Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Nomor satu"
"Episode 31"
"Han Ye Seul adalah Penyanyi Terbaik!"
Apa maksudmu tidak bisa menghubungi Ye Seul?
Dia lolos babak penyisihan
dan harus berkompetisi di final.
Tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Dia bahkan meninggalkan tempatnya.
Dia pergi dari rumah?
Ya, dan dia tidak menjawab teleponku.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padahal lolos ke babak final?
Kesempatan seperti ini tidak datang dengan mudah.
Bisakah Anda saja yang bicara dengannya?
Silakan tinggalkan pesan.
Di mana kamu?
Berandal. Kamu tidak bisa mengabaikan tugasmu begini.
Di mana kamu, Berengsek?
Kesempatan seperti ini?
Ini kesempatan yang muncul sekali seumur hidup.
Kamu pasti bercanda.
Telepon ayah begitu kamu menerima pesan ini!
Kemana keponakanmu pergi?
Sepertinya dia pergi mencarinya.
Tapi dia jarang berjalan-jalan.
Ke mana dia pergi?
Itu sebenarnya yang mau kutanyakan kepada diriku sendiri.
Sejak dia kecil,
yang dia pedulikan hanyalah menjadi penyanyi.
Dia melakukan semua yang dia bisa untuk sukses.
Akhirnya dia punya kesempatan itu, jadi, apa yang dia lakukan?
Kalau begitu, aku permisi.
Hei, Gwang Sik.
Dia bilang akan mendatangiku, tapi aku belum mendengar kabarnya.
Aku terjebak di sini menunggunya.
Tapi firasatku buruk soal ini.
Dae Chang,
apa ada cara untuk menemukannya?
Aku mengerti, Gwang Sik.
Apa itu Gwang Sik?
Ya, Ye Seul bilang akan mendatanginya,
tapi Gwang Sik belum mendengar kabarnya sejak itu.
Pasti ada sesuatu.
Kenapa lagi dia tidak menjawab teleponnya?
Dae Chang, ayo keluar dan mencarinya.
Angkatlah, ya?
"Ayah Bae Seul"
Kamu tahu nomor polisi truk itu?
Tidak, kita harus mampir ke perusahaan jasa pindahan.
Tentu.
Pelacak GPS dipasang di truk.
Terlalu banyak orang yang mengendarainya.
"Han Ye Seul adalah Penyanyi Terbaik!"
Ye Seul!
Astaga. Anak ayah sayang.
Ye Seul... Ye Seul. Astaga.
Ye Seul!
Astaga.
Ye Seul!
- Anak ayah! - Pak Han, jangan.
Ini terlalu berbahaya dan aku sudah memanggil ambulans.
Itu akan segera tiba, Pak Han.
Ye Seul!
- Anak ayah! - Tidak apa-apa.
"Pusat Perawatan Darurat"
Ada korban kecelakaan lalu lintas.
"Pusat Operasi"
- Anda keluarga Pak Han Ye Seul? - Ya.
Kondisinya tidak baik.
Dia mungkin butuh trakeostomi.
Trakeostomi?
Jika pasokan oksigen terputus, dia bisa mati.
- Kami harus menyayat leher... - Menyayat lehernya?
Trakeostomi bisa menyebabkan kerusakan saraf atau pita suara,
jadi, aku memberi tahu Anda lebih dahulu.
Jangan pita suaranya.
Dia berjuang keras untuk menjadi penyanyi.
Dia butuh suaranya.
Tanpa itu, hidupnya tidak berarti.
Aku mengerti maksud Anda.
Ye Seul, putra ayah.
Kamu harus hidup.
Jika kamu mati, ayah juga akan bunuh diri.
Ayah mohon, Ye Seul...
Ini aku.
Kamu sudah menemukan putramu?
Aku di rumah sakit.
Rumah sakit?
Bibi.
Ye Seul mengalami kecelakaan mobil.
Bibi dengar dia mungkin mati.
Tolong satu tiket ke Seoul.
Untuk apa sushi ini?
Ibu mencoba memutuskan mau makan siang apa.
Itulah alasanku membelikannya untuk Ibu.
Ibu sangat beruntung memiliki putra sepertiku.
Ibu tahu ibu beruntung.
Kamu tidak ada sidang hari ini?
Aku bilang kepada hakim,
"Kamu harus menunggu sampai aku selesai makan dengan ibuku."
Itu yang kukatakan.
Aku tahu kamu mengendalikan hakim.
Seharusnya ibu membiarkanmu menjadi hakim.
Ibu.
Ibu mengalami kesulitan karena aku.
Ibu hampir tidak bisa tidur saat malam mengurus Berkat.
Ibu bekerja keras seumur hidup untuk menjadikanku pengacara.
Aku pasti akan menebus semua itu.
Satu hal yang ibu inginkan adalah melihatmu hidup bahagia.
Kamu harus menemukan wanita baik dan hidup bahagia bersama.
Ibu mencarikan orang yang baik untukmu.
Tidak perlu.
Aku
akan kembali bersamanya.
Apa katamu?
Ibu rasa ucapan ibu sudah jelas, tapi kamu masih tidak paham.
Wanita licik itu.
Ibu, tolong pahami aku sekali ini saja.
Ini bukan soal memahamimu.
Bisakah dia membesarkan Berkat?
Ibu rasa tidak.
Dia sudah berubah.
Batu Ulsan di Gunung Seorak mungkin berubah, tapi dia tidak.
Kamu tidak andal menilai wanita.
Wanita yang akhirnya bersamamu...
Semua temanmu menikahi wanita cantik dari keluarga baik-baik.
Ada apa denganmu?
Apa itu bakatmu?
Kamu tidak diberkati dengan istri dan mertua.
Tapi aku diberkati dengan ibu dan anak.
Apa lagi yang bisa diminta duda dengan seorang putra?
Langkahi dahulu mayat ibu.
Astaga, Maria.
Apa yang harus kami lakukan dengan Berkat?
Dia melewati banyak kesulitan karena ayahnya yang bodoh.
Kasihan sekali kamu. Aku harus bagaimana?
Ibu akan membangunkan Berkat.
Apa kamu bahkan peduli dengan Berkat?
Aku sudah berpikir.
Aku akan membawanya kemari beberapa hari lagi.
Apa? Kamu tidak boleh membawanya ke sini.
Kami siap, Pimpinan.
- Lanjutkan. - Baik, Pak.
Ki Jin.
Heo Ki Jin.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Silakan tinggalkan pesan. - Sial.
Dia tidak di rumah?
Kurasa dia sudah tahu dan kabur.
- Tunjukkan jalannya. - Baik, Pak.
- Selamat menikmati. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Halo. Kamu mau piza?
Di mana dia?
- Apa maksudmu? - Di mana Ki Jin?
Ada apa denganmu?
Beraninya kamu bicara seperti itu dengannya?
Kamu baru saja bertanya dia di mana tanpa penjelasan.
Bagaimana aku tahu?
Dia mungkin sibuk mengantar pesanan.
Sebaiknya kamu jujur kepadanya.
Kami mau mengirimnya ke Amerika, tapi dia kabur.
Kamu akan mengirim Ki Jin ke Amerika lagi?
Tidak bisa kupercaya.
Kenapa kamu kejam sekali kepada adikmu sendiri?
Kamu yakin kamu kakaknya?
Jika kamu mengirimnya ke Amerika, aku tidak akan membiarkannya.
Kamu sungguh tidak tahu?
Dia pasti meneleponmu.
Aku tidak akan berada di sini jika dia melakukan itu.
Aku akan membawanya ke suatu tempat dan mentraktirnya makan.
Anak malang itu.
Kurasa dia benar-benar tidak tahu.
Ini membuatku gila.
Bagaimana kamu tahu aku di sauna?
Ini.
Ke mana pun kamu pergi, aku bisa menemukanmu.
Kamu berada dalam genggamanku.
Kamu belum makan, bukan?
Aku tahu mereka akan mendatangimu, jadi, aku tidak meneleponmu.
Ini.
Jika kamu menghilang, mereka akan langsung mendatangiku.
Kamu yakin tidak dibuntuti?
Kamu pikir aku akan membiarkannya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Lagi pula, aku tidak bisa pulang.
Aku harus memutuskan hubungan dengannya.
Kamu tidak bisa memutuskan hubungan dengan kakakmu.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan saat kakakku seperti ini.
Mari tinggal bersama saja.
Dia akan menerima kita setelah kamu hamil.
Bukankah itu cara yang kuno?
Membuat keluargamu menyerah dengan kehamilan?
Tidak apa-apa selama kita bisa membuatnya menyerah.
Aku tidak sabar menikahimu dan berkeluarga denganmu.
Dasar kekanak-kanakan.
Aku tahu tidak akan mudah hidup sebagai istrimu.
Ki Jin, kamu harus menuruti kata-kataku mulai sekarang.
Aku selalu menuruti perkataanmu.
Kalau begitu, ikuti aku.
Ke mana?
- Tunggu aku. - Sampai jumpa.
Terima kasih atas makanannya.
"Pinjaman"
Ini aku, Pimpinan.
Apa maumu?
Masuklah.
Kamu...
Tolong tenanglah. Aku menangkapnya di sauna.
Berlututlah.
Berlutut.
Mohon ampunlah.
Maafkan aku, Kak Pung Jin.
Ini gila.
Dia bilang akan memutuskan hubungan denganmu, jadi, aku memarahinya.
Kamu memarahi Ki Jin?
Meskipun terlihat berantakan,
aku wanita keturunan bangsawan,
Aku tidak melakukan apa pun yang bertentangan dengan etiket.
Karena sudah menyerahkan Ki Jin kepadamu, aku harus pergi.
Benar juga.
Kamu sudah memikirkan ucapanku sebelumnya?
Kubilang aku bisa memberikan yang paling kamu butuhkan.
Sa Chae.
Cukup. Kamu harus pergi.
Aku akan memberimu waktu lebih untuk memikirkannya.
Ki Jin, berdiri.
- Pastikan kamu mengerjakan PR-mu. - Baiklah.
Aku akan memeriksa PR-mu dan memberimu tes nanti.
Kamu tidak bisa menemuiku sampai kamu lulus.
"Pimpinan Heo Pung Jin"
Baiklah. Aku akan lulus.
Astaga.
Astaga, Pak.
Hei, kamu lihat itu?
Ya, aku lihat.
Kamu yakin kamu adik kakak?
PR apa yang dia berikan kepadamu?
Karena Kakak membesarkanku, aku harus membantu Kakak.
Jadi, dia menyuruhku mengembangkan menu baru.
- Apa? - Kakak dengar. Aku menjalani tes.
Aku harus lulus tes.
Aku akan berusaha sebaik mungkin. Doakan aku.
Astaga.
Mengembangkan menu baru?
Itu yang kamu katakan selama ini.
Bagaimana Gwang Tae bisa tahu?
Astaga, yang benar saja...
"Ilmiri Jjimdak"
Gong Chae, bagaimana kalau kita tambahkan hidangan baru ke menu?
Anak muda zaman sekarang suka mencoba hal baru.
Itu yang kupikirkan.
Baiklah. Kita butuh sesuatu yang cantik dan baik untuk kesehatan.
Kita bisa menemukan sesuatu yang lezat, bergizi, dan trendi.
Akan kubuat daftar bahannya.
Tunggu.
Ini Ilmiri Jjimdak.
Siapa?
Wang Dae Bak?
Tidak ada orang bernama itu.
Hei, ini Wang Dae Bak.
Aku belum pernah ke Tiongkok.
Aku harus karantina mandiri di sana. Itu tiga sampai empat pekan.
Aku harus pergi, tapi harus kulihat perkembangannya.
Baiklah. Jika ponselku mati, hubungi aku di nomor ini.
Berapa nama yang kamu punya?
Setiap penelepon memanggilmu dengan nama berbeda.
Untuk bertahan hidup, kamu butuh beberapa nama.
Satu saja tidak cukup.
Dia menggoreng donat puntir di kedai donat puntir
dan merintih tiap malam dengan rasa sakit dan nyeri.
"Donat puntir dan corn dog"
Apa? Aku belum kabur.
Bekerjalah denganku di sini. Jangan menderita.
Sudah kubilang aku merasa tidak nyaman bertemu denganmu.
Ini toko putraku dan aku harus menjaganya.
Aku akan membayarmu kembali.
Aku sibuk. Sampai jumpa.
Kamu pikir ini masuk akal?
Maafkan aku, Ibu.
Jangan memanggilku begitu.
Jangan lakukan apa pun yang membuatmu harus minta maaf.
Kamu menyulitkan dirimu sendiri dengan berpura-pura.
Kamu bilang ingin menjadi ibu Berkat?
Apa?
Ya.
Kenapa dia bilang begitu?
Kamu baru saja mengumpatku?
Apa? Tidak, Ibu. Aku tidak bisa begitu.
Itu yang Ibu katakan. Aku tidak berani mengatakannya.
Aku tidak menggunakan kata umpatan seperti itu.
Kamu menggoda anak muda yang malang dan naif.
Dia tidak terlalu naif atau muda. Usianya 45 tahun.
Maksudku Berkat.
Kamu menggodanya dengan bilang akan bermain dengannya.
Pertama, kamu menggoda putraku, kini kamu memanfaatkan cucuku?
Jika punya hati nurani, kamu tidak akan melakukan ini.
Pikirkan perbuatanmu selama 15 tahun.
Kamu bungkam sekarang? Bicaralah jika ada yang ingin kamu katakan.
Ibu. Aku salah.
Aku sangat menyesal.
Yang benar saja. Kamu menyesal?
Akhirnya aku sakit karena kamu.
Aku tidak sakit bahkan saat suamiku meninggal,
tapi aku sakit karena kamu.
Kenapa kamu tidak memutar matamu dan menyuarakan pikiranmu?
Apa keluargamu tahu kamu segila ini?
Aku belum memberi tahu siapa pun.
Aku akan melakukannya saat semuanya sudah pasti.
Ibu. Aku bukan telur goreng.
Sekarang aku tidak memutar mataku agar bagian putihnya tidak terlihat.
Aku tidak akan seperti ini jika kamu telur goreng.
Kami saling menampar anak dan membuat keributan.
Apa ini akan terjadi?
Kamu juga ingin menikahi penipu.
Kamu sudah dipenjara jika dia tidak meninggalkanmu di altar.
Dan kamu berani mendekati putraku, mencoba menjadi ibu Berkat?
Kamu tidak punya hati nurani.
Ibu. Maafkan aku.
Jika Ibu memberiku kesempatan, aku akan bersikap baik kepada Ibu.
Kamu pasti sangat kekurangan.
Tapi siapa yang akan menyukai seorang wanita
di usia 40-an yang tanpa pekerjaan atau uang?
Itu sebabnya kamu tidak bisa lepas dari putraku yang baik hati.
Aku tahu aku salah.
Aku sangat menyesalinya.
Tolong maafkan aku, Ibu.
Aku akan bersikap baik kepada Byun Ho dan juga kepada Ibu.
Aku akan melakukan yang terbaik untukm enjadi ibu baik bagi Berkat.
Kamu akan membesarkan Berkat? Kamu tidak mampu melakukannya.
Sadarlah dan mari jangan pernah bertemu lagi.
Apa keluargamu terlibat?
Apa ayahmu menyuruhmu melakukan ini karena kamu tidak punya orang lain?
Aneh kamu memohon begitu keras.
Harga dirimu lebih penting dari segalanya.
Aku sudah lama tidak punya harga diri seperti itu.
Ayahku sungguh tidak tahu soal ini.
Jangan bicarakan dia seperti itu.
Kamu sungguh tidak sopan.
Saat memikirkan bagaimana ayahmu menampar putraku,
aku menggertakkan gigi karena marah dan tubuhku gemetar.
Cahaya berkelebat di depan mataku.
Hubunganku denganmu berakhir hari itu.
Kamu mengerti maksudku?
Bagaimana? Dia selamat? Kamu menggoroknya?
Tidak, tapi dia masih belum sadar.
Kita lihat saja nanti.
Jika dia tidak sadarkan diri,
apa ada yang salah dengan kepalanya?
Kita harus menunggu dan melihat.
"Terminal Bus Seoul"
Separah apa cederamu?
Akhirnya ayah bisa menggenggam tanganmu.
Ayah baru memegangnya sekarang karena kamu mungkin akan mati.
Ye Seul. Ada yang ingin ayah katakan kepadamu.
Bangunlah.
Buka matamu.
Ayah bilang ada yang ingin ayah katakan.
Han Ye Seul.
Bangun.
Buka matamu.
Siapa yang menyuruhmu mengejarku?
Bangun!
Buka matamu.
Maafkan aku. Maaf, ini salahku.
Bangun.
Aku di sini. Aku di sini untukmu sekarang!
Bangun.
Bagaimana jika dia tidak bangun?
Dia harus bangun.
Pasti.
Ini semua salah bibi.
Kenapa bibi bersikeras?
Ini salahku.
Kamu tidak punya pilihan lain.
Seharusnya bibi mengakhirinya sebelum menjadi seperti ini.
Karena kini putranya terbaring di rumah sakit,
bibi tidak berani menghadapinya.
Ye Seul, kamu sudah bangun.
Ye Seul, Nak.
Kamu melihat ayah?
Kamu sudah bangun. Putra ayah kembali.
Kamu tahu nyawamu hanya satu. Kamu tahu itu berharga.
Ayah tidak bisa hidup tanpamu.
Ayah lebih baik mati.
Terima kasih sudah kembali.
Terima kasih, Nak.
- Apa itu? - Buntut sapi.
Buntut sapi?
Akhirnya kita akan berpesta sekali.
Aku merasa lemah dan lesu.
Ini bukan untukmu.
Terima kasih.
Karena berhasil bertahan.
Masaklah untukku sekali saja. Bukan hanya untuk Bae Seul.
Ya.
Ayah bisa memasak untukmu. Ini bukan apa-apa.
Buatkan untukku juga.
Bukan hanya putra sulung Ayah yang harus makan kimchi lezat ini.
Tentu.
Kimchi ini tidak istimewa.
Aku juga akan membuatkannya untuk putra keduaku.
Makan ini dan cepatlah sembuh.
"Semoga cinta kita abadi"
Aku tidak pernah membuat pilihan saat tumbuh dewasa.
Si berengsek selalu bisa memilih dan aku dapat sisanya.
Jadi, saat aku menemukan sesuatu yang menurutku berharga,
entah itu kesempatan, uang, atau orang,
Aku tidak akan menyerahkannya.
Bagaimana denganku?
Haruskah ayah membiarkanku menderita
seperti Ayah seumur hidup Ayah?
Ayah hidup dalam penderitaan,
Jadi, itukah yang Ayah inginkan untukku?
Kamu harus pulang.
Aku akan meneleponmu, jadi, pulanglah malam ini.
Tentu.
Lantas...
Maaf soal ini.
Kamu sudah bangun? Kamu sudah sadar?
Kamu mengalami kecelakaan mobil.
Kurasa aku ingat.
Kamu tahu siapa ayah?
Hwang Mang Tae?
Kamu kembali kepada ayah.
Tahukah kamu betapa cemasnya ayah
soal kemungkinan cedera otak?
Maaf sudah membuat Ayah mengalami ini.
Kamu bisa minta maaf nanti,
jadi, pikirkan saja pemulihan penuh saat ini.
Ayah membuatkanmu nasi dan kimchi.
Ayah juga membawa pakaian dalam bersih.
Dan
ini.
"Semoga cinta kita abadi"
Ki Jin!
- Ada apa kemari? - Aku datang sebagai pelanggan.
Tolong katakan kamu mengerjakan PR yang kuberikan.
Ya.
Kelihatannya enak. Boleh aku minta?
Kamu dapat hadiah ini karena menjadi anak baik.
Makanlah.
Ini enak.
Semua hidangan hanya selezat pugasannya.
Apa yang kamu lihat?
Kamu terlihat cantik bahkan saat makan.
Jantungku berdebar kencang di hadapanmu untuk kumakan.
Tapi itu menjijikkan.
Tidak.
Aku bahkan bisa makan apa yang kamu ludahkan.
Anak pintar.
Waktumu tiga menit untuk menghabiskan ini.
Kamu selalu hanya memberiku tiga menit.
Bagaimana bisa ini disebut kencan yang pantas?
Bertahanlah sampai tujuan kita tercapai.
Setelah selesai makan, akan kuberi ciuman perpisahan.
Bagus.
Tolong satu tiket lotre.
Apa?
Satu tiket lotre.
Yang mana?
Yang bisa digores.
Harga tiketnya? Sepuluh tiket satu dolar cukup?
Tidak, lima saja cukup.
"100.000 dolar"
Sial.
- Ayah? - Astaga.
Apa yang Ayah lakukan?
Bukan apa-apa.
Ayah menggores tiket lotre?
Tentu saja tidak.
Ya, Ayah melakukannya.
Ayah, jangan lakukan hal seperti ini.
Putra sulung dari keluarga bangsawan menggores tiket lotre?
Apa kata orang nanti?
Bagaimana reaksi leluhur Ayah dari langit?
Ayah harus memikirkan reputasi Ayah.
Ayah hanya membuang-buang uang.
Aku sudah sering menggores tiket lotre.
Aku sendiri akan kaya jika ada peluang besar untuk menang.
Ayah hanya menggores beberapa untuk kali pertama untuk bersenang-senang.
Aku pernah melihat Ayah keluar dari toko tiket lotre.
Sikap Ayah ini membuatku kesal.
Jika ini yang Ayah lakukan karena situasi buruk,
siapa yang masih bisa kami andalkan?
Ini setelah menggali halaman depan orang lain?
Ayah berniat berhenti setelah kali terakhir, tapi...
Halo?
Polisi?
Anugerah Warga Membanggakan?
Ya, tentu. Aku mengerti.
Ayah diminta menerima penghargaan.
Ayah, apa kita memenangi Anugerah Warga Membanggakan?
Suatu kehormatan bagi keluarga kita!
Ini salah.
"Nomor satu"
Ini aku. Kamu sudah sadar?
Bisakah kamu datang?
Aku akan segera ke sana.
Katakan kamu mau makan apa dan akan kubuatkan untukmu.
Bisakah kamu segera datang?
Baiklah.
Kamu bodoh sekali.
Maafkan aku. Ini terjadi karena aku.
Terima kasih sudah kembali kepada kami.
Kukira aku bisa hidup tanpamu,
tapi aku sadar tidak bisa.
Kita akan memikirkan kita berdua mulai sekarang.
Gwang Sik.
Kamu tahu,
Kurasa aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tapi memilikimu dalam hidupku,
aku belajar bahwa kita tidak boleh menikah.
Aku tidak akan melamar, jadi, jangan kabur lagi.
Tidak ada lagi yang kuinginkan.
Hanya
berada dalam hidupku sebagai keponakan ibu tiriku.
Cintaku untukmu
berakhir di sini.
Dan perasaanku kepadamu
akan tersembunyi jauh di lubuk hatiku
tempat itu akan disimpan di dalam kotak bertutup
terkunci gembok mulai sekarang.
Apa itu bisa?
Kalau begitu, kamu tidak akan lari dariku, bukan?
Terima kasih.
Kita hanya berteman.
Aku putra pamanmu.
Kamu keponakan ibu tiriku.
Itulah kita.
Tetaplah di tempat yang selalu bisa kulihat.
Berjanjilah kepadaku.
Aku berjanji.
Kuharap kamu lekas sembuh.
Sampai jumpa.
"Semoga cinta kita abadi"
Ibu dalam perjalanan pulang.
Ibu tidak lelah.
Ibu baik-baik saja, Bang Gi.
Ya, ibu masukkan uangnya ke kotak uang.
Apa kamu baik-baik saja?
Ibu harap isolasi mandirinya segera berakhir.
Baiklah. Sampai jumpa.
Maafkan aku. Seharusnya aku meneleponmu kemarin, tapi aku sibuk.
Apa? Toko kue beras itu bangkrut?
Apa yang terjadi setelah itu?
Cari tahu apa yang terjadi kepada putra pemilik toko itu.
Aku bahkan tidak ingat namanya.
Apa marganya Choi?
Bukan?
Aku memanggilnya pemilik toko, jadi, tidak tahu namanya.
Temukan dia secepatnya.
Aku akan meneleponmu lagi.
Astaga, kamu mengejutkan kakak.
Kenapa Kakak mencari putra pemilik toko kue beras?
Apa yang akan Kakak lakukan dengannya?
Kamu tidak perlu tahu.
Apa yang Kakak pikirkan?
Kakak bahkan memakai telepon umum.
Apa maksudnya?
Itu artinya Kakak tidak mau ketahuan meskipun terjadi sesuatu.
Kamera pengawas ada di mana-mana sekarang.
Apa untuk membunuhnya?
Entah kakak membunuhnya atau tidak, itu urusan kakak.
Ini tidak benar.
Kenapa Kakak mempertaruhkan nyawa demi bedebah sepertinya?
Aku akan melakukannya jika perlu.
Bagaimana jika kakak membantu Ibu hari itu?
Kakak masih menyesal mengutusmu melakukan tugas kontes menulis.
Itu bukan salah Kakak.
Kakak pasti akan menemukannya dan membalas dendam.
Aku akan melakukannya sendiri. Jangan ikut campur.
Kakak tidak melakukan kesalahan.
Kamu harus membesarkan Ttu Gi. Jadi, jangan ikut campur.
Kakak pasti akan menemukannya
dan melakukan yang harus dilakukan, entah itu membunuh atau memukulinya.
Kalau begitu, aku ikut.
Kita harus melakukannya bersama.
- Tunggu. - Kenapa?
Aku gugup.
Ini bahkan lebih buruk daripada saat kita meminta restunya untuk menikah.
Jangan khawatir. Ini 2 lawan 1. Termasuk Berkat, ini 3 lawan 1.
Tapi Ibu sepadan dengan 100 orang.
Aku takut kepadanya.
Jadilah dirimu sendiri.
Dahulu kamu memelototinya dan mengatakan opinimu.
Jangan pura-pura polos.
Putar matamu seperti ini.
Tunjukkan bagian putih matamu.
"Ibu." Astaga, mataku.
Jangan mengejekku.
Banyak yang berubah.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku akan kembali nanti.
Hei.
Jangan seperti ini. Kita sudah membeli sashimi ini.
Kita tetap harus melakukan ini. Mari kita selesaikan saja.
Lebih buruk lagi, salah satu dari kita akan mati.
Kamu ingat lirik lagu nasional?
Kenapa kamu bertanya?
Nyanyikan saja lagu nasional untuk dirimu jika Ibu berteriak.
Apa yang bisa dia lakukan? Dia tidak bisa membunuhmu.
- Serahkan saja kepadaku. - Tapi kamu tidak bisa diandalkan.
Percayalah.
Ibu.
Hei, kamu pulang lebih awal.
Ya.
Aku membeli sashimi kesukaan Ibu.
Sashimi.
Sebenarnya, ibu berharap kamu membelikan ibu sashimi.
Dia datang.
Sedang apa kamu di sini?
Ibu.
Apa ini?
Ibu tahu apa ini. Kita akan makan sashimi.
Bu Ji, duduklah di sini.
Pergi dari sini! Beraninya kamu masuk ke sini.
Ini rumah Maria.
Beraninya kamu menginjakkan kaki di rumah ini.
Maria akan berdukacita dengan sedih dari atas.
Astaga, reaksi Ibu berlebihan lagi.
Bagaimana wanita yang sudah mati bisa berduka?
Ini, Bu. Silakan coba ini.
Ini sangat kenyal.
Ibu, tersenyumlah sedikit.
Kita bukan orang asing. Kita punya kenangan 15 tahun.
Kenangan? Kenangan apanya?
Kamu mungkin punya kenangan, tapi ibu hanya punya kebencian.
Kamu tidak tahu ibu masih minum obat karena dia?
Pernahkah kamu memperlakukanku seperti ibu mertuamu atau memasak?
Kini kamu membelikanku sashimi saat butuh sesuatu dariku?
Aku tidak akan seperti ini jika ini pernah terjadi.
Dia akan memberi Ibu banyak sashimi mulai sekarang.
Ibu.
Maafkan aku.
Dia meminta maaf.
Bisakah Ibu membiarkannya sekali ini saja?
Sashimi-nya makin dingin. Rasanya enak saat dingin.
Aku tidak melupakan apa pun tentangmu.
Kini kamu memanfaatkan putraku yang baik untuk menjadi ibu Berkat?
Jangan harap!
Langkahi dahulu mayatku!
Pergi dari sini. Aku tidak tahan melihatmu.
Aku akan bersikap baik agar semua kebencian Ibu menghilang.
Ibu suka ikan sebelah.
Silakan coba ini dan...
- Siapa bilang aku mau ini? - Tapi...
Ibu!
Apa?
Jangan.
Ibu.
Tolong maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku masih sangat muda dan bodoh.
Kamu berusia 40-an, dan kamu masih muda?
Aku sangat menyesalinya.
Ini semua salahku.
Baiklah. Mari lupakan kesalahanmu.
Tapi bagaimana kamu akan menjadi ibu Berkat?
Kamu tidak akan pernah bisa membesarkan anak.
Bagaimana kamu akan mengganti popok jika kotoran anjing membuatmu jijik?
Kamu hanya menempel kepada putraku karena tidak punya pilihan lain.
Kamu pikir aku tidak tahu rencanamu? Aku juga wanita.
Cukup.
Dasar orang gila bodoh. Kamu gila karena seorang wanita?
Dia sudah berubah. Dia tidak seperti sebelumnya.
Dia bahkan bercerai tanpa mendapatkan tunjangan demi aku.
Aku menghargai kepura-puraanmu.
Jika kamu diam tidak membuat masalah usai bercerai,
aku tidak akan seperti ini.
Tapi apa yang kamu lakukan?
Kamu tertipu dan hampir menikah.
Beraninya kamu menginginkan putraku kembali. Memalukan.
- Ibu! - Apa ibu salah?
Jika bukan karenamu, dia sudah dipenjara bersama penipu itu.
- Bisakah Ibu berhenti? - Tidak akan! Kenapa?
Lihat? Kami bertengkar karenamu. Kamu senang sekarang?
Kenapa? Kamu tidak mau mengikutinya?
Ibu tidak bisa melakukan ini kepadanya.
Aku bahkan punya anak dengan orang lain.
Tapi kamu tidak seperti dia.
Kamu kita untuk ini ibu mengelola toserba dan menjadikanmu pengacara?
Kendalikan dirimu. Kamu tidak bisa dibodohi dua kali.
Orang tidak pernah berubah. Dia hanya bersikap licik.
Ye Seul, kamu baru selesai dioperasi.
Aku baik-baik saja.
Aku harus banyak bergerak agar cepat pulih.
Aku akan membaik dan berlatih untuk audisi.
Pasti sakit sekali.
Lihat dirimu.
Jangan menangis. Aku belum mati.
Setelah kondisimu membaik,
kamu harus menebus kekhawatiranku.
Baiklah.
Dae Chang, kamu mengemudi ke sini?
Bisa beri aku tumpangan?
"Mendiang Na Mi Ryeon"
Ibu.
Maafkan aku.
Aku tidak terluka parah. Jangan khawatir.
Aku tidak ingin Ibu melihatku seperti ini.
Tapi ada yang ingin kukatakan.
Kupikir aku harus segera memberi tahu Ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Keinginan terakhir Ibu.
Aku tidak bisa menepatinya.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Pak Han Dol Se?
Siapa itu?
- Ini untuk Anda. - Terima kasih.
Bu Oh Bong Ja bilang Anda akan tahu.
Benar.
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku merebus buntut sapi Korea.
Berikan kepada putramu.
Ini buntut sapi rebus.
Kapan Ayah memasak ini?
Bagaimana?
Ini enak dan kaya rasa.
Makan yang banyak dan cepatlah sembuh.
Ayah tidak tahan melihat putra ayah terluka.
Berarti sepadan dengan terluka.
Ini sangat mewah.
Ayah bahkan menyuapiku.
Ayah tidak melakukan apa pun untukmu.
Ayah berkontribusi dalam kelahiranmu,
lalu tidak melakukan apa pun selain menyakitimu selama 32 tahun.
Ayah tidak mengirimmu ke SMA atau universitas,
atau mendukungmu saat kamu mencoba debut.
Ayah tidak berguna
dan ayah hanya bisa memberimu makan.
Ayah.
Ayo cari udara segar setelah makan malam.
Aku menemui Ibu tadi.
Kenapa pergi ke sana saat kamu sedang sakit?
Dia hanya akan khawatir.
Kamu merindukannya?
Kamu akan begitu karena kamu terluka.
Soal keinginan terakhir Ibu.
Ya, dua hal itu.
Salah satunya adalah merawat ayah sampai ayah mati.
Yang lain kamu bilang akan bisikkan di telinga ayah saat ayah mau mati.
Aku tidak bisa membuat Ayah menyerah.
Bagaimana aku bisa mengalahkan hal yang dimulai sebelum aku lahir?
Ayah bahkan dipenjara demi dia.
Aku tidak pernah bisa mengalahkan ayah yang rela membuang hidupnya.
Setelah menemui seorang wanita dan jatuh cinta kepadanya,
aku mengerti perasaan Ayah.
Ayah merasa seperti ini untuknya,
dan Ayah mengesampingkannya demi anak-anak Ayah
dan tetap bersama kami.
Betapa menyiksanya itu,
akhirnya aku mengerti.
Ayah.
Ayah bisa pergi kepadanya dan...
Biarkan saja.
Apa wasiat ibumu?
"Ye Seul.
Jangan biarkan ayahmu hidup sendirian.
Ayahmu
membutuhkan seseorang untuk mengurusnya.
Tapi
jangan wanita itu."
Dia mengatakan hal lain setelah itu,
tapi itu, aku akan membisikkannya di telinga Ayah seiring Ayah mati.
Aku minta Ibu hari ini.
untuk memaafkanku karena tidak bisa menepati janji.
Ye Seul.
Saat orang mengalami kecelakaan mobil atau sepeda,
dalam waktu sesingkat itu,
hidup mereka berkelebat di depan mata seperti panorama.
Aku kira itu bohong.
Tapi itu benar.
Aku tahu saat tabrakan.
Bahwa aku tidak punya jawabannya.
Betapa Ayah menderita sepanjang hidup Ayah.
Aku melihatnya.
Aku bisa mencari dan mengejar orang yang kucintai.
Tapi Ayah tidak bisa karena Ayah punya keluarga.
Ayah tetap bersama kami dengan hati yang hancur selama ini.
Jangan bilang begitu.
Lagi pula, hidup ayah tidak akan lama lagi.
Kalian lebih muda dan harus tetap bersama.
Aku muda dan wanita mengantre untuk bersamaku.
Tapi Ayah botak dan memiliki masalah prostat.
Siapa yang suka pria yang mengompol?
Hanya ada satu orang untuk Ayah.
Kami sudah putus.
Gwang Sik dan aku sudah membahas dan mengakhirinya dengan damai.
Kami tetap berteman.
Kenapa kamu di sini?
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Bagaimana kabar putramu?
Dia tidak apa-apa.
Kurasa pikirannya juga jernih.
Itu bagus. Kamu sudah memberinya supnya?
Terima kasih.
Aku menyuapinya.
Kamu belum makan, bukan? Biar kusingkirkan ini.
Kalau begitu, kita bisa makan gukbap.
Bong Ja.
Putraku berakhir seperti itu,
dan itu semua salahku.
Bagaimana bisa kuabaikan?
Jangan katakan apa pun.
Aku sudah menduganya.
Aku punya firasat.
Saat kamu memanggil namaku,
aku tahu apa yang akan kamu katakan.
Aku tahu rasanya.
Aku sudah sering mendengarnya.
Itu yang akan kita lakukan.
Kita tidak boleh bahagia dengan mengorbankan anak-anak kita.
Sudah sepantasnya mengakhiri ini.
Maafkan aku, Sayang.
Di sinilah akhir hubungan kita,
tapi kuharap kita bisa bersama di kehidupan kita berikutnya.
Jangan menjadi kekasih orang lain,
tapi jadilah kekasihku saja.
Lebih baik aku tidak punya kesempatan lain dalam hidup.
Rasa sakitnya saja sudah terlalu berat,
jadi, untuk apa aku melakukannya lagi?
Aku tidak pernah beruntung dalam hidupku.
Aku muak dengan dunia ini
dan tidak akan mau hidup di dalamnya lagi.
Pergilah.
Jangan hanya berdiri di sana dan melihatku pergi.
Sayangku.
Jangan lupa makan,
tidurlah nyenyak,
dan tetaplah sehat.
Maaf atas semua rasa sakit yang kusebabkan
dan terima kasih karena memberi kesempatan kepada orang sepertiku.
Aku mencintaimu
dan akan terus mencintaimu.
Sampai aku mengambil napas terakhirku,
aku tidak akan pernah melupakanmu.
Saat mati,
aku akan mati bersamamu di hatiku.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Ini Lee Gwang Sik.
Ya, halo.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan segera ke kantor. Baiklah.
Terima kasih.
Masuklah.
Pak, Nona Lee Gwang Sik datang.
Halo.
Apa standarmu dalam membuat paket makan?
Apa?
Hidangan yang sulit dibuat di rumah, tapi terkadang kamu idamkan.
Maksudku bukan jenis makanannya.
Aku yakin makanan dan obat berasal dari akar yang sama.
Jadi, tidak peduli semudah apa pun proses memasaknya,
kesehatan seseorang harus selalu dipertimbangkan.
Dan tentu saja, rasanya harus enak.
Itu sebabnya aku tidak pernah memakai bahan berkualitas rendah.
Tapi itu berarti keuntungan kecil.
Aku yakin keuntungan tidak boleh menjadi prioritas
dalam bisnis makanan dan minuman.
Itu sebabnya aku tidak mengagumi mereka
yang membangun gedung dengan keuntungan dari menjual makanan.
Itu artinya banyak pemotongan biaya.
Mempertahankan margin laba rendah dengan memakai bahan berkualitas
adalah standar hidupku.
Samgyetang buatanmu enak. Samgyetang jamur.
Terima kasih.
Aku sudah mencoba semua samgyetang yang dijual di Korea.
Cukup untuk membuatku muak.
Aku memilih tiga hidangan terbaik
dan salah satunya milikmu.
Kuharap kita bisa akur.
Namaku Jin Jung Han.
Aku Lee Gwang Sik.
Ya, Paman.
Paman dan bibiku putus?
Paman, tolong jangan lakukan ini.
Ye Seul dan aku sudah membuat keputusan yang cukup sulit.
Bibiku akan sedih dengan pilihan ini.
Jangan panggil aku "Paman" lagi
karena kamu calon menantuku.
Tapi aku menganggap Anda sebagai pamanku.
Lagi pula, Paman tahu bagaimana Ye Seul.
Dia sama keras kepalanya seperti Paman.
Untuk apa lagi aku memilih untuk kabur?
Karena dia menyerah dengan kami, ini lebih mudah bagiku.
Paman,
hanya Paman yang bisa melepas ikatan yang mengikat kami.
Kamu bilang begitu karena tidak mengenalku,
tapi aku tidak pernah menarik keputusan yang kubuat.
Terkadang pemilihan waktunya mungkin tidak pas,
tapi aku selalu melangkah maju begitu sudah memutuskan.
Jujur saja. Lagi pula, hidup kami hampir berakhir.
Jadi, masa depan cerah apa yang mungkin kami miliki
yang layak untuk menghalangi jalan pasangan muda?
Menjadi bodoh dan dungu, kami hidup dalam penderitaan.
Tapi itu tidak mungkin untuk anak muda zaman sekarang.
Kalian tidak akan bisa menahan rasa sakitnya.
Ini sesuatu yang hanya bisa dilakukan oleh kami.
Takdir kami sudah salah jalan 35 tahun lalu
dan ini kami berusaha memaksakan takdir itu lagi.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Ye Seul marah atau tidak, buatlah dia mengerti
dan rencanakan pernikahan kalian begitu dia boleh pulang.
Paman. Paman!
Aku bukan pamanmu. Panggil aku "Ayah" sekarang.
Hei.
Halo.
Kenapa belum tidur?
Aku merasa perlu bertemu denganmu.
Aku juga lapar. Kita harus makan sesuatu.
Bisa pesan tteokbokki dan sundae?
Tentu.
Maafkan aku. Aku yakin itu menjengkelkan.
Bagaimana dengan sashiminya?
Aku membuangnya.
Sayang sekali. Kamu bisa mencucinya.
Kenapa kamu tertawa?
Lee Gwang Nam yang hebat
mencuci sashimi kotor dan memakannya bukanlah pemandangan yang kamu duga.
Siapa pun aku tidak penting.
Itu sepiring ikan mentah mahal.
Jangan terlalu mencemaskan perkataan ibuku.
Aku tidak khawatir.
Aku sebenarnya menyanyikan lagu nasional di kepalaku.
Bagus.
Aku tidak tahu dia akan sekejam itu.
Sashimi selalu berhasil.
Tapi perkataan ibumu benar.
Dia wanita yang melahirkan pria yang kucintai,
jadi, kenapa aku sangat membencinya?
Dia membesarkanmu menjadi pria yang hebat,
tapi kurasa aku hanya menginginkanmu dan bukan keluargamu.
Jika aku lebih masuk akal, dia tidak akan menentang ide itu.
Dia akan mengambil Berkat dan memberikannya kepadaku.
Benar.
Aku senang kamu menganggapnya seperti itu.
Sejujurnya, aku lebih tertarik kepadamu sekarang
daripada saat kamu menjadi suamiku.
Jantungku berdebar saat kamu dekat.
Apa ini perselingkuhan?
Astaga. Ayahmu datang menemuiku tempo hari
dan hampir menggigit kepalaku, berpikir bahwa kita berselingkuh.
Aku tidak bisa jujur, jadi, aku harus membiarkannya memarahiku.
Benarkah?
Ayahku akan senang mengetahui kita kembali bersama.
Dia menyukaimu, bukan?
Jadi, bagaimana kita bisa membujuk ibuku?
Kami lebih khawatir soal Kakak membesarkan bayi itu
daripada hubungan Kakak dengan ibu Kak Byun Ho.
Entah andal atau tidak, akan kakak anggap dia sebagai anak sendiri.
Begitulah kakak akan menetapkan pikiran kakak.
Latar belakang Kak Byun Ho tidak sebaik dahulu,
jadi, bukankah ibunya seharusnya tidak terlalu sombong?
Dia duda yang merupakan ayah tunggal.
Tapi dia tetap pengacara hebat.
Kudengar hubungan kalian berakhir.
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Aku sedang berusaha baik-baik saja.
Tidak bisakah Kakak menikah saja?
Kakak dan Bibi.
Itu tidak boleh terjadi.
Bibinya akan menjadi ibu mertuanya
dan ayah mertuanya akan menjadi paman mertuanya.
Tidak mungkin.
Bukan hanya Ayah, tapi seluruh dunia akan menyalahkan.
"Anda telah jadi anggota masyarakat yang kooperatif bagi polisi"
"dan berperan besar dalam menjatuhkan organisasi kejahatan"
"karena itulah kami memberi Anda anugerah ini."
Ini.
- Ada satu lagi. - Terima kasih.
Sungguh ayah yang mengagumkan dan putri-putrinya.
Kita tidak akan bertemu lagi di kantor polisi, bukan?
"Upacara Penganugerahan Warga Membanggakan 2021"
"Anugerah Warga Membanggakan"
Kamu yang mentraktir hari ini, Pak?
Seolah-olah kamu bisa memeras darah dari semut.
Ini kehormatan besar bagi keluarga, jadi, kakak yang traktir.
Ayah, ini.
Ayah, makan tangsuyuk juga.
Dahulu, kalian hanya memedulikan ibu kalian,
tapi kini kalian mengurus ayah kalian.
- Kak Cheol Soo, Kakak beruntung. - Aku pria yang beruntung.
Pak, kamu belum pernah menerima kehormatan seperti itu, bukan?
Jangan konyol.
Keluarga kita telah menerima banyak medali di masa lalu.
Keluarga mendanai gerakan kemerdekaan
dan membantu para tentara selama Perang Korea.
Selama krisis IMF, kita juga menyumbangkan banyak emas.
Seperti itulah keluarga kita.
Berhentilah berbohong. Kamu tidak menyaksikannya.
- Itu benar. - Kakak menyaksikannya?
Aku saksi hidup.
Tapi bagaimana kamu bisa menerima anugerah ini?
Dengan cara apa kamu membantu polisi menangkap pemalsu uang?
Itu bukan urusanmu. Omong-omong, di mana Gwang Nam?
Akan menyenangkan jika dia bergabung dengan kita.
Dia pergi menemui kakak ipar kami.
Kakak ipar kalian? Kalian tidak bisa memanggilnya begitu sekarang.
Itu salah.
Kenapa dia mau bertemu dengan suami orang lain?
Kalian membiarkannya menemuinya meskipun tahu?
Istri Kak Byun Ho baru-baru ini meninggal.
Kapan?
Sudah lama.
Mereka sering bertemu sejak itu.
Bukan hanya mereka berdua, tapi bayinya juga.
Sambil memikirkan masa depan mereka.
Sulit dipercaya.
Jadi, mereka seperti itu.
Mereka bilang kita tidak bisa lari dari takdir kita.
Mereka pasti berjodoh.
Apa ibu Byun Ho setuju?
Tidak.
Astaga.
Siapa itu?
Bisa bukakan pintu?
Baru saja dibicarakan.
Bu Ji, kamu di sini.
Ada apa kemari? Silakan masuk, Bu Ji.
Siapa yang mau kamu tampar kali ini?
Orang yang kamu cari tidak ada di sini.
Apa?
Dia bukan ibu mertuaku, jadi, aku boleh bicara.
Apa hakmu selalu masuk seperti ini?
Kamu mencegah kami makan jjajangmyeon.
Kami baru saja memesan jjajangmyeon.
Jika belum makan siang, bergabunglah dengan kami.
Pesankan satu untuknya.
Mau pesan apa?
Jajangmyeon?
Lupakan saja.
Singkirkan mejanya.
- Tentu. - Kenapa kamu menyingkirkannya?
Kita harus menghabiskannya sebelum minya lembek.
Tunggu lima menit, Bu.
Makanlah di sana. Ayo pindahkan mejanya.
Itu tidak perlu karena aku akan segera pergi.
Kalau begitu, duduklah, Bu Ji.
Kita sudah bukan besan lagi, jadi, aku benci mendengar itu.
Bong Ja, bisa ambilkan dia secangkir teh?
Itu juga tidak perlu.
Boleh aku bertanya kenapa kamu datang tanpa pemberitahuan begini?
Aku terlalu marah
untuk tidak datang ke rumahmu.
Apa?
Dia datang karena marah.
Seseorang pasti mencuri uangnya.
Apa maksudmu sebenarnya?
Apa putraku orang segampangan itu?
Jangan bilang ini sudah direncanakan.
Satu-satunya orang yang merencanakan sesuatu di rumah ini adalah aku.
Putrimu tidak punya tujuan lain sekarang.
Itu sebabnya kamu membiarkannya melemparkan dirinya ke putraku lagi.
Dia bukan bola, tahu? Bagaimana dia bisa dilempar?
Dia bermimpi besar, percayalah. Ibu tiri Berkat?
Dia bisa membesarkannya seperti anaknya sendiri?
Anjing pun akan menggonggongi itu.
Kami juga baru tahu.
Kami tidak tahu apa yang Byun Ho alami.
Apa yang bisa kita lakukan saat mereka jatuh cinta?
Mereka bukan remaja yang ceroboh.
Apa yang bisa kita lakukan?
Keluarga sialan ini belum berubah sama sekali.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Tanya siapa pun di jalan apakah ini masuk akal.
Dan seka mulutmu, ya?
Kamu membuatku muak.
Dengar, Bu. Jaga ucapanmu.
Keluar. Aku akan melawanmu, Sialan.
Taeng Ja, duduklah.
Aku berusaha keras menahan diri,
jadi, jaga ucapan Anda kepada ayahku.
Tidak ada yang akan bertindak.
Hubungi Gwang Nam dan bawa dia kemari.
Apa itu? Bukankah pohonnya cantik?
Hei, Gwang Sik. Ada apa?
Apa?
Baiklah.
Ibumu ada di rumahku dan ayahku sangat kesal.
Ayo.
Ayolah.
Bu, putramu yang tidak masuk akal.
Pengacara bukan berarti dia pangeran.
Dia menikah dua kali dan kini seorang ayah tunggal,
artinya dia bukan Pangeran Tampan.
Kamu tahu bagaimana.
Daripada menjaga sikap di dekat orang baru,
dia lebih baik bersama mantan istrinya yang tahu kisahnya.
Apa katamu?
Bukan kita yang memutuskan masalah ini.
Kakak ipar kami.
Kakak iparmu?
Kalian sungguh tidak tahu malu.
Kamu sungguh tidak menyadari perbuatan putrimu?
Lupakan bagaimana dia selama 15 tahun.
Tentang bagaimana dia mempermalukan dirinya sendiri
dengan hampir menikahi penipu?
Jika putraku tidak membantunya,
dia pasti sudah dipenjara,
Beraninya dia mengincar putraku lagi.
Seluruh keluargamu merencanakan ini, bukan?
Bersikap sopan kepada kalian tidak akan cukup.
Astaga.
Kamu!
- Taeng Ja, kamu sudah gila? - Beraninya kamu!
Astaga.
Maafkan aku. Minta maaf, Berengsek!
Untuk apa?
Dia harus minta maaf karena membuang makanan dari meja kita.
Bibiku salah karena membalurkan jjajangmyeon ke wajah Anda,
tapi Anda juga harus minta maaf atas tindakan Anda.
Jadi, kalian ingin bersekongkol melawanku, ya?
Kalau begitu, majulah.
Lebih baik aku mati daripada membiarkan kalian menang!
Kali ini kami tidak akan repot-repot mengeroyokimu.
Aku akan mewakili keluarga kami, jadi, majulah!
- Diam! - Untuk apa?
- Ini yang dia inginkan, bukan? - Astaga.
Kamu mewakili keluarga padahal hampir tidak bisa mengurus hidup?
Dasar wanita sialan!
Tapi...
Lepaskan dia. Gunakan kata-katamu.
Taeng Ja, Bu Ji!
- Jangan panggil aku besanmu. - Lepaskan!
Kamu yang menarikku lebih dahulu, jadi, lepaskan aku juga.
Apa? Ikuti aku ke atap!
Kita sudah di atap.
Kamu masih tidak mau melepaskannya? Apa ini masuk akal bagimu?
Kalian berdua akan melepaskan pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Astaga.
Ibu? Ibu!
Astaga, tolong lepaskan.
Cukup!
- Kamu! - Tolong lepaskan.
Astaga.
Haruskah ibu diperlakukan seperti ini?
Dia membalurkan wajah ibu dengan jjajangmyeon.
Kenapa kamu masih menyukainya saat keluarganya melakukan ini ke ibu?
Seluruh keluarga itu seperti sekelompok bandit.
Keluarga bangsawan apanya?
Kenapa cucuku ada di pelukanmu?
Berkat nenek.
Maaf soal ini.
- Kita harus pergi. - Tidak sampai ibu bicara.
Ibu sudah cukup bicara.
Kita akan bicara di rumah.
Katakan sesuatu jika kamu bisa.
Tahu dirilah, sial.
Berani sekali kamu.
Kamu pikir ini bisa berhasil?
Ibu,
Gwang Nam dan aku akan rujuk.
Apa?
Maaf, tapi itu yang harus kulakukan.
Ayah, aku dan Gwang Nam akan rujuk.
"Upacara Penganugerahan Warga Membanggakan 2021"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Kendalikan dirimu.
Rentenir adalah orang yang paling dibenci Ayah.
Aku akan baik-baik saja selama Kakak menjaga rahasiaku.
- Kenapa kita di sini? - Ayo masuk.
Hanya ini cara yang bisa kupikirkan.
Ada masalah yang lebih besar daripada cedera tangan Anda.
Kurasa pita suara Anda terluka dalam kecelakaan itu.
Anda mungkin tidak bisa menyanyi.
Aku ingin lebih mengenalmu, itu saja.
Maksudku, aku tertarik kepadamu.