Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku bermimpi.
Ini pertama kalinya aku memimpikanmu...
setelah kau meninggal.
Turun.
=Ulang Tahun Kesedihan=
=Episode 2. Kau Muncul Dalam Mimpiku=
Aduh.
(Selamat datang di Klub Fotografi SMA Seoyeon)
Jika aku bisa memimpikanmu,
aku selalu ingin melakukan satu hal.
Hei, Ha Rin Oh, kau terlambat lagi.
♪Dunia semakin gelap♪
♪Hujan turun dengan tenang♪
♪Kau masih sama seperti dulu♪
Kenapa kau baru muncul?
Apa kau tahu, betapa aku merindukanmu?
Hei.
Kenapa... Kenapa ini?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kenapa?
Kalian berdua sudah berpacaran?
Sungguh? Apa sungguh berpacaran?
Bagaimana? Aku sudah katakan, mereka kemungkinan akan berpacaran.
Eh, kau berdarah.
Hei, Ha Rin Oh, kau berdarah.
Iya, darah.
Tidak apa-apa, bagaimanapun ini di dalam mimpi.
Namun, kau sudah mengeluarkan banyak darah.
Guru di ruang kesehatan juga tidak terlihat setiap hari.
Perkiraanku pergi bersembunyi dan merokok lagi.
Tidak peduli kesehatan sedikit pun, dan tidak khawatir akan kematian dini.
Sampai sekarang, masih hidup dengan baik-baik saja.
Sekarang masih hidup dengan baik, namun, 10 tahun kemudian?
Pada saat itu...
Kau tidak sakit?
Iya, sedikit pun tidak sakit.
Bagaimanapun ini di dalam mimpi.
Kau tidak terjatuh dan terbentur kepala, ‘kan?
Kau tidak apa-apa, ‘kan?
Sudah kukatakan tidak apa-apa.
Baguslah jika begitu.
Kau yang membawanya datang,
masalah mengantar pulang, serahkan saja padaku.
Sebenarnya, tidak apa-apa.
- Aku bisa pulang sendiri. - Baik, boleh.
Saat datang ke klub, kau jangan terlambat.
Jalan.
Iya, baik.
Sudah kembali?
Iya.
Apakah lukanya sudah diobati?
Sudah diobati.
Mengapa ekspresimu seperti ini? Apakah sangat sakit?
Tidak, suasana hatiku sangat baik.
Super.
Apakah sudah gila?
Mengapa suasana hati bisa sebaik itu?
Siapa yang tahu?
Hari ini, lauk pauk di kantin itu sup taoge yang tidak enak.
Bagaimana jika pergi ke toko kecil untuk membeli roti?
Apa?
Ke mana?
Boleh belajar dari masa lalu, tapi, jangan hidup di masa lalu.
Maka, selanjutnya...
Seo Jun Ji, giliranmu.
Mari, cepat berdiri. Giliranmu.
Aku tidak memikirkan masa lalu,
yang terpenting bagiku, keabadian saat ini,
William Somerset Maugham.
Setelah melalui instruksi guru, pengucapanmu lebih tepat.
Apa?
- Ada apa? - Di sana. - Apa yang dia lakukan?
Ada apa?
Kenapa begitu ribut?
Aduh, sungguh!
Seo Jun Ji.
- Dia kenapa? - Apa?
Dia sudah aneh sejak tadi.
Apa karena jatuh dan merusak otaknya?
Siapa yang tahu?
Gadis bodoh.
Cepat jalan.
Hei, kau kelas berapa?
Gadis bodoh, sungguh.
Mari kita lanjutkan kelasnya.
Sungguh, kelas masih belum selesai.
Mari kita lanjutkan di kelas berikutnya.
Sudah, selamat makan.
Guru, selamat makan untuk Anda juga.
Ah, jalan.
Jalan, kita pergi makan.
Tidak bisakah kau melihat kami?
Jika itu kalian, kita bisa bertemu kapan saja.
Bagaimana dengan dia?
Jika tidak makan bersama sekarang, tidak tahu kapan akan bertemu dia lagi.
Ah, ha ha ha. Benar.
Sakitnya sepertinya tidak ringan.
Kalian pergi makan.
Kenapa?
Aku ada urusan, harus pergi dulu.
Kau mau ke mana?
Kita pergi bersama.
Aku katakan...
Kau sebenarnya mau ke mana?
Apakah mau bolos dari sekolah?
Kau kira aku itu kau?
Aku juga mau pergi.
Aku ingin mengikutimu.
Maka, baiklah.
Jika mampu, kejarlah.
Hei!
Cepat berangkat.
Ha.
(Studio foto hitam putih)
Ini...
Bahkan, jika aku tidak membiarkanmu ikut masuk,
kau juga akan ikut masuk, ‘kan?
Cih.
Kau anggap aku apa?
Tentu saja akan...
ikut masuk.
Masuklah.
Selamat datang.
Mimpi dan kenyataan...
sama persis, ‘kan?
Apa?
Bos, gulungan film.
Ah, kau memesan tiga gulung film,
dan meminta toko untuk mencuci foto, ‘kan?
Iya.
Namanya siapa?
Seo Jun Ji.
Ah, Seo Jun Ji.
Punya Seo Jun Ji di mana? Seo Jun Ji...
Di sini. Untukmu.
Apa? Apa yang kau potret?
Hanya memotret beberapa, tidak ada hubungannya denganmu.
Kenapa? Perlihatkan padaku.
Tidak.
Film ada di laci kedua di sana.
Baik.
Sangat senang bertemu kau langsung.
Apa?
Ah, ha ha ha.
Saat aku mencuci foto, selalu bisa melihatmu.
Ah, benarkah?
Hmm.
Berapa harganya?
Tiga rol film ditambah mencuci foto,
totalnya 270 juta Won.
Untuk Anda.
Kembaliannya 30 juta Won, untukmu.
-Selamat datang. -Baik.
Kau harus hati-hati.
Apa yang Anda katakan?
Jika menyentuh masa lalu sesuka hati, hal-hal besar akan terjadi.
Akan menjadi tidak beruntung.
Akan segera terlambat, cepat.
Terima kasih.
Kita cepat kembali.
Kau keluar tanpa menulis slip absen, kau akan dimarahi.
Kau bilang sayang dengan gulungan film, itu membohongiku, ‘kan?
Apa?
Tidak... Tidak apa-apa.
Tidak duduk di atas?
Tunggu dulu.
Ah, apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin memotretmu.
Kau aneh sepanjang hari ini.
Cepat, jalan, Bukankah kau bilang akan dimarahi?
Pegang erat.
♪Baiklah♪
♪Seperti kau dan aku yang pernah bertemu di dalam mimpi♪
Ah, Seo Jun Ji.
Kenapa?
Cuaca hari ini sungguh bagus, benar tidak?
Benar.
Berharap,
tidak bangun dari mimpi ini.
♪Jika kau datang padaku sayang♪
♪Tidak memerlukan yang lain lagi♪
♪Ingin sepanjang hari bersama♪
♪denganmu, hanya begini♪
Namun, mimpi…
akan selalu bangun.
Eh…
Apa ini?
Aduh…
Ternyata itu ada?
Pusing.
Akan terlambat.
(Pusat Kesehatan Hewan Revan, Pos Penyelamatan Hewan)
Oh ya, benar,
hari ini.
Reporter.
Eun Seong Cha.
Sudah datang.
Apa kau berkencan baru-baru ini?
Aduh, itu tersembur keluar. Semuanya tersembur keluar.
Kenapa tiba-tiba kau berkata begitu?
Apa yang salah?
Kau sangat tampan hari ini.
Sepertinya kau berdandan sepenuh hati saat perlu melakukan wawancara.
Juga, tidak berdandan khusus.
Hanya mempertimbangkan, mungkin akan masuk kamera,…
jadi, memperhatikan apa yang kupakai.
Apakah wawancara berjalan dengan baik?
Ya.
Berkat Bit Na dan Se Jun, mereka pandai mengobrol,
jadi, itu berhasil diselesaikan.
Juga, berterima kasih padamu, jika tidak, bisa muncul masalah baru.
Terima kasih.
Jika benar ingin berterima kasih, traktir aku makan besar.
Tidak mungkin seperti ini, ala kadarnya saja.
Tentu saja tidak.
Apa yang ingin kau makan?
Tidak tahu.
Karena begini, bagaimana kalau malam ini?
Lagi pula, kau hampir pulang kerja.
Eun Seong,
apa yang terjadi?
Aku…
Apakah itu ada sedari awal?
Apa?
Bekas luka?
Ya.
Itu,
sepertinya terluka waktu itu.
Saat SMA 2, ketika kami berada di klub fotografi.
SMA 2?
Hari di mana kau pergi ke ruang kesehatan setelah cedera.
Bukan, tunggu…
Aku dari dulu tidak ada bekas luka ini.
Itu…
hal yang terjadi ketika aku dalam mimpi.
Lalu, aku pergi menjemputmu.
Apa kau juga sudah lupa?
Apakah kau yakin?
Yakin apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Apakah kau yakin ingatanmu nyata?
Tentu saja.
Siang hari itu, kau dan Seo Jun Ji tiba-tiba menghilang…
Ui Yeong Kim dan Su Jin Do juga bantu berbohong, jika kau ke RS.
Setelah dilihat-lihat, dia cukup serius.
Kenangan baru mulai muncul di pikiranku.
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Hei, cepatlah.
Halo, kau tidak bekerja?
Ah, lututku sangat sakit.
Lap sini, sini.
Aduh.
Ha ha ha.
Itu menyakitkan.
Kenapa?
Sekarang bisa…
Apa ada masalah?
Karena tidak mengingatnya?
Teringat, sudah ingat.
Jadi?
Masalahnya, ini berbeda dari ingatanku sebelumnya.
Jam berapa kau pulang kerja hari ini?
Ayo, pergi ke restoran spageti yang kita kunjungi sebelumnya.
Lain kali.
Kita makan lain kali saja.
Hei, Ha Rin Oh.
Halo.
(Su Jin Do)
Apakah sibuk?
Tidak sibuk, ada apa?
Aku punya hal yang mau ditanyakan padamu.
Kau ingat…
masalah lututku terluka?
Lutut apa?
Itu…
Saat aku SMA, banyak darah mengalir setelah terjatuh.
Seo Jun Ji dan aku menghilang pada siang hari itu,
kau memberi tahu guru, aku pergi ke RS.
Ah, ingat.
Aku berjalan sambil berjongkok hingga banyak putaran hari itu.
- Sepertinya terluka. - Aku tidak bisa berjalan lagi.
Sakit, ‘kan?
Cepat, jalan.
Kau juga….
ingat?
Wah, sudah janji selesai makan pergi ke swalayan, kau juga menghilang.
Maka, tentu saja kukira kau ke RS,
dan, kau memakai ini sebagai alasan, memintaku melakukan semua kerjaan.
Aku melukai lututku dalam mimpi,
malah menjadi kenyataan.
Halo?
Ha Rin Oh?
Mungkin ada.
Apa?
Hanya ingin memotretmu.
Apa yang mungkin ada?
Itu,
sepertinya aku bermimpi kemarin,
tapi, apakah itu benaran mimpi?
Su Jin, terima kasih.
Itu berarti,
aku bisa kembali ke masa lalu, apakah begitu?
Mengubah masa lalu.
Hidupku sekarang…
(Aku katakan sesuatu setelah kelas usai) (Ada yang ingin kukasih, sampai jumpa)
akan ada perubahan jugakah?
Mungkin dia tidak akan mati.
Hei, Ha Rin Oh.
Apa yang terjadi?
Apa pendapatmu tentang aku?
Ada kesempatan,
katakan padanya maksud hatiku.
Mengubah masa lalu,
kenyataan juga akan berubah.
Mau menemukan cara untuk kembali ke masa lalu.
Cara kembali ke masa lalu, kembali ke masa lalu.
Tidak mungkin itu…
Harus berhasil.
Harus.
Harus…
- Hei, cepat keluar. - Tidak
- Hei, sungguh… - Kau keluarlah dengan patuh.
Jalan bersama.
Bukan, kenapa?
Berhasil.
Ha Rin Oh.
Di mana Seo Jun Ji?
Hei, Seo Jun Ji.
Kapan kau datang?
Dengarkan aku baik-baik.
Tidak peduli apa yang terjadi, jangan mati.
Apa?
Kau tidak boleh mati.
Aku tidak akan melihatmu mati begitu saja.
Tidak boleh.
(Muncul Tinnitus, akan kembali ke dunia nyata)
♪Dunia perlahan gelap♪
♪Hujan turun dengan tenang♪
♪Kau masih sama seperti dulu♪
Kalian semua berdiri dengan benar, aku akan memotret kalian.
Kami?
Seo Jun Ji, kau ingin mengambil foto?
Setiap kali aku bilang tidak mau, tidak berfoto.
Apa yang terjadi?
Kalau begitu, aku tidak memotret lagi.
Bukan, kau potretlah.
Eun Seong Cha,
kau tidak kemarikah?
Aku? Sudahlah.
Jangan, cepat datang.
Ya, kapan Seo Jun Ji bisa memotret kita lagi?
Ya, cepatlah datang. Cepat.
♪Karena harga diri, sampai akhir♪
Akan memotret,
♪Aku yang tidak menjagamu♪
1…
♪Hanya menyisihkan penyesalan♪
2…
♪Di musim hujan, menemuiku♪
3…
♪Di malam yang menyiksa♪