Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Gwang Nam!
- Gwang Nam! - Nona Lee?
- Nona Lee! - Kak Gwang Nam...
- Kak Gwang Nam! - Nona Lee!
- Kak Gwang Nam? - Nona Lee!
- Gwang Nam!
Gwang Nam... Gwang Nam!
Ayah?
Kak Gwang Nam? Kak Gwang Nam!
Di sini! Dia di sini!
Astaga, Kak Gwang Nam. Kak Gwang Nam!
Kak Gwang Nam...
Ini dia.
Mulai.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Maria" - "Selamat ulang tahun, Maria"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Terima kasih.
Astaga, ini ulang tahun ibumu.
Dia keracunan alkohol
karena terlalu banyak minum dalam waktu singkat.
Bisa gawat jika kita tidak menemukannya saat itu.
Jika sesuatu terjadi kepadanya,
ayahmu pasti sudah hancur.
Kehilangan dua anak seumur hidup?
"Rumah Sakit Universitas JS"
Kak Gwang Nam?
Gwang Nam!
Kakak sudah sadar? Kakak mengenaliku?
Astaga, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja!
Bagaimana kalian menemukanku?
Kami mencari di setiap sudut hutan itu
bersama polisi dan paramedis.
Untuk apa? Kenapa membuat diri kalian kelelahan begitu?
Jadi, Kakak tahu itu merepotkan, bukan?
Lalu kenapa Kakak melakukannya? Kenapa?
Cukup.
Sesering apa ini terjadi?
Kapan Kakak akan berhenti bersikap egois?
Bagaimana dengan mereka yang Kakak tinggalkan?
Kenapa tidak memilih tempat yang tidak bisa ditemukan?
Kenapa pergi ke hutan dekat sini?
Bukankah karena Kakak ingin kami menemukan Kakak?
Gwang Tae...
Tahun lalu menyakitkan bagiku.
Mengurus dan mengawasi Kakak agar tidak bunuh diri
hampir menguras semua darah dari pembuluh darahku.
Setiap kali tidak bisa melihat Kakak,
aku khawatir Kakak pergi dan bunuh diri.
Jadi, kenapa kamu menyelamatkan kakak?
Kamu seharusnya membiarkan kakak mati.
Kenapa kamu mencegah kakak melompat?
Kenapa menyembunyikan pil dan tali kakak?
Hidup kalian akan lebih mudah tanpa kakak di dalamnya.
Begitu pula dengan Ayah.
Jika aku jujur, aku sama sekali tidak mengasihani Kakak.
Bagaimana dengan kami?
Bagaimana dengan orang-orang yang hidup dalam rasa bersalah?
Kakak yang terburuk. Dan kakak egois.
Kenapa Kakak hanya memedulikan diri Kakak sendiri?
Kenapa kirim pesan sebelum pergi?
Kenapa Kakak repot-repot berpamitan?
Kakak pikir setidaknya kakak harus meminta maaf untuk kali terakhir.
Maafkan kakak.
Kakak salah.
Kakak melakukan ini karena terlalu malu.
Karena situasi kakak amat memalukan.
Maafkan kakak. Kakak tidak akan mencoba bunuh diri lagi.
Bibi senang kamu masih hidup.
Kamu tidak akan berpikir untuk mati
jika keadaan lebih baik bagimu.
Kenapa Kakak melakukan ini?
Kakak mengetahuinya pada malam sebelum pernikahan.
Tapi kakak tidak bisa seberani dirimu.
Kamu meninggalkan pengantin priamu di altar
bahkan setelah membagikan undangan,
tapi kakak memilih untuk diam
meskipun kaki kakak berlumur kotoran.
Usia kakak lebih dari 40 tahun dan tidak punya cara menafkahi diri.
Kakak tidak berguna di segala hal, jadi, 800.000 dolar?
Itu cukup untuk mengubah seluruh hidup kakak.
Kakak kira kita bisa bahagia dengan uang itu.
Pertama,
kakak berniat menyewa rumah dengan dua kamar tidur dan dapur.
Kakak ingin Ayah memakai kamar yang mendapat banyak sinar matahari.
Dan kakak ingin membelikannya meja.
Dia tidak pernah punya kamar sendiri karena kita.
Dia mengizinkan kita memakai semua kamar dan dia tidur di ruang tamu.
Dia suka membaca, tapi tinggal di kamar basemen tanpa meja.
Itu selalu ada di pikiran kakak.
Dan kakak ingin membelikan pabrik masak untuk Gwang Sik
dan membelikan Gwang Tae toserba.
Dan kakak ingin mengelola akademi tari.
Lalu keluarga kita
tidak akan perlu khawatir soal mencari nafkah.
Sungguh rencana bagus.
Ada banyak hal yang harus Kakak siapkan.
Aku tahu.
Kakak tidak perlu berjuang sendirian.
Kami seharusnya mengurusi hidup kami sendiri.
Kakak putri sulung keluarga ini.
Tapi kakak belum pernah bersikap seperti itu.
Semua impian kakak kini telah lenyap.
Kakak hanyalah penipu sekarang.
Kakak bahkan tidak pantas hidup.
Kakak tadinya mau pergi ke motel dengan tujuh botol soju,
tapi merasa kasihan kepada pemilik motel itu.
Entah apa yang kakak pikirkan saat mendaki gunung.
Kakak terlalu takut untuk ke sana sendiri bahkan di siang hari.
Kakak tidak bisa memikirkan apa pun.
Ayah.
- Hei. - Kamu di sini.
Kamu pasti sibuk, jadi, kuberi tahu satu hal saja.
Putriku.
Tolong selamatkan nyawa Gwang Nam.
Jangan khawatir.
Aku pengacaranya.
Aku pengacara yang kompeten.
Aku mungkin terlihat ceroboh, tapi pasti kubebaskan Gwang Nam.
Tolong lakukan itu.
Aku akan membayarmu apa pun yang terjadi,
jadi, jangan cemaskan itu.
Maaf aku menamparmu waktu itu.
Aku takut dia akan dipenjara.
Sudah kubilang. Aku punya mata di belakang kepalaku.
Sudah kubilang jangan menunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
Aku mengerti. Lepaskan ini.
Tunggu, Gwang Tae.
Aku punya 100 dolar.
- Lalu kenapa? - Ayo makan sesuatu yang lezat.
Aku tidak tertarik.
Kamu tertarik.
Cium aromanya.
Jangan muncul di hadapanku saat aku melalui masa sulit.
Aku mungkin akan melampiaskannya kepadamu.
Apa ini soal pinjaman pribadimu?
Lupakan saja jika kamu tidak akan melunasinya.
Kenapa kamu ingin menemuiku? Aku tidak beri konsultasi kencan.
Berapa utang Gwang Tae?
Entah apa yang dia lakukan, tapi dia mulai mengembalikannya.
Dia tidak mau membayar saat aku memintanya.
4.300 dolar untuk saat ini.
Kenapa?
4.300 dolar?
Hei.
Kak Pung Jin.
Pinjami aku uang. Aku butuh 10.000 dolar.
Maukah kamu mendengarkan kakak jika kakak pinjamkan 10.000 dolar?
Kapan kamu akan menemui keluarganya?
Aku tidak mau wanita yang peduli latar belakangku.
Siapa yang tidak peduli dengan latar belakangmu?
Kami juga suka latar belakang keluarganya.
Kedua orang tuanya profesor di universitas.
Kakak akan meminjamimu uang begitu kamu menetapkan tanggal.
"Bank Joeun"
"Deposit tunai, 35 dolar"
Hore!
Aku membuka rekening tabungan untuk kali pertama hari ini.
Ini kali pertamamu membuka rekening tabungan?
Astaga, ini hebat.
Lucu saat Ayah mengatakan itu.
Ayah bisa bicara seperti anak muda
menggunakan kata-kata baru.
Bank juga berterima kasih kepadaku karena membuka rekening itu.
Berapa pun jumlahnya, aku pasti akan menabung setiap hari.
Aku merasa kepalaku dipukul saat mendengar Kak Gwang Nam.
Dia seperti anak manja, tapi peduli kepada kami.
Jadi, aku memutuskan untuk mengendalikan diri.
Ayah senang mendengarnya.
Itu sangat bagus, tapi kamu tidak perlu berubah tiba-tiba.
Kamu bisa bersantai dan berubah sedikit demi sedikit.
Tidak perlu terburu-buru. Hidup ini panjang.
Itu sungguh menghiburku, Ayah.
Di akhir usia 20-an,
aku merasa sangat gugup.
Gwang Tae, ayah tahu kamu akan menjadi begini suatu hari nanti.
Terima kasih telah memercayaiku, Ayah.
Saat Ayah mentraktirku daging sapi waktu itu,
Ayah bilang memercayaiku, dan itu sangat menggembirakan.
Ayah bahkan bilang aku tiket lotre yang belum digosok.
Ayah, aku tidak akan berbohong lagi.
Bohong jika kamu tidak akan berbohong lagi kepada ayah.
Terkadang orang berbohong.
Kamu tidak bisa selalu jujur. Kedengarannya sangat membosankan.
Ayah, aku akan menabung dan membelikan Ayah daging sapi.
Baiklah.
Ayah mau daging sapi Korea mahal.
Baik, Pak!
Makanlah.
Kamu membuat dadar.
Terima kasih sudah membelaku sebagai ibuku saat aku bertengkar.
Itu bukan masalah besar.
Kamu bisa memperlakukanku seperti ibumu.
Ini enak sekali.
Jika menikah, kamu akan menjadi suami tercinta.
Aku kenal beberapa gadis. Kamu ingin aku menjodohkanmu dengan mereka?
Jun Ji Hyun? Song Hye Kyo? Siapa tipemu?
Aku tidak tertarik.
Kamu masih muda. Kamu harus tertarik.
Apa karena kamu belum melupakan cinta pertamamu?
Kenapa kalian putus?
Katakan saja. Aku bisa memberimu nasihat.
Aku ahli berkencan.
Apa itu?
Kamu makan tanpa aku?
- Astaga. - Panas.
Astaga, itu menjijikkan.
Kamu bisa makan semuanya.
Sial.
Cheol Soo, kenapa kamu ingin menemuiku di sini?
Lihat itu.
"Toko Lotre"
Toko lotre? Kamu?
Ayo pergi sebelum ada yang melihat kita.
Apa kamu menyangkal kamu dari keluarga bangsawan?
Atau kamu menentang leluhurmu?
Masuk saja, Berandal.
Sial. Tidak dapat apa-apa.
Bisa selesaikan menggosok itu hari ini?
Tunggu saja.
Kamu mau aku menggosoknya untukmu?
Tidak, kamu akan membuatnya sial.
"100.000 dolar"
Astaga. Aku dapat!
Aku menang!
Astaga.
Astaga, aku berterima kasih kepada leluhurku.
Kamu tidak dapat.
Tidak dapat?
Jadi, kenapa kamu menggosoknya?
Hasilnya tidak berubah, siapa pun yang menggosoknya.
Lihat, Ayah. Dia bangsawan yang Ayah sayangi.
Tapi kini dia menggosok tiket lotre.
Hei, gosok ini.
Aku kehilangan putraku saat di Arab Saudi.
Dan aku hampir kehilangan satu lagi.
Aku bahkan tidak tahu cara berdoa.
tapi aku amat mencemaskan putriku
sampai aku hanya melihat ke atas dan berdoa.
Apa yang harus kulakukan?
Aku bahkan membeli tiket lotre untuk membayar pengacara.
Aku benar-benar putus asa.
Kamu menang.
Benarkah? Berapa?
50 sen.
Ada harapan. Kamu harus beli satu lagi.
Astaga.
Ayah sudah lupa bagaimana dia meninggal?
Tidak akan kumaafkan wanita yang membuat Ibu mati mengenaskan.
Itu karena sakit hati yang disebabkan wanita itu!
Halo.
Sudah terjual habis?
Terima kasih banyak. Ya, tentu saja masih ada lagi.
Baiklah. Akan kubawakan sekarang. Sampai jumpa.
Dia membeli tiga kemarin,
dan hari ini lagi, dia membeli semua yang ada.
Dia mampir sesekali dan bahkan menaruhnya di depan.
Siapa itu?
Kurasa dia tinggal di dekat sini.
Dia membeli semuanya dan bilang seluruh keluarganya menyukainya.
Boleh kulihat rekaman kamera pengawasnya?
Itu si pria tua.
"Ini hari samgyetang, Sesendok Penuh Cahaya Bulan"
Ini samgyetang-mu.
Terima kasih.
- Ini, makanlah samgyetang. - Apa?
Putriku yang membuatnya.
Cobalah.
- Terlihat sangat enak. - Terima kasih.
- Ini lezat. - Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Seandainya kami bisa menjual lebih banyak.
Akan kubawakan yang lebih enak lain kali.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kubilang aku berlatih dan kamu bahkan tidak mengirim pesan.
Ini cantik.
Itu untuk menghiburmu.
Kurasa kamu agak sedih karena aku.
Bukan karenamu.
Kamu kemari untuk memberiku ini?
Aku datang untuk menemui orang nomor satuku.
Apa bunganya cantik?
Kamu lebih cantik.
Kalau begitu, beri aku hadiah.
Nanti saja.
Sampai jumpa.
Toko roti di pojok.
Bisa selezat apa rotinya?
Mereka membuatmu mengantre 100 meter.
Di bawah sinar matahari langsung. Sial.
Wajahku akan makin berbintik-bintik.
Sebenarnya aku tidak mau roti mereka.
Ttu Gi memohon kepadaku untuk membeli roti mereka.
- Ttu Gi mau? - Ya. Aku kesal sekali.
Aku akan pulang.
Bicara soal roti
membuatku ingin makan roti.
"Untuk Oh Taeng Ja"
Astaga. Kenapa dia membeli banyak sekali?
Kenapa dia berlebihan dalam hal hadiah?
Ada sekitar 100 di sini. Kapan kami akan makan semua ini?
Nikmati rotinya.
- Terima kasih, Ttu Gi. - Nikmati rotinya.
Kenapa roti ini sangat lezat?
Apa yang dikenakan ibunya?
Bukankah pakaiannya terlalu seksi? Sikapnya tidak sesuai usianya.
Nikmati rotinya.
Orang mengantre untuk membeli ini.
- Terima kasih, Ttu Gi. - Bahkan ibuku tidak bisa beli.
Terima kasih.
Ayo, makanlah.
Oh Ttu Gi cukup populer.
Aku kesal sekali.
Nona Lee Gwang Nam. Anda tidak bisa berbuat begitu.
Ini bukan hanya tentang Anda. Anda juga menyulitkan kami.
Orang akan bilang kami menekan Anda.
- Apa maksudmu? - Kamu tidak perlu tahu.
Kurasa pengacara Anda harus tahu.
Hari itu, setelah aku menanyainya,
dia mengirim pesan ke keluarganya, "Selamat tinggal, aku pergi."
Aku tidak bilang, "Selamat tinggal, aku akan pergi."
Lalu?
Dia membeli tujuh botol soju dan mendaki gunung.
Seluruh keluarganya mencarinya sambil menangis.
Mereka memanggil ambulans dan polisi serta menyebabkan kekacauan.
Mereka hampir tidak bisa menghidupkannya kembali di UGD.
Ayo keluar denganku.
Tidak.
Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa?
Apa yang kamu lakukan? Bagaimana bisa kamu berbuat begitu?
Kamu membuatku gila.
Anda sangat emosional soal ini.
Kenapa peduli aku hidup atau mati? Kita orang asing sekarang.
Bela saja aku, Pak Pengacara.
Jangan mencampuri hidupku.
Apa aku juga harus melihatmu mati sekarang?
Kurasa Anda akan melihatnya dipenjara.
Nona Lee. Apa tujuh botol soju berarti sesuatu?
Kenapa itu berarti sesuatu?
Tolong jangan lakukan ini.
Kamu tahu kamu membuatku dan Gwang Tae melalui apa tahun lalu?
Pikirkan ayah dan adik-adikmu.
Yang kamu tunjukkan membuat mereka trauma.
Kamu tahu betapa beratnya itu?
Maaf aku tidak mati.
Bukan itu maksudku.
Aku mengerti egomu terluka, tapi bertahanlah.
Kamu harus hidup dengan rasa malu.
Dan jangan menangis.
Berikan ponselmu.
Untuk apa?
Berikan kepadaku. Aku harus tahu isinya.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Aku tidak bisa terima ucapanmu saja. Aku butuh bukti hukum.
Kamu masih punya riwayat panggilan dan pesan dari Hwang Cheon Gil?
Aku menyimpannya karena kamu menyuruhku.
Coba kulihat.
- Apa kamu harus melihatnya? - Harus.
Kamu tidak pernah memeriksa ponselku bahkan saat kita menikah.
Aku suamimu saat itu. Sekarang, aku pengacaramu.
Dan kamu klienku.
Tugas pertama pengacara adalah menjaga rahasia kliennya,
dan akan kuhapus itu dari pikiranku setelah melihatnya.
Serahkan.
Gwang Nam, aku jatuh cinta kepadamu pada pandangan pertama.
Aku ingin segera memelukmu.
Ayo segera menikah dan pergi berbulan madu.
Tentu.
Gwang Nam, kamu sudah tidur?
Belum.
Aku tidak bisa tidur. Mau bertemu?
Bagaimana caramu membuat pria bersemangat?
Aku hampir gila setiap kali melihatmu.
Aku ingin kamu segera menjadi milikku.
Aku juga.
Siapa yang melakukan ini pada uang kertas berharga?
Itu mirip Pengsoo, Pak.
Orang ini menodai uang.
Aku yakin itu seseorang yang tidak menghasilkan banyak uang.
Mereka tidak tahu nilainya.
Aku?
Termasuk kamu.
Satu hal yang kakak sesali adalah tidak membuatmu bekerja.
Seharusnya kakak mengajarimu nilai uang.
Tepati janjimu.
Baiklah.
Kamu tahu kakak teliti soal uang.
Aku tahu.
"Pimpinan Heo Pung Jin"
Kenapa dia butuh 10.000 dolar?
Entahlah, Pak.
Kamu yakin dia tidak mengencani seseorang?
Aku yakin, Pak.
Apa ini?
Bayar utangmu dan habiskan sisanya.
Itu 10.000 dolar.
Apa? 10.000 dolar?
Kamu tidak perlu gagap.
Dari mana kamu mendapatkan uang sebanyak ini?
Diam.
Jangan bertanya.
Kamu pergi ke rentenir? Kamu harus sadar.
Kamu tidak mampu membeli sushi seharga satu dolar
dan kamu membeli ramyeon paket. Dan kamu mendapat 10.000 dolar?
Untukku? Apa kamu gila?
Itu bukan dari rentenir.
Lalu apa? Kamu mencurinya?
Kubilang jangan bertanya.
Bayar utangmu dahulu.
Itu tidak gratis.
Kembalikan saat kamu sudah sukses.
Aku keren, bukan?
Kamu tidak melihat aura di belakangku?
Astaga. Yang benar saja.
Aku tidak akan menerima uang dari sumber tidak dikenal.
Kamu bisa menghabiskannya tanpa khawatir.
Percayalah.
Benarkah?
Ya.
Baiklah. Akan kuterima karena aku membutuhkannya.
Aku akan menandatangani sesuatu.
Tidak.
- Memo. - Tidak.
Perjalananmu masih panjang. Bagaimana bisa kamu memercayaiku?
Aku pergi.
Tunggu, Heo Ki Jin.
Jangan bilang ini untuk memilikiku.
Aku tidak akan menempel.
Kamu menganggapku apa?
Tidak ada perasaan romantis.
Ini hanya persahabatan.
Tunggu sebentar.
Akan kuambil 4.300 dolar saja. Sisanya tidak perlu.
Ayolah. Ambil sisanya.
Sudah kuduga.
Itu 4.300 dolar. Hitung saja jika mau.
Siapa yang harus kamu pukuli untuk mendapatkan uang ini?
Itu bukan urusanmu.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tidak pernah mendengarmu mengatakan itu sebelumnya.
Kalau dipikir-pikir,
aku bersyukur atas pinjamannya karena itu menyelamatkan hidupku.
- Mari jangan berbisnis lagi. - "Mari jangan berbisnis lagi."
Kamu sudah mengatakan itu selama sepuluh tahun.
Kali ini aku serius.
"Kali ini aku serius." Itu juga.
Kamu akan kembali.
Caci maki saja aku.
Kenapa kamu tidak bisa memercayai kata-kataku?
Kamu juga, Sa Chae.
Kamu berharap belajar apa dari pria ini?
Kamu ini...
Apa yang dia katakan?
Aku tidak bisa menyampaikan pesannya.
Berandal itu!
"Pinjaman angsuran harian"
Ada apa dengannya?
Aku tidak percaya dia melunasi utangnya secara penuh.
Apa ini?
Bukankah ini uang yang kuberikan kepada Ki Jin?
Gambarnya tampak berbeda, Pak Heo.
Lihat, ini Pengsoo.
Setelah kupikir-pikir,
kurasa punyamu burung hantu.
Burung hantu?
Ki Jin!
Bukankah ini uang yang kamu ambil tadi?
Apa maksud Kakak?
Dia baru saja datang.
Kakak tahu uang berputar, tapi tidak secepat ini.
Ini gambar Pengsoo
sementara yang sebelumnya gambar burung hantu.
Ya, itu burung hantu.
Sa Chae, buatkan dia janji dengan dokter mata besok.
Tentu. Akan segera kuurus.
Kamu yakin itu burung hantu?
Dari yang kami pelajari, sepertinya Pak Hwang menipu Anda.
Kami memeriksa bukti dan riwayat telepon Anda.
Anda hanya wanita yang bersemangat untuk menikah.
Aku ragu mudah mengumpulkan semua bukti ini.
Membaca pesan teks mantan istri Anda akan menjadi tugas yang menyakitkan.
Pokoknya, dia sudah dibebaskan dari semua tuduhan untuk saat ini.
Tentu.
- Terima kasih, Detektif. - Asal Anda tahu,
karena dia juga korban penipuan,
dia bisa menuntut.
Tidak ada kerugian.
Setelah semua yang Anda lalui di pernikahan Anda sendiri?
Hwang Cheon Gil mungkin sudah memesan tempat,
tapi Anda memimpikan hidup bahagia selamanya.
Bagaimana dengan kerugian emosional?
Anda harus diberi kompensasi untuk itu.
- Kamu mau menuntut? - Tidak.
Aku tidak mau terlibat dalam kasus ini lagi
dan ingin bebas dari ini.
Boleh aku pergi sekarang?
Sampai jumpa.
Anda dan adik-adik Anda harus berhenti kemari!
Sifat pemarah Anda itu hampir merenggut nyawa Anda.
Kenapa Anda bilang begitu?
Omong-omong, terima kasih atas kerja keras Anda.
Aku tidak paham kenapa mereka bercerai.
"Polisi Terpercaya, Negara Aman"
- Aku tahu itu sulit. - Terima kasih.
Entah apa aku bisa membalas jasamu,
- tapi aku tidak akan melupakan ini. - Bisa, dan harus.
Kalau begitu, aku permisi.
Aku tidak akan meneleponmu lagi.
Nikmati hidupmu.
Jangan biarkan orang sepertinya menipumu lagi.
Juga...
Jangan mati.
"Polisi Terpercaya, Negara Aman"
Apa semuanya sudah berakhir?
Ya, aku terlepas dari kecurigaan.
Kak Byun Ho sangat membantu.
Dia keren, bukan?
Lihat betapa banyak yang dia tahu soal hukum.
Polisi tidak punya kesempatan.
Dahulu, kupikir dia tidak tegas.
Kapan dia berubah dari "berengsek" menjadi "kakak ipar" lagi?
Tapi kamu tidak boleh memanggilnya begitu saat dia suami orang lain.
Penipu harus dihukum lebih berat.
Menurutku, setidaknya 30 tahun.
Kamu benar.
Mereka bukan hanya mengambil uangmu, tapi juga jiwamu.
Kenapa mereka melakukan ini kepada orang baik?
Kita tidak menjadi korban karena kita baik.
Keserakahan yang membuat kita terlibat kekacauan itu.
Kita semua dibutakan oleh apa yang ada di depan kita.
Setelah kupikir-pikir,
aku tidak mengerti bagaimana kita bisa tertipu dengan kebohongannya.
Yang lainnya termasuk si bapak ini,
jatuh cinta kepadanya hanya setelah bertemu sekali.
Aku tahu. Kita bahkan tidak menemui orang tuanya
atau anggota keluarganya yang lain.
Katanya mereka sedang karantina mandiri setelah datang dari AS
dan kita tertipu.
Mereka bilang bahkan anjing pun tetap diam
saat kamu akan dirampok.
Mereka bicara soal menyadari penipuan telepon terus di TV,
tapi orang tetap menjadi korban.
Begitulah dengan uang. Tidak ada yang gratis di hidup ini.
Tidak ada yang bisa menjalani hidupmu untukmu.
Tugasku adalah tetap waspada dan menyemangati diriku
selagi aku menjalani hidup ini.
"Alarm"
Gwang Nam?
Hei, Bibi.
Bibi tidak mengira itu kamu.
Kenapa kamu di sini dan tidak tidur?
Mulai hari ini, aku akan bekerja di sini.
Apa?
Ajari aku cara membersihkan ikan dan mengelola bisnis.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu lakukan.
Kenapa tidak? Mengelola toko ikan pasti sudah mendarah daging bagiku
karena ini bisnis keluarga.
Bibi tidak perlu membayarku,
jadi, anggap saja Bibi mengajar pekerja paruh waktu.
Tapi kamu terlalu takut untuk menyentuh kepala ikan.
Ini bukan lelucon. Pulanglah.
Aku sudah melalui banyak hal sampai itu tidak menakutiku lagi.
Berliburlah beberapa hari saja.
Kamu terlalu kesal untuk berpikir jernih saat ini.
Bibi.
Aku ingin melakukan ini. Jadi, tolong izinkan aku.
Baiklah. Melihat orang-orang di pasar
bisa membantu menjernihkan pikiran
dan bergerak dengan sibuk akan membantumu lupa.
Tapi jangan cengeng.
Tidak akan. Ayo mulai bekerja.
Ini.
Tidak, biarkan saja. Punggungmu bisa terkilir.
Pikiranku sudah kacau, jadi, siapa peduli?
Terkadang kamu bisa sangat luar biasa.
Itu membuat Bibi tertawa, bukan?
Biar bibi saja.
Kamu bisa menyerahkan Berkat sekarang.
Aku khawatir dia akan terpeleset dan jatuh.
Tidak perlu takut.
- Kamu penakut. - Astaga, panas.
Astaga.
Kumohon jangan.
Siapa yang melakukan itu kepadamu?
Seharusnya seperti ini sejak awal. Sungguh pemandangan yang indah.
Berkat akan bingung dengan kejadian istimewa ini.
Kubilang biar aku saja.
Aku akan bekerja jauh lebih baik.
Tentu saja.
Ini.
Sedikit ke kanan.
- Ke kanan? - Ya.
Itu bagus.
Lihat putra ibu yang tampan.
Itu foto yang bagus.
Berkat juga tampak luar biasa.
Kak Gwang Nam mau bekerja di toko ikan?
Tapi dia bahkan tidak bisa menyentuh ikan.
Dia pasti sudah gila.
- Jaga mulutmu. - Maaf soal itu.
Katanya dia akan menjaga toko sementara aku pulang makan siang.
Seolah-olah itu akan bertahan.
Biarkan saja dia.
Tetap sibuk di saat seperti ini bisa membantu.
Tapi Kak Gwang Nam menjual ikan?
Memangnya kenapa?
Ini akan seperti mengambil alih bisnis keluarga.
Tapi dia bukan dari garis keluarga itu.
Dia putri sulung Keluarga Lee.
Ayah, bagaimana makan siangnya?
Selera makan ayah hilang.
Tentu saja, dia tidak berselera makan.
Mantan istri pengacara hampir menikahi seorang penipu
dan kini dia menjual ikan.
Haruskah Bibi mengatakannya seperti itu?
Kenapa kamu memarahi bibi padahal bibi hanya bicara fakta?
Apa bibi salah? Koreksi jika bibi salah.
Bibi tidak salah,
tapi aku khawatir setiap kali Kakak memutuskan melakukan sesuatu.
Siapa yang tahu dia akan menyebabkan masalah apa?
Berkat, cilukba!
Ada yang bisa kubantu?
Tidak perlu.
Ini hari liburmu, jadi, beristirahatlah.
Aku lebih suka bekerja sendiri di dapur.
Bagaimana dengan tteokbokki untuk camilan nanti?
Berapa banyak telur goreng? Apa tiga cukup?
Tidak, dua.
Ini harus dibuang, bukan?
Astaga. Jangan bawa barang seperti ini.
Aku biasa melakukannya dalam perjalanan ke kantor.
Aku tidak memahami wanita yang membuat suaminya
membuang sampah dalam perjalanan ke kantor.
Sebagai orang yang pernah bekerja,
tidak benar menyuruh mereka membuang sampah
saat mereka seperti menuju medan perang.
Kamu mengatakan yang ingin ibu katakan.
Hati ibu tersayat tiap kali melihatnya
membuang sampah dengan setelannya.
Ibu akan mengerti jika istrinya juga bekerja.
Tapi dia ibu rumah tangga.
Ibu, ayolah.
Biarkan kami bicara dan menyimpulkan sendiri.
Baik. Ibu hanya suka berlebihan.
Terima kasih atas semua yang kamu lakukan untukku.
Aku tidak akan membuatmu khawatir lagi.
Hal lainnya berakhir baik?
Ya, dia dibebaskan dari semua tuduhan.
Terima kasih atas pengertiannya.
Bagaimana jika kita pergi berlibur?
- Benarkah? - Ke mana?
Ibu!
Ke mana saja boleh. Kapan?
Akhir pekan ini.
Ibu, aku akan pergi berlibur!
Astaga. Kenapa memeluk ibu, alih-alih suamimu?
Sulit dipercaya. Kamu sesenang itu?
Ya! Tidak mungkin!
Baguslah.
Ternyata benar.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Seolah-olah kamu bisa menjalankan bisnis.
Apa ada yang tidak bisa kulakukan?
Aku cukup berani untuk mencoba bunuh diri, bukan?
Sulit dipercaya.
Dia tampak bertekad, jadi, biarkan saja untuk saat ini.
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan berusaha semampuku, melakukan semuanya dalam sekejap,
menampar diriku agar tetap waspada, dan menyemangati diriku sendiri.
Aku akan mencoba segalanya tanpa bersikap kekanak-kanakan.
Lantas, jalani hidupmu dengan caramu sendiri.
Astaga.
Sejauh apa kamu mau bertindak? Akhiri saja dengan Gwang Tae.
Aku tidak bisa.
Kita hampir tidak bisa menipunya bahwa itu burung hantu!
Untukmu, kakakmu akan melakukan apa pun.
Itu bisa membahayakannya.
Ya?
Di mana kamu?
Ada yang harus kukerjakan.
Kamu harus menepati janjimu.
Baiklah. Aku akan menemui keluarganya.
Keluarganya?
Kamu akan menikah?
Bukankah itu yang kamu lakukan sebelum menetapkan tanggal?
Begini...
Kamu punya pacar selama ini.
Tidak juga.
Seperti apa dia?
Entahlah.
Aku hanya tahu keluarganya kaya.
Jadi, kamu dijual.
Kamu sungguh tidak keberatan aku menikahi wanita lain?
Aku senang keluarganya kaya.
Setidaknya salah satu dari kita harus diselamatkan dari kemiskinan.
Kakakmu benar telah menjualmu.
Kamu sungguh tidak keberatan aku menikahi wanita lain?
Bagaimana jika tidak?
Aku akan menangis beberapa hari,
makan nasi yang dicampur gochujang,
berlari beberapa kali mengelilingi blok,
lalu melupakan semuanya.
Jangan lupa mengirim undangan pernikahanmu kepadaku.
- Halo. - Selamat datang.
Ayahku dapat hasil yang bagus dengan obat prostat itu.
Boleh kuminta itu?
Gunakan tenagamu.
Baik.
Berikan beban seperti ini.
Apa yang kamu lakukan?
Begitu.
Sulit dipercaya!
Rasakan itu!
Selamat datang.
Aku mau membeli daging perut.
Daging perut? Mau kupotongkan untuk Anda?
Tentu.
Ini.
Apa itu?
Kamu mengeluhkan sakit lutut.
Orang sepertimu yang menghabiskan berjam-jam bergerak
harus meminumnya.
Minumlah secara teratur
dan kamu akan merasa lututmu telah diminyaki.
Aku tidak mau sayangku kesakitan.
Ini.
Sayang macam apa yang sendinya berderit?
Andai saja tetap seperti ini.
Apa maksudmu?
Hanya ini yang kuinginkan.
Andai kita bisa sebahagia ini dan melanjutkan hidup.
Pasti. Aku akan memastikannya.
Aku senang mengetahui bahwa kamu bahagia.
Ini.
Makan malamlah di sini. Aku akan memasak.
Aku ingin memasak makan malam untuk Kak Cheol Soo.
Dia kehilangan selera makan usai apa yang terjadi kepada Gwang Nam.
Dia beruntung memiliki adik ipar sepertimu.
Sepertinya akan hujan. Kamu sebaiknya kembali.
Hanya setelah aku melihatmu pergi.
Kamu tidak boleh hujan-hujanan. Pulanglah.
Kamu benar. Kirimi aku pesan setelah kamu tiba di rumah.
Hati-hati di jalan, Sayangku!
- Halo. - Lama tidak bertemu.
Kamu dalam perjalanan pulang?
Aku membeli bahan makanan untuk ayahku.
Kamu anak yang manis.
Tidak bisa dibilang begitu.
Aku sudah dengar. Gwang Sik senang mendapatkan seorang paman.
- Selamat. - Terima kasih.
Apa hubunganmu dan Gwang Sik baik-baik saja?
Ya.
Dia melarangku ikut campur, jadi, aku tidak bisa menanyakan apa pun.
Anda tidak naik?
Aku naik.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kamu bilang tidak akan menemui ayah lagi.
Kurasa kalian sudah tinggal bersama.
Apa maksudmu? Kami bukan robot.
Aku melihat lauk di kulkas.
Ayah tidak mau bertengkar denganmu.
Ayah tidak punya niat dan energi untuk bertengkar.
Aku kemari bukan untuk bertengkar.
Ayah pikir aku tidak paham situasi Ayah,
tapi Ibu tidak akan sakit jika bukan karena dia.
Sudah ayah bilang. Itu menurun dalam keluarganya.
Itu yang ingin Ayah percayai.
Ibumu membuat ayah muak.
Dia berbohong mengidap kanker dan menyulitkan ayah.
Itu sesuatu yang bahkan tidak bisa dipikirkan orang biasa.
Seperti itulah ibumu.
Aku yakin dia punya alasan.
Ayah tidak memahaminya?
Ayah tidak mengerti bahwa dia ingin Ayah bersamanya seperti itu?
Ayah sudah menemaninya.
Ayah merawat ibumu yang sakit bertahun-tahun sebelum meninggal.
Itu sebabnya aku memperlakukan Ayah sebagai ayahku. Ayah tahu itu?
Aku sudah menaruh makanan di kulkas Ayah.
Dan ini obat prostat.
Kuharap Ayah akan bahagia bersamanya.
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan untuk Ayah.
Sebagai pria berusia 32 tahun,
aku bisa memahami Ayah sebesar ini.
Aku tidak akan pernah menemui Ayah lagi.
Aku harus menemui putra-putramu.
Aku tidak bisa menjadi ibu tiri tanpa pernah menemui mereka.
Hei, perbaiki gerakan pinggulmu.
Aku sangat lelah.
Tae Ri, kita harus melatih bagian itu secara terpisah.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dah.
Aku sedang latihan.
"Melewati jendela"
Bagaimana bisa kamu berjalan melewati ayahmu?
Orang bilang yang haus akan menggali sumur.
Karena ayah sudah di sini, bisa luangkan waktu untuk ayah?
Jika mau mengatakan hal yang sama, bahkan jangan mulai.
Mari kita minum.
Coba temui dia sekali saja.
Ayah menghadiri semua penerimaan dan upacara kelulusan Bae Seul.
Ayah pergi menemuinya saat dia wajib militer dan dibebastugaskan.
Ayah bahkan mengantarnya saat dia ujian.
Tapi Ayah tidak pernah melakukan itu kepadaku.
Kenapa kamu membahas itu sekarang?
- Mari bicarakan tentang kita. - Kenapa?
Ayah merasa tidak enak membicarakan putra sulung Ayah?
Bukan begitu.
Hanya karena itu akan membuatmu merasa buruk.
Ayah belum pernah datang ke rumahku.
Aku tinggal sendirian sejak SMA,
tapi Ayah tidak pernah datang menemuiku selama 15 tahun.
Ayah baru datang dua kali.
Tapi dua kali itu demi dia, bukan karena aku.
Ayah tidak pernah melampaui dugaanku.
Maafkan aku.
Ini konyol.
Aku yakin ini kali pertama Ayah meminta maaf.
Ayah baru bilang bahwa untuk kali pertama,
tapi bukan untukku, melainkan untuk wanita itu.
Menurut Ayah, bagaimana perasaanku sekarang?
Kamu pasti sangat marah.
Jadi, Ayah paham perasaanku.
Jangan marah.
Ayah pikir aku kesal sekarang?
Turuti saja perkataan ayah sekali ini.
Setelah bertemu dengannya, kamu akan berubah pikiran.
Ayah yakin kamu akan menyukainya.
Jika kamu masih tidak menyukainya, kita bisa melupakan semuanya.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku tidak mau berada di dekatnya.
Karena aku bersikap baik ke Ayah, Ayah pikir aku sudah melupakannya.
Tapi aku hanya menemui Ayah karena keinginan terakhir Ibu.
Ayah ingin aku mengatakannya lagi?
"Ye Seul, ibu punya dua harapan."
Cukup. Ayah ingat itu.
Karena ayah tidak marah-marah lagi, tidak bisakah kamu melupakannya?
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Ayah pikir aku mirip siapa?
Kamu putra ayah.
Dan ini ayahmu.
Kamu tidak bisa memutuskan hubungan dengan ayah begitu saja.
Jadi, tolong biarkan saja dan...
Apa Ayah begitu menyayanginya?
Kalau begitu, tinggallah dengannya.
Putuskan hubungan denganku dan tinggallah dengannya.
Kenapa Ayah datang kemari dan memohon kepadaku?
Kapan kamu datang?
Maukah kamu mentraktirku minum?
Kurasa kamu sudah minum sedikit.
Ada apa?
Katakan.
Ayah ingin aku menemuinya.
Dia datang ke rumahku kali pertama dalam 15 tahun dan memohon.
Dia bahkan meminta maaf
dan memintaku menemui wanita itu.
Katanya jika menemuinya, aku akan berubah pikiran.
Tapi tidak akan ada yang berubah meskipun aku bertemu dengannya.
Aku tidak akan pernah memaafkan wanita yang membuat ibuku menderita.
Tapi aku ingin bertemu dengannya sekali saja.
Kamu akan menemuinya?
Aku ingin bertanya kepadanya
kenapa dia melakukan hal semacam itu
untuk menghancurkan sebuah keluarga.
Aku akan menanyakan itu di hadapannya.
Aku harus menemuinya.
Aku ingin melihat wajahnya.
Tapi apa gunanya melakukannya sekarang?
Itu sudah terjadi. Semuanya sudah berlalu.
Sudah berlalu?
Pikirkan hidup ayahmu.
Ibumu sudah tiada dan mereka yang masih hidup harus tetap hidup.
Mungkin dia punya alasan sendiri.
Kenapa kamu tidak menerimanya saja dan...
Menerimanya?
Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku?
Apa yang harus diterima?
Menerima hubungan mereka sama saja menyangkal ibuku.
Kurasa ini bukan tentang semua atau tidak sama sekali.
Aku bahkan tidak bisa mendampingi kepergiannya.
Aku tahu. Aku mengerti perasaanmu.
Kukira kamu akan memahamiku.
Ayah punya istri dan anak.
Meski tahu semua itu, dia menghancurkan keluarga kami.
Apa pun alasannya, aku tidak bisa memaafkannya.
Bukannya aku tidak memahamimu. Tapi semua itu sudah berlalu.
Kurasa kamu harus mencoba memahaminya untuk semua orang.
Dengan begitu, kamu dan ayahmu bisa merasa nyaman.
Bahkan untuk wanita itu...
Dahulu aku juga salah memahami ayahku.
Tapi ternyata ada hal-hal yang tidak kuketahui.
Mari berhenti membicarakannya.
Ini tentang keluargaku, jadi, aku akan mengurusnya sendiri.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Aku akan menemui putra keduanya akhir pekan ini.
Aku iri kepada Kakak.
Untuk apa? Karena kakak akan menikah di usia tua?
Karena Kakak bersama pria baik.
Kakak tidak punya suami, tapi beruntung dengan pria.
Seorang pria terus mencintai Kakak.
Aku penasaran bagaimana dia seperti itu selama 35 tahun.
Aku tidak yakin
Kakak atau dia yang mewujudkannya.
Kakak rasa kami berdua bodoh.
Kak Bong Ja, Kakak tahu?
Kurasa aku belum pernah jatuh cinta.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah menikah beberapa kali?
Setelah apa yang kualami di SMP,
kupikir bahkan orang tuaku tidak menyayangiku,
jadi, aku hidup sesukaku.
Aku tidak mengira ada yang akan mencintaiku,
dan aku tidak bisa memercayai pria.
Aku menikah tiga, empat kali dan terus berkencan,
tapi tidak ada yang tulus mencintaiku.
Aku juga ingin dicintai.
Ya.
Cari tahu secepatnya.
Aku tidak punya banyak waktu.
Sepertinya mereka terus pindah tanpa mendaftarkan alamat mereka.
Sulit sekali menemukan mereka.
Lakukan yang terbaik untukku.
Ya, aku segera ke sana.
Aku hampir sampai.
Di mana kamu sebenarnya?
Astaga.
Tidak ada yang mengikuti Anda, bukan?
Kurasa tidak.
Anda membawa yang kuminta?
Di sini.
"Data Personel"
Kredit Anda tampaknya tidak buruk
dan identitas Anda tidak mencurigakan.
Anda juga kuliah?
Ya. Aku kuliah selama tiga tahun.
Anda ahli toilet dan selokan?
Itu kata orang-orang.
- Hei. - Hai.
Maaf, aku terlambat.
- Siapa dia? - Asistenku.
Anda butuh asisten?
Kamu tidak bisa melakukan pekerjaan ini sendirian.
Aku butuh bantuan seorang asisten.
Aku bisa menjaminnya.
Ikuti aku.
- Silakan. - Tidak, kamu dahulu.
- Masuklah. - Kamu lebih dahulu.
Pertama, periksa urinoar dan pipa ledeng.
Lalu, mulailah bekerja besok.
Jangan beri tahu siapa pun kalian bekerja di sini.
Baiklah.
Saat kalian datang dan pergi, periksa apa kalian diikuti
dan setelah tiba, matikan ponsel kalian
agar tidak ada yang bisa melacak kalian.
Kalian mengerti?
Ya, tentu.
Cheol Soo. Kurasa itu terlalu mencurigakan.
Mari lakukan sesuai perintah.
Dia membayar kita dua kali lipat.
Jangan gali identitas mereka.
Kamu tergila-gila dengan uang.
Aku tidak punya pilihan.
Untuk menyokong anak-anakku,
aku akan melakukan apa pun selain mencuri. Aku mau.
Ini, bawalah.
Sial.
Mereka berdua bodoh. Kurasa kita mempekerjakan orang yang tepat.
Kita juga menemukan rumah yang tepat.
Ini sudah lama terbengkalai.
Ya.
Aku akan melakukannya.
Kamu memotong terlalu banyak.
Potong ekornya.
Lalu pegang dan lepaskan kepalanya.
Lakukan.
Aku akan mencobanya.
Pertama, ekornya.
- Seperti ini? - Itu jauh lebih baik.
Apa yang kamu kemas?
Makanan untuk kita selagi di sana.
Aku memesan hotel, bukan kondominium.
Kita bisa membeli makanan enak di sana.
Kemasi saja pakaian.
- Sayang. - Sampai jumpa.
Makanan bayi di kulkas sudah berlabel waktu.
Hangatkan dan beri makan sesuai urutan.
Kamu sudah memberi tahu ibu berkali-kali. Ibu tahu.
Aku tidak pernah menghabiskan waktu terpisah dari Berkat.
Jaga dia untukku, Ibu.
Jangan khawatir. Dia cucu ibu.
Berkat, beri tahu Ibu dan Ayah untuk bersenang-senang.
Berikan aku adik yang manis saat kalian di sana.
Ayah harus pergi. Bersenang-senanglah dengan Nenek.
Jangan menangis.
- Katakan "baik". - Sampai jumpa, Ibu.
Sampai jumpa. "Selamat tinggal, Ayah."
Biarkan aku memeluknya untuk kali terakhir.
Kalian akan terlambat. Masuk ke mobil. Pergilah.
Baik, Ibu. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. "Dah, Ibu." - Dah, Berkat.
- Dah. Sampai jumpa. - Dah.
Kamu manis sekali.
Kamu mau ikut mereka?
Dah. Sampai jumpa. Dah.
Dah, Ibu.
Aku bisa mati bahagia.
Sayang, kamu tidak merasa lapar?
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
Sekitar subuh. Kamu suka camilan.
Buka.
- Beri aku satu lagi. - Baiklah.
Buka.
- Apa itu lezat? - Benar.
Ada apa?
Jariku tertusuk.
Kamu seharusnya berhati-hati. Kamu akan merusak tangan cantikmu.
Aku tidak peduli. Tangan yang cantik tidak bisa membeli makanan.
Sudah lama aku tidak manikur.
Menyerahlah, Gwang Nam. Pekerjaan ini tidak cocok untukmu.
Wanita dengan pekerjaan berat menjalani hidup yang sulit.
Orang-orang meremehkanmu.
Bibi juga bilang begitu?
Karena itu benar.
Bekerja di pasar terbuka tidak cocok untuk semua orang.
Carilah pekerjaan lain.
Bibi. Biarkan aku melakukan ini.
Aku ingin melepaskan diriku.
Tanpa memakai riasan mewah atau pakaian bagus,
aku ingin menunjukkan diriku di pasar yang ramai
dan membuka diriku dengan bebas.
Bibi mengantar ke restoran nanti, bukan?
Biar aku saja yang pergi.
Menikahlah dan pergi ke Amerika.
Akhiri hubunganmu dengan Gwang Tae.
Jika kakakmu tahu, itu bisa membahayakannya.
Hei.
Di mana kamu?
Kamu belum menikah, bukan?
Di mana kamu? Aku akan datang.
Jangan datang. Tidak perlu repot-repot.
Kamu minum-minum?
Tutup teleponnya. Aku akan ke sana.
Hei!
Aku bahkan tidak mengatakan di mana aku berada.
Kamu mau pergi ke mana?
Menemui teman yang tiba-tiba menelepon.
Di mana...
Heo Ki Jin, bagaimana kamu tahu aku di sini?
Tentu saja aku tahu. Aku tahu semua tentangmu.
Jika tidak mampu pergi ke bar, kamu di sini.
Kamu minum banyak.
Apa kamu memikirkanku saat minum?
Kamu mau sosis?
Tidak.
Karena kamu sudah di sini, aku ingin bertanya.
Heo Ki Jin.
Bisakah kamu menungguku selama lima tahun?
Selama lima tahun? Kenapa?
Kurasa saat itu, hidupku akan sedikit lebih baik.
Dengan begitu, kurasa aku bisa menyokongmu.
Astaga.
Kamu akan menyokongku?
Ya.
Kamu menonton drama?
Terkadang.
Di beberapa drama TV, pria miskin
membiarkan pacarnya menikahi pria kaya.
Dia tahu hidup mereka akan menderita,
jadi, pemeran utama pria membiarkannya menikahi orang lain.
Ada apa dengan itu?
Itulah yang kurasakan sekarang.
Aku tidak suka pria seperti itu.
Mereka harus mempertahankan cinta mereka.
Putus demi cinta hanyalah kebohongan.
Kamu tidak akan pernah paham sesuatu sedalam itu.
Mempertahankanmu hanya akan memperburuk keadaan.
Aku tidak bisa menyokongmu sekarang.
Lima tahun terlalu lama, bukan?
Kamu bisa kelaparan menungguku.
Maafkan aku.
Apa kamu menangis untukku?
Sejujurnya,
jika terserah aku, aku bisa tahan bersamamu di kamar basemen.
Tapi aku sudah berjanji kepada ayahku
bahwa aku akan menjadi pilar keluarga kita.
Situasimu juga sama dengan keluargamu.
Orang tidak boleh merampas pilar keluarga lain.
Siapa pun yang kamu nikahi,
jangan biarkan dirimu lapar.
Jangan kesepian juga karena lapar.
Lupakan pecundang sepertiku
dan jalani hidup yang baik.
Ki Jin, kita akan tegar
sebagai pilar keluarga kita.
Selamat atas pernikahannya.
Aku lucu, bukan?
Lupakan soal hari ini, ya?
Hapus kenangan ini.
Setidaknya kita harus saling menyapa.
Lagi pula, dahulu kita keluarga.
Halo.
Tapi kamu dahulu bahkan takut melihat kepala ikan.
Kudengar kamu hampir menikahi seorang penipu.
Tidak semua pria seperti putraku.
Yang benar saja.
Aku lebih suka tidak membicarakan masa lalu.
Kalau begitu, jaga kesehatan Anda.
Aku akan pergi.
Putraku berbulan madu hari ini dengan ibu Berkat.
Kamu mengacaukan hidupmu sendiri.
Tidak ada orang lain yang bisa disalahkan.
Aku belum pernah melakukan liburan seperti ini.
Aku terlalu sibuk dengan kedai.
Aku tidak tahu kapan kamu akan datang,
jadi, aku tetap buka sepanjang pekan.
Kamu akan kesal jika datang hanya untuk melihat itu tutup.
Dan juga kelaparan.
Aku tidak pernah menyadari kamu begitu peduli kepadaku.
Terima kasih, Maria.
Kita sudah mendaftarkan pernikahan kita
dan menambahkan Berkat ke kartu keluarga.
Aku merasa berada di puncak dunia.
Putra kita, Bae Gong Jung.
Ayo besarkan dia dengan baik agar dia tumbuh dewasa
menjadi pemuda baik yang menegakkan keadilan.
Aku sangat bahagia.
Mungkin aku wanita paling bahagia di dunia saat ini.
Tolong jangan menangis di hari baik seperti ini.
Aku tidak bisa berhenti menangis bahagia.
Andai waktu bisa berhenti saat ini juga.
Maaf telah membuatmu sedih.
Mari jalani hidup yang menyenangkan dengan Berkat.
Cilukba.
Hari ini putraku berbulan madu.
Kamu mengacaukan hidupmu sendiri. Tidak ada yang bisa disalahkan.
Aku tidak akan meneleponmu lagi. Nikmati hidupmu.
Nona Shin, kamu di dalam?
Kamu belum selesai?
Nona Shin?
María?
Maria, buka!
María?
Maria, buka pintunya!
Maria!
Di sini!
Tolong.
Tolong!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Gwang Sik, Bibi Bong Ja akan menikah bulan depan.
Kita akan menjadi pengiringnya.
Jika aku pergi ke tempat yang jauh...
Kenapa kamu bilang begitu?
Bagaimana jika kita kawin lari? Kamu bilang lima tahun.
Itu artinya kamu juga menyukaiku.
Tunggu, ada Whac-A-Mole.
- Aku suka permainan itu! - Bagus!
Pergi. Pergi!
Rumahnya sendiri membuatku merinding.
Aku merinding tiap kali datang bekerja.