah kamu menikahi Ki Jin?
Ya.
Beberapa orang bahkan pingsan saat tiba di sini.
Tapi kamu merasa seperti di rumah.
Bagaimana kamu tahu?
Tidak ada yang berhasil denganmu.
Kamu boleh pergi.
Sampai jumpa besok.
Pastikan berdandan rapi. Jangan tampak seperti pria dengan riwayat.
Beraninya...
Dia membuatku muak.
Kurir ceroboh di restoran jjimdak itu?
Ada apa dengannya? Apa dia membuat masalah?
Tidak. Sebenarnya,
dia adik pimpinan.
Astaga. Apa dia adik Pimpinan?
Bibi tidak tahu.
Bibi kira dia selalu bermain-main.
Ternyata ada seseorang yang bisa dia andalkan.
Aku akan menikahi pria ceroboh itu.
Apa? Kamu bilang dia dari keluarga dokter.
Aku berbohong karena Ayah.
Dia tidak akan mengizinkan pernikahanku
jika aku memberitahunya bahwa mereka adalah rentenir.
Tapi mereka kaya raya.
Kamu sangat beruntung.
Andai bibi seberuntung kamu.
Bibi harus merahasiakannya.
Tanpa mendapat apa pun?
Akan kuberikan bagian Bibi saat aku menikah, ya?
Hei, kamu harus memberi bibi salah satu restoran mereka.
Hei, Kak Bong Ja.
Sekarang? Baiklah.
Permisi. Kamu kenal pria berusia 50-an
yang dahulu mengelola Swalayan Harapan di Paju?
Mungkinkah kamu mengenalnya?
Entahlah.
Ini sulit karena kita tidak tahu namanya.
Kita harus pergi ke penampungan tunawisma.
"Kartu identifikasi tunawisma"
Kamu tidak tahu deskripsi atau namanya?
Kamu tidak bisa menemukannya hanya dengan usianya.
Mustahil kamu bisa menemukan pria yang kamu kenal 41 tahun lalu.
Bagaimana dengan yang kuminta?
Kirimkan aku uang.
Dan bantu aku mencari pekerjaan di sana.
Aku punya masalah di sini.
Aku harus segera pergi ke Tiongkok.
Aku akan meneleponmu kembali.
Siapa itu?
Ini aku. Gong Chae.
Bagaimana perasaanmu?
Aku hampir mati.
Aku membelikanmu makanan.
Makan ini dan sembuhlah.
Apa masalahnya?
Kamu sudah pergi ke dokter?
Kurasa aku tidak bisa bekerja.
Kamu harus mencari orang lain.
Apa ada yang mencariku?
Siapa?
Seorang wanita.
Tidak.
Jika seorang wanita mencariku, katakan saja kamu tidak tahu.
Jangan beri tahu dia aku di mana.
Apa kamu berutang?
Aku hanya tidak ingin hidup.
Pokoknya, jangan beri tahu dia apa pun, ya?
Tidak akan.
Ini. Makan ini dan sembuhlah.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Dia tidak mau keluar dari kamarnya.
Buat dia keluar bagaimanapun caranya.
Aku bahkan terlalu takut untuk bicara dengannya.
Aku khawatir dia akan hancur begitu saja.
Apa masalahnya meskipun dia tidak menjadi penyanyi?
Dia sudah berjuang selama 15 tahun untuk menjadi penyanyi.
Jika dia tidak bisa jadi penyanyi, hidupnya tidak berarti.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Ini menyiksaku.
Dae Chang.
Kita harus melakukan sesuatu untuk menyelamatkannya.
Bukankah kita harus memberinya sedikit harapan?
- Sedikit harapan? - Ya.
Bukan rambut kuning?
Bukan rambut kuning.
Dia harus melihat sisi positifnya.
Bagaimana jika kita memutar lagunya di radio?
Itu mungkin akan menghibur Ye Seul sedikit.
Aku akan berusaha semampuku untuk memberinya sedikit harapan.
Aku di sini.
Astaga.
Di sini seperti oven.
Kamu bukan cheonggukjang.
Bisakah kamu bangun sekarang?
Kamu mau bunuh diri?
Jangan lakukan itu.
Bangun.
Bisakah kamu berhenti...
Tutup pintunya.
Kamarmu bau.
Ye Seul, aku membawakan ayam dan bir.
Saatnya minum bir dingin.
Ye Seul, bisakah kamu bangun sekarang?
Ada apa dengan kalian?
Jangan membentakku. Itu tidak baik untuk tenggorokanmu.
Kamu harus menjaga tenggorokanmu sebagai penyanyi.
Kenapa dia belakangan ini?
Dia sungguh membuatku takut.
Ye Seul, tolong jangan seperti ini.
Kamu panutanku.
Kamu tahu caramu memotivasiku?
Seperti yang kamu tahu, dahulu aku seorang perundung.
Akhirnya aku mulai hidup sebagai manusia baik usai menemuimu.
Lalu apa yang harus kulakukan saat kamu menyerah seperti itu?
Apa pun kata orang,
kamu penyanyi terbaik bagiku.
Begitu pula bagiku.
Aku mulai karierku sebagai penyanyi kelas C, tapi kamu memberi harapan.
Berkat kamu, aku bahagia bisa bermimpi.
Apa yang harus kulakukan jika kamu menyerah begitu saja?
Ye Seul, mari coba lagi dan lakukan ini.
Kamu ingin aku mencoba apa?
Aku bisa apa jika suaraku hilang?
Jangan kembali lagi.
Hei.
Apa dia tidak bisa menggunakan suaranya?
Dia bisa berteriak dengan baik.
Setidaknya akan tenang sekarang.
Pak!
- Apa kamu psikopat? - Apa? Kenapa?
Kamu harus berbagi penderitaan seseorang.
Bisakah kamu setidak acuh ini saat tinggal di sebelahnya?
Aku tidak melakukan apa pun.
Bong Ja, pinjamkan aku setrika. Aku ingin menyetrika setelanku.
- Aku akan menyetrikanya. - Tidak, aku sudah mahir sekarang.
Siapa yang akan menghadiri pertemuannya?
Keluarganya hanya dua orang dan keluarga kita...
Bukankah akan tampak buruk jika kita berkerumun?
Kalau begitu, lupakan para bibi.
Bagaimana jika Kakak, Gwang Sik, dan Gwang Nam pergi?
Kamu juga harus hadir.
Mereka keluarga dokter yang mengagumkan.
Bukankah kita di bawah level mereka?
Jangan biarkan itu memengaruhi Kakak.
Kita keluarga bangsawan dan menantu Kakak pengacara.
Selain itu, Gwang Tae cantik dan itu cukup bagus.
Kamu mau pergi?
Aku ada urusan.
Aku harus menggodanya sedikit.
Ada apa?
Kamu sibuk? Kenapa kamu belum menelepon?
Aku sibuk.
Kami akan menemui keluarga tunangan termudaku besok.
Dia berasal dari keluarga dokter,
dan dia juga punya gedung.
Sudah kubilang putri bungsuku tiket lotre yang belum digosok.
Kami dapat hadiah terbaik!
Aku sangat bahagia sampai tidak bisa tidur.
Aku bisa menyombong kepada orang yang mengejekku karena tiga putri.
"Dia perempuan, tapi kubesarkan dengan baik."
Aku ingin meneriakkan itu.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Hei. Dol Se!
Kamu tidak kesal? Kamu pantas menerimanya.
"Cheol Soo, putra bangsawan memiliki tiga putri,"
"dan anak pelayan punya dua anak laki-laki."
Sialan kamu.
Lihat?
Ketiga putriku membuatku bangga.
Aku tidak akan menukarnya dengan kedua putramu.
Astaga. Apa yang terjadi?
Sial. Apa ini?
Astaga. Aku harus bagaimana sekarang?
Ini salah. Salah!
Ibuku? Apa katanya?
Dia menangis sedikit dan pergi.
Aku kasihan kepadanya.
Aku paham maksudmu,
tapi kamu harus menenangkannya.
Kamu akan menyesal setelah dia meninggal.
Jika perpecahan memburuk, Gwang Nam yang akan menderita.
Kamu harus membereskannya sebelum itu terlalu jauh.
Tidak ada yang peduli jika aku kelaparan.
Aku yang rugi jika sampai pingsan.
Peramal itu memperingatkanku bahwa aku bisa mati tahun ini.
Aku di sini, Bu Ji Poong Nyeon.
Putra Ibu datang.
Ibu mengerang keras-keras yang artinya Ibu tidak sakit.
Sial.
Astaga.
Bangun dan makanlah samgyetang, Ibu.
Kenapa kamu datang ke sini? Untuk memeriksa apa ibu sudah mati?
Kamu pikir ibu akan berubah pikiran? Yang benar saja.
Biarkan ibu mati kelaparan.
Ibu makan nasi?
Nasi apa? Ibu belum makan berhari-hari.
Ibu sungguh belum makan?
Apa yang akan ibu makan?
Lalu apa ini?
Sejak kapan ada di sana?
Ibu tidak makan apa pun.
Ibu aktor yang hebat.
Ibu akan dapat Anugerah Utama jika memulai debut. Sayang sekali.
Samgyetang ada di kulkas. Makanlah nanti.
Jangan dibuka.
- Bu Ji Poong Nyeon. - Ibu tidak membuatnya.
Jika menyangkal membuat ini,
Ibu akan dituntut lebih karena menghina pengadilan.
Bu Ji Poong Nyeon.
Aku melihat Bukti 1-1,
butiran nasi di wajah Ibu yang Ibu buang,
dan Bukti 1-2, bibimbap ini.
Fakta bahwa ini masih hangat
menunjukkan niat Ibu dengan cepat menutupi TKP.
Aku akan menahan Ibu
dan meminta hakim menghukum Ibu
karena menikmati semangkuk bibimbap lezat bersama putra Ibu.
Kamu hanya bersikap bodoh.
Ibu bekerja di warung untuk menjadikanmu pengacara
dan kamu menggunakan kemampuanmu seperti ini?
Ibu membuat banyak sekali.
Ibu akan memakan ini sendirian?
Sejujurnya,
masakan Ibu lebih enak daripada restoran mana pun.
Ini enak sekali.
Ibu.
Ibu tidak punya siapa-siapa lagi.
Hiduplah bahagia dengan putra, menantu, dan cucu Ibu.
Jangan berkelliaran kepanasan dan menangis.
Kata siapa ibu menangis?
Itu ada di berita.
Apa dia mengutusmu?
Tidak.
Aku datang karena merindukan Ibu.
Buka mulut Ibu.
Makan saja semuanya.
"Bintang naik daun, Han Ye Seul!"
"Album reguler pertama Han Ye Seul"
"'Okay, Okay'"
"Hanya Aku Seorang Penyanyi"
- Kamu masih di sini? - Hei.
Bisa mainkan sekali saja?
- Kubilang tidak. - Ini akan populer.
Berpura-puralah kamu menyelamatkan hidup seseorang.
Kubilang tidak. Jangan ikuti aku.
Kumohon. Jin Seo.
Ini lagu yang bagus. Dengarkan sekali saja.
Kamu akan berubah pikiran jika kamu mendengarkannya.
Apa? Kamu masih di sini?
Kamu lapar? Mau makan di luar?
Aku harus pergi lebih awal.
Kami akan menemui tunangan adikku besok.
Ini bahkan belum pagi.
Adikmu akan menikah sebelum kamu?
Aku pernah menikah.
Kamu mengatakannya dengan santai.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Tidak, terima kasih. Tidak apa-apa.
Andai kita bisa pergi
dan pulang kerja bersama.
Gwang Sik. Haruskah kita melakukan itu?
- Apa? - Pergi dan pulang kerja bersama.
Dari satu rumah.
Apa aku baru mengerti maksudmu?
Ya.
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.
Haruskah aku tahu lebih banyak?
Aku tahu usiamu, dinamika keluargamu,
opinimu soal pekerjaan, nilai, kepribadian.
Haruskah aku tahu lebih banyak?
Sisanya bisa kupikirkan saat bersama.
Aku tidak meminta jawaban sekarang.
Tapi lebih cepat lebih baik.
Ini mendadak sekali.
Aku masuk tanpa lampu sein.
Ini bukan lamaran yang kuharapkan,
tapi kurasa aku tidak sabar.
Khawatir aku akan kehilangan orang yang hebat.
Apa masalahnya hari ini?
Sudah jelas. Kamu dicampakkan seorang wanita
dan menangis di gang...
Kamu mengeluh kenapa orang merayu...
Sa Chae. Apa perbedaan usia adalah masalah besar antara pasangan?
Usia hanyalah angka. Benar.
Apa lagi sekarang?
Kamu hanya merasa kesal, bukan?
Suatu hari aku membencimu, lalu memaafkanmu.
Ini seperti menaiki jungkat-jungkit.
Jangan naik jungkat-jungkit.
Aku pernah menaikinya,
dan itu sama sekali tidak menyenangkan.
Kamu bilang sudah mengencani banyak pria.
Berapa banyak yang kamu kencani?
Satu, dua, tiga...
Empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan...
Terserah. Aku muak menghitung.
Jari kakiku saja tidak cukup, dan aku tidak ingat semuanya.
Kenapa kamu ingin tahu?
Kamu menikah beberapa kali dan punya putra juga.
Kapan pernikahan terakhirmu?
Pernikahan terbaruku sudah lama.
Sejujurnya, aku hanya ingat pernikahan pertamaku.
Yang lain tidak bisa kuingat, dan aku tidak mau ingat.
Apa ayah Ttu Gi adalah suami terbarumu?
Tapi dia tidak ingat ayahnya.
Haruskah kamu menanyakan hal ini?
Terutama setelah membangunkanku dari tidurku?
Kamu tidur padahal ini masih siang?
Wanita cantik perlu banyak tidur.
Aku tahu aku berbuat salah kepadamu, tapi ini agak berlebihan.
Aku akan mengembalikan uangnya. Pasti, ya?
Jangan bilang kamu sudah memberi tahu kakakmu.
Jika kuberi tahu, kamu bahkan tidak akan duduk di sini.
Memikirkan kakakmu saja membuatku merinding.
Astaga!
Halo.
Gong Chae, jelaskan situasi ini.
Kami kebetulan bertemu.
Tiba-tiba?
Padahal ini bukan jalan atau semacamnya?
Pertemuan kebetulan di kelab malam
Ini bukan kelab malam, jadi, ada yang mencurigakan.
Tidak ada apa-apa. Benar, Sayang?
"Sayang"?
Dia biasa memanggilku begitu saat bekerja di restoran.
Kakak tahu itu.
Kamu akan datang besok sebagai anggota keluarga Gwang Tae?
Tentu saja.
Aku bangun dari tempat tidur hanya untuk ini,
jadi, biarkan aku kembali ke balik selimut.
Jaga dirimu.
Seharusnya kakak pecat dia begitu mengetahui
bahwa dia bibi Gwang Tae.
Kenapa dia terus bicara formal dengan kakak?
Dia tidak pernah melakukannya.
Mungkinkah...
Apa dia ingin meminjam uang?
Tentu saja tidak.
Kurasa kakak tahu.
Kamu punya masalah wanita.
Tentu saja tidak. Bukan seperti itu.
Kamu tahu betapa cerdasnya kakak.
Jangan coba membohongi kakak. Kakak bisa tahu dengan mudah.
Wanita tua itu
berusaha menjodohkanmu dengan seseorang, bukan?
Jangan terima tawarannya. Gadis yang dia kenalkan kepadamu?
Kita semua tahu apa yang diharapkan.
Kalau begitu, ayo tidur.
Tentu.
"Ilmiri Jjimdak"
Ulang tahunku tanggal 13 Maret.
Bagus!
Bagus! Baiklah!
Bagus!
Kenapa kamu terus mengatakan "Bagus?"
Itu keluar begitu saja.
Bagus!
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk tes DNA.
Rambut ini milikku dan ini yang ingin kuuji.
Bisa isi formulir ini dahulu?
"Formulir Permintaan Tes DNA"
"Oh Ttu Gi, Byun Gong Chae"
Astaga.
Kakak yakin kakakku? Kakak tampak luar biasa.
Kakak dahulu sering ingin direkrut oleh banyak agen perfilman.
Anggap saja begitu.
Ingatlah untuk tetap mengikuti naskah hari ini.
Kakak tahu.
Orang tua kita dokter yang meninggal dalam kecelakaan.
Gedung yang akan kita bangun adalah tanah warisan.
Itu yang harus kakak katakan, bukan?
Jangan sebut kata R, yaitu rentenir,
atau usaha Kakak di masa lalu.
Baik.
Ungkapkan saja kebenarannya saat kamu bertemu keluarganya
dan batalkan pernikahan.
Cobalah menutupinya seolah-olah kamu membuat kesalahan.
Jika itu tidak berhasil, kamu punya satu kartu terakhir untuk dimainkan.
Setujui pernikahan itu, tapi jangan biarkan mereka mendaftarkannya.
Astaga. Andai saja Byun Ho bisa bergabung dengan kita.
Dia harus ke pengadilan, jadi, dia meminta maaf.
Bisakah kita menunda pertemuannya?
Kamu pasti gelisah karena menantu pengacara
adalah satu-satunya hal yang bisa kamu banggakan.
Taeng Ja, makan saja dan jangan katakan apa pun hari ini.
Bibi Taeng Ja tahu harus bagaimana.
Baik.
Astaga, halo.
Halo, Gwang Tae.
Ayah, dia kakak dari pria yang akan kunikahi.
Ini ayahku.
Benar. Halo, Pak.
Halo.
Aku Heo Pung Jin.
Aku Lee Cheol Soo, ayah Gwang Tae.
Tunggu, bukankah dia pria yang tadi?
Orang yang datang untuk menagih utangmu.
Dia bilang ayah juga bertanggung jawab.
Tentu saja tidak. Hanya penampilannya yang mirip.
Dia hanya mirip pria itu, jadi, ayo masuk.
Bukankah kamu datang ke rumah kami hari itu?
Benar. Halo, Pak.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia salah satu orang... Maksudku,
dia pegawaiku.
Dia pimpinan yang kulayani.
Maksudmu kamu bekerja di bisnis rentenir?
Tentu tidak. Aku meminjamkan uang cepat kepada orang-orang kecil.
Hubungi kami saat Anda butuh uang.
Gwang Tae?
Kamu tidak memberi tahu ayahmu? Astaga.
Tapi...
Kamu berjanji tidak datang hari ini!
Tapi aku datang.
Ini salah.
Ini yang mereka maksud dengan menjaga tanganmu tetap bersih.
Pergi ke rumahnya untuk menagih utang adalah langkah terbaik.
Benar.
Kak Pung Jin, kenapa lama sekali?
Keluarga Gwang Tae juga belum datang.
Apa? Lalu bagaimana sekarang?
Sial!
Orang tuanya dokter? Keluarga dokter?
Siapa di sini yang tahu? Angkat tangan kalian.
Kak Cheol Soo, aku tidak tahu.
Aku juga.
- Gwang Sik? - Ini salahku.
Aku meminta Kak Gwang Sik dan Bibi Taeng Ja menjaga rahasiaku.
Bagaimana bisa kamu mengencani keluarga rentenir?
Kakaknya bekerja di bisnis rentenir, bukan dia.
Kamu tahu siapa rentenir itu?
Dahulu,
mereka tidak akan bisa mendekati rumah kita.
Bisnis itu bukan untuk sembarang orang.
Dia mengurangi keterlibatannya dalam bisnis mencurigakan,
termasuk bisnis rentenir.
Kini dia fokus pada gedung dan restorannya.
Seseorang tidak bisa lari dari akarnya.
Itu sebabnya akar rambut itu penting.
Preman? Itu sudah membuat ayah merinding.
Mereka menggunakan kekerasan tanpa ragu sedikit pun.
Kamu sudah melihatnya di film!
Kata pria yang tidak menonton film.
Diam!
Aku tidak percaya kamu membiarkan keponakanmu berbohong seperti ini.
Siapa yang peduli jika dia preman atau gangster?
Anggota dewan dan pejabat lain yang berpangkat tinggi?
Mereka berbohong dan mencuri demi uang,
jadi, siapa yang peduli jika dia mengencani preman?
Mungkin tidak masalah bagimu,
tapi tidak dengan putriku.
Bisnis kakaknya sudah tidak berbisnis itu.
Dia mengakhirinya.
Jangan kamu juga, Bong Ja.
Sekali preman, tetap preman.
Uang bukan segalanya.
Ada apa dengan wajah itu? Maksud kalian ayah salah?
Tentu saja tidak,
tapi jika menyangkut uang...
Aku kenal kakaknya.
Dahulu aku bekerja paruh waktu di restorannya.
Lihat berapa banyak uangnya sebelum menghakiminya.
Kamu bisa terlahir kembali berkali-kali,
tapi masih belum punya uang sebanyak itu.
Ini bukan hanya masalah beberapa juta dolar.
Dia punya gedung berlantai beberapa.
Dia cukup setia
membiarkan anak buahnya mengelola restoran sendiri.
Adiknya bekerja sebagai kurir
dan tidak memamerkan kekayaannya.
Kurir?
Kamu bilang dia belajar di Amerika.
Benar,
tapi dia kembali setelah menyadari itu tidak cocok untuknya.
Kakaknya menyuruhnya bekerja sebagai kurir
agar dia sadar.
Jadi, dia harus dibuat sadar?
Ini salah.
Ayah, tunggu sebentar.
Aku menentang pernikahan.
Daripada menikah,
aku ingin menjalani hidupku sendiri sebagai wanita lajang.
Tapi kali ini aku menikah untuk menyelamatkan diriku.
Aku mendapat pekerjaan sebagai seorang istri.
Melihat Kak Gwang Nam menderita setelah perceraiannya
membuatku sadar bahwa wanita pun harus menafkahi diri sendiri.
Dan melihat Kak Gwang Sik berusaha mengeloal bisnisnya
membuatku sadar seseorang tidak bisa melakukan apa pun tanpa modal.
Aku pekerja paruh waktu di toserba
yang terobsesi dengan bayaran beberapa dolar.
Setelah makin tua,
aku akan seperti gimbap segitiga yang bahkan tidak laku gratis.
Itu sebabnya aku tahu
menikahi keluarga kaya saat aku masih muda
adalah tindakan terbaikku.
Orang lain bisa membicarakannya, tapi aku putus asa.
Aku tahu kita keturunan bangsawan
dan akar kita penting.
Tapi lalu kenapa?
Aku tidak percaya saat melihat rumahnya.
Rumah besar dua lantai dengan taman.
Itu seperti salah satu rumah yang kita lihat di TV.
Impianku adalah tinggal sehari saja di rumah seperti itu.
Aku tidak mau hidupku berakhir
di apartemen studio kumuh seperti ini.
Semua uang dan asetnya mungkin berakhir menjadi milikku,
jadi, kenapa aku harus menolak kesempatan ini?
Aku harus berusaha semampuku agar dia mau menikahiku.
Kenapa aku harus menolaknya saat dia tergila-gila kepadaku?
Coba saja yakinkan aku untuk tidak melakukannya.
Jika Ayah bisa melakukannya, aku akan melepaskan pernikahan ini.
Bagus. Bagus sekali. Bagus, Gwang Tae.
Gwang Tae tidak sepenuhnya salah.
Kalian semua buta jika menyangkut uang.
Kamu tahu kata orang.
Anak-anak memprioritaskan uang begitu mereka lahir.
Kita hidup di era yang berbeda sekarang,
tapi kamu masih tersesat di dunia mimpi.
Mari kita lakukan keahlian keluarga ini.
Kita akan mengambil suara.
Siapa di sini yang merestui pernikahan Gwang Tae?
Kalian bercanda?
Ini salah.
Ayah,
Ayah tahu kenapa aku bertekad melaksanakan pernikahan ini?
Ini karena Ayah.
Apa?
Kenapa Ayah bermain lotre?
Itu untuk mendapatkan uang, bukan?
Gwang Tae, kakak mohon.
Kak Cheol Soo, Kakak membeli lotre?
Sulit dipercaya. Tapi kamu tetap bersikap angkuh.
Haruskah kulanjutkan?
Gwang Tae, kakak mohon.
Ada apa? Beri tahu kami semuanya.
Ayah tidak perlu hidup seperti ini lagi.
Hidup Ayah yang payah akan berakhir.
Aku akan melakukan pernikahan ini demi Ayah.
Ini lagu Han Ye Seul. Tolong dengarkan.
Lagunya luar biasa.
Han Ye Seul yang terbaik.
Dia bintang baru.
Tolong dengarkan lagu oleh Han Ye Seul yang hebat.
Han Ye Seul!
Tolong dengarkan lagu oleh Han Ye Seul yang hebat.
Tolong dengarkan lagu Han Ye Seul.
Han Ye Seul!
Ye Seul, aku datang bersama anak-anakku.
Buka.
Mereka ingin bertemu denganmu.
Kamu tidak merindukan mereka?
Mereka jauh lebih besar sekarang.
Ye Seul!
Ye Seul, kami pergi kalau begitu.
Aku akan meninggalkan paket makanan di sini, jadi, pastikan kamu makan.
"Paket makan samgyetang jamur tersedia!"
"Bumbu yang luar biasa tersedia"
Boleh aku beli beberapa?
Aku ragu kamu sengaja datang.
Aku sedang di sekitar sini dan lapar.
Boleh aku minta makan?
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Semur kimchi ini lebih lezat daripada sebelumnya.
Ini enak.
Para pelanggan sepertinya menyukai bumbu alaminya.
Aku tidak bisa membuat laukku enak,
jadi, aku mau beli satu.
Jangan terlalu takut untuk memasak dan cobalah.
Latihan menjadikannya sempurna.
Akan kuambilkan.
Bibi satu-satunya harapanku.
Bibi tahu bagaimana Ayah mendengarkan Bibi.
Bibi khawatir akan diomeli.
Bibi, tolong , ya.
Baiklah.
Kak Cheol Soo, aku masuk!
Semoga berhasil.
Meskipun dia mendapatkan banyak uang,
dia pasti tidak menghabiskan semuanya dan menabung.
Bukankah mengagumkan mengetahui
dia punya cukup uang untuk membangun gedung sekarang?
Itu tidak mudah.
Ini hanya gedung kecil, tapi ini juga membuatku stres.
Kamu hanya bisa membayangkan betapa kasarnya dia kepada orang
untuk mendapatkan semua uang itu.
Berpikirlah dari sudut pandang logis.
Berpikir bahwa semua orang kaya jahat
menurutku tidak masuk akal.
Itu juga yang Kakak pikirkan tentangku?
Aku hanya bisa mendirikan gedung ini karena menjalani hidup dengan kejam.
Menurut Kakak, apa itu keadilan?
Hanya karena kamu membaca buku,
bukan berarti kamu bisa bicara tentang keadilan.
Punya nurani yang bisa dibanggakan anak-anakku. Itulah keadilan.
Bagaimana dengan akal sehat?
Itu mungkin bergantung kepada orangnya.
Itu sebabnya orang-orang punya standar ganda.
Apa pun yang bisa disetujui siapa pun,
bahkan wanita pemilik toko ikan pun,
adalah akal sehat.
Masyarakat akan adil saat akal sehat berkuasa.
Semua orang di Korea sekarang tahu itu.
Kenapa kita membahas keadilan?
Maksudku, kita harus memakai akal sehat dan bersikap adil.
Kakak bilang Gwang Tae tiket lotre yang belum digosok.
Ini akhirnya saatnya menggosoknya.
Jadi, gosoklah.
Beraninya kamu mengguruiku hanya karena sepotong kimchijeon.
Pria zaman sekarang menikahi wanita bukan karena penampilannya saja.
Mereka mempertimbangkan kompetensi wanita
dan sekaya apa keluarganya.
Ayahnya tinggal gratis di apartemen bawah tanah,
kakak sulungnya diusir dari rumahnya setelah bercerai,
dan kakaknya yang lain berusaha sebagai pemilik kedai.
Dia lulusan universitas jelek
dan hanya bekerja paruh waktu.
Di antara kita saja, tidak ada yang mau menikahinya.
Kamu sudah selesai?
Haruskah kulanjutkan?
Seperti kata Taeng Ja, bangunlah dari mimpi Kakak ini.
Seseorang harus tahu cara berubah seiring waktu.
Apa itu tadi?
Akui yang seharusnya.
Gwang Tae berusia 29 tahun, jadi, dia akan segera berusia 30 tahun.
Tidak ada pria yang mau menikahinya kecuali duda.
Apa katamu? Kecuali duda?
Aku hanya bicara jujur karena dia keponakanku.
Keluar.
Beraninya kamu meremehkanku hanya karena aku hidup menumpang.
Kalau begitu, biarkan Gwang Tae menikahi pria ini
agar aku tidak bisa merendahkan Kakak lagi!
Akan menyenangkan jika dia menikah dengan keluarga seperti itu.
Kakak tidak perlu mendengar omong kosong ini dariku.
Beraninya kamu!
Kata pria yang tidak punya apa-apa.
Kamu ini...
Ini salah.
Astaga.
Aku yakin itu sama sekali tidak berhasil.
Apa yang bisa kakak lakukan? Kakak juga tidak bisa membujuknya.
Terserah!
Jika kamu tidak hamil, tidak akan ada yang berhasil.
Aku tidak percaya dia bilang kita tidak boleh mengutamakan uang
padahal dia melakukan hal yang lebih buruk.
Seharusnya kalian melihatnya.
Gwang Tae, jangan.
Jantung kakak hampir copot saat kamu membahasnya.
Kita harus merahasiakan ini dari bibi kita
untuk melindungi harga dirinya.
Ayah?
Lee Gwang Nam, turunlah bersama Lee Gwang Sik dan Lee Gwang Tae.
Baik.
Dia menyuruh kakak mengajak turun Lee Gwang Sik dan Lee Gwang Tae.
Dia hanya memanggil nama lengkap kita jika itu buruk.
Sial.
Ayo.
Darah bangsawan atau bukan, itu tidak penting.
Karena tinggal menumpang di kamar rubanahnya, ayah tidak bisa apa-apa.
Itu yang dikatakan bibimu.
Dia tidak mengatakan hal kejam seperti itu.
Kamu tahu apa? Dia mengatakan itu di depan ayah.
Kurasa Bibi tidak akan mengatakan hal seperti itu kepada Ayah.
Kurasa dia tidak akan melakukan itu.
Kamu harus menanyakannya.
Kalian tidak memercayaiku lagi.
Apa ayah pantas mendengar itu dari adik ipar ayah?
Gwang Nam.
Ada apa denganmu?
Kamu melalui banyak hal saat bercerai.
Lantas, kamu harus mencoba meyakinkan ibu mertuamu.
Kenapa kamu kabur begitu saja dan membesarkan anak itu di studio?
Kamu yang tertua di sini.
Jaga sikapmu.
Adik-adikmu seperti ini karena kamu tidak memberi contoh.
Gwang Sik.
Ada apa denganmu?
Sudah cukup lama sejak kamu memulai bisnis paket makanan.
Seharusnya kamu tidak berhenti menjadi PNS.
Usiamu 34 tahun, tapi tidak ada yang bisa kamu pamerkan.
Kamu tidak bisa hidup sebagai janda miskin selamanya.
Gwang Tae.
Setelah mengambil pinjaman pribadi,
kamu bahkan ingin menikahi pria dari keluarga rentenir?
Menurutmu itu masuk akal?
Kamu bisa menghilang tanpa jejak suatu hari nanti.
Ayah tahu kita tidak kaya,
tapi bagaimana kalian akan menghadapi leluhur kita?
Astaga.
Apa salah ayah sampai pantas menerima ini?
Ini salah.
Kakak rasa kakak makin tua.
Dahulu kakak benci saat Ayah menasihati, tapi kini kakak paham.
Apa pun yang mereka katakan, kita harus menjaga harga diri keluarga.
Gwang Tae, kamu harus memikirkan ulang pernikahanmu.
Aku ingin kalian membelaku.
Tapi kakak juga takut.
Preman di film sangat menakutkan.
Hanya membayangkannya...
Lihat? Kakak sudah merinding.
Kamu tidak takut sekeluarga dengan orang seperti mereka?
Kenapa aku harus takut? Aku level 11.
Kamu naif sekali.
Bagaimana gadis level 11 menghadapi preman?
Kamu tidak bisa mengabaikan latar belakang masa kecil seseorang.
Latar belakang masa kecil? Apa latar belakang kita luar biasa?
Kita bilang dari keluarga bangsawan, tapi tidak ada yang bisa dipamerkan.
Aku tidak tahu harus bilang apa saat orang tanya soal meninggalnya ibu.
Apa yang harus kukatakan soal itu?
Aku disiksa ibuku yang menyelingkuhi ayahku.
Kita jinak tanpa tahu apa-apa.
Dan apa hebatnya Ayah?
Dia tidak punya uang dan tidak melakukan apa pun untuk kita.
Dia bahkan bukan ayah yang baik. Kenapa bersikap begini kepada kita?
- Astaga. - Gwang Nam.
Kenapa Kakak memukulku? Apa salahku?
Jangan pernah membicarakan Ayah seperti itu.
Ayah harus menjadi tulang punggung pada usia 23 tahun,
jadi, dia kesulitan mencari nafkah seumur hidupnya.
Dia bahkan tidak punya hobi.
Dia harus mengorbankan segalanya demi keluarganya.
Kamu tidak bisa menilai Ayah dari jumlah uangnya.
- Kakak tidak akan memaafkanmu. - Aku tidak peduli.
Aku akan berbuat sesukaku.
Dia penyanyi yang hebat.
Silakan dengarkan lagu Han Ye Seul.
Tolong dengarkan.
Dia menyanyi dengan sangat baik.
Baiklah...
Ayah selalu membicarakan Bae Seul. Apa Bae Seul putra tunggal Ayah?
Apa yang sudah Ayah lakukan untukku?
Dengarkan lagu terbaik.
Tolong dengarkan lagunya, "Okay, Okay"!
Ini lagu terbaik.
Ini "Okay, Okay".
Tolong dengarkan lagu ini.
Namanya Han Ye Seul.
Dia penyanyi terbaik, Han Ye Seul. Tolong dengarkan "Okay, Okay".
Han Ye Seul!
Minumlah pagi dan malam.
Jika Anda sakit kepala, minum satu lagi sebelum tidur.
Baiklah.
Boleh aku minta obat untuk rasa lelah?
Bong Ja.
Hentikan. Bagaimana jika ada yang melihat?
Kamu sakit apa?
Kamu tidak tampak sehat. Untuk apa pil itu?
Jangan cemaskan aku.
Katakan apa masalahmu.
Bagaimana jika kuberi tahu?
Aku tidak mau kamu sakit.
Kamu tidak boleh sakit.
Kamu terdengar seperti serigala berbulu domba.
Kurasa putramu bekerja sebagai penyanyi sekarang.
"'Okay, Okay', album pertama Han Ye Seul"
Ya.
Kukira kamu akan meneleponku sekali setelah dia pulang.
Bukannya aku menyukaimu,
tapi aku berharap kamu meneleponku dan menanyakan kabarku.
Kurasa aku tidak begitu berarti bagimu.
Maafkan aku.
Pikiranku teralihkan dengan hal lain.
Aku tahu kamu marah kepadaku, tapi situasinya...
Aku yakin kamu sibuk.
Begitu putramu jadi penyanyi sukses, dia tidak akan peduli keponakanku.
Pasti karena itu kamu sibuk.
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Karena kita sudah putus, mari biarkan mereka bersama.
Kenapa menundanya?
Bukankah kamu membenci keponakanku karena kecelakaan itu?
Bukan begitu. Masalahnya...
Lupakan saja.
Seharusnya aku memutuskan hubungan denganmu lebih awal,
tapi aku sangat bodoh.
Jika kita bertemu lagi, berpura-puralah tidak mengenalku.
Bagaimana perkembangannya?
Aku mencoba segala cara, tapi tidak berjalan lancar.
Apa Ye Seul pergi mendaki? Dia tidak di rumah saat aku tiba.
Kamu pasti butuh uang untuk pengeluaran itu.
Aku bukannya menyuap orang untuk ini.
Kamu hanya butuh uang bahkan saat menemui orang lain dan minum teh
atau makan.
Setidaknya aku harus membayar bensinnya.
Tolong lakukan sesuatu untuk memberinya harapan.
Kita harus menyelamatkannya.
Pak, bagaimana kalau kita menelepon Gwang Sik?
Gwang-sik?
Jika Ye Seul bersama Gwang Sik, dia mungkin akan dapat harapan.
Benar.
Haruskah aku meneleponnya?
Jangan telepon dia.
Akan membantu jika kamu bersamanya.
Kubilang jangan telepon dia.
Aku tidak mau dia melihatku seperti ini.
Pergilah. Kamu juga.
Ayah tidak tahan lagi denganmu.
Gwang Sik harus tahu yang sebenarnya.
Ini semua terjadi karena dia.
Bagaimana jika dia tahu?
Ayah ingin dia tetap bersamaku karena kasihan?
Aku seorang pria.
Aku tidak mau dia melihatku di bawah.
Dan ini bukan salah Gwang Sik.
Baiklah.
Boleh aku pergi?
Kamu mau ke mana?
Ke mana saja.
Aku merasa sesak di sini.
Aku hanya mau pergi ke suatu tempat, tapi tidak bisa karena Ayah.
Aku bahkan tidak bisa pergi saat ingin.
Karena aku harus mengurus Ayah.
Kamu tidak perlu mengurus ayah.
Tapi kamu tidak boleh meninggalkan ayah.
Jika kamu melakukannya, ayah akan mengakhiri hidup ayah.
Ingat itu.
Ayah.
Ya? Hei.
Halo, Ayah. Maaf aku tidak mengunjungi Ayah lebih awal.
Aku calon menantu Ayah, Heo Ki Jin.
Kamu bahkan belum menikah. Kamu bukan menantuku.
Kamu tidak perlu mengunjungiku. Pergilah.
Ini untuk Ayah.
Ini ginseng merah yang baik untuk kesehatan Ayah.
Aku tidak membutuhkannya. Pergilah.
Ayah, tolong luangkan waktu untuk kami. Dia mau memberi hormat.
Hormat apanya?
Kamu tidak boleh bersama putriku.
- Biar kubantu. - Astaga, tolong jangan lakukan ini.
Pakaianmu bisa rusak.
Tidak apa-apa, Ayah.
Ini tidak akan pernah berhasil. Pergilah.
Astaga.
Astaga, tolong jangan begitu.
Tidak apa-apa. Menantu Ayah mahir dalam hal seperti ini.
Berhenti memanggilku seperti itu.
Gwang Tae.
Apa pun yang kamu lakukan, itu tidak akan berhasil.
Ini salah.
Ayah...
Lihat? Kubilang perutmu lemah.
Tidak bisakah Kakak membelaku?
Ini bukan soal uang.
Aku menyukainya bahkan saat dia tidak punya uang.
Aku akan membangun kembali kekayaan keluargaku.
Aku akan membuat Ayah bangga.
Dia bahkan tidak pergi ke kampung halamannya dan menemui kerabatnya.
Aku sudah memutuskan
saat dia membeli tiket lotre dan menggali tanah.
Kakak juga ingin menjadi lebih baik saat memikirkan itu.
Tapi tidak semudah itu.
Yang tertua harus sukses.
Kamu yakin bisa hidup bahagia?
Ya.
Hal-hal yang tidak pernah kamu bayangkan bisa terjadi.
Aku bisa melakukan ini.
Meskipun hanya untuk satu hari, aku ingin hidup mewah.
Kembalikan uang yang kamu pinjam lima tahun lalu.
Kalau begitu, aku tidak akan kembali.
Aku akan pulang.
Baiklah. Sampai jumpa besok pagi.
Aku akan tetap di sini.
Hei.
Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh sehelai pun rambut pun kecuali kamu mau dipenjara.
Kamu membuatku gila. Aku harus pulang.
Pilih salah satu.
Bayar aku hari ini atau temui aku lagi besok.
Terserah kamu saja.
Astaga.
Sial.
"Penjagal Daging Sapi Korea"
Keluarlah.
Ambil ini.
Aku belum pernah melihat orang yang lebih keras daripada tendon sapi.
Kamu lintah.
Kamu akan diberkati.
Hei, Penyanyi.
Aku pria dari atap di seberangmu.
Sejujurnya, kamu penyanyi yang hebat.
Semangat dan teruskanlah.
Bahkan aku bisa bertahan.
Kamu juga masih muda dan tampan.
Jika menjadi kamu, aku pasti sudah terbang.
Aku membongkar celenganku dan membeli ayam goreng.
Aku tidak tahu apa yang kamu suka,
Jadi, kubeli separuh dengan saus, dan separuh tanpa saus.
Kamu tidak keberatan, bukan?
Penyanyi. Makan ini dan bersemangatlah.
"Baik, baik, jangan menyerah"
"Semoga hidupku beruntung"
Lihat? Banyak orang yang mendukungmu.
Dia membongkar celengannya dan membelikanmu ayam goreng.
Ayah dengar penggemar orang terkenal membelikan mereka barang.
Lihat ini. Kamu penyanyi.
Siapa yang akan membawakanmu makanan gratis?
Hidupmu sudah sukses besar.
Dahulu rambutmu panjang.
Apa karena janggutmu?
Pakai ini untuk sementara. Ini 2.000 dolar.
Ayah bisa menyokongmu,
jadi, bernapaslah.
Ambil satu paha.
Ini pendek, tapi tampak lezat.
Tidak, terima kasih.
Apa gunanya makan jika aku tidak berguna?
Kenapa kamu tidak berguna? Kamu punya banyak kegunaan.
- Makanlah. - Kubilang tidak!
Sejak kapan Ayah peduli apa yang kumakan?
Ayah merasa tidak enak karena aku seperti ini sekarang?
Apa Ayah merasa bersalah?
Pergilah. Aku ingin sendirian.
Jangan kemari! Pergi saja!
Jangan ganggu aku dan biarkan aku mati!
Ya.
Lampiaskan semuanya kepada ayah.
Apa yang tidak bisa ayah terima?
Kutuk ayah. Ayah akan mendengarkan.
Tetaplah hidup.
Kamu harus hidup begitu juga ayah.
Siapa yang peduli soal menyanyi?
Beberapa orang tewas kecelakaan. Ayah senang kamu selamat.
Tidak ada yang tahu masa depan.
Akan tiba hari lagumu terdengar di seluruh negeri.
Kamu penyanyi, apa pun kata orang.
"Baik, baik, tidak apa-apa"
"Apa pun kata dunia"
Bisakah Ayah menghentikannya?
"Baik, baik, jangan menyerah"
"Semoga hidupku beruntung"
Kepada Ayah,
dari menantu ketiga, Heo Ki Jin.
Ayah.
Aku ingin memberi tahu Ayah secara langsung,
tapi aku akan menulis saja.
Kakakku dahulu sangat kesulitan,
dan dia melakukan hal buruk.
Memang benar dia seorang preman.
Ibuku meninggal saat melahirkanku,
dan ayahku pergi dari rumah setelah itu.
Aku dan kakakku ditinggalkan di panti asuhan.
Kakakku kabur bersamaku agar aku tidak diadopsi.
Dia
baru berusia sepuluh tahun waktu itu.
Aku bangga kepadanya, dan bagiku, dia lebih seperti orang tua.
Jadi...
Aku sangat menyukai Gwang Tae karena dia punya keluarga baik.
Ayah membesarkannya menjadi wanita muda yang baik dan mengesankan,
dan terima kasih untuk itu.
Jika mengizinkan kami menikah,
Ayah tidak perlu khawatir.
Akan kutunjukkan bahwa kami bisa bahagia.
Apa yang kamu lakukan sebagai yang tertua?
Kamu tidak malu menghadapi adik-adikmu?
Kamu tinggal di rumah bibimu, bahkan bukan rumah orang tuamu.
Ini salah.
Aku pulang.
Apa yang kamu lakukan?
Ini salah.
Mari tinggal bersama ibumu.
Tidak baik meninggalkannya sendiri,
dan Berkat tidak boleh dibesarkan dalam situasi ini.
Aku akan mengalah.
Kamu tidak keberatan?
Lalu kenapa jika tidak?
Dia ibumu. Aku harus menyerah.
Mari bawa saja yang kita butuhkan sekarang.
Terima kasih.
Keputusanmu untuk menyerah
membuatku merasa jauh lebih baik.
Terima kasih.
Siapa itu?
Ada kiriman.
Aku tidak memesan apa pun.
Sedang apa kalian di sini?
Ibu, ini kiriman Ibu.
Putra dan cucu Bibi.
Ibu bisa gratis mendapatkanku.
Kamu main-main denganku?
Ibu, maafkan aku.
Tolong terima kami.
Aku tidak akan membuat Ibu kesal.
Ibu bisa mengusir kami sesukamu.
Hanya
izinkan kami pindah kembali.
Kenapa repot-repot padahal kalian bisa hidup bahagia berdua?
- Pergi! - Tunggu!
Jangan seperti itu. Berkat, pergilah ke Nenek.
Astaga, Berkat.
Kenapa berat badannya turun?
Kamu tidak memberinya makan dengan benar?
Berkat nenek. Kamu senang melihat nenek?
Kamu paling suka nenekmu?
Begitukah?
Ayo.
Ibu bisa tidur di kamar utama dan kita akan tidur di sini.
Bukankah ini terlalu kecil untukmu?
Padahal kita bertiga sempat tinggal di apartemen studio?
Maaf membuatmu memulai kembali di tempat seperti ini.
Aku harus dapat kembali investasiku agar pindah ke tempat lebih besar.
Juga, apartemen ini...
Aku tahu.
Tapi aku tidak kesal soal itu.
Aku berterima kasih kepada ibu Berkat.
Jika dia tidak meninggalkanmu dengan ini,
kita akan tinggal di apartemen studio.
Kamu bukan hanya cantik, tapi juga manis.
- Apa aku cantik? - Ya.
Sangat cantik memesona.
Abaikan ibuku saat dia bicara kasar denganmu.
Diam-diam nyanyikan lagu nasional.
Aku akan menjadi perisaimu.
Menurut legenda, tidak ada suami yang bisa melakukannya,
tapi aku percaya kepadamu.
Sulit dipercaya.
Apa lagi yang bisa mereka lakukan selain kembali
dengan ekor di antara kaki mereka?
Lihat saja nanti. Dia akan pergi atas keinginannya sendiri.
Peramal itu mengatakan putraku akan menikah tiga kali.
Mantan istrinya tidak memenuhi syarat untuk pernikahan barunya.
Putraku ditakdirkan memiliki seorang putri dalam hidupnya,
tapi bukan darinya.
Bagaimana dia bisa hamil saat usianya pertengahan 40-an?
Dia tidak akan bisa punya anak, tapi aku tidak akan mengizinkannya.
Aku tidak akan menerimanya sebagai menantu.
Lihat saja nanti.
Dia akan membayar apa yang harus kualami selama 15 tahun.
Dia pantas mendapatkannya karena masuk ke kandang singa.
Ibu sudah bangun.
Silakan duduk.
Kamu memasak?
Ya, aku memasak.
Aku tidak percaya kamu bisa.
Kamu bahkan tidak tahu cara menggunakan penanak nasi.
Ya, Ibu.
Aku juga membuat sup lobak sapi. Resepnya cukup mudah.
Lauknya mungkin dari rumah.
Bagaimana Ibu tahu?
Karena aku mengenalmu.
Byun Ho, sarapan sudah siap.
Aku datang.
Astaga. Kamu memasak sarapan?
Kamu melakukan semua ini padahal kamu juga harus bekerja?
Aku mengurangi tidurku.
Dia hanya memasak untukmu, bukan memindahkan gunung.
Wanita karier lain memasak, mencuci baju,
membersihkan rumah, dan membesarkan anak-anak juga.
Itu hampir tidak benar belakangan ini.
Tunggu.
Ada yang ingin kukatakan sebelum kita makan.
Ada apa?
Aku percaya membesarkan seorang anak
harus menjadi usaha kelompok di antara anggota keluarga.
Dengan begitu, Ibu akan merawatnya di siang hari
dan kami akan mengurusnya saat pulang di malam hari.
Ibu tidak perlu melakukan pekerjaan rumah tangga.
Byun Ho dan aku akan membagi tugas dan menyelesaikannya.
Aku menaruh bagan di kulkas. Lihatlah nanti.
Baik.
Apa hakmu memutuskan itu?
Kamu bukan gurunya yang menyuruhnya melakukan sesuatu.
Beraninya kamu memerintah pengacara. Tidak semua orang bisa begitu.
Tapi aku juga punya pekerjaan.
Penghasilanmu tidak banyak.
Gajiku tidak sebanding dengannya,
tapi aku masih bekerja lama.
Dia benar. Kami bisa membagi tugas rumah tangga.
Sifatmu yang selembut ini membuatnya berpikir bisa menguasaimu.
Kamu budaknya selama 15 tahun. Kamu ingin meneruskannya?
Dasar bodoh.
Ibu tahu dia punya banyak utang.
Sampai kita bisa membayar semua itu, kita harus menabung sebisa kita
dan itu artinya tidak ada pembantu.
Itu sebabnya aku melakukan pekerjaan ini.
Seperti yang tertulis di bagan,
salah satu dari kami akan memasak sarapan atau makan malam.
Begitu pula dengan bersih-bersih, mencuci piring, dan pakaian.
Kita bersih-bersih umum seminggu sekali.
Ruang tamu dan kamar mandi, silakan dibersihkan.
Baik.
Kamu tidak boleh melakukan hal itu.
Yang benar saja. Aku tahu cara menggunakan penyedot debu.
Aku akan menyedot debu. Kamu mengepel saja.
Pergelangan tanganku sangat sakit.
Jangan lupa menggosok toilet juga.
Bahkan toiletnya?
Kamu pikir bicara dengan siapa?
Putraku pengacara hebat!
Kumohon, Bu. Bahkan pengacara makan dan buang air besar.
Aku harus membersihkannya sendiri.
Kita akan berbelanja bersama.
Tapi membuang sampah dan sisa makanan akan menjadi tugasmu.
Kamu tahu aku mudah mual.
Baik.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membersihkan dapur, kulkas,
kamar tidur utama, dan kamar tidur kecil.
Aku akan selalu bertugas sarapan, menyiapkan kudapan Berkat,
dan mencuci pakaian Berkat secara terpisah.
Sepertinya dia punya lebih banyak pekerjaan.
Aku akan mengambil lauk dari keluargaku atau membelinya.
Apa itu tidak masalah?
Untuk apa jika ada dua wanita di rumah ini?
Aku tidak bisa meminta Ibu memasak saat Ibu sibuk mengurus Berkat.
Tapi aku akan menghargainya.
Apa Ibu bersedia?
Apa? Kamu mau aku mengasuh dan memasak?
Benar sekali.
Aku akan membeli lauk agar Ibu tidak perlu memasak.
Mereka membuatnya enak dan murah belakangan ini.
Ibu, aku hanya ingin akur dengan Ibu.
Karena itu aku memilih melakukan yang aku tahu bisa kuatasi.
Aku tidak punya tenaga untuk melakukan pekerjaan rumah lagi.
Hanya fokus pada kemampuanku
adalah caraku mencegah diriku meledak nanti.
Itu yang diajarkan pernikahanku selama 15 tahun.
Aku jadi ingat.
Aku menyiapkan sarapan ala Korea hari ini,
tapi sarapan kita roti panggang dan sereal mulai besok.
Byun Ho dan aku akan bergantian memasak makan malam.
Sayang, hari ini giliranmu.
Semua aman?
Baiklah, ayo sarapan.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Putra CEO melamar.
Benarkah? Tapi perasaanmu lebih penting.
Putri keduamu juga akan menikah?
Dia menemui seseorang saat membangun bisnis paket makannya,
dan jatuh cinta kepadanya pada pandangan pertama.
Ada apa dengan dindingnya? Siapa yang menurunkannya? Apa dia?
Itu foto ibu Berkat.
Gwang Nam ibu Berkat sekarang.
Aku tidak bisa mengakhiri hubunganku dengannya.
Ayah, aku hamil.