Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 32"
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana kamu bisa mengubah pikirannya jika dia seteguh itu?
Kamu yakin bisa membesarkan bayi itu?
Ini bukan jalan yang mudah.
Dia bukan pria yang sama dengan yang kamu nikahi dahulu.
Aku tahu ini bukan jalan yang mudah.
Meskipun ini jalan buntu.
dan tidak ada tempat untukku, aku tetap akan memilihnya.
Aku mau ini, Ayah.
Byun Ho dan aku akan menikah lagi, jadi, tolong restui kami.
Ini bukan hanya masalah yang melibatkan kalian berdua.
Kini ada bayi yang terlibat.
Ibu Byun Ho ada benarnya.
Ayah juga tidak bisa dengan mudah memihakmu.
Kamu tidak pernah punya anak karena tidak mau membesarkannya,
jadi, bagaimana bisa kamu mengasuh yang bukan anakmu?
Itu diriku yang lama. Ini yang kuinginkan sekarang.
Menginginkan sesuatu dan mampu melakukan sesuatu itu
dua hal yang berbeda.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu tarik kembali.
Kamu bisa putus dengan suamimu, tapi tidak dengan anakmu.
Dia benar.
Ini kali pertama kita menyetujui sesuatu.
Kecuali saat kita makan ayam sumac Kak Bong Ja.
Begitu rujuk, kamu tidak akan menjadi nomor satu lagi.
Berkat adalah nomor satu, ibu mertuamu nomor dua,
Byun Ho nomor tiga, dan kamu akan menjadi nomor delapan atau sembilan.
Kamu hanya pembantu di sana.
Setelah kehilangan dia,
aku menyadari betapa berartinya dia bagiku.
Aku tidak akan bisa menemui pria seperti Byun Ho lagi dalam hidupku.
Kurasa aku tidak bisa.
Kamu bersikap seperti ini karena alasan keuangan?
Itu salah satu alasannya, tapi bukan hanya itu.
Aku sungguh ingin memulai kembali, Ayah.
Kamu hanya punya penyesalan.
Biarkan dia mencobanya agar tidak menyesal.
Jika tidak berhasil, dia bisa bercerai lagi.
Taeng Ja!
Apa? Menurutmu ini salah?
Kurasa ini benar.
Jika kamu tidak bertemu dengan bedebah bernama Hwang Cheon Gil,
semua akan jauh lebih mudah.
Bibi kasihan kepadamu saat ibu mertuamu membahas itu.
Bukan itu niat Gwang Nam.
Kamu berpura-pura memihaknya,
tapi terkadang kamu lebih kejam daripada Taeng Ja.
Aku memihaknya di depan orang lain.
Aku hanya jujur kepada keluargaku.
Maaf sudah membuat Ayah khawatir.
Aku berniat memberi tahu Ayah setelah semuanya beres.
Ayah, aku ingin rujuk dengan Byun Ho.
Aku akan hidup bahagia dengan Berkat.
Aku tidak peduli dengan hal lain.
"Aku akan rujuk dengannya?"
Kenapa kamu berkata begitu setelah melihat perbuatan mereka?
Aku akan membuat mereka meminta maaf untuk ini nanti.
Tapi aku ingin Ibu membiarkan ini.
Kamu senang telah mempermalukan ibu di depan mereka?
Maafkan aku, Ibu.
Ini konyol.
Seharusnya ibu mengabaikan perbuatanmu saja.
Kenapa ibu harus ikut campur?
Baiklah. Anggap saja ibu bisa menyerah.
Tapi ini bukan hanya tentangmu, tapi juga tentang Berkah.
Kamu harus berhati-hati kecuali ingin menghancurkan hidup putramu.
Kuharap kita bisa bersama
di kehidupan berikutnya.
Jangan menjadi kekasih orang lain,
tapi jadilah kekasihku saja.
Maaf atas semua rasa sakit yang kusebabkan
dan terima kasih karena memberi kesempatan kepada orang sepertiku.
Aku mencintaimu
dan akan terus mencintaimu.
Sampai mengambil napas terakhirku,
aku tidak akan pernah melupakanmu.
Apa yang Ayah lakukan selarut ini?
Ayah membelikanmu daun untuk membuat bungkusan.
Ayah datang ke orang yang salah.
Aku tahu itu untuk orang lain.
Bawakan kepadanya.
Jangan konyol. Ayah akan menginap malam ini.
Aku tahu rencana Ayah.
Ayah takut akan mendatanginya tanpa sadar, jadi, datang ke sini.
Ayah sedang tidur.
- Ayah. - Ayah tidur.
Bawang putihnya luar biasa. Kakak harus mencobanya dahulu.
Kakak rasa kakak harus mengakui ini.
Rasanya enak.
Hore!
Lihat? Ini yang bisa dilakukan Gwang Tae.
Dia menjadikanku pria yang lebih baik.
Makin aku memakannya, makin aku menyukainya.
Bagus.
Gong Chae, ambilkan soju.
Baiklah.
Kakak belum pernah mengatakan ini.
Ki Jin.
Sebenarnya, Ibu meninggal saat melahirkanmu.
Kakak tidak memberitahumu karena itu akan membuatmu sedih.
Ayah merasa kamu membuat Ibu meninggal,
jadi, dia tidak pernah memedulikanmu.
Kakak hanya menggendong bayi yang baru lahir
untuk meminta susu.
Begitulah kakak membesarkanmu.
Dan suatu hari,
Ayah tidak pulang.
Kakak menunggunya menggendongmu di depan stasiun.
Kakak kira semua akan baik-baik saja begitu dia kembali.
Kakak hanya berusaha bertahan sampai dia kembali.
Satu bulan berlalu, dan dua bulan berlalu.
Dia tidak kembali bahkan setelah tiga bulan.
Lalu kakak sadar bahwa dia tidak akan pernah kembali.
Kakak harap setidaknya dia memberi kita sekotak ramyeon sebelum pergi.
Begitulah kita dikirim ke panti asuhan.
Kakak tidak ingin kamu diadopsi keluarga lain.
Kakak takut meninggalkanmu.
Jadi, kakak kabur bersamamu dari panti asuhan.
Usia kakak sepuluh tahun saat itu. Apa yang bisa kakak lakukan?
Kakak bekerja keras mencari uang dan menyokongmu.
Kakak menyemir sepatu di depan stasiun.
Kakak mengemis, mencopet, sembunyi di gua, bahkan kerja di penginapan.
Kakak berusaha semampu kakak.
Dan akhirnya kakak masuk geng.
Kenapa mengirimku ke Amerika padahal tidak mau meninggalkanku?
Agar kamu sukses.
Aku tidak ingin berpisah dari Kakak.
Kakak tahu. Tapi itu yang harus kakak lakukan.
Hanya dengan begitu kita bisa bertahan.
Tetap saja,
aku tidak bisa putus dengan Gwang Tae.
Kakak mungkin berpikir aku gila, tapi...
Sebenarnya, aku memang gila.
Aku tidak bisa hidup tanpa Gwang Tae.
Ki Jin.
Kakak sudah bekerja keras membangun kekayaan kakak.
Berkat uang yang kakak miliki, hidup kakak layak.
Orang bilang mereka merindukan masa kecil mereka, tapi kakak tidak.
Kakak tidak mau kembali ke masa lalu.
Kamu tahu kakak harus berbuat apa untuk menghasilkan uang ini?
Kakak yakin dia akan segera menghabiskan semua uangnya.
Kakak tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kamu akan melakukan apa pun perintahnya.
Itu yang kakak takutkan.
Aku hanya melakukan perintahnya jika dia benar.
Kakak baik-baik saja?
Ya, kakak baik-baik saja.
Kakak... Kakak baik-baik saja.
- Astaga. - Kamu baik-baik saja, Pak?
- Ya. - Ini semua salahmu.
Dia tidak akan mabuk berat jika kamu putus dengan Gwang Tae.
Kudengar makananmu sangat enak, jadi, aku datang untuk makan.
Apa pekerjaanmu?
Apa pekerjaan orang tuamu?
Sadarlah.
Ayo pergi.
Kak Pung Jin, kumohon.
Pengsoo tidak bisa berteman dengan burung hantu.
Kak Gwang Sik.
Putuskan dengannya sekarang juga.
Aku tidak bisa putus dengannya.
Kendalikan dirimu.
Kakak tahu uang itu penting, tapi Ayah paling benci lintah darat.
Mereka hidup seperti itu seumur hidup mereka.
Ayah bahkan memutus hubungan dengan temannya saat dia jadi lintah darat.
Aku akan baik-baik saja selama Kakak menjaga rahasiaku.
Jangan konyol.
Di dunia saat ini, tidak masalah caramu menghasilkan uang.
Leluhur Ayah sudah berbuat apa sampai aku harus memikirkan mereka?
Jujur saja. Apa yang kumiliki?
Aku tidak punya uang atau keahlian.
Tahun depan usiaku 30 tahun dan aku tidak mau menjadi gimbap tua.
Lihatlah Kak Gwang Nam. Dia akan rujuk dengan Kak Byun Ho.
Ibu dan Ayah yang terus bertengkar membuatku tidak ingin menikah,
tapi aku sadar itu bergantung pada orangnya.
Itu bergantung kepadaku.
Ayah bahkan membeli tiket lotre.
Apa?
Tidak bisa begini.
Kakak akan berusaha lebih keras di kantor.
Itu akan lama sekali.
Pernikahanku adalah cara yang pasti.
Jangan coba-coba melarangku.
Tutup saja mulut Kakak di dekat Ayah.
Kumohon, Kak Gwang Sik.
Ayolah, Gwang Tae!
Masuklah. Tendang, tendang!
Ayo. Tinju. Lebih dalam.
Ayo. Jatuhkan dia.
Baiklah.
Aku tidak bisa bernapas.
Bukankah itu tidak nyaman?
Aku baik-baik saja. Mari kita lanjutkan.
Tidak, aku selesai.
Ya, mari istirahat.
Kakakku mabuk dan menangis.
Kita harus menunda rencana pernikahan untuk saat ini.
Lee Gwang Tae.
Kenapa kecantikanmu begitu menyebalkan?
Wajahmu bersinar hari ini. Kamu menaburkan emas di wajahmu?
Ikuti aku.
Kita mau ke mana?
Hei, Gwang Tae. Tunggu.
Kenapa kita di sini?
Ayo masuk. Aku sudah memesan tempat lewat ponselku.
Apa?
Seharusnya kamu memberitahuku. Aku tidak menyiapkan apa pun.
Aku berkeringat dan belum mandi.
Dan pakaianku berantakan.
Aku juga harus mengganti pakaian dalamku.
Katamu kamu pakai sepasang sepekan.
Itu saat aku tinggal di gosiwon.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Kamu bergerak terlalu cepat, aku suka itu, tapi tetap saja.
Aku sudah memikirkannya dan ini satu-satunya cara.
Hamili aku.
Hei, Gwang Tae.
Ini sedikit...
Apa? Apa tidak boleh?
Siapa yang akan menolak ini?
Tapi pikirkanlah. Ini kali pertama kita bersama.
Kelak,
aku ingin kamu mengingatku dengan penuh cinta.
Lihat aku sekarang.
Kenangan seharusnya tidak seperti ini.
Aku tidak peduli. Masuk atau tidak, lakukan sesukamu.
Hei, tunggu. Lee Gwang Tae?
Tunggu aku.
Ini bagus sekali.
Motel seperti ini lebih populer daripada hotel belakangan ini.
Kamu terdengar seperti sudah pernah ke beberapa tempat.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Aku hanya bilang kamu memilih kamar yang bagus.
Ini bagus dan murah, ideal untuk malam pertama kita.
Sekarang bukan malam hari.
"Hari pertama kita" terdengar aneh.
Kamu tidak keberatan dengan itu. Kamu pernah ke sini?
Sial.
Duduk tegak.
Sedikit terpisah.
Kenapa
tiba-tiba sulit bernapas?
Aku merasa sesak saat berdua denganmu.
Kenapa?
Entahlah. Seperti jantungku berdetak kencang.
Tutup mulutmu agar itu tidak melompat keluar.
Apa penyejuk ruangannya menyala maksimal?
Ya.
Kenapa panas sekali di sini?
Ini
bukan kali pertamamu, bukan?
Kamu menganggapku apa?
Itu hal sehari-hari. 365 hari setahun, setiap hari.
Jadi... Kamu...
Hari... Hari ini
kamu sangat cantik.
Kamu sangat cantik sampai menyebalkan.
Jangan gagap.
- Kamu haus? - Ya, ayo minum.
Kenapa aku haus sekali? Kulkasnya seharusnya...
Siapa itu?
Aku memesan bir.
Ambillah. Sudah dibayar.
Ini.
Pembuka botol...
Tidak ada waktu untuk mencarinya.
Gwang Tae. Kamu tahu, untuk waktu yang lama,
selama sekitar 500 tahun, aku menunggu wanita sepertimu.
Berhenti bicara omong kosong dan isi gelasku.
Baiklah.
Saat ini, aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Aku tidak bisa memikirkan ayam matang atau kakakku.
"Pimpinan Heo Pung Jin"
Aku punya kabar buruk.
Kenapa kakakmu belum menikah?
Apa dia menakuti semua wanita?
Aku tidak bisa bilang dia berkencan atau tidak.
Kenapa tidak?
Ada seorang wanita yang mencintainya seumur hidupnya,
tapi meskipun dia sudah berusaha, kakakku tidak mau menikahinya.
Katamu kamu melihatnya di luar rumah sakit.
Dia dokter di sana. Dia dari keluarga dokter.
Itu gila.
Jika keluargaku keberatan,
bisakah kamu tetap melajang selamanya?
Apa keluargamu keberatan?
Mereka akan keberatan jika kusebut kakakmu lintah darat.
Jadi, kesimpulanku,
jika kita mau menikah, alasan klasik ini satu-satunya cara.
Waktunya tidak banyak.
Aku harus mandi. Beri aku lima menit.
Lima menit.
Ayah. Maafkan aku.
Ini satu-satunya cara agar keluarga kita bangkit kembali.
Siapa itu?
Buka pintunya.
Sial.
Aku masih memilikinya.
Lee Gwang Tae, nantikanlah malam ini.
Ada apa?
Kamu mau ikut?
Masuklah.
Kenakan pakaian.
Kamu tidak bisa menghentikan mereka. Bagaimana jika mereka hamil?
Biarkan mereka menikah.
Sebaiknya kamu bersikap baik.
Dia bukan lulusan Universitas Nasional Seoul.
Naluri bagaimana dunia bekerja lebih penting daripada gelar.
Teman-teman suksesku yang tidak punya gelar
mempekerjakan orang-orang dari UNS dan membayar mereka setiap bulan.
Pengacara dan akuntanku semua kuliah di UNS.
Apa pekerjaannya dan bagaimana dengan keluarganya?
Dia berandal dari keluarga yang tidak berguna.
Berandal lebih baik di dunia ini daripada kutu buku.
Dia bukan hanya berandal. Dia yang terburuk.
Dia akan mengambil gedungku dan menjualnya.
Pastikan dia tidak bisa.
Bagaimana?
Beri aku pinjaman. Ini mendesak.
Kenapa kamu selalu butuh uang?
Jika kuberi pinjaman, beri tahu aku.
"Pemeriksaan Kesehatan"
Jaga diri Anda.
Baik, Dokter.
Pak Han Ye Seul akan segera dipulangkan.
Baik.
Dokter Anda sedang mengoperasi, jadi, aku akan memberi tahu Anda.
Ada apa? Apa ada masalah?
Kudengar Anda penyanyi profesional.
Belum. Aku masih mencoba menjadi penyanyi.
Tapi tunggu saja. Dia akan segera sukses.
Kamu juga akan sering melihatnya di TV.
Kamu mau tanda tangannya?
Operasi Anda berjalan lancar,
tapi Anda mungkin akan kesulitan bermain gitar.
Seperti yang kalian lihat di sini,
ligamen yang cedera tidak akan sembuh total.
Bahkan dengan terapi fisik?
Siapa peduli jika kamu tidak bisa bermain gitar?
Kamu masih punya suaramu.
Sebenarnya, yang lebih buruk dari kondisi tangan Anda adalah...
Ada apa?
Sepertinya pita suara Anda terluka dalam kecelakaan.
Itu tidak akan menjadi masalah saat Anda bicara,
tapi itu akan memengaruhi nyanyian Anda.
Apa maksudmu?
Maksudmu, dia tidak bisa menyanyi lagi?
Berikan tasmu.
Jangan terlalu mencemaskan perkataan dokter.
Seolah-olah dia tahu banyak.
Dokter selalu berbohong.
Ayah kenal orang hidup tiga tahun saat dokter memberinya tiga bulan.
Ada juga seseorang yang hampir dinyatakan meninggal,
tapi ayah memancing dengannya karena dia masih hidup sehat.
Tidak ada yang mustahil.
Kamu pasti akan berhasil.
Jadi, hapus semua pikiran negatif
dan beristirahatlah.
Ayah akan kembali menemuimu.
"Akar bunga lonceng"
Lama tidak bertemu.
Kurasa begitu.
Apa itu?
Akar bunga lonceng. Ini untuk Ye Seul.
Bagaimana kondisinya?
Dia sudah keluar dari rumah sakit.
Dia baik-baik saja?
Mungkin. Kamu tahu bagaimana anak muda.
Aku agak sibuk, jadi, sampai jumpa.
Aku tidak percaya dia tidak menanyakan kabarku.
Anda mungkin tidak bisa bernyanyi lagi.
Hei! Aku tidak mendengarmu bermain gitar belakangan ini.
Aku sangat bosan, jadi, nyanyikan sebuah lagu untukku.
"Hei, lihat aku..."
Menyanyilah untukku.
Ada apa?
Kamu sudah merelakan karier menyanyimu?
Kamu ini...
Bahan-bahan segar terasa manis, bukan?
Itu sebabnya aku ingin mengamankan produk lokal secepat mungkin
meskipun itu butuh kerja keras.
Tepat sekali.
Kita akan memeriksa laporan yang ditulis oleh tim riset.
Baik.
Bagaimana kalau kita pergi pekan ini?
Ye Seul sudah boleh pulang dari rumah sakit.
Telepon dia.
Kuharap kamu senggang.
Maaf. Aku tidak mendengarmu.
Aku sarankan kita meneliti produk lokal pekan ini.
Tentu.
Berkat, bisa minta nenekmu untuk makan bubur.
Kapan kamu akan belajar bicara dan menjalankan tugas?
Itu jelas membuat frustrasi.
Ibu, aku berangkat kerja.
Aku membuatkan Ibu bubur, jadi, makanlah.
Aku sudah memberi makan Berkat.
Aku akan langsung pulang seusai sidang.
Yang terpenting,
ingatlah bahwa dia hampir menikahi pria lain.
Kamu sungguh berpikir tidak terjadi apa-apa di antara mereka?
Kamu mungkin melihatnya
selagi berusaha membantunya menghindari penjara.
Aku yakin mereka menjadi sedekat pasangan.
Kamu mungkin bilang itu tidak salah zaman sekarang,
tapi kamu juga manusia.
Kamu sungguh berpikir tidak akan teringat kepadanya?
Dia bukan lagi wanita yang dahulu seranjang denganmu.
Jangan berpikir begitu.
Ingatlah bahwa dia hampir menikah dengan pria lain.
Kamu sungguh berpikir tidak terjadi apa-apa di antara mereka?
Aku tidak sabar memelukmu.
Ayo segera menikah dan pergi berbulan madu.
Bagaimana kamu bisa membuat jantungku berdebar seperti ini?
Memikirkanmu saja membuatku gila.
Aku tidak sabar menyebutmu milikku.
Aku juga.
"Tuan Putri"
Halo?
Kapan kita akan bertemu malam ini?
Kurasa aku akan pulang lebih awal.
Bisakah kita tunda dahulu?
Hariku sibuk dan aku lelah.
Baik. Kalau begitu, beristirahatlah.
Bisakah kamu membantuku?
Ya, aku akan segera ke sana.
Biar kubantu. Bisakah Anda berbaring?
Kak Gong Chae.
Ttu Gi!
Enak?
Ini lezat. Sangat lezat.
Mau pesan apa?
Kamu mau yang mana? Silakan pilih.
Aku mau yang itu.
- Yang ini? - Ya.
Aku akan membeli ini dengan tujuh lilin.
- Tentu. - Ayolah.
Ada apa? Kamu iri kepadanya?
Aku juga ingin seseorang membelikannya untukku.
Akan kubelikan. Kapan ulang tahunmu?
Aku sudah merayakannya. 13 Maret.
Selalu ada tahun depan.
Apa lagi yang kamu inginkan selain kue?
Aku ingin pergi ke Taman Besar Anak-anak.
Lantas, kita akan pergi.
Kamu belum pernah mendapat kue ulang tahun?
Aku ingin kue khusus untukku.
Saat tinggal di panti asuhan,
aku harus berbagi kue dengan anak-anak lain
yang berulang tahun pada bulan Maret.
Apa aku bisa makan satu kue untukku sendiri tahun depan?
Ttu Gi, tahun depan di hari ulang tahunmu,
aku akan mengajakmu ke Taman Besar Anak-anak,
membelikanmu kue es krim, dan kita akan bersenang-senang.
Lantas, aku berharap tahun depan datang secepat mungkin.
Menyebalkan menua setiap tahun,
tapi aku suka merayakan ulang tahunku.
Menua menyebalkan?
Ini ayam kampung.
Ini sangat bergizi dan dagingnya bersari.
Ayamnya dibesarkan sesuai tipe.
Mari periksa di sana juga.
Karena dibesarkan seperti ini, tidak ada yang stres
dan dagingnya tetap bersari.
Siapa sangka kamu akan membawa bumbu dasar?
Aku terkesan.
Keduanya enak.
Aku bisa merasakan rasa manis dari bahan-bahan segar.
Seperti itulah sayuran, daging, dan ikan.
Dan orang-orang yang bersemangat lebih memesona.
Aku tertawa saat kamu bilang tidak menyetujui orang yang dapat
banyak uang dengan menjual makanan.
karena sepertinya kita memiliki nilai yang sama.
Aku tahu akan bisa bekerja dengan orang sepertimu.
Senang melihatmu bekerja keras juga.
Sering kali, putra CEO akan mengambil rute yang mudah.
Benarkah? Kamu yakin?
Tolong katakan aku tidak berkhayal. Tidak mungkin!
Kak Pung Jin, Kakak yakin?
Ya, kalian berdua bisa menikah.
- Bagus! - Hore!
Tapi dengan satu syarat.
Satu syarat? Apa itu?
Jangan mendaftarkan pernikahan sampai kalian punya anak.
Kenapa kita sering mengadakan pertemuan keluarga?
Aku takut setiap kali anak-anakku ingin mengatakan sesuatu.
Siapa kali ini? Siapa yang dalam masalah?
Aku.
Kamu meminjam uang dari rentenir lagi?
Sulit dipercaya.
Ayah, bukan begitu.
Sebenarnya, aku akan menikah.
Apa katamu?
Putri bungsumu akan menikah.
Kamu selalu membuat orang mengulangi ucapannya.
Menikah? Dengan siapa?
Aku yakin itu bohong. Berapa lantai gedungnya?
Aku tidak tahu detailnya, tapi sekitar 20 lantai.
Kamu yakin?
Kak Cheol Soo, siapa yang menduga hari ini akan datang?
Kakak kesal
Gwang Tae mengakhiri garis keturunan keluarga,
tapi dia malah mengembalikan kehormatannya.
Gwang Sik, seseorang membalapmu.
Gwang Tae akan menikah
dengan adik pemilik gedung.
Apa?
Tapi yatim piatu?
Tapi dia bisa belajar di luar negeri
yang artinya adik-beradik itu hidup dengan baik berdua.
Orang tua mereka dokter,
tapi meninggal di usia muda.
Sepertinya mereka berhasil memakai warisan dengan bijak.
Dokter?
Kenapa kalian hanya mengencani pengacara dan dokter
padahal kalian tidak punya apa-apa?
Taeng Ja, bukankah itu sedikit "sok tahu"?
Tidak, aku tidak "sok tahu".
Jangan tergila-gila dengan latar belakangnya kali ini
dan pastikan siapa dia lebih dahulu.
Kamu tidak ingin dia berakhir seperti Gwang Nam.
Kamu yakin? Kamu sudah menyelidiki latar belakangnya?
Ya, aku yakin.
Aku sudah cukup lama mengenal keluarganya.
Kakaknya memiliki banyak restoran.
Begitu gedung dibangun di lahan miliknya,
adiknya...
Adik dalam kasus ini adalah pria yang akan kunikahi.
Intinya, dia akan mewarisi segalanya.
Kakaknya menyukaiku
dan ingin kami menikah secepat mungkin.
Dia memang tampak hebat, tapi ada yang janggal.
Selain merupakan yatim piatu, dia lebih dari hebat.
Putra dokter?
Jangan katakan apa pun.
Hanya itu kebohonganku.
Hanya itu?
Semuanya bohong kecuali mereka kaya.
Ayah akan pingsan begitu mendengar soal bisnis rentenir.
Beri tahu dia yang sebenarnya.
Tidak bisa. Aku menyukai Ki Jin dan bukan karena dia kaya.
Orang tidak berubah.
Dan orang-orang itu melakukan semua yang menghasilkan uang.
Kakaknya adalah mantan narapidana yang pernah masuk geng.
Kamu sungguh berpikir pernikahan ini bisa terjadi?
Kakak tahu uang itu penting,
tapi pengasuhannya juga harus dipertimbangkan.
Masa lalu adalah masa lalu dan masa kini adalah masa kini.
Kita tidak bisa menilai jika tidak punya uang.
Mereka akan menjadi keluarga anakmu.
Itu lebih baik daripada melahirkan seorang anak ke keluarga miskin.
Jangan berani mengatakan apa pun sampai hari pernikahan.
Ini ayah.
Ayah.
Ayah hanya khawatir.
- Benarkah itu? - Ya.
Sudah kamu periksa?
Aku yakin. Kak Gwang Sik juga tahu.
Kamu sudah bertemu dengannya? Apa itu benar?
Ya, Gwang Tae mungkin benar
karena dia sudah cukup lama mengenalnya.
Tapi aku tidak yakin dia orang yang baik atau bukan.
Ayah tidak akan percaya sampai bertemu langsung dengannya.
Gwang Nam pun tertipu, ingat?
Lagi pula, apa yang bisa dilihat keluarga bergengsi dari dirimu?
Apa Ayah berbohong saat mengatakan
aku tiket lotre yang belum digosok?
Itu tidak berlaku dalam situasi ini.
Tunggu. Aku harus meminta Dol Se memeriksa latar belakang.
- Jangan! - Jangan!
Apa? Kenapa jangan?
Dol Se ahli dalam hal ini.
Jika mereka tahu soal pemeriksaan latar belakang,
itu hanya akan menyebabkan masalah bagi Gwang Tae.
Lagi pula, Pak Han sudah cukup sibuk
karena putranya memulihkan diri dari kecelakaan mobil.
Benar.
Tentu saja. Ayah rasa kamu benar.
Omong-omong,
bagaimana kamu tahu soal kecelakaan mobil itu?
Apa?
Bibi Bong Ja. Dia memberi tahu kami.
Gwang Nam menikah lagi dengan Byun Ho
sebelum pernikahan Gwang Tae sepertinya urutan yang tepat.
Siapa itu?
Bu Ji, ini aku.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu memperlakukanku seperti hama tempo hari,
jadi, apa lagi yang ingin kamu katakan?
Aku tidak mau melihat wajahmu, jadi, tolong pergilah.
Selain itu, berapa kali harus kukatakan kita bukan besan lagi?
Maaf aku datang tanpa pemberitahuan,
tapi bisa izinkan aku masuk?
Berani sekali kamu datang.
Kamu tidak punya sopan santun?
Aku sungguh minta maaf.
Kamu lupa bagaimana kamu memperlakukanku hari itu?
Seluruh keluargamu bersatu melawanku!
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Aku datang untuk minta maaf soal tempo hari.
Aku sungguh minta maaf.
Astaga.
Ayah?
Hei.
Aku datang untuk menemui ibumu
dan minta maaf untuk hari itu.
Apa katanya?
Dia tidak mengizinkanku masuk.
Salahku karena datang tanpa pemberitahuan.
Tolong sampaikan permintaan maafku kepada ibumu.
Sampai jumpa.
- Kamu pulang lebih awal. - Ibu.
Dia datang jauh-jauh kemari dengan semangka ini sambil berkeringat,
tapi Ibu tidak membukakan pintu untuknya?
Untuk apa ibu buka pintu jika tidak ada yang mau ibu katakan kepadanya?
Tapi dia membawa benda berat ini di hari musim panas yang terik.
Dia tidak sopan datang tiba-tiba seperti itu.
Keluarga bangsawan apanya?
Dan Ibu pergi ke rumahnya tanpa pemberitahuan.
Kamu memihak siapa?
Dia hanya datang untuk membuat kita bertengkar.
Ibu masih marah atas kejadian yang menimpa ibu di sana tempo hari.
Dia ingin ibu melupakan itu hanya untuk semangka?
Benda sial ini.
Ibu!
Jangan konyol. Kenapa salahku?
Dia hanya tidak menyukai Gwang Nam.
Keadaan tidak akan terlalu buruk jika kamu tidak meneriakinya.
Kenapa kamu ikut campur?
Seharusnya kamu tidak membalurkan jjajangmyeon di wajahnya.
Kamu selalu menyalahkanku atas segalanya.
Kamu harus ikut denganku.
Minta maaflah kepadanya sekali ini saja.
Apa kamu sudah gila?
Cukup. Kak Cheol Soo, aku ingin Kakak berhenti.
Kalian selalu bertengkar setiap kali bertemu seperti anak kecil.
Itu karena dia bicara omong kosong.
Kenapa harus minta maaf kepadanya? Dia yang seharusnya minta maaf.
Putriku tidak bisa memamerkan apa pun, jadi, tidak ada pilihan.
Aku tidak melakukan kesalahan, tapi aku merasa bersalah.
Begitulah cara kerjanya.
Dia sangat angkuh karena putranya sukses.
Kenapa kamu memberinya semangka? Seharusnya bawakan untuk kami.
Hei, ini tidak akan berhasil.
Ayahmu mengunjunginya dengan semangka,
tapi dia bahkan tidak membiarkannya masuk.
Inikah yang kamu inginkan?
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan hidup terpisah dari Ibu untuk sementara.
Apa?
Aku takut melihat perubahan Ibu.
Saat mengelola toserba, Ibu banyak membantu orang lain.
Ibu mengkritik ibunya Pung Sang saat dia menelantarkan putranya.
Ibu orang yang rasional, tapi kenapa Ibu berubah?
Aku bisa menjadi pengacara berkat ibuku yang baik hati.
Aku akan pindah bersama Berkat.
Apa?
Tunggu, Byun Ho.
Kamu tidak bisa melakukan ini kepada ibu. Berkat!
Astaga.
Kita harus menunggu Ibu merasa lebih baik.
Ini pasti sulit bagimu.
Siapa itu?
Ini aku.
Apa yang terjadi?
Aku dan Berkat di sini untuk tinggal bersamamu.
Maukah kamu menerima kami?
Kamu bisa merebus botol bayi di panci ini.
Ini semangka.
Dan ini parutan.
Kamu bahkan membawa parutan?
Bibimu tidak mengatakan apa pun?
Dia tertidur.
Berkat pasti lapar.
Biar aku saja.
Kamu harus menggiling semangka. Akan kubuatkan susunya.
Pasti tidak nyaman bagimu ada dua pria di kamar kecil ini.
Rasanya seperti kita bermain rumah-rumahan bersama.
Terima kasih sudah menerima kami saat kami tidak punya tempat tujuan.
Aku yang harus berterima kasih.
Sudah datang kepadaku.
Entah kenapa aku mulai menyayangi Berkat.
Aku yakin ibunya berada di tempat yang baik sekarang.
Awalnya kukira dia musuhku,
tapi dia mengubah hidupku menjadi lebih baik.
Dia memberiku hadiah besar ini.
Dia hadiah untuk kita berdua.
Jika bukan karena Berkat,
kita tidak akan kembali bersama.
Buka mulutmu.
"Ibu"
Ini Ibu. Kamu bilang kepadanya bahwa kamu di sini?
Aku yakin dia hanya merasakannya.
Dia akan mengira aku memanggilmu. Apa yang harus kulakukan?
Pulanglah besok pagi.
Ayahku tidak akan membiarkanmu tinggal di sini.
Ini satu-satunya cara membuat Ibu menyerah.
Aku tidak akan kembali sampai dia menyerah.
Berkat, ini.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Dia tidak mengangkatnya.
Beraninya kamu melakukan ini kepadaku.
Mari kita lihat.
Anda tidak akan bisa bermain gitar.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon ayah?
Kamu mau ayah cemas setengah mati?
Kenapa? Ayah takut aku akan mati?
Aku tidak akan mati semudah itu.
Ayah tersiksa saat kamu tidak menjawab telepon ayah.
Ini teh bunga lonceng.
Minumlah saat bisa.
Ini bagus untuk kesehatanmu.
Kamu sudah makan?
Sudah. Aku bisa makan sendiri.
Tidak bisa begini. Ayah harus memasak ayam untukmu.
Lupakan saja. Aku kenyang.
Tinggallah di sini untuk sementara. Ayah cemas saat kamu tidak ada.
Kenapa Ayah bersikap seperti ini? Itu tidak terdengar seperti Ayah.
Sikap Ayah aneh.
Aku tidak sekarat.
Dasar bodoh.
Ayah tahu aku benci saat Ayah menyentuh rambutku.
Berandal. Ayah senang kamu masih hidup.
Ayah merasa jauh lebih baik setelah melihatmu tersenyum.
Ayah yakin kamu akan berhasil. Ayah yakin begitu.
Apa kubilang?
Jangan konyol.
Lihat saja nanti. Laguku akan terdengar di seluruh negeri.
Ayah akan bosan mendengarnya.
Lihat ini.
"Raja Genius Bintang Super Trot, Putra keduaku yang Terbaik."
Ini bahkan sulit dibaca.
Kenapa panjang sekali?
Kamu bilang "Dua" terlalu pendek.
Jadi, begitulah ayah menyimpan nomormu.
Raja Genius Bintang Super Trot
Putra Keduaku yang Terbaik.
"Ayah Bae Seul"
"Ayah"
"Ayahku"
Siapa yang membiarkan bayi menangis?
Sayang.
Tidak apa-apa.
- Astaga. - Ada apa?
Apa dia sakit? Haruskah kita membawanya ke dokter?
Dia tidak demam.
Ayah tahu. Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Ayah tahu.
Gwang Nam, ini ayah.
- Kamu sudah pulang? - Apa yang harus kita lakukan?
Ya, Ayah. Tunggu sebentar.
Pergilah ke sana.
Gwang Nam!
Aku datang. Tunggu.
Hei. Ada apa, Ayah?
Ayah mendengar bayi menangis.
Bayi?
Ayah pasti salah dengar. Mungkin unit lain.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Alat bantu jalan bayi. Kenapa ada di sini?
Ini untukku.
- Apa? - Apa?
Aku membelinya untuk Berkat dan...
Suruh dia keluar.
Ayah bilang keluar.
Ini salah.
Kamu seharusnya memberi tahu kami jika membawa anak itu kemari.
Kamu mau menyembunyikannya?
Aku takut Ayah akan memarahiku.
Kamu tahu sebanyak itu?
Bagaimana kamu bisa berniat kabur dari rumah dengan seorang anak?
Ibumu pasti sangat sedih.
Ini salah.
Dia harus merasakannya sendiri.
Dia harus tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak.
Bibi benar. Itu menurutku.
Kamu ingin menyiksa ibumu untuk mendapatkan restu?
Ini salah.
Ayah, serahkan ini kepadaku.
Hanya ini cara membuat kemajuan.
Aku akan bertindak ekstrem untuk beberapa hari. Bersabarlah denganku.
Ya, Ayah. Kami akan mengurusnya.
Mungkin jika aku tidak tahu, tapi aku tahu, jadi, tidak bisa.
Ibumu akan berpikir aku bukan manusia jika dia mendengarnya.
Dia sudah berpikir begitu.
Ayah, kurasa Ayah harus membiarkan Kak Byun Ho melakukan keinginannya.
Kalau begitu, mari kita ambil suara.
Siapa yang mendukung Kak Byun Ho tinggal sampai dia mendapat restu?
Angkat tangan jika kalian menentang ide ini.
Buat protes ini sesingkat mungkin.
Jadi, ibumu tidak terlalu sedih.
Terima kasih.
Ini bagus.
Kamu sangat bahagia.
Kamu akan berhasil.
- Ini dia. - Ibu.
Kita sudah selesai. Kamu baik-baik saja?
Baiklah.
"Byun Ho"
Hei. Ada apa? Kita baru saja bicara.
Aku ingin tahu Berkat sedang apa.
Dia perlu mandi.
Jangan jawab telepon dari ibuku.
Baiklah, sampai jumpa.
Kak Bong Ja.
Bedebah itu. Aku dapat alamatnya.
Lihat ini. Ini tempat tinggalnya.
Di atas sini.
"Swalayan Harapan"
Ini dia.
"Swalayan Harapan"
Apa ini?
Tunggu.
Bagaimana cara masuknya?
Ini aku.
Apa?
Ada yang mencariku?
Siapa?
Ayah.
- Hei. - Halo.
Duduklah.
Apa aku mengganggu harimu yang sibuk?
Tidak.
Aku ingin mengetahui perasaanmu yang sebenarnya.
Bisakah kamu mengusahakannya saat ibumu sangat bersikeras?
Jangan khawatir, Ayah.
Bisakah aku memercayaimu?
Ya, tolong.
Terima kasih, Byun Ho.
Gwang Nam-ku...
Setelah meninggalkanmu,
dia sangat menderita.
Sebenarnya,
dia sangat trauma saat kecil.
Dia melihat adiknya yang berusia dua tahun mati terbakar.
Gwang Nam baru berusia empat tahun.
Aku baru tahu belakangan ini.
Dia menderita secara psikologis selama ini.
Ibumu terus mencari kesalahan karena Gwang Nam mencoba menikah lagi,
tapi saat itu, apa lagi pilihannya?
Aku mengerti.
Kami sudah melalui yang kami lalui,
dan itu membuat kami lebih kuat sekarang.
Biar aku bicara antarpria.
Tidak bisakah kamu melupakan itu setelah kalian kembali bersama?
Itu kesalahan masa lalu.
Gwang Nam tidak berselingkuh darimu saat dia menikah denganmu,
tapi itu mungkin mengganggumu.
Pikiranmu berkata tidak apa-apa,
tapi hatimu mungkin tidak setuju.
Kekuranganku mungkin tampak kecil,
tapi kekurangan orang lain tampak seperti batu besar.
Apa namanya? Saat kamu melakukan hal itu.
Tidak apa-apa bagiku, tapi tidak untuk orang lain.
Tidak apa-apa bagiku, tapi tidak untuk orang lain?
Ya. Itu ungkapan yang sangat populer.
Seluruh negeri tahu.
Sesuatu yang romantis. Empat kata.
Sesuatu yang romantis? Empat kata?
Percintaanku, perselingkuhanmu?
Itu dia. Percintaanku, perselingkuhanmu.
Kenapa aku tidak bisa memikirkan kata-kata yang tepat?
Makin tua makin buruk.
Terkadang aku juga seperti itu.
Kamu yakin bisa mencintai putriku dengan mudah
meskipun mengetahui semua ini?
Aku sudah menikah dengan wanita lain
dan punya anak dengan wanita lain.
Aku lebih bercela daripada dia dan lebih banyak berdosa.
Aku akan menikahi Gwang Nam lagi dan menjalani hidup yang baik.
Aku tidak akan menghakiminya dan anggap kekurangannya lebih buruk.
Benar.
Apa itu yang dikatakan Byun Ho?
Ya.
Apa kamu sudah memaafkan perbuatannya?
Kamu mungkin berpikir itu bukan apa-apa
hanya karena kamu bersemangat untuk tinggal dengannya lagi,
tapi nantinya kamu akan tersiksa.
Jika kamu akan menyebutkan perselingkuhannya,
jangan repot-repot menikahinya lagi.
Begitu kamu memutuskan untuk tinggal dengannya,
jangan pernah mengungkit perselingkuhannya.
Silakan saja jika itu yang bisa kamu lakukan.
Benar.
Di mana kamu tinggal selama ini?
Di tempat yang layak ditinggali, jadi, jangan khawatir.
Bukan kamu yang ibu cemaskan. Di mana Berkat?
Dia baik-baik saja.
Bisa-bisanya kamu membawanya
saat kamu tidak tahu cara mengurus bayi?
Ayah sejati tidak akan pernah membahayakan anaknya.
Apa dia membujukmu untuk pindah bersama Berkat?
Bukan begitu.
Di mana bayinya dan kenapa kamu sendirian lagi?
Apa dia bersamanya?
Ya.
Sulit dipercaya.
Kamu berkeliaran dengan Berkat dalam perawatannya?
Kamu pasti sudah gila!
Dia pengasuh yang baik.
Dia menyuapinya,
memandikan, bahkan memarut semangka untuk dia kemarin.
Dia bekerja lebih baik dariku,
jadi, jangan khawatir dan tenanglah.
Aku hanya mampir untuk melihat keadaan Ibu.
Aku jadi ingat.
Aku hanya memberi tahu Ibu karena khawatir,
tapi jangan temui dia. Ibu paham maksudku, bukan?
Dasar bedebah.
Dia lebih memilih wanita daripada ibunya.
Sia-sia saja memiliki putra.
Bisa kita bicara?
Hei, lama tidak berbincang.
Benar.
Apa kabar?
Baik, sebenarnya. Aku merasa jauh lebih baik.
Jika punya sayap, aku akan terbang.
Bisakah kita bertemu?
Sekarang?
Dia keponakan ibu tiriku.
Keponakan ibu tiriku. Itulah dia.
Dia putra pamanku.
Kamu tampak baik-baik saja.
Tentu saja. Semua olahraga sepadan.
Kamu selalu sombong, ya?
Syukurlah.
Aku senang kamu baik-baik saja, Unit 301.
Kamu juga tampak baik-baik saja, Unit 401.
Bagaimana kemajuan bisnismu?
Bisnis paket makanan membuatku sibuk.
Tunggu sebentar.
Aku akan segera meneleponmu kembali, Pak Jin. Tentu.
Kamu bisa mengangkat itu.
Nanti saja.
Bagaimana karier menyanyimu?
Baik, kurasa.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Pernikahan bibiku dan ayahmu.
Kurasa kita harus sedikit mendorongnya.
Aku juga berpikir begitu. Aku akan membujuk ayahku.
Benar.
Bergantung Paman untuk mengambil pendekatan yang lebih aktif.
Benar.
Kamu pasti sibuk.
Rapatnya dimajukan.
Kalau begitu, kamu harus pergi.
Benar.
Aku bahkan tidak bisa tinggal untuk minum kopi.
Kalau begitu, aku permisi.
"Hei"
"Lihatlah aku"
"Hei"
"Lihatlah aku"
Hei, kamu sudah gila?
Apa yang kamu lakukan?
Ye Seul, apa yang kamu lakukan?
Aku sudah muak dengan semuanya!
Mari kita bicarakan, ya?
Kenapa kamu melakukan ini?
Ini tidak ada gunanya.
Sudah berakhir sekarang.
Aku tidak bisa menyanyi lagi.
Aku tidak bisa menyanyi satu nada pun.
Ye Seul...
Ye Seul?
Tolong kembangkan yang kita diskusikan selama rapat.
Sekian.
Tentu.
Ini.
Terima kasih.
Jika tidak punya rencana untuk makan malam, bisakah kamu ikut denganku?
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan.
Ini yang Anda minta kami jaga tetap segar.
Terima kasih.
Apa ini untukku?
Untuk alasan apa?
Aku ingin lebih mengenalmu.
Aku tertarik kepadamu.
Begini,
kurasa aku harus memberitahumu.
Aku janda.
Lalu kenapa?
Apa?
Aku bukan orang yang seharusnya membuatmu tertarik.
Situasiku agak mirip.
Aku tidak menikahi tunanganku, tapi kami berkencan lima tahun
dan putus saat merencanakan pernikahan.
Mari jangan bermain-main di usia ini.
Kamu akan berhasil sebagai penyanyi profesional. Aku tahu.
Aku senang malam ini.
Jangan merasa tertekan dengan ucapanku.
Selamat malam dan sampai jumpa besok.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Di mana cucuku?
Kenapa kamu mencarinya di sini?
Hari itu jjajangmyeon, tapi hari ini kongguksu.
Aku ingin datang bekerja dan pulang bersamamu.
Maksudku, kita harus melakukannya dari rumah yang sama.
Aku datang untuk tes DNA.
Ini sampelku,
dan ini yang harus kalian uji.
Ibu, ada kiriman.
Putra Ibu, cucu Ibu,
dengan menantu perempuan di sampingnya.