Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 29"
"Nomor satu"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Nomor...
"Sesendok Penuh Cahaya Bulan"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Bersinar di bawah Starlight"
- Kak Gwang Sik tidak ada di rumah. - Di mana dia?
- Begini... - Katakan!
Dia mengemas tasnya untuk perjalanan besok dan pergi.
Unit 301!
"Bersinar di bawah Starlight"
Apa ini?
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Dasar bodoh.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan bergerak.
Kamu bodoh sekali.
Kenapa kamu menanggung beban itu sendirian?
Bibimu dan ayahku.
Kamu sudah tahu?
Bagaimana bisa?
Itu tidak penting sekarang.
Kenapa kamu memutuskan sendiri?
Setidaknya kamu harus memberitahuku.
Rasa sakitnya pasti tidak tertahankan.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Hubungan kita tidak mungkin lancar.
Kenapa tidak?
Aku tidak akan putus denganmu. Aku tidak bisa.
Lalu apa?
Bibiku dan ayahmu.
Bukan, dia pamanku sekarang.
Mereka punya sejarah 35 tahun.
Itu bahkan sebelum kita lahir.
Kita tidak ada apa-apanya dibandingkan mereka.
Butuh puluhan tahun bagi mereka untuk akhirnya bersama.
Bisakah kamu membayangkan itu?
Kita tidak mungkin bisa membela diri.
Kita tidak bisa, dan tidak boleh.
Biarkan saja mereka menikah.
Itu pilihan yang tepat.
Tidak, itu salah.
Lupakan hal lainnya.
Minggir saja dan biarkan aku mengurus ini.
Itu akan sia-sia.
Ini sesuatu yang tidak akan diizinkan oleh keluargaku.
Aku juga berusaha memikirkan cara.
Kamu orang pertama yang pernah kucintai.
Aku tidak akan bisa menemukan orang sepertimu lagi.
Kamu sangat unik.
Aku bahkan sudah memastikannya dengan ayahku.
Sepupu perempuan ayahku
berpacaran dengan putra ibu tirinya dan menyebabkan skandal besar.
Lalu dia memutuskan hubungan keluarga dan pindah ke Amerika,
tempat dia mati sendirian.
Itukah alasanmu bertanya apa aku bisa beremigrasi?
Mari kita lakukan.
Kamu gila.
Aku belum pernah menemui orang sepertimu dalam hidupku.
Seumur hidupku, aku kesepian.
Aku meninggalkan rumah saat SMA,
ibuku meninggal saat aku wajib militer,
dan ayah serta kakakku lebih buruk daripada orang asing.
Jadi, pintu hatiku selalu tertutup.
Tapi suatu hari,
seseorang membuka pintu itu dan masuk
sebelum aku menyadari apa yang terjadi.
Aku sangat menyukainya.
Tidak ada alasan khusus.
Aku hanya menyukainya.
Dia membantuku bermimpi lagi.
Berkat dia, aku bermimpi menjadi penyanyi lagi,
dan aku menekan tombol ulang di hidupku.
Aku tidak akan memikirkan hal lain,
kecuali kita.
Apa rencanamu?
Mereka akan menikah akhir pekan ini.
Jangan lakukan itu.
Tidak boleh.
Cheol Soo, ini Dol Se!
Apa yang kamu makan diam-diam?
Yang kamu berikan kepadaku.
Aku harus meminumnya secara teratur,
tapi aku terus lupa.
Kapan aku akan punya rambut yang bisa kubelah dua per delapan?
Omong-omong, kenapa kamu terlambat sekali?
Apa ada yang mengikutimu?
Kenapa ada yang mengikutiku padahal tidak ada yang tahu rencana kita?
Aku bertemu dengan Bong Ja di jalan dan berbincang.
Kamu memberitahunya?
Bagaimana tidak?
Dia terus bertanya aku mau pergi ke mana,
jadi, aku mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kamu melakukan itu, Bodoh?
Sulit dipercaya.
Segila apa kamu?
Tentu saja, tidak kuberi tahu. Kamu menganggapku apa?
Sungguh? Aku sudah kesal,
jadi, aku melarangmu membuat lelucon hari ini.
Kamu membawa sekopmu?
Kita hanya sepakat kamu akan membawa milikmu.
- Kalau begitu, ayo. - Tunggu sebentar.
Kita harus bersiap dahulu.
Aku akan terkena ruam panas.
Apa itu penting sekarang?
Benar. Kalau begitu, ayo pergi.
Cheol Soo, tunggu.
- Ada apa? - Ini salah.
Tidak ada gunanya merangkak dari sejauh ini.
Kamu benar. Astaga.
Kita mulai merangkak terlalu cepat.
Punggungku sakit lagi.
Kita harus memakai ini begitu tiba di sana.
Ini terasa jauh lebih baik.
Kita harus melakukan ini jika ingin mengambil uang seseorang.
Bisa pelankan suaramu? Apa maksudmu?
Bukankah keluargamu mengadakan upacara leluhur pada musim ini?
Kamu mengatakan omong kosong itu sekitar waktu ini setiap tahun.
Ini bukan waktunya.
Kamu manis saat mengamuk.
Ayo cepat pergi. Ayolah.
- Ayo. - Baiklah.
Diamlah.
Kamu bilang tidak akan ada yang datang.
Tetap saja, kita harus berhati-hati.
Jika ketahuan, habislah kita.
Kita akan segera dikubur.
- Berjongkoklah. - Aku?
Siapa lagi yang akan melakukan itu?
Punggungku pernah dioperasi.
Aku akan segera menikah.
Jika punggungku cedera, bagaimana pernikahanku bisa lengkap?
Aku sudah kasihan kepada Bong Ja karena masalah prostatku.
Apa kamu memberitahunya tentang masalah prostatku?
Aku tidak memberitahunya.
Aku sangat gugup jika dia merasa tertipu.
Kalau begitu, beri tahu dia.
Aku melihatmu buang air di toilet. Lagi pula, dia akan mencampakkanmu.
Berhenti mengutukku!
Ini salah, tapi akan kubiarkan demi Bong Ja.
Hati-hati memanjat dinding.
Astaga, ini menyiksaku. Tolong aku, Cheol Soo.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kamu terluka?
Ada apa?
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Kurasa kakiku tidak terkilir.
- Ayo cepat gali. - Baiklah.
Benar juga. Kita harus menutupi wajah dahulu.
Aku lupa.
Waktu kita tidak banyak. Mari kita selesaikan ini.
Di sekitar sini, bukan?
- Tunggu. - Kenapa?
Masing-masing dapat setengah, bukan?
Baiklah, Berandal.
Berhentilah bersikap konyol.
Baiklah.
Maafkan aku, Bos.
Ini semua salahku.
Aku sungguh minta maaf.
Sial. Beraninya kamu mencuri uang itu?
Tolong ampuni aku.
Maafkan aku, Bos.
Mengampunimu?
Hei.
- Sepatumu. - Diam.
Maafkan aku. Tolong ampuni aku.
Kubur berandal ini. Bawa sekop.
Hei, kamu bukan orang pertama yang dikubur.
Mereka akan menguburnya.
Diam.
- Bos. - Apa?
Halo, Bos. Ya.
Aku harus buang air kecil.
Tunggu.
Baik, Bos.
Bos menyelamatkan nyawamu.
Hei.
Siapa yang membuang sampah di sini?
- Aku mengompol. - Benarkah?
Astaga.
- Astaga, kita hampir terbunuh. - Leverku masih berdebar.
Maksudmu jantungmu.
Semua organku berdebar kencang.
Lupakan soal sepatumu. Kita hampir mati.
Sepatuku menyelamatkan hidup kita.
Kita beruntung dia pikir itu sampah.
Jika aku memakai sepatu baru, kita pasti sudah mati sekarang.
Mari tetapkan tanggal lain.
Lagi?
Kamu harus menguji DNA-mu. Pasti bukan dari keluarga bangsawan.
Kamu punya keserakahan yang tidak terpuaskan dengan uang.
Lakukanlah sendiri jika kamu mau.
Saat kecil, aku bahkan terlalu takut untuk mencuri semangka.
Aku tidak akan menukar hidupku dengan uang.
Ini salah.
Astaga, basah semua.
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Apa maksudmu?
Ayah tidak boleh menikahinya.
Kamu datang jauh-jauh kemari hanya untuk mengatakan itu?
Ayah berharap kamu merestui dan mengizinkan ayah
menikah.
Dan kamu mengatakan itu tepat sebelum pernikahan ayah?
Kamu pikir kamu siapa? Kamu bukan kakekmu.
Kamu juga ingin bertemu dengannya.
Aku hanya ingin bertemu dan bertanya kepadanya sekali.
Kukira aku akan memutuskan hubungan dengan Ayah,
tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak akan membiarkan Ayah menikah.
Dasar kurang ajar.
- Wanita itu... - Ada apa dengannya?
Dia pemilik gedung tempat tinggalku dahulu.
Benar. Bagaimana kamu tahu?
Apa pentingnya?
Kamu tidak boleh memberi tahu mereka.
Aku tidak bisa memberi tahu Ayah.
Kamu akan membisikkannya saat ayah sekarat?
Ayah tidak peduli apa pun yang kamu katakan.
Kamu harus pergi.
Ayah tidak akan menikahinya.
Jika Ayah tidak menghentikan ini, aku akan mengakhirinya.
Kamu bahkan tidak akan menghadiri pernikahan bibi?
Ini menyebalkan. Katakan saja, Gwang Sik.
Apa yang terjadi?
Aku hanya terburu-buru untuk proyek bahan siap masak.
Aku akan menghadiri pernikahan Bibi sebelum pergi.
Bibi tahu ada sesuatu.
Kamu tidak memberi tahu bibi karena bibi akan menikah.
Dan aneh kamu tiba-tiba putus dengan Unit 301.
Bibi mengenalmu.
Jangan asal menebak. Tidak ada apa-apa.
Hei, Unit 301.
Halo.
Bisa kita bicara berdua sebentar?
Maaf, tapi aku sibuk sekarang.
Tidak akan lama.
Aku datang untuk menemuimu karena kamu tidak menjawab teleponku.
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang Gwang Sik.
Aku sibuk sekarang. Maafkan aku.
Aku tidak mengerti kenapa kamu tiba-tiba bersikap dingin kepadaku.
Aku tahu kalian putus, tapi kamu tidak perlu seperti ini.
Mari bicara sebentar.
Aku harus bekerja.
Aku harus tetap di kantor dan menjawab telepon.
Apa Gwang Sik melakukan kesalahan?
Aku tidak mau membicarakannya. Maafkan aku.
Tunggu.
Aku harus tahu ini soal apa.
Ada apa dengan Gwang Sik?
Pasti ada alasan dia bersikap seperti ini.
Dia sudah berkemas.
Dia akan pergi tanpa menghadiri pernikahanku,
tapi aku hampir tidak bisa menghentikannya.
Aku yakin kamu tahu sesuatu.
Katakan saja yang kamu tahu.
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpa tahu apa yang terjadi.
Kalau begitu, bisakah Anda merelakan pernikahan Anda?
Apa?
Apa maksudmu?
Apa hubungannya ini dengan pernikahanku?
Sampai jumpa.
"Jamur"
Ada apa?
Bibi baru bertemu dengan unit 301.
Untuk apa? Kubilang kami sudah putus.
Kenapa menemuinya hanya untuk membuatnya kesal?
Apa yang kalian bicarakan? Apa katanya?
Kami tidak sempat bicara sama sekali.
Bagaimana bisa seseorang berubah begitu saja?
Dia memperlakukan bibi begitu dingin hanya karena putus denganmu.
Dia tidak mengatakan apa pun?
"Gwang Sik bersikap aneh belakangan ini."
"Beri tahu aku jika kamu tahu sesuatu."
Dia benar-benar mengabaikan bibi.
Apa katanya?
"Bisakah Anda tidak menikah?" Apa maksudnya itu?
Aku yakin dia salah bicara.
Atau Bibi salah dengar.
Bibi yakin itu yang dia katakan.
Apa kamu mengatakan sesuatu?
Seperti apa?
Bahwa kamu tidak menyukai keadaan tunangan bibi.
Mungkinkah dia bersikap seperti itu karena perkataanmu?
Kurasa itu mungkin saja. Pasti begitu.
Kenapa Unit 301 harus mengatakan itu?
Bibi. Jangan pedulikan dia dan fokuslah pada pernikahan Bibi.
Aku baik-baik saja.
Ayo ganti popokmu.
- Ponselmu berdering. - Baiklah.
Hei.
Kamu sedang apa? Aku baru mau pergi bekerja.
Aku bekerja sif pagi.
Ayo kita berkencan.
Tidak ada yang menjaga Berkat.
Jangan konyol. Aku mengajak Berkat berkencan.
Bawa dia kemari.
Apa aku pengawal?
- Ya. - Baiklah.
Siapa itu?
Seseorang.
Kamu terdengar sangat manis.
Dia temanku. Dia menawarkan untuk bermain dengan Berkat.
Aku akan keluar.
Ayo pergi.
Ayo ikut. Ayo.
Hei.
Selamat datang.
Halo, Berkat.
Dia pasti senang berada di luar. Dia tidak menangis.
Lihat? Bukankah kamu senang aku mengajakmu berkencan?
Ini pakaian untuk Berkat.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Tapi akan kuterima karena untuk Berkat. Terima kasih.
Berkat.
Apa kamu merengek semalaman sampai Ayah tidak bisa tidur?
Aku hanya pernah melihatmu tidur. Kamu lebih manis saat bangun.
Kamu mau kemari?
Nanti bajumu kotor. Dia banyak berliur belakangan ini.
Tidak apa-apa.
- Kemarilah. - Ini.
Kemarilah.
Kamu suka kugendong?
Apa ini tidak nyaman?
Hati-hati.
- Tidak akan ada yang tumpah. - Bukan itu.
Aku takut dia akan menjatuhkan mainannya.
Kamu masih pengacara, akurat soal detail.
Katamu dia pemalu, tapi ternyata tidak.
Dia betah di pangkuanku.
Kamu manis sekali.
Dia pasti mengira aku ibunya.
Bagaimana pekerjaanmu? Apa tidak terlalu sulit?
Itu menyenangkan.
Aku tidak tahu aku punya bakat seperti itu.
Omong-omong, bagaimana jika kamu membelikan ibumu ranjang pijat?
Itu bagus untuk orang yang lebih tua.
Aku tidak memikirkan itu.
Mampirlah ke toko. Aku akan membantumu memilih.
Aku belum mampu membelinya.
Baiklah. Apa yang harus kita pesan?
Kusarankan kita bertemu di sini karena kamu suka tteokbokki.
Pesan sesuatu. Aku yang bayar.
Bukankah menyenangkan jika Berkat adalah anak kita?
Bisakah kamu berhenti mengisap itu?
"Bersinar di bawah Starlight"
Kamu tampak luar biasa.
Kakak juga tampak sangat menawan.
Hei.
Kenapa Kakak menelepon?
Bagaimana? Cantik, bukan? Cobalah punyamu juga.
Nanti saja. Aku akan memakainya di pernikahan.
Kita bertiga harus mencobanya.
Ayo. Kita harus menunjukkannya ke calon pengantin.
Kamu tidak mau mendengarkan kakakmu?
Baiklah.
Ini lebih cantik daripada dugaan kita, bukan?
Kakak pikir ini akan terlihat norak.
Kakak tidak tahan dengan pakaian norak.
Benar.
Kamu cantik sekali.
Ttu Gi, itu sepatu sewaan, jadi, jaga tetap bersih.
Jangan menumpahkan apa pun.
Tidak akan. Ibu juga jangan menumpahkan apa pun.
- Bibi. - Bibi.
Astaga.
Apa ini?
Bagaimana menurut Bibi? Kami akan memakai ini nanti.
Itu cantik. Kalian cantik sekali.
Sama sekali tidak. Itu norak sekali.
Kalian bertiga harus bernyanyi dan menari seperti ini.
Itu akan cocok dengan gaun itu. Gwang Bersaudari.
Itu akan lebih cocok untuk Bibi.
Benar.
Kami juga bisa bernyanyi.
- "Amor fati". - "Amor fati"
Astaga.
Kurasa kita tidak perlu bernyanyi.
Kenapa tidak? Itu menjadi hit di pesta daging perut.
Kita bertiga bisa menceriakan pernikahan.
Aku akan membuat koreografinya.
Apa harus? Itu memalukan.
Pernikahan harus meriah.
Bolehkah, Bibi?
Bibi suka jika kalian mau.
Dari mana kalian dapat gaun itu?
Kamu akan mencerahkan aula pernikahan itu.
Ini gaun murah. Kami membuatnya tampak mahal.
Kamu merasa bersalah mengatakan itu?
Yang benar saja. Itu yang sebenarnya.
Jujur saja.
Kalian bertiga tidak sebanding dengan generasi kami.
Benar sekali.
Penampilan kalian bukan apa-apa dibandingkan kami.
Bibi. Selamat atas pernikahan Bibi.
Selamat dariku juga.
Selamat, Bibi.
Terima kasih.
Diucapkan selamat oleh kalian adalah perasaan terbaik.
Kalian akan berbulan madu ke mana?
Kami akan ke pantai barat, melihat matahari terbenam,
bermalam di sana, dan berbagi sepiring ikan mentah.
Bibi, maaf aku tidak bisa membelikan apa pun.
Jangan bilang begitu. Bukankah seharusnya kamu memberinya sesuatu?
Kami adalah hadiahnya.
Apa Bibi pernah melihat hadiah secantik ini?
Aku juga.
Ttu Gi, kamu adalah hadiah tercantik.
Bibi, semoga bahagia.
Lupakan semua perbuatanku yang membuat Bibi kesal.
Aku menarik kembali ucapanku bahwa pihak ketiga harus mundur.
"Pihak Ketiga" hampir menjadi nama baru bibi.
Bibi tidak bisa tidur tiga hari setelah kamu mengatakan itu.
Jika Kakak pihak ketiga, apa aku pihak keempat?
Apa aku Bayi Pihak Keempat?
Maafkan aku, Bibi.
Aku tidak akan memanggil Bibi begitu lagi. Bibi itu Bibi Bong Ja.
Bersabarlah denganku.
Aku akan menebus semua yang terus Bibi lakukan untukku.
Apa kamu membeli tiket lotre?
Sekarang masih rahasia.
Bibi, aku tidak peduli hal lain.
Aku hanya ingin Bibi bahagia.
Gwang Sik, kamu harus membelikannya sesuatu.
Belikan dia kulkas baru atau semacamnya.
Kamu membuatnya sangat kesulitan.
Ibumu menelungkupkanmu saat melihat kamu ternyata wanita.
Kak Bong Ja mengeluarkanmu dan menghidupkanmu kembali.
Kamu tahu itu?
Ya. Bibi mau kulkas baru?
Tidak, lupakan. Bibi lebih suka kasur air.
Bibi serius?
Tidak ada ruang untuk itu.
Mau ditaruh di mana?
Terimalah tawaran itu lebih dahulu.
Kakak bisa memeluknya untuk tidur.
Bong Ja, aku sudah membersihkan toilet Unit 304 yang tersumbat.
Apa yang kalian tertawakan?
Aku mendengar tawa saat naik.
Ayah, bagaimana penampilan kami?
Ada acara apa?
Astaga, kalian seperti kembar tiga.
Kami akan menjadi pengiring pengantin Bibi.
Kami cantik, bukan?
Benar.
Bibi terus menangis.
Kenapa menangis di hari yang baik?
Kak Cheol Soo. Masa-masa indah akhirnya mendatangiku.
Aku tidak yakin apakah aku pantas merasa sebahagia ini.
Seperti yang kalian tahu, bibi kalian melalui banyak hal.
Dia tidak pernah menikah dan punya anak,
tapi dia mendukung kalian.
Sejak remaja sampai hampir 60 tahun,
dia tetap mendukung kalian.
Kalian tinggal di sini dan makan makanannya.
Kalian harus menebusnya.
Kalian tidak manusiawi jika tidak mengakui perbuatannya.
Ayah sendiri sangat bersyukur.
Dia bibi kalian,
tapi kalian harus menganggapnya sebagai ibu kalian.
Itu yang kami pikirkan.
Terima kasih, Bong Ja.
Apa yang tidak bisa kamu lakukan dahulu, bisa kamu lakukan sekarang.
Mulai sekarang, jangan khawatir soal uang.
Sikapmu aneh belakangan ini.
Kamu tidak punya uang.
Kamu mendapat kenaikan gaji?
Jangan cemaskan kami dan traktir diri Ayah.
Penghasilan Ayah tidak banyak.
Ayah mengharapkan uang akan segera masuk.
Aku harus membelikanmu sesuatu karena kamu akan menikah.
Gwang Nam, kamu mau buka studio balet sendiri.
Cari lokasi yang memadai.
Dan Gwang Sik, beri tahu ayah
berapa yang kamu perlukan untuk mengembangkan bisnismu.
Atau mungkin kamu ingin kuliah lagi.
Kamu mau belajar di luar negeri?
Ayah akan membayarnya.
Pak, kamu sakit?
Kamu ingin mengelola toserba sendiri, bukan?
Cari lokasi yang bagus.
Dia pasti masih bermimpi.
Apa maksud Ayah?
Ayah butuh hampir satu juta dolar
untuk mewujudkan semua itu bagi kami.
Setidaknya 500.000 dolar.
Jangan cemaskan uang itu.
Taeng Ja, jika kamu ingin mengelola toko juga,
cari lokasi yang bagus.
Kamu harus mandiri secara finansial untuk membesarkan Ttu Gi.
Totalnya sekarang 600.000 dolar.
Ayah memimpikan uang jatuh dari langit?
Pak,
sadarlah sekarang. Kembalilah ke kenyataan!
Kak Cheol Soo, kakak yakin masih tidak bermimpi?
Kenapa kamu tidak bisa menerima saja kata-kataku? Mimpi? Yang benar saja.
Sial.
Bagaimanapun, aku serius dengan ucapanku.
Ada apa dengannya?
Bagaimana kita bisa memercayai omong kosongnya?
Mungkin dia menerima warisan.
Dia putra sulung keluarga bangsawan.
- Bibi benar. - Pasti ada sesuatu.
- Tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Hai. Kenapa kamu kemari?
Apa kamu sakit?
Jika aku jujur, kamu memang tampak pucat
dan matamu merah.
Kamu sakit, bukan?
Ya, dan kamu penyebabnya.
Tunggu. Apa Ki Jin yang sakit?
- Ki Jin! - Berhenti!
Ada apa denganmu?
Bukankah kamu di sini karena Ki Jin sakit?
Tidak, dia baik-baik saja.
Lalu kenapa kamu di rumah sakit?
Lupakan saja.
Di depan rumah sakit?
Ya, dan dia tampak terkejut.
Mungkinkah dia sakit?
Ya, dia sakit hati.
Kenapa?
Dia punya alasan. Akan kuberi tahu lain kali.
Kami punya ini, tapi bagaimana jika memeriksa yang itu?
- Cobalah. - Tentu.
Ini dia.
Bagaimana? Nyaman?
Kenapa kamu pulang pukul sebegini?
Aku punya hadiah untuk Ibu.
Ini dia.
Ini untuk ibu?
Ya, ini untuk Ibu pakai.
Itu dikirim dan dipasang beberapa menit lalu.
Ibu menjaga Berkat seharian.
Seharusnya kubelikan Ibu ranjang seperti ini lebih awal.
Semua teman ibu punya alat pijat seperti ini.
Ibu yakin harganya mahal.
Aku menjual diriku untuk membayarnya.
Ibu tidak akan menyetujui pertukaran itu.
Tidak semahal itu. Aku bisa membelikan Ibu selusin.
Ini. Silakan coba.
- Haruskah? - Tentu.
Ini aku, Oh Bong Ja.
Bisa dipercepat?
Aku tidak akan punya waktu mulai pekan depan.
Aku pergi ke sana beberapa kali, tapi selalu buntu.
Keluarganya pasti sering pindah
tanpa memberi tahu kantor wilayah.
Tolong beri tahu aku.
Ini Ilmiri Jjimdak. Berapa porsi?
Baik.
Kiriman untuk satu jjimdak.
Ada yang salah denganmu, bukan?
Masalah itu pasti dari segi keuangan atau percintaan.
Yang mana?
Bukan keduanya.
Tidak perlu marah kepadaku.
Aku bukan orang yang bekerja di tempat seperti ini.
Apa lagi sekarang?
Kenapa kamu meminta bertemu denganku padahal kamu hanya akan kesal?
Aku akan membayar semuanya.
Canggung bagiku duduk denganmu seperti ini.
Mungkin ini sebabnya seseorang tidak boleh berbuat dosa.
Kebenaran akan selalu mengejarmu.
Apa kamu merasa bersalah?
Tentu saja.
Memikirkan cara membayarmu membuatku terjaga di malam hari.
Lupakan uangnya sebentar.
Apa kamu memikirkan kejadian malam itu?
Tentu saja.
Aku malu dan dipermalukan.
Entah apa yang merasukiku.
Aku menyesal tidak berpisah setelah bermain Whac-A-Mole.
Kenapa malam itu harus hujan?
Anggap saja kamu sedang sial.
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu kesialan?
Itu membuatku tampak lebih bodoh.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Kamu yang paling tidak beruntung bertemu dengan orang sepertiku.
Omong-omong, bagaimana telingamu?
Aku hampir tidak menyentuhmu.
Kapan kamu akan mengembalikan uangnya?
Tidak dalam waktu dekat.
Aku sedang mencari pekerjaan.
Bekerjalah di restoran lagi. Bayar aku kembali seperti itu.
Sungguh? Tidak ada tempat bersembunyi!
Tidak!
Ibu, aku bosan.
Aku ingin makan jjimdak yang dibuat Kak Gong Chae,
es krim yang dia belikan untukku,
dan roti yang dia belikan untukku.
Diam.
Sudah ibu bilang berhentilah membahasnya.
Ibu menghancurkan hidupku!
Berapa uang yang Ibu pinjam darinya?
Kenapa bertanya jika tidak bisa melunasinya?
Bagaimana itu bisa dikatakan kepada anak berusia tujuh tahun?
"Yang Dae Chang, Ye Seul, di mana kamu? Angkatlah"
Ayah tidak boleh menikahinya.
Ayah tidak akan bisa menjalani pernikahan itu.
Silakan jika Ayah merasa bisa.
Jika mati besok, bibi akan mati bahagia.
Bibi kalian? Dia kesulitan membesarkan kalian bertiga.
Dia mungkin bibi kalian, tapi dia sudah seperti ibu kalian.
Aku minta maaf karena bibiku pergi menemuimu.
Dia mungkin orang terakhir yang ingin kamu lihat,
jadi, aku bersyukur kamu tidak memberitahunya.
Bibiku mematahkan hatimu
dengan menghancurkan hati ibumu.
Aku minta maaf mewakilinya.
Jadi, demi aku...
Saat bersamaku, kamu hanya membicarakan bibimu.
Kamu tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Kamu harus pergi.
Bibiku...
Terimalah dia sebagai ibu tirimu.
Kumohon.
Apa kamu mencintaiku?
Kita tidak pernah bilang saling mencintai,
tapi jika kamu mencintaiku,
tolong lakukan ini untukku.
Aku tidak tahu
kamu akan memanfaatkan cintaku untukmu sebagai jaminan begini.
Lihat?
Ini semua salahmu.
Apa kalian berpacaran?
Bagaimana mungkin?
Aku sungguh tidak tahu.
Bagaimana mungkin?
Tolong jangan beri tahu bibiku.
Ye Seul mungkin kini tampak marah, tapi dia akan hadir di pernikahan
dan akan merestuinya.
Biarkan ini menjadi rahasia kita bertiga.
Usiamu sudah lebih dari 30 tahun,
jadi, sebagai sesama pria,
kamu akan mengerti maksud ayah.
Ibumu dan ayah menikah karena utang kakekmu.
Dia putri kreditur itu dan ayah dipaksa menikah.
Aku tidak mau mendengarnya.
Ayah bertemu dengan Bong Ja 35 tahun lalu
saat tanggal pernikahan sudah ditetapkan.
Takdir mempermainkan kami.
Dia mungkin wanita yang menghancurkan hidupmu,
tapi bagi ayah, dia seperti sinar matahari.
Ayah lahir di keluarga budak
dan hanya bisa lulus SMP.
Dia orang pertama yang memperlakukan ayah dengan penuh cinta.
Selama 35 tahun,
dia membantu kita secara emosional dan finansial.
Dia membayar deposit rumah
dan tagihan rumah sakit ibumu.
Dia juga membayar uang kuliah Bae Seul beberapa kali.
Ingat bagaimana kamu mengamuk
karena ayah tidak akan membelikanmu
jaket mahal saat SMP?
Ayah membelikanmu beberapa hari kemudian.
Dia membelikannya untukmu.
Dia membayar empat implan gigi ayah
dan pinjaman yang ayah ambil untuk membeli ponsel.
Selama 35 tahun, dia...
Kubilang aku tidak mau mendengarnya.
Kenapa aku harus mendengarkan
bagaimana ayahku yang pecundang memoroti seorang wanita?
Dia tidak pernah menikah atau punya anak.
Hidupnya hancur karena terlibat dengan ayah.
Sementara itu, ayah tidak berbuat apa pun untuknya.
Seperti katamu, ayah memorotinya.
Itu sebabnya ayah ingin membalas budi sekarang.
Ayah datang ke Seoul
agar bisa mengabdikan sisa hidup ayah untuknya.
Itu hidup Ayah, bukan hidupku.
Ye Seul, kalian berdua masih muda.
Sementara kami sudah tua.
Bagaimana kami bisa menemukan orang lain untuk dicintai?
Aku pernah memberi tahu Ayah
aku tidak pernah bisa memilih apa pun untuk diriku sendiri,
entah itu orang, kesempatan, atau paha ayam.
Tapi pertama kalinya dalam 32 tahun, aku memilih wanita untuk dicintai
dan aku tidak akan melepaskannya.
Gwang Tae!
Hei, Kak Gwang Nam.
Bibi, pilih apa pun yang Bibi mau.
Kami bertiga mengumpulkan uang.
Pilih satu yang ingin Bibi pakai saat bulan madu.
Kudengar Gwang Sik memberi Bibi diskon untuk gaun pengantin.
Benar.
Tapi kenapa menghabiskan uang tambahan?
Kak Bong Ja, hadiah seperti ini harus diterima dengan sukacita.
Kenapa tidak boleh padahal Kakak habiskan banyak uang untuk mereka?
Bisa belikan bibi juga?
Tentu, saat Bibi menikah lagi.
Bibi sudah muak menikah sekarang.
Lihatlah Kak Bong Ja. Meskipun dia menolak tawaran kalian,
matanya sudah melihat pakaian itu.
Begitulah orang egois.
Bibi, aku sudah memilih pakaian terbaru.
Bagaimana dengan ini?
Itu cantik.
Bibi akan menerima apa pun pilihanmu untuk bibi.
Ya, itu cantik. Boleh kakak mencobanya juga?
Tentu, pilih satu dari bagian ini.
- Astaga. - Kakak tampak menawan.
- Cocok untuk Kakak. - Cocok untuk Bibi.
- Gwang Nam, kamu juga cantik. - Benarkah?
Aku hanya mencobanya untuk bersenang-senang.
Akan bibi belikan untukmu.
Terima kasih, Bibi.
Keponakanku membelinya untuk kupakai saat bulan madu kita.
Bagaimana menurutmu?
Kamu tampak cantik, Sayangku.
Bukankah menyenangkan jika Berkat adalah anak kita?
Pintu ini tidak bisa ditutup dengan benar.
Kamu mau pergi?
Ya, untuk memberi Berkat udara segar.
Rasanya ibu belum pernah melihat pakaian ini.
Astaga, Berkat. Siapa yang membelikanmu atasan cantik ini?
Seorang teman.
Teman yang mana?
Seolah-olah Ibu kenal semua temanku.
Tentu saja ibu kenal.
Semua temanmu dari SD sampai kuliah
mampir setidaknya sekali untuk makan dan menginap.
Teman yang kutemui di tempat kerja.
Berkat, ayo.
"Nenek, kami berangkat!"
"Nenek, kami pergi."
Kamu benci melihat anak-anak di restoran,
jadi, ini sisi baru dirimu.
Kapan aku membencinya?
Kamu bilang suaranya terlalu lantang.
Aku tidak seperti itu.
Lagi pula, orang tua yang harus mengendalikan mereka.
Aku mengemas makanan untuk Berkat. Aku perhatian, bukan?
Ini bubur dengan daging sapi yang diiris tipis.
Bibi Taeng Ja memberiku resepnya.
Terima kasih.
Berkah itu manis sekali.
Ibuku terus bertanya siapa yang membelikan pakaian ini untuknya.
Aku tidak tahu apa yang cocok untuknya.
Selera mode yang bagus adalah bakat dari lahir.
Tunggu sebentar.
Ini.
Bukankah putra kita tampan?
Benar.
Bukankah dia mirip denganku?
Mungkin karena seorang putra, dia lebih mirip ayahnya.
- Selamat menikmati. - Tentu.
Aku tidak mau makan.
Aku penasaran kapan kamu akan mengatakan itu.
Sudah lama aku tidak mengatakannya sehingga itu menyenangkan.
"Aku tidak mau makan."
Lihatlah kamu bersenang-senang.
Aku akan menggendong Berkat agar kamu bisa makan.
Tidak apa-apa.
Air liurnya banyak, dan gaunmu nanti rusak.
Anak-anak banyak berliur di usia itu karena gigi mereka tumbuh.
Rasa sakit karena gigi menembus gusi mereka
mungkin membuat mereka terjaga di malam hari.
Begitukah?
Selain itu, kamu tidak boleh bilang bahwa seorang anak berat.
Itu bukan benda.
Aku mencari tahu semuanya.
Berkat, kemarilah.
Baiklah.
Duduk, akan kuberikan dia kepadamu.
Ini dia.
Baiklah, aku akan makan dahulu.
Silakan seruput mi-mu.
Tapi kamu benci betapa itu membuatku tampak konyol.
Tunjukkan kepadaku!
Aku biasa menyeruput mi
saat harus makan cepat untuk kembali belajar.
Aku tidak percaya itu menjadi tren sekarang.
- Kamu sungguh mau kulakukan itu? - Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan mulai menyeruput minya.
Lihat ayahmu.
Sekali lagi.
Ke mana perginya?
- Bisa minta air di sini? - Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan mengantarmu pulang. Masuklah.
Tidak apa-apa. Ada Berkat. Kamu harus pulang.
Benar juga. Aku harus pulang dan memandikannya.
Kalau begitu, aku permisi.
Berkat selalu yang utama.
- Siapa berikutnya? - Aku.
Baiklah. Nomor tiga akan mengantar Nomor satu pulang.
Nomor satu, datanglah ke Ayah.
Astaga, lihat dia. Dia tidak mau meninggalkanku.
Dia tidak mau melepaskanku.
Berkat. Lepaskan dia sekarang. Kita harus pulang.
Berkat, sampai jumpa lagi.
Tidak apa-apa. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa kamu mencintaiku?
Keluarlah. Aku di depan rumahmu.
Ini yang pertama dan terakhir
aku menangisi seorang wanita.
Kita tidak perlu menikah sekarang.
Jangan menjauh dariku dan tinggallah di sini bersamaku untuk sementara.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Astaga, aku baru bersih-bersih, tapi sudah berantakan lagi.
Sial.
Tidak ada gunanya menyapu. Mereka terus membuat kekacauan.
Ada apa?
Suaramu agak rendah. Apa ada masalah?
Ada apa? Apa ada yang mengganggumu?
Katakan.
Ini tentang Ye Seul.
Ye Seul? Siapa yang kamu bicarakan?
Han Ye Seul.
Pria dari gedung studiomu.
Dia putraku.
Unit 301 adalah Han Ye Seul?
Maksudmu dia putramu?
Ya. Dia putra keduaku.
Kamu paham maksudku.
Gwang Sik...
Bagaimana mungkin?
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Tidak mungkin lebih awal.
Aku baru tahu soal mereka beberapa hari lalu.
Jadi, mereka putus karena kita?
Ya.
Gwang Sik putus dengannya.
Gwang Sik mengetahuinya lebih dahulu
dan segera berpisah dengan Ye Seul.
Bibi, aku hanya ingin Bibi bahagia.
Bibi harus bahagia untukku.
Sial.
Beruang Teddy.
bagaimana menurutmu?
Aku terlihat keren, bukan?
Putri keduaku membawakannya untukku.
Apa kamu sibuk?
Tidak.
- Ayah mau berangkat kerja? - Ya.
Kamu menyadari ada yang berbeda dari ayah?
Lihatlah ke bawah.
Seharusnya Ayah pakai lebih awal. Itu cocok untuk Ayah.
Cantik, bukan?
Tanyakan siapa yang membelikan ini untuk ayah.
- Siapa yang membelikannya? - Ada seseorang
yang amat mengkhawatirkan ayah.
Pastikan Ayah sering memakainya. Aku bisa membelikan Ayah lagi.
Ini sangat nyaman seperti ayah tidak memakai apa pun.
Kalau begitu, ayah pergi.
- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana penampilannya?
Bisa hentikan itu? Kamu sudah melakukan ini seharian.
Itu hanya sepatu. Kenapa kamu terus bertanya?
Apa persiapan pernikahanmu lancar?
Pastikan meminum pil prostat agar kamu tidak mengecewakan Bong Ja.
Jangan ke kamar mandi semalaman
karena merasa gugup di malam pertamamu.
Jika kamu melukai hati Bong Ja, aku akan memberimu pelajaran.
Kamu mengerti?
Dol Se.
- Ya. - Apa ada masalah?
Tidak.
Sikapmu aneh belakangan ini.
Ada apa? Apa ini soal prostatmu?
- Bukan begitu. - Lalu?
Entah aku harus memberitahumu ini atau tidak.
Ada apa?
Cheol Soo, masalahnya...
Ya, Bos. Aku menemukan tempat baru.
Kurasa tempat ini telah terekspos.
Kami akan pindah besok.
Hei, mereka akan pindah besok. Kita harus melakukannya malam ini.
Itu bukan masalah bagiku.
Diam.
Selesaikan dalam satu jam. Ini hari terakhir kalian.
Aku tahu. Malam ini.
Ada apa dengan malam ini?
Maksudnya kami bisa menyelesaikan pekerjaannya malam ini.
Maaf, tapi bisakah kamu menunggu sebentar lagi?
Aku sudah bilang dia akan datang. Kamu tidak bisa melakukan ini.
Aku bisa melakukan ini sendiri.
Aku sudah membicarakan soal Han Ye Seul. Ini tidak benar.
Hei, Gwang Sik. Kamu tahu di mana Ye Seul sekarang?
Dia seharusnya tampil di saluran penyiaran pribadi,
tapi dia tidak datang dan tidak bisa dihubungi.
Jika sudah janji, dia akan datang. Ulur waktu saja.
Dia datang. Sampai jumpa.
Kenapa kamu membuat janji temu tanpa memberitahuku?
Aku manajermu, bukan?
Kamu
yang tidak menjawab teleponku.
Dae Chang sedang kesulitan hari ini.
Yang Dae Chang!
Berkat.
Siapa yang kamu temui hari ini? Bisa beri tahu Nenek?
Siapa yang ayahmu temui?
Apa yang mereka bicarakan?
Ini menyebalkan sekali. Kapan kamu akan bisa bicara?
Nenek yakin kamu merasa lebih buruk karena tidak bisa bicara.
Berkat.
Sudah waktunya tidur dengan Ayah.
"Berkat"
"Berkat tersayang"
Sampai jumpa.
Gwang Sik merasa sedih setelah putus dengan pacarnya,
tapi dia bekerja keras dalam bisnis paket makanannya.
Gwang Tae menikmati hidup seperti biasa.
Kepribadiannya bagus.
Gwang Tae sangat manis.
"Hai, Kak Byun Ho."
Itu masa-masa yang menyenangkan.
Dahulu kamu benci itu.
Tidak.
Kuharap Gwang Sik segera bertemu dengan orang yang baik.
Setelah kupikir-pikir,
masa-masa indah itu saat rumah kita penuh obrolan para adik-adikmu.
Gwang bersaudari yang gila.
Kami terkenal bahkan saat masih muda.
- Karena membuat orang kewalahan? - Tidak.
Karena cantik.
Kedengarannya tidak tepat.
Itu yang sebenarnya. Aku yang tercantik.
Aku akan memaafkanmu. Aku tidak bisa membuatmu kesal lagi.
Aku tidak kesal lagi.
Itu hanya berhasil saat ada orang yang peduli.
Tidak ada gunanya sekarang.
Kamu sudah dewasa.
Aku sengaja keluar untuk bicara denganmu.
Aku berniat mengajakmu jalan-jalan,
tapi tidak bisa membuatmu terjaga semalaman saat kamu harus bekerja.
Dia tidur nyenyak bahkan saat aku tidak mengemudi.
Angin malamnya sangat sejuk.
Mau bertemu?
Kamu ada sidang besok.
Mari bicara sepuluh menit lagi.
Kapan aku bilang begitu? Aku tidak ingat.
Sungguh?
Aku tidak ingat.
Apa katamu?
Mari berhenti di sini. Aku tidak bisa melanjutkannya.
Apa maksudmu? Kita harus menikah meskipun langit runtuh.
Itu tidak masuk akal.
Memisahkan mereka agar kita bisa menikah?
Ini tidak benar.
Cheol Soo akan marah jika dia tahu.
Jika mendengar soal kekacauan yang kita berempat hadapi,
dia akan memukuli Gwang Sik.
Kita harus merahasiakannya dan mengakhirinya di sini.
- Bong Ja. - Tidak.
Begitu aku memutuskan, sudah selesai.
Aku baik-baik saja sendirian sampai sekarang. Kenapa repot-repot?
- Aku pergi. - Bong Ja.
Lalu bagaimana denganku?
Kamu tidak peduli dengan hidupku?
Kamu hanya memedulikan keponakanmu? Bagaimana denganku?
Mereka masih muda dan punya banyak waktu.
Kita adalah kesempatan terakhir bagi satu sama lain.
Kita bus terakhir satu sama lain.
Meski ketinggalan bus terakhir, apa boleh buat?
Aku tidak bisa menikahimu setelah memisahkan pasangan penuh cinta.
Kamu mungkin bisa hidup tanpaku,
tapi aku akan mati tanpamu. Aku pasti akan mati.
Jangan berpura-pura.
Kamu hidup baik-baik saja sejauh ini.
Itu bukan hidup yang layak dijalani.
Aku hanya bernapas.
Aku akan bicara dengan Cheol Soo.
Dia akan mendengarkanku.
Aku akan membujuknya.
Kamu sudah gila? Ini bukan hanya tentang Cheol Soo.
Gwang Sik bukan hanya keponakanku. Dia sudah seperti putriku sendiri.
Saat dia lahir,
kakakku ingin dia mati. Dia meninggalkan dan tidak menyusuinya.
Aku membawanya, kabur, sembunyi, dan membesarkannya diam-diam.
Setelah semua yang kulakukan, bagaimana bisa kuhancurkan hatinya?
Aku tidak bisa.
Pasangan yang lebih muda harus putus. Kenapa harus kita?
Setelah semua yang kulakukan untuk kembali bersamamu.
Menurutmu apa yang diinginkan Gwang Sik?
Itu juga yang dia katakan kepadaku.
Hentikan. Mari kita akhiri di sini.
Aku harus pergi.
Ini tidak benar.
Ini tidak boleh terjadi.
Ini salah.
Ini aku.
Gaun pengantin yang bibiku paskan. Boleh kulihat?
Aku akan datang bersamanya.
Apa? Bibiku membatalkan pernikahannya?
Kamu bisa mengatakannya ratusan, bahkan ribuan kali, dan tetap sama.
Bibi.
Jangan membahasnya lagi.
Kamu juga meneleponnya?
Duduklah, Bibi.
Tidak ada yang bisa bibi katakan.
Duduklah.
Ada yang ingin dia katakan.
Tidak ada yang perlu bibi dengar.
Aku minta bertemu
karena kurasa kita harus berkumpul dan membuat keputusan.
Jadi, soal ini?
Duduklah. Butuh kerja keras untuk mengatur pertemuan ini.
Duduk.
Apa pun keputusannya, mari kita gapai hari ini.
Tidak ada yang ingin bibi katakan atau bibi dengar,
tapi kamu menelepon bibi, jadi, bibi akan mendengarkan.
Aku akan memperjelasnya hari ini
bahwa kami tidak pernah berniat menikah.
Aku sudah bercerai.
Katakan dengan benar. Kamu bukan janda.
Ya.
Hubungan kami tidak serius.
Kami lebih seperti teman.
Dia pelanggan di kedaiku,
dan kami tinggal di gedung yang sama.
Aku hanya berpikir dia tampak seperti pria yang baik.
Lee Gwang Sik.
Dia bilang ingin menyanyi, jadi, aku mendukungnya.
Aku tidak pernah menganggapnya lebih dari teman.
Ini bukan apa-apa sekarang.
Kami
juga belum pernah tidur bersama.
- Keluarlah. - Jadi, jangan khawatir.
Menikahlah, Pak Han.
Bibi.
Menikahlah.
Kenapa kamu berbohong?
Kamu tahu aku tidak berbohong.
Duduklah kembali. Aku belum selesai.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Apa pun yang Gwang Sik katakan,
aku tahu apa yang dia inginkan, jadi, turuti ini saja.
Jangan mengkhawatirkan kami dan menikahlah dengan Gwang Sik.
Kubilang aku tidak pernah mempertimbangkan pernikahan.
Kami tidak pernah membahasnya.
Itu benar.
Kami akan mengurus masalah kami.
Jangan ikut campur.
Jangan bicara seperti itu
kepada calon ibu tirimu.
"Ibu tiri"?
Aku mengerti maksudmu.
Terima kasih sudah memutuskan.
Cukup.
Kita berempat bahkan tidak boleh membicarakannya.
- Aku pergi. - Bibi.
Bukan hanya kamu yang keras kepala. Bibi bisa sama keras kepalanya.
Bibi hidup sendiri seumur hidup. Bukankah bibi akan tetap begini?
Begitu bibi memutuskan, itu sudah final.
Kita juga harus memikirkan Pak Han.
Pikirkan semua perbuatannya.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk Bibi.
Aku menyadarinya saat Bibi memperkenalkannya kepada kami.
Dia menyerahkan diri
untuk menyelamatkan Bibi dari penjara.
Begitukah?
Luar biasa.
Putra Ayah sendiri tidak tahu.
Agar bisa mengeluarkan Ayah,
aku berkonsultasi dengan pengacara dan meminjam uang untuk membayar.
Maaf aku membuatmu mengalami itu.
Gwang Sik. Mari berhenti melakukan ini.
Ayahmu tidak akan pernah menerimanya jika mendengar soal kekacauan ini.
Itu tidak boleh terjadi dalam keluarga bangsawan.
Apa yang akan dikatakan dunia?
Jangan sebutkan aku atau Ye Seul,
dan menikahlah.
Itu tidak masuk akal.
Kamu sangat menyukai Unit 301.
Siapa yang mau meminjam 50.000 dolar untukmu?
Dan membantumu diam-diam?
Separuh populasi mungkin pria,
tapi hanya satu yang tercipta untukmu.
Benar sekali.
Dan orang itu untuk Bibi adalah Pak Han.
Bibi hanya berakhir di sini
karena bibi mempertahankan hubungan yang nahas.
Karena bibi bodoh.
Ayahmu tidak akan merestui Unit 301 karena latar belakangnya,
tapi bibi akan membantu membujuknya, jadi, menikahlah.
Ayah bahkan tidak perlu mendengar soal ini.
Katakan sesuatu. Hubungan kita sudah berakhir!
Keputusan kita tidak sama.
Jika hubungan kalian sudah berakhir, kamu tidak akan menangis di motel.
Melanjutkan hidup tidak pernah semudah itu.
Hatimu tidak bisa dikendalikan.
Bibi bicara dari pengalaman.
Kita harus pergi.
Bagaimana kamu bisa membuat keputusan ini sendiri?
Apa ini berakhir karena kamu bilang begitu?
Pak Han,
cukup.
Takdir kita sudah hancur bertahun-tahun lalu.
Aku akan melupakannya jika semudah itu,
dan aku tidak akan kembali kepadamu lagi.
Aku pergi.
Kenapa Anda melakukannya?
Seumur hidupku, aku ingin menanyakan ini.
Kenapa Anda melakukannya?
Anda tahu ayahku sudah menikah.
Karena Anda,
seluruh keluargaku harus menderita.
Ibuku tidak pernah bahagia.
Ayahku selalu tidak cocok dengan keluarga,
tapi ibuku bertahan demi aku dan adikku.
Dia memegang kakinya untuk mencegahnya pergi sekali
dan berbohong soal kanker.
Anda penyebab sakit hatinya,
tapi sekarang Anda akan menjadi ibu tiriku?
Maafkan aku.
Sungguh.
Aku tahu ini terdengar seperti alasan,
tapi usiaku 22 tahun saat itu dan tidak tahu apa-apa.
35 tahun terakhir juga tidak mudah bagiku.
Rasa bersalah menggerogotiku
dan aku khawatir ada yang tahu.
Seolah-olah aku dicap wanita jalang.
Aku hendak meminta pengampunanmu
jika kita bisa bertemu.
Maafkan aku.
Jika memang merasa bersalah,
Anda tidak akan bertindak sejauh ini dengan ayahku.
Anda membuat hidup seorang wanita menderita,
tapi kini Anda mencari kebahagiaan.
Berani sekali Anda.
Mungkin Anda mengharapkan kematian dini ibuku!
Kamu!
Beraninya kamu berkata begitu!
Kenapa?
- Apa ada yang sakit? - Berengsek!
Jangan pukul dia. Kenapa kamu memukulnya?
Beraninya kamu bicara seperti itu dengannya!
Dia bukan orang seperti itu.
Dia bahkan membayar biaya rumah sakit ibumu.
Beraninya kamu!
Aku sangat bersyukur saat Ayah penyebab dia sakit.
Dia yang membayar pakaian barumu!
Ini?
Aku terharu karena menerima uang dari Ayah
untuk kali pertama dalam hidupku karena itu aku menyimpannya.
Uang semacam ini tidak akan kuterima.
Kamu ini...
Gwang Sik, bawa dia keluar dari sini.
Apa pun yang Ayah katakan, dia mengambil ibuku dariku.
Ayah tahu apa yang Ibu tulis dalam wasiatnya?
Ada apa?
Katakan!
"Ye Seul,"
"wanita itu..."
Tahukah Anda betapa sulitnya ini bagiku?
Aku tidak tahu harus bagaimana dengan emosi ini
dan jantungku terasa seperti akan meledak.
Aku membenci Anda sepenuh hati,
tapi Anda pernah menjadi induk semangku yang kusukai
dan sosok ibu bagi Gwang Sik,
dan karena itulah aku tidak bisa membenci Anda.
Perasaan campur aduk
mencabik-cabik hatiku.
Ayah,
apa yang harus kulakukan?
Ayah ingin aku melakukan apa?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Kamu pernah tinggal di Panti Asuhan Haeundae, bukan?
Kenapa Kakak bersikap baik kepadaku?
Haruskah seseorang punya alasan untuk bersikap baik ke orang lain?
Apa alasannya? Kenapa pernikahannya dibatalkan?
- Begini... - Ya?
Bukankah Berkat dan aku mirip?
Tidak bisakah aku menjadi ibu Berkat?
Gwang Sik, haruskah bibi menikah saja?
Bisakah bibi mengesampingkan semua alasan dan menikah seperti katamu?