Kami akan menangkap semua orang dalam daftar sebelum malam berakhir.
Kita harus mencari tahu siapa dalang di balik semua ini,
jadi bulatkan semuanya.
Setiap bencana didahului dengan tanda peringatan.
Mata-mata dari Utara...
telah menyusup ke Gwangju untuk menghasut kudeta.
Jika Kamu bertemu seseorang...
yang tampaknya menentang pemerintah, segera tangkap mereka. Memahami?
- Ya pak! - Ya pak!
Sama seperti Kamu mencium bau gas sebelum gempa bumi,
dan seperti binatang naik gunung sebelum tsunami.
- Berhenti di sana! - Perasaan aneh dan tidak menyenangkan...
yang hanya bisa dipahami oleh mereka yang sensitif.
Karena aku tumbuh dengan kecemasan,
Aku selalu peka dan waspada.
Dan sekarang aku memiliki seseorang untuk dilindungi,
Aku harus lebih waspada untuk merasakan peringatan seperti itu.
Mengapa Kamu berdoa hal pertama di pagi hari?
aku berdoa...
bahwa Kamu tidak akan mendengkur.
Pembohong.
Apakah aku mendengkur?
Tidur lagi. Matahari belum terbit.
Mengapa Kamu mengubah topik? Aku bertanya apakah aku mendengkur.
Kamu tidak mendengkur.
Kemari.
(Episode 9, Tanda Peringatan Bencana)
pemuda. Dapatkan tindakan Kamu bersama-sama, oke?
- Ya pak! - Ya pak!
Oh Boy.
Aku bertanya-tanya mengapa begitu sepi selama beberapa hari.
Aku kira kita akan menangis lagi.
Jika mereka ingin kita melakukan ini,
bukankah seharusnya mereka setidaknya memberi kita beberapa masker gas?
Astaga.
Aku ingin melaporkan orang hilang.
Oh tidak. Apakah anak Kamu hilang?
Berapa umur?
Tidak, itu orang dewasa. usia 26.
(Toko elektronik)
Aku telah menangkapmu dengan tangan merah ...
Apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Oke, jadi orang yang hilang itu berumur 26 tahun.
Apakah itu perempuan?
Tidak, laki-laki.
Oh, laki-laki? Baik.
Lalu apa hubungan Kamu dengannya?
- Apakah dia pacarmu? - Maaf?
Tidak, dia temanku.
Aku melihat, seorang teman.
Oh tidak. Apakah temanmu hilang?
Kamu pasti khawatir.
Kebetulan, apakah Kamu menerima ...
ada laporan kecelakaan tadi malam?
Tidak terlalu.
Tahan. Bisakah kamu memberikan nomormu?
Tapi...
untuk apa kamu membutuhkan nomor aku?
Kita perlu tahu nomor orang yang membuat laporan.
Aku akan segera menelepon Kamu jika kami menerima berita tentang kecelakaan.
Begitu...
Bisakah Kamu menuliskan nomor yang bisa aku hubungi?
Itu prosedur standar.
Baik.
Pemerintah mengadakan pertemuan darurat ...
jam 21:30 tadi malam ...
dan memutuskan untuk memberlakukan darurat militer secara nasional pada pukul 24:00.
Apa yang dia bicarakan?
- Juru bicara pemerintah... - Terapkan darurat militer secara nasional?
Dikomentari pukul 23.30 tadi malam ...
Kamu belum baca korannya?
Mereka memutuskan untuk memberlakukan darurat militer secara nasional tadi malam.
Atas dasar ini,
mulai pukul 24:00, 17 Mei 1980,
darurat militer berlaku secara nasional.
Mengingat situasi saat ini...
Tunggu sebentar, Bu...
- Seluruh bangsa dianggap... - Apa itu?
Berada dalam keadaan darurat, dan pada pukul 24:00, 17 Mei,
- darurat militer ... - Ayolah, apa ini?
Berlaku secara nasional.
Myeong Hee.
Sebelum kita pergi, mari kita mampir ke rumah Hye Gun.
Aku perlu membeli beberapa barang.
Lalu mengapa kita tidak berpisah dan bertemu kembali di sini?
Mengapa Kamu ingin berpisah?
Kemana kamu pergi?
Aku ingin pergi menemui Myeong Soo.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Tidak. Biarkan aku pergi bersamamu.
Bagaimana jika kamu ikut denganku dan bertemu Jung Tae?
Lalu aku akan tetap bersembunyi di suatu tempat.
Hanya saja aku bermimpi buruk.
Astaga.
Bukankah kamu mengatakan kamu ingin pergi secepat mungkin?
Kami akan dapat menghemat waktu dan pergi lebih awal jika kami berpisah.
Jadi mari kita pergi tentang bisnis kita dan bertemu kembali di sini, oke?
Baiklah kalau begitu.
Apakah Soo Ryeon belum menjawab?
Tidak.
Aku mendengar ada protes besar di Seoul terakhir kali.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Ayolah, aku yakin dia hanya sibuk.
Mereka mungkin mencari-cari di sekitar sangat sulit untuk menemukan rumah baru.
Lalu haruskah aku mengirim bibimu untuk memeriksanya?
Astaga, mereka bukan bayi.
Mereka mungkin baik-baik saja.
Aku akan memberitahunya untuk meneleponmu setelah aku menghubunginya.
Jadi pergilah ke kamarmu dan istirahatlah.
Baik.
Hye Gun, aku datang untuk mengambil gitar aku ...
Hye Gun. Jung Hye-Gun!
Kamu...
Hwang HeeTae?
Hye Gun menyuruhku datang tadi malam...
dan kami seharusnya bertemu di sini.
Tetapi ketika aku datang, tempat ini benar-benar kosong.
Pintunya tidak terkunci, dan semua kursi rusak.
Mereka memberlakukan darurat militer secara nasional tadi malam.
Darurat militer tetap berlaku sepanjang waktu.
Apa kamu bodoh
Ini berarti bahwa rezim militer baru...
hampir memulai kudeta.
Aku tahu. Tapi apa hubungannya itu ...
dengan hilangnya Hye Gun?
Aku takut Komando Keamanan Pertahanan...
ada di balik ini.
Begitu...
- Aku sedang berpikir... - Tidak.
Apa? Aku belum mengatakan apa-apa.
Sudah jelas.
Kamu ingin aku bertanya kepada ayah aku ...
jika Hye Gun diambil, kan?
Apakah Kamu masih tidak tahu orang macam apa ayah aku?
Jika aku bertanya padanya, dia tidak akan diam ...
dan membuat keadaan sepuluh kali lebih buruk.
Segalanya akan menjadi lebih berbahaya jika aku terlibat.
Kemudian...
apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kau bilang Myeong Hee akan dalam bahaya...
jika dia terlibat dengan Kamu.
Itu sebabnya Myeong Hee dan aku pergi hari ini.
Apa? Kemana?
Dimanapun.
Selama itu bukan Gwangju.
Jika Kamu ingin terus berjuang, lakukanlah di Seoul.
Jika Kamu berpikir untuk tinggal di sini, kenakan topi setidaknya.
Sun Min?
Dimana Hye Gun? Apakah dia tidak pulang?
Myeong Hee.
Hei, beruang kecil.
Apakah Kamu tidak ada pelatihan hari ini?
Kami juga manusia, Kamu tahu. Kami butuh istirahat di hari Minggu.
Apa yang membawamu ke sini tiba-tiba?
Myeong Soo.
SAYA...
akan meninggalkan Gwangju untuk sementara waktu.
Apa? Mengapa?
Kemana kamu pergi?
Kapan kau kembali?
Aku akan menelepon kamp pelatihan nanti ...
Apakah Kamu pergi ke luar negeri?
Kamu bilang kamu tidak pergi terakhir kali.
Astaga, aku tidak pergi ke luar negeri.
Aku berjanji akan pergi melihatmu berkompetisi di Nationals.
Aku selalu menepati janji aku apa pun yang terjadi.
Kamu tahu itu kan?
Apakah kamu pergi sendirian?
Aku akan pergi dengan seorang teman.
Itu cukup bagus untukku.
Janji Kamu akan datang ke Nationals.
Kamu berjanji.
Astaga.
Kita perlu mengambil jalan memutar karena protes itu.
Penumpang menuju ke Geumnam-ro atau Stasiun Gwangju...
- harus turun di halte ini. - Demonstrasi sialan itu.
Apakah mereka bahkan tidak bosan?
Sial.
- Tunggu sebentar. - Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Tarik semua mahasiswa!
Hei, kemarilah.
Aku bukan mahasiswa. Aku akan menunjukkan ID aku.
Ikut denganku.
Biarkan aku pergi! Aku bukan seorang mahasiswa!
Kamu anak nakal, beraninya kamu?
Apakah menurut Kamu ini lelucon?
Kamu kecil ...
Kamu siapa?
Apa yang sedang kamu lakukan? Kejar mereka!
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku mendengar sesuatu tentang darurat militer.
Situasinya tampaknya cukup serius.
Ayo pergi ke stasiun.
Kita akan baik-baik saja jika kita menjauh dari jalanan dan berkeliling.
Hee Tae.
- Hee Tae ... - Apa? Mengapa?
Sial, apa ini?
Aku bilang aku baik-baik saja.
Hei, Myeong Hee. Apa yang membawamu kemari?
- Halo. - Ini aku lagi.
Myeong Hee, apa yang kamu lakukan di sini? Kamu pergi hari ini.
Aku di sini sebagai wali.
Apa?
Siapa pria ini yang dilindungi oleh Kamu?
Dia punya gitar. Apakah dia seorang penyanyi?
Kepalanya rusak, jadi mungkin dia seorang mahasiswa.
Dia pacarku.
Pacar Kamu?
Apa dia benar-benar pacarmu?
Iya. Jadi tolong cepat dan lihat dia.
Baiklah. Silahkan duduk.
Biarkan aku melihat lukamu.
Baik...
Dia tidak membutuhkan jahitan, tetapi dia mungkin memerlukan CT scan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk CT scan?
Kamu harus menunggu sampai malam ini.
Kami memiliki begitu banyak pasien dengan luka di kepala.
Kalau begitu aku akan pergi setelah kamu mensterilkan lukaku.
Ayolah. Apakah Kamu seorang dokter?
Berikan itu padaku.
Pacar Myeong Hee, Tuan Hwang Hee Tae ...
Hwang HeeTae?
Nama Kamu terdengar familiar. Hwang Hee Tae ... Hwang ...
Ini dari spanduk!
Apakah Kamu Hwang Hee Tae yang pergi ke SNU dengan nilai tertinggi?
Astaga. Jadi Kamu adalah seorang dokter, setelah semua.
Sesuai diagnosis diri Dr. Hwang, cukup desinfeksi lukanya.
Tolong lakukan CT scan juga. Kami akan menunggu.
Myeong Hee.
- Bersiaplah untuk CT scan. - Ya, dokter.
Apakah ini Ruang CT Scan?
Berapa banyak pasien yang menunggu...
Myeong Hee, aku baik-baik saja.
Itu hanya goresan kecil.
Tapi goresan itu ada di kepalamu.
Setidaknya Kamu perlu mendapatkan CT scan.
Baik. Kalau begitu ayo kita keluar dari Gwangju dulu.
Aku akan melakukan CT segera setelah kami tiba di kota lain.
Kami berada di rumah sakit sekarang. Apa gunanya?
Kami tidak ke mana-mana sampai Kamu diuji.
Myeong Hee. Serius ...
Serius apa?
Ada apa dengan wajah itu?
Jika Kamu tidak senang tentang sesuatu, katakan saja padaku ...
Tetap diam, kau bajingan kecil.
Baiklah. Izinkan aku bertanya sekali lagi.
Siapa di balik protes obor baru-baru ini?
Aku sudah bilang padamu.
Mahasiswa...
Itu semua mahasiswa yang keluar secara sukarela ...
Apakah kamu bercanda?
Aku tahu ada seseorang di belakang kalian semua.
Dia membuatmu memulai pemberontakan, bukan?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku bahkan belum pernah bertemu orang seperti itu.
Apakah Kamu masih menikmati ini?
Hei.
Celupkan dia.
Tidak! Maafkan aku!
- Bangun, brengsek. - Tolong jangan!
- Lepaskan aku. - Maafkan aku!
Tolong jangan lakukan ini!
Masuklah.
Masuklah, kamu kecil ...
Astaga.
Ini.
Silakan makan.
Kamu bahkan tidak makan malam Kamu.
Terima kasih.
Jika aku pulang,
ayahku mungkin akan menyiapkan pesta untukku.
Apakah Kamu dari sekitar sini?
Aku lahir dan besar di sini.
Bagaimanapun, aku bertanya-tanya bagaimana mata-mata itu melintasi perbatasan.
Dan mengapa mereka harus merangkak sampai ke Gwangju?
Ngomong-ngomong, Kopral Lee...
Bagaimana kita membedakan pemberontak dari siswa biasa?
Apakah Kamu ingin melewatkan makan malam besok juga?
Ikuti saja perintahnya.
Aku minta maaf Pak.
Masalah dengan orang pintar adalah ...
bahwa mereka terlalu banyak berpikir.
Kamu tidak harus tinggal di sini bersamaku.
Lupakan. Hasil tesnya belum keluar.
Aku baik-baik saja.
Ayolah.
Terima kasih telah menunggu.
Ini dia. Karena Kamu adalah siswa terbaik,
Aku yakin aku tidak perlu menjelaskan apa pun kepada Kamu.
Dokter.
Tenang saja. Aku hanya bercanda.
Ini gegar otak.
Untungnya, tidak ada pendarahan internal.
Apakah Kamu masih merasa pusing dan mual?
Tidak lagi. Aku baik-baik saja sekarang.
Ayolah. Jangan menggelengkan kepala seperti itu.
Baik. Baiklah kalau begitu...
- Suara apa itu? - Ini jam malam.
Apa? Masih ada beberapa jam lagi sampai jam malam.
Apa kamu tidak tahu?
Dengan darurat militer diperluas, jam malam telah dinaikkan.
Tahan. lalu apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi? Kamu terjebak di sini sampai pagi.
- Apa? - Apa?
Jangan berkeliaran setelah jam malam dan terkena pukulan di kepala.
Kamu bisa tidur di lobi atau di ruang perawatan yang kosong.
Sekarang jika Kamu mau, aku ingin Kamu mengosongkan tempat tidur itu.
Astaga.
Aku belum pernah bertemu orang yang keras kepala sepertimu.
Aku belum pernah melihat pria dewasa...
membuat ulah sepertimu juga.
Aku tidak melakukan itu.
Kalau saja kita langsung pergi ke stasiun kereta saat aku bilang...
Maka Kamu akan terlempar ke kereta yang bergerak ...
dari gegar otak yang Kamu alami.
Persis.
Jika kita tetap bersama pagi ini,
Aku tidak akan mengalami gegar otak sejak awal.
Terus? Apakah Kamu mengatakan itu semua salahku?
Tidak, bukan itu.
Aku tidak suka nada bicara Kamu.
Masa bodo. Cepatlah berbaring.
Ayolah.
Aku akan pergi dan memeriksa apakah ada tempat tidur tambahan.
Tahan.
Mengapa Kamu membutuhkan tempat tidur tambahan? Kita bisa berbagi ranjang yang sama.
Apakah kamu sudah gila? Kami tidak bisa melakukan itu.
Apa yang kamu bicarakan? Tadi malam...
- Astaga. - Kamu mempermalukan aku.
Tetap tenang.
Tadi malam, kami berbagi tempat tidur ...
bahkan lebih kecil dari yang ini. Terus?
Baik. Kamu tidur di tempat tidur ini.
- Aku akan mencari tempat tidur tambahan. - Ayolah.
Lupakan. Aku akan pergi.
Kamu seorang pasien sekarang.
Berhenti bicara dan berbaring.
- Aku bisa bantu kamu. - Berbaring saja.
Wanita yang keras kepala.
Aku suka itu.
Halo?
Soo Chan, ini aku.
Soo Ryeon. Mengapa sangat sulit untuk menghubungi Kamu?
Maafkan aku. Aku sedikit sibuk.
Bagaimana Ayah? Apakah dia merasa lebih baik?
Ya, dia baru saja meminum obatnya dan tertidur.
Bagaimana denganmu? Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku baik. Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?
Aku mendengar ada kekacauan di Gwangju hari ini.
Halo?
Lee Soo Ryeon. Dimana kamu saat ini?
Dimana lagi? Aku di tempat aku di Seoul.
Lalu tutup teleponnya. Aku akan menelepon Kamu kembali di tempat Kamu.
Tidak, tidak boleh.
Hee Tae tertidur.
Dia tidur ringan.
Aku akan tidur sekarang.
Aku akan menelepon Kamu besok. Selamat malam.
Hei, Soo Ryeon.
Astaga.
Apa yang salah? Apakah itu rusak lebih awal?
Tidak, itu hanya goresan kecil.
Maafkan aku. Apa aku membangunkanmu?
Aku bermimpi.
Apa yang salah? Apakah itu mimpi buruk?
Itu tentang apa yang kita lihat sebelumnya.
Menurut Kamu mengapa tentara melakukan itu?
Myeong Hee, biarkan aku memberitahumu sebuah rahasia.
Aku pernah disambar petir, sudah lama sekali.
Apa?
- Betulkah? - Iya.
Aku pergi ke bawah tenda untuk berlindung dari hujan,
dan itu mengenai siku aku seperti ini.
Gila kan?
Aku juga tidak percaya.
Jadi yang aku lakukan hanyalah mempelajari cara kerja petir untuk sementara waktu.
Tapi alasannya sederhana.
Aku ...
tepat di sebelah telepon umum, itu sebabnya.
Jadi aku masih...
mencoba untuk menghindari dekat dengan telepon umum setiap kali hujan.
Begitu pula dengan apa yang terjadi hari ini.
Ini seperti disambar petir.
Kita hanya...
kebetulan berdiri di samping telepon umum.
Semuanya akan baik-baik saja setelah kita meninggalkan Gwangju besok.
Tapi bagaimana jika seperti ini di tempat lain?
Jangan khawatir.
Intuisi aku selalu tepat.
Aku hampir seperti burung kenari manusia.
Oke, Tuan Kenari Manusia.
Ya Bu.
Coba mainkan gitar ...
dan lihat apakah kedengarannya oke.
Baik. Tapi sebagai imbalannya,
kita harus pergi ke stasiun segera setelah kita bangun.
Jangan keras kepala.
Ayo lihat.
(B & B di Changsoo)
Perhatian.
- Ya pak! - Ya pak!
Seharusnya hujan pada sore hari,
sehingga sesi latihan akan diganti dengan latihan di dalam ruangan.
- Tidak! - Sial.
Diam.
Kami terjebak di kamar kami sepanjang hari kemarin.
Apakah kita harus berlatih di dalam ruangan lagi hari ini?
Kamu mendengarnya. Seharusnya hujan nanti.
Kemudian kita bisa keluar untuk lari sebelum hujan mulai turun.
Aku merasa semua terkurung.
Situasi semakin mencekam di pusat kota Gwangju.
Kami akan baik-baik saja.
Pastikan Kamu menguncinya dengan baik.
- Astaga. - Mengapa mereka mengambilnya?
- Lihat itu! - Mereka menyeretnya!
- Astaga! - Oh tidak!
- Apa yang mereka lakukan? - Apakah kamu melihat itu?
Kamu berani berkumpul seperti ini.
Kalian semua, segera berangkat.
Petugas.
Kamu melihat itu juga! Bagaimana Kamu tidak bisa menghentikan mereka?
Polisi tidak bisa menghentikan mereka.
Jadi tolong, pulang saja.
Apakah tentara di atas hukum?
- Minggir. - Kamu akan membuat semua orang terbunuh!
Pulanglah.
Hei, ayo pergi ke toko roti dan cepat kembali.
Kelas tidak akan dimulai sampai nanti.
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan guru?
Guru mengatakan kepada kami untuk tidak pergi ke mana pun di dekat pusat kota.
Itu hanya berarti kita tidak boleh protes.
- Apa kamu benar-benar percaya? - Hei, ayo.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Hei, bukankah itu sutradara?
Astaga. Itu dia.
Jangan pukul orang yang tidak bersalah!
- Jangan pukul dia! - Hentikan ini sekarang!
Jangan pukul guru kami!
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Hei, ayo pergi. Ayolah.
(Ruang gawat darurat)
Myeong Hee.
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Kamu berjanji akan pergi dengan aku di pagi hari.
Rumah sakit penuh dengan pasien, dan kami kehabisan tempat tidur.
Kamu melihatnya sendiri.
Aku melakukannya. Itulah mengapa aku mengatakan ini.
Apa kau tidak bisa melihat? Ini bukan situasi normal.
Tidak, tidak.
Apakah Kamu menyuruh aku untuk meninggalkan pasien aku?
Ya, mari kita pergi.
Hee Tae.
Kamu mungkin kecewa padaku, tapi aku tidak bisa menahannya.
Bagi aku, keselamatan kita adalah yang utama.
Aku mengerti.
Tapi tidak bisakah Kamu menunggu sampai yang terburuk berakhir?
Tidak. Kita harus segera pergi.
Apa kamu tidak mengerti apa yang terjadi di sini?
Kenapa kalian berdua hanya berdiri saja?
Bahkan magang dari departemen lain ...
dan siswa membantu.
Aku bertanya-tanya mengapa Tuan Hwang,
siswa terbaik dengan lisensi medis, tidak.
Jika Kamu ingin membantu, kenakan dan masuklah ke dalam.
Jika kamu tidak mau, berikan pada Myeong Hee dan pergi.
Hanya staf medis yang diperbolehkan berada di Ruang Gawat Darurat.
- Aku tidak bisa pergi sekarang. - Myeong Hee!
Jam tujuh.
Apa?
Kami akan berangkat tepat pukul tujuh.
Aku akan menggendongmu di pundakku jika harus.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Orang yang lebih mencintai selalu kalah.
Hee Tae, kamu bisa tinggal di ruang perawatan jika kamu merasa...
Jam tujuh, oke?
Iya.
Kemudian kami akan melanjutkan seperti yang direncanakan.
Maaf? Darurat militer?
Tidak, tidak masalah.
Ini tidak akan berdampak banyak pada masyarakat umum.
Kami akan melanjutkan seperti yang direncanakan.
Astaga, ini buruk.
Bagaimana jika mereka juga menerobos masuk ke sini?
Apakah kamu tidak pergi makan siang?
Mengapa? Apakah semuanya baik-baik saja?
Permasalahannya adalah...
Ada keributan besar di luar karena darurat militer.
Jika Kamu khawatir,
kamu bisa pergi lebih awal hari ini.
Yah, bukan itu alasan kami mengangkatnya.
Astaga. Pulang saja.
Keluargamu pasti sudah menunggumu di rumah.
Aku juga akan pulang segera setelah aku menyelesaikan semuanya.
Ayolah!
Hei, apa yang kamu lakukan disini?
Dia adikku.
Kamu bilang kamu akan pergi ke akademi.
Aku akan membawanya.
Dasar dara!
Kalian semua, berlutut. Dan tangan di belakang punggung.
Kepalamu di tanah.
(Pos Polisi Geumnam)
- Tiarap di tanah, brengsek! - Ya ampun.
Kapan Kamu akan berada di sini?
- Dalam 5 menit, Pak. - 5 menit?
Mengapa Kamu berdiri di sekitar? Kejar mereka!
Pergi dapatkan mereka.
Aku akan menonton bajingan ini.
Tundukkan kepalamu!
Mereka sudah pergi. Bangun.
Hei, lihat aku.
Pak Perwira.
Semuanya, bangun.
Tidak masalah. Ya, benar.
Ada banyak tentara di sana,
jadi pergi dengan cara ini.
Apa yang kamu tunggu? Lari!
- Betulkah? - Ya, tidak apa-apa.
Ayolah. Ayo pergi.
- Cepat pergi. - Ayolah.
Ayo pergi dari sini.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Ya, pergi saja.
(Taman Samyang, Akuarium)
Soo Chan.
Kamu mengatakan Kamu berada di Seoul tadi malam.
Apa kau kembali ke Gwangju dengan Hee Tae setelah itu?
Ya, pagi ini.
Kamu berbohong lagi!
Apakah Kamu pikir aku idiot?
Kamu bilang aku bisa kembali jika tidak berhasil.
Itulah mengapa aku kembali.
Ketika aku mengatakan Kamu bisa kembali,
Aku tidak bermaksud ...
Kamu bisa bergabung dengan protes dan mengambil bagian dalam keributan itu.
Aku tidak ikut protes,
aku juga tidak ambil bagian dalam keributan itu.
Kamu tidak?
Kamu dikejar oleh tentara, berlumuran darah.
Apakah Kamu masih akan menyangkalnya?
Soo Chan, ini bukan situasi normal.
Aku melihat tentara menyeret seorang anak ...
hampir tidak cukup umur untuk berada di sekolah menengah.
Apakah Kamu tidak akan melakukan apa-apa jika Kamu melihatnya?
Apakah Kamu baik-baik saja dengan mereka menyeret Kamu?
Apa yang akan Kamu lakukan jika Kamu bertemu dengan Tuan Hwang, bukan aku?
Kamu masih takut padanya, tahu apa yang terjadi?
Mengapa? Apakah Kamu takut dia akan merugikan bisnis Kamu?
Tidak! Aku takut dia akan menyakitimu.
Ibu mengatakan satu hal ini kepada aku di saat-saat terakhirnya.
Dia memintaku untuk menjagamu di tempatnya.
Aku bisa menutup bisnis jika ada yang salah.
Tetapi jika sesuatu terjadi pada Kamu ...
Ayah juga terbaring di tempat tidur,
jadi jika sesuatu yang buruk terjadi padamu...
Bagaimana aku akan hidup?
Ayo pulang, oke?
Jika ini adalah situasi yang tidak normal seperti yang Kamu katakan,
ayo tinggal di rumah sampai semuanya tenang ...
dan mencoba mencari cara lain.
Baik?
Kamu bisa melihat...
untuk cara lain.
Aku tidak akan pulang.
Soo Ryeon.
Bahkan jika Kamu melemparkan diri Kamu ke dalam kekacauan itu,
tidak ada yang akan berubah.
Aku mungkin tidak dapat mengubah apa pun,
tapi ada hal yang bisa aku lakukan.
Beritahu Ayah ...
bahwa aku...
di Seoul.
Soo Ryeon.
Jika Kamu keluar dari pintu itu sekarang,
Aku tidak akan lagi menganggapmu sebagai keluargaku.
Tuan Hwang.
Membalut luka...
dan gunakan ini untuk triase pasien.
- Maaf? - Ambil ini.
Tuliskan gejala pasien,
nama, dan usia, dan tempelkan padanya.
Jika pasien tidak dapat diidentifikasi, buat saja namanya.
Jika ada yang membutuhkan operasi darurat, beri tahu kami segera.
Tunggu.
Aku bahkan belum menyelesaikan magang aku.
Mengapa Kamu mempercayai aku dengan ini?
Kamu bilang kamu lulus ujian.
- Ini sama dengan praktiknya. - Tapi ...
dia bukan pasien simulasi.
Lakukan saja.
Aku yakin Kamu lebih baik daripada orang bodoh di sana.
(Cho Young Hoon, 22, Trauma kepala)
Datang! Beri jalan.
Pasien baru!
Dokter! Buruan!
Tolong segera obati dia.
Hee Tae.
- Ini terlihat seperti luka tusukan. - Luka tusuk?
Dia ditusuk dengan bayonet.
Pasien lain yang menunggu di luar semuanya mengalami luka tusuk.
Permisi. Tolong minggir.
Myeong Hee, mulailah meneteskan saline ...
dan hubungi Bedah.
- Aku akan melihat apakah kita dapat memesan ATAU sekarang. - Baik.
Maaf permisi.
(Ruang Gawat Darurat, Stasiun Perawat)
Kirim mereka ke OR dalam urutan ini.
- Untuk ini, jahit saja lukanya. - Baik.
Permisi, dokter.
Kapan Kim Bong Seok dioperasi?
Kim Bong Seok...
Oh, kami baru saja memesan operasinya.
Betulkah? Terima kasih banyak.
Dokter, kita perlu memesan operasi darurat.
Luka tusuk pada arteri femoralis.
Apa? Apa yang kamu katakan?
Siapa Kamu untuk mengubah urutan?
Maaf, tapi kita harus memprioritaskan operasi darurat ...
- Astaga! - Anak aku membutuhkan perawatan mendesak juga.
Dia harus segera menjalani operasi!
Pasien ini akan meninggal jika tidak menjalani operasi sekarang.
Pak, tolong lepaskan ini dan...
Kamu pikir kamu siapa? Yang Maha Kuasa?
Apakah Kamu Yang Mahakuasa?
Siapa Kamu untuk memutuskan siapa yang harus duluan?
Jika anak aku meninggal karena tidak bisa dioperasi sekarang ...
Apakah Kamu akan bertanggung jawab jika dia mati?
Apakah Kamu akan bertanggung jawab atas kematiannya?
Astaga, tenang!
Ini hanya akan menunda operasi anak Kamu.
Maafkan aku, dokter.
Hee Tae, kita sudah selesai melakukan triase semua pasien,
jadi kembali ke perawatan rawat jalan.
- Ayo pergi. - Terima kasih dokter.
Astaga.
MS. Kim Bo-Yeon?
Aku akan mendisinfeksi lukamu dan menjahitnya untukmu.
Hee Tae.
Jin A.
Siapa yang tahu aku bisa melihatmu ...
dalam jas putihmu?
Aku melihat cahaya cemerlang ini memancar dari Kamu.
Apakah ini yang mereka sebut aura?
Tutup mulutmu, ya?
Selesai,
tetapi Kamu harus menunggu sebentar untuk CT scan.
Astaga, lihat jahitan yang tepat!
Sepertinya Kamu menggunakan mesin jahit.
Jin A, kamu baik-baik saja? Tidak ada cedera?
Aku baik-baik saja.
Aku sangat gesit, tidak seperti penyu lambat di sini.
Mereka juga memukulmu di kepala. Aku mendengarnya.
Mereka memukulmu di kepala?
Tidak ada yang serius.
Seperti jentikan jari guru saat Kamu tertidur di kelas.
Biar aku lihat.
Jauhkan mata Kamu di jari aku.
Ya ampun, apa ini?
Kamu gila bodoh!
Temanmu sekarat di sini ...
dan Kamu cukup bersemangat untuk mimisan?
Apakah Kamu memiliki keinginan mati?
Hee Tae, ini bukan karena aku terlalu bersemangat atau apapun ...
Kamu juga harus memeriksakan diri ke dokter.
Myeong Hee ada di sana, jadi daftarlah dengannya. Baik?
Tuan Hwang, Kamu juga harus menjahit pasien ini.
Oh baiklah.
- Periksakan dirimu. - Baik.
Apa? Kamu kecil ...
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang sedang terjadi? - Kenapa? Apakah ada yang salah?
Aku pergi ke supermarket...
yang dibuka di sana untuk beberapa lauk.
Pemilik tempat itu berasal dari Gwangju.
Dia berkata Gwangju dalam keadaan kacau sekarang.
Gwangju?
Apa maksudmu, kekacauan?
Dia mengatakan tentara telah mengambil alih jalan-jalan di Gwangju.
Seolah-olah perang telah pecah.
Itu omong kosong belaka.
Jika perang pecah, itu akan berada di garis depan.
Mengapa di Gwangju?
Siapa tahu?
Bagaimanapun, dia mengatakan tentara memukuli anak muda ...
dan menangkap mereka. Ini benar-benar berantakan.
Bo Yeon? Sudah waktunya untuk CT scan Kamu.
Dimana Jin A?
Dia pergi menelepon keluargaku.
Apakah dia mendaftar untuk menemui dokter?
(Kasir)
(Registrasi)
Permisi.
Hei, In Young.
Apa ada telepon umum lain selain itu?
Oh, ada satu di Lampiran.
- Melalui koridor itu. - Terima kasih.
Aku menyuruhnya menemui dokter. Dia hanya tidak mendengarkan.
Ya ampun, gadis keras kepala itu...
Jin A!
Jin A. Jin A!
Halo?
Apakah ada orang di sana?
Hee Tae. Tolong selamatkan Seok Chul.
Tolong selamatkan dia.
Jin A, apa mimpimu?
Cita-cita aku adalah menjadi produser radio.
Bisakah kamu mengajakku berkeliling Seoul saat liburan musim panas ini?
Tunjukkan juga stasiun penyiaran TBC dan universitas Kamu!
Ini hadiah Hari Guru.
Tulis lagu yang akan memenangkan Festival Lagu Universitas.
Hee Tae.
Tolong selamatkan dia. Kamu harus menyelamatkannya.
In Young. Apakah Kamu melihat Hee Tae?
Dia pergi ke Annex untuk menelepon.
Mengapa dia tidak menggunakan telepon di ruang perawat?
Kumohon.
Jin A, kumohon.
Kamu bilang ingin pergi ke stasiun penyiaran TBC.
Silakan datang kembali.
Halo?
Ada yang bisa bantu aku?
Hee Tae!
Myeong Hee. Silakan pergi dan dapatkan bantuan.
Jin A, kumohon.
Tolong kembalilah.
Jin A. Bisakah kamu mendengarku? Jin A
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama.
Hati-Hati.
- Di sini, Sun Min. - Baik.
(Sisa Yushin, mundur!)
Tuan, apakah Kamu baik-baik saja?
Tetap bertahan.
Aduh Buyung.
Hei!
Tuan!
Tuan. Hei!
Nama...
Apa?
Namamu...
Tunggu disini.
aku tidak bisa...
Tuan. Hei!
Aku telah menangkapmu dengan tangan merah ...
Apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Bisakah Kamu menuliskan nomor yang bisa aku hubungi?
Hei, lihat aku.
Pak Perwira.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Ya, pergi saja.
Pak Perwira.
Pak Perwira!
Tolong jangan lakukan ini.
Melakukan apa? Kami tidak melakukan apapun.
Aku tahu.
Hentikan.
Dia hanya seorang siswa muda.
Mengapa Kamu melecehkannya?
Kamu siapa?
Biarkan saja dia pergi.
Aku bisa menjamin untuknya ...
Hee Tae.
Operasinya berjalan dengan baik, dan alat vitalnya stabil.
Dia baru saja pergi ke ruang pemulihan.
Terima kasih banyak.
Jika CPR terlambat, dia tidak akan berhasil.
Kamu...
menyelamatkan Jin A.
Kami sudah kekurangan tempat tidur.
Pasien berbaring di tikar di lobi.
Tidak mungkin kita bisa menerima lebih banyak pasien.
Tapi kami tidak bisa menolak untuk menerima pasien dalam situasi ini.
Wakil Direktur.
Lebih dari separuh pasien tidak teridentifikasi.
Dengan mengesampingkan tagihan medis mereka,
militer mungkin curiga kami bekerja sama dengan para pemrotes...
dan menyerang rumah sakit.
Rumah sakit macam apa yang menolak menerima pasien?
Wakil Direktur.
Tutup gerbang utama dan terus terima pasien.
Para prajurit mungkin melihat, jadi matikan semua lampu...
kecuali di kamar operasi dan ruang gawat darurat.
(Rumah Sakit Gwangju Pyeonghwa)
Makanlah bahkan jika Kamu tidak lapar.
Kamu belum makan sepanjang hari.
Aku rasa...
Kamu benar-benar memiliki intuisi yang baik.
Aku melihat Jin A sebelumnya,
dan kami bahkan berbicara sedikit juga.
Tapi aku bahkan tidak menyadari dia terluka,
apalagi melihat tanda-tanda peringatan.
Dia tampak sama seperti biasanya bagiku.
Lihat? Aku kenari manusia.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku seharusnya tidak terlalu keras kepala.
Aku membuatmu mengalami banyak hal.
Jika aku percaya firasat Kamu ...
dan pergi bersamamu kemarin atau hari ini,
Kamu tidak harus melalui ini.
Berkat kekeraskepalaanmu,
Jin A hidup.
Secara alami,
Aku menghindari risiko sebelum terjadi.
Kamu adalah orang ...
yang tetap berada di tempat Kamu bahkan saat petir menyambar.
Bagaimanapun, terima kasih,
untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku tidak melarikan diri...
dan bisa berada di sana saat Jin A pingsan.
Itu berarti...
kekeraskepalaanmu menyelamatkan Jin A.
Sudah waktunya.
Bagaimana kalau kita ke stasiun sekarang?
Izinkan aku memberi tahu Kamu sesuatu sebagai kenari manusia.
Mendapatkan lebih banyak pasien dengan luka tusuk...
bukanlah pertanda baik sama sekali.
Mari kita tunggu sampai yang terburuk berakhir.
Hanya sampai Jin A bangun.
Apakah itu akan baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Mungkin tersambar petir membuatku nekat.
Kami memiliki keyakinan bahwa kami dapat menangani apa pun bersama-sama.
Dan keyakinan yang tak bisa dijelaskan itu...
mengalahkan semua tanda peringatan.
Tapi sedikit yang kita tahu ...
Selamat datang pak.
Petir itu juga...
tidak lebih dari tanda peringatan.
Apa yang sebenarnya datang ke arah kami adalah...
badai yang luar biasa.
Lampu mati.
Dalam menghadapi badai,
satu-satunya hal yang dapat kami lakukan adalah ...
berpegangan tangan satu sama lain agar kita tidak kehilangan satu sama lain.
(Pemuda Mei)
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Jangan masuk kecuali Kamu disuruh.
- Aku mengerti. Berhenti mengomel. - "Berhenti mengomel?"
Seseorang pingsan di sini.
Aku harus pergi. Aku harus pergi ke sana sekarang.
Apakah kamu sudah gila? Tentara itu menembak.
Itu sepatu Myeong Soo.
Kamu ingin berperang melawan tentara bersenjata?
Mereka membantai warga sipil.
Mengapa kita harus tetap bersih?
Hee Tae, kamu benar.
Aku seorang munafik.