Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 25"
"Kantor"
Ya, ini Byun Ho.
Bos meminta itu?
Aku sedang bersama klien.
Dokumennya ada di mejaku,
jadi, bisa kamu antarkan kepadanya?
Aku akan meneleponnya sendiri saat bisa.
Benar. Tentu.
Jadwal sidang besok juga sama, bukan?
Baik.
Apa maksud Kakak?
Dia jelas mendekatinya dengan motif tersembunyi.
Kamu harus menjauhkannya darinya.
Atas dasar apa Kakak mengatakan itu?
Ada yang tidak beres. Dia bukan pria biasa.
- Apa buktinya? - Bukti?
Aku tidak punya bukti saat ini.
Tapi kurasa dia punya pacar dan aku sedang menyelidikinya.
Dia sudah menetapkan tanggal. Pernikahannya akhir pekan ini.
Apa?
Pernikahannya akhir pekan ini?
Tidak mungkin!
Ini salah, Gwang Sik!
Kamu harus menghentikannya.
Jika dia tidak bisa berpikir jernih,
kamu harus membimbingnya ke arah yang benar.
Keluarga kami setuju setelah menyelidiki dia.
Jujurlah kepadaku. Kenapa Kakak seperti ini?
Jangan bilang Kakak terobsesi dengan Kak Gwang Nam sekarang.
Bukan begitu.
Bukan.
Aku selalu merasa bersalah atas apa yang terjadi.
Aku ingin hidupnya lebih baik,
Jadi, bagaimana aku bisa hidup jika hal sebaliknya terjadi?
Aku datang kepadamu berpikir bisa membuatmu paham.
Pernikahan ini harus dihentikan.
Dia tidak bisa menikahi pria yang baru dia temui!
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi dia sudah lama menyukai Kak Gwang Nam.
Bahkan sebelum Kak Gwang Nam menceraikan Kakak.
Dia menyukainya bahkan saat kami masih menikah?
Hidupnya adalah miliknya
dan begitu juga keluarga kami.
Kakak hanya membuat kami tidak nyaman.
"Sesendok Penuh Cahaya Bulan"
Kenapa dia di sini?
Sejujurnya,
Kakak Ipar datang beberapa kali untuk membahas masalah Kakak.
Dia bukan kakak iparmu lagi.
Tidak ada nama yang lebih baik untuknya.
"Si berengsek" sudah cukup.
Tapi kenapa dia di sini?
Bedebah itu ingin aku menghentikan pernikahan Kakak.
Apa? Kenapa?
Dia mencurigai calon pengantin pria.
Dia akan memeriksa latar belakangnya.
Dia juga curiga pria itu punya pacar.
Pacar? Pimpinan Hwang hanya tertarik kepada kakak.
Dia mengikuti kakak seperti anak anjing.
Itu yang kukatakan,
tapi dia khawatir ini keputusan yang terburu-buru.
Kak Gwang Nam, mungkin kita harus menyelidikinya.
Kak Byun Ho pengacara dan mungkin punya mata yang lebih jeli.
Kamu memihak siapa?
Sulit dipercaya.
Pemeriksaan latar belakang? Kamu pikir kamu siapa?
Bukankah ini melanggar hukum?
Apa pengacara boleh memeriksa latar belakang secara acak?
Bukankah menyebarkan rumor palsu itu ilegal?
Setiap kali mengerjakan kasus,
kami juga menggali dengan cara yang sah.
Kami tidak bisa menjalani sidang tanpa bukti yang kuat.
Kamu pasti sangat bangga tahu hukum, Pak Bae Byun Ho.
Jangan marah dan dengarkan aku.
Kurasa
dia agak aneh.
Kamu tidak bisa menikahi pria yang baru kamu temui. Kamu butuh waktu.
Cukup. Apa yang kamu rencanakan?
Kenapa kamu bersikap seperti ini kepada mantan istrimu?
Kamu cemburu?
Kamu cemburu karena aku menikahi orang yang lebih baik darimu?
Apa maksudnya?
Kamu tidak menginginkanku, tapi benci orang lain memilikiku?
Gwang Nam.
Aku sungguh ingin kamu bahagia.
Aku ingin kamu menjalani hidup yang bahagia demi aku.
Aku belum yakin, tapi aku punya firasat soal ini sebagai pengacara.
Kudengar pernikahannya pekan ini.
Tunda sebentar. Aku akan menyelidikinya.
Firasat apanya?
Kamu bilang pengacara hanya bicara dengan bukti.
Kalau begitu, bawakan buktinya.
Kamu mau ke mana?
- Ini masih pagi. - Apa?
Begini... Aku harus menyiapkan persidangan.
Hei!
"Halo. Aku penyanyi Han Ye Seul."
"Kenapa kamu"
"Kenapa kamu keluar?"
"Aku percaya pada cinta"
"Benar, itu kamu"
"Aku akan kembali saat matahari bersinar terang"
Kamu baik-baik saja? Apa itu buruk?
- Aku baik-baik saja. Berikan itu. - Baiklah.
"Ilmiri Jjimdak"
Lihat pukul berapa ini. Kenapa dia belum datang?
Aku yakin dia akan segera datang.
Bukankah dia sakit?
Dia tidak punya suami dan hanya tinggal bersama putrinya.
Meski tiba-tiba meninggal di rumah, tidak akan ada yang tahu.
Kematian mendadaknya?
Kenapa kamu ikut campur?
Aku ibunya!
"Chef Jjimdak"
Halo?
Kamu masih hidup.
Aku menelepon karena kamu tidak masuk kerja.
Maaf, Sayang.
Tadinya aku akan datang, tapi aku tidak punya stoking.
Aku kedinginan sampai ke tulang saat AC menyala.
Stoking?
Keluarlah.
Apa ini?
Astaga. Tidak bisa kupercaya.
Astaga.
Apa ini?
Ada yang warna kulit, cokelat, dan hitam. Aku dapat semuanya!
Ini sulit dipercaya.
Mandi dan pergilah bekerja.
"Penyidik Park"
Aku baru saja mengirimkan foto. Aku ingin kamu menyelidikinya.
Mengesankan.
Apa?
Kamu akan segera pulang, bukan? Kamu mau makan atau minum?
Apa pun yang kamu mau.
Kamu bukan sopirku.
Tapi aku merasa lapar melihatmu.
Bagus. Aku akan makan bersamamu hari ini.
Aku mau sushi. Ada restoran sushi baru yang harganya sedolar per buah.
Berapa yang kamu punya?
Aku punya 3,6 dolar.
Aku punya 6,3 dolar.
Jadi, totalnya 9,9 dolar.
Kamu tidak punya lagi?
Ini sebabnya aku tidak memacarimu.
Kamu berkencan denganku.
Kita tidak berkencan. Kita hanya menghabiskan waktu.
Kamu seperti halte bus. Kamu bukan terminal.
Aku senang bisa menjadi perhentian selama kamu melewatinya.
Kita bisa makan sembilan potong. Mari kita cicipi.
Pastikan memilih piring seharga satu dolar.
Baiklah.
Harganya 1,5 dolar.
Begitu rupanya.
Kamu tidak punya selera.
Biar kupilih.
Ini. Kamu bisa makan delapan piring.
Aku akan makan satu saja.
Kamu tampak sangat menyedihkan.
Kamu bisa makan lima.
Empat sudah cukup bagiku.
Aku kenyang. Sarapanku siang tadi, jadi, kamu saja yang makan.
Kamu saja yang makan. Kamu makan sebungkus ramyeon.
- Kubilang tidak perlu. - Astaga.
Hei! Kenapa kamu menjatuhkan makanan seberharga itu?
Ini sangat memalukan.
Aku sudah melihat banyak hal dalam hidupku karenamu.
Aku lupa. Ini alasanku tidak ingin bersamamu.
Aku kembali ke kenyataan sekarang. Jangan hubungi aku untuk sementara.
Hei. Tunggu, Gwang Tae.
Gwang Tae, tunggu.
Kamu tidak melihatku.
Aku tidak bisa berlama-lama.
Aku tidak bisa membohongi Pimpinan Heo.
Ini bukan hanya tentang dia.
Sebagai teman, aku tidak mau kamu mengencani Lee Gwang Tae.
Aku akan menangani ini sendiri.
Makan saja ini.
Gwang Tae, tunggu!
Ini tidak begitu segar.
Ye Seul, kamu tidak enak badan?
Aku baik-baik saja.
Baiklah. Mari mulai dari awal.
Hei, mari istirahat sepuluh menit.
Apa? Kamu akan menciumku?
Jujurlah kepadaku. Kamu pergi bekerja, bukan?
Tidak.
Ada apa?
Di mana yang sakit? Separah apa?
Aku menabrak sesuatu saat memindahkan barang.
Kenapa kamu harus memeriksanya? Itu hanya membuatmu kesal.
Kenapa kamu bersikap konyol?
Kamu ingin menjadi penyanyi.
Kamu harus melupakan hal lain dan fokus pada hal ini.
Jika terluka, kamu tidak bisa menjadi penyanyi.
Aku masih harus mencari uang.
Ini soal uang yang kamu pinjam, bukan?
Aku akan mengembalikannya.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Penyanyi menghasilkan uang dengan tubuhnya. Kamu tidak boleh terluka.
Tubuhmu bukan milikmu. Kamu harus menghargainya.
Kamu membuatku gila.
Kamu membuatku sangat khawatir saat menjalani apendektomi.
"Bagaimana jika terjadi hal buruk?"
"Bagaimana jika dia tidak selamat?"
Astaga. Kamu berpikir begitu?
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku akan berhati-hati.
Sial.
"Ibu"
Di mana kamu?
Di kantorku.
Ibu Berkat baru dari sana.
Dia bilang kamu keluar.
Larang dia melakukan itu.
Aku benci diselidiki dan diikuti.
Dia tidak mendengarkan ibu.
Ulang tahunnya dua hari lagi.
Suruh dia memesan tempat di restoran mana pun yang dia mau.
Aku sibuk, Ibu.
Apa ini?
Pakaian dalam baru untuk Ayah.
Jangan memakai pakaian dalam lama yang usang.
Ayah punya tiga putri.
Orang akan menjelek-jelekkan kami jika mereka melihat itu.
Baiklah.
Ayah tidak bisa membiarkan putri-putri ayah terlihat buruk.
Bagaimana perasaanmu?
Ini bukan kali pertamaku.
Ayah. Aku akan hidup seolah-olah terlahir kembali.
Gwang Nam. Ayah dengar orang-orang lebih tahan diri saat menikah lagi.
Jangan lakukan itu.
Seperti kata Ttu Gi, hidup itu sederhana.
Kamu putri sulung ayah yang berharga.
Kamu tidak pernah menunjukkannya,
tapi ayah yakin kamu punya beban tanggung jawab sebagai anak sulung.
Ayah juga.
Jangan lupa ayah selalu di belakangmu.
Jika kamu merasa
tidak puas, kembalilah.
Aku tidak akan kembali kepada Ayah.
Ayah akan tinggal bersama kami.
Tidak mau.
Peraturan ayah adalah tidak tinggal dengan anak yang sudah menikah.
Itu keinginanku.
Aku ingin membalas para orang tua dan kerabat
yang meremehkanku karena aku wanita.
Mereka melakukan itu karena para orang tua kolot.
Ayah masih kuat dan tangguh.
Jangan cemaskan ayah dan adik-adikmu serta fokuslah pada hidupmu sendiri.
Itu sudah cukup.
Ayah...
Ini akan menjadi kali terakhir kita tidur bersama.
Pada hari Kak Gwang Nam pindah,
kita berbaring seperti ini dan bertaruh.
Benar.
Kita bertaruh siapa yang pertama membeli rumah besar untuk keluarga.
Aku tahu Kak Gwang Nam akan melakukannya.
Kakak tidak mengira akan berhasil secepat ini.
Bukan kakak yang membuatnya berhasil.
Tentu saja karena Kakak.
Menemukan pria baik juga keterampilan.
Bagaimana perasaan Kakak? Kakak merasa bersemangat?
Ini pernikahan kedua kakak, jadi, kakak merasa agak masa bodoh.
Kakak hanya merasa akan aman sekarang.
Kakak berdiri di ladang diterpa angin dan hujan,
dan kini kakak merasa seperti berkerumun di bawah atap.
Kakak gemetar di luar saat salju,
dan kini kakak merasa seperti ada di ruangan hangat dengan kompor.
Kak Gwang Nam, berbahagialah.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Kakak akan menjadi kakak yang baik untuk kalian.
Kakak tidak akan menangis lagi.
Ayo minum bir. Akan kuambilkan.
Apa ini?
Kamu sudah tahu.
Bibi membelinya?
Bibi membeli satu dan ayahmu juga membelinya.
Bibi rasa Gwang Nam dan Gwang Tae juga.
Kami semua makan sampai kenyang, tapi masih ada sisa.
Kami sangat menikmatinya.
Alasan itu tidak terjual bukan karena rasanya tidak enak.
Itu karena... Ya, kabarnya belum tersebar.
Makanannya enak. Sungguh.
"Baiklah, tidak apa-apa"
"Apa pun kata dunia"
"Baik, baik, jangan menyerah"
"Semoga hidupku beruntung"
"Di atas panggung yang disebut kehidupan"
"Semua orang punya peran sendiri"
"Di panggung kehidupanku"
"Akulah pemeran utamanya"
Ini aku.
Apa?
Baiklah. Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.
Hwang Cheon Gil bukan pemilik gedung yang dibangun.
Itu penipuan biasa.
Dia sangat pintar soal itu.
Semua kepemilikannya palsu,
dan mereka semua terlibat.
Aku bertanya kepada detektif yang kukenal.
Dia pemimpinnya dan dia anteknya.
Dia buron dan punya tujuh tuduhan penipuan.
Rekor wanita ini juga panjang.
Dia membawa masuk para korban.
Dan wanita ini sepertinya orang yang baru direkrut.
Apa mereka menipu kenalanmu?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan hubungi kembali.
"Bersinar di bawah Starlight"
Siapa itu?
Ini aku. Buka.
Buka pintunya. Ada yang ingin kukatakan.
Apa kamu gila?
Aku akan masuk sebentar.
Keluar sekarang juga. Sebelum kuhubungi keluargaku.
Istrimu tahu kamu melakukan ini?
Tenanglah dan dengarkan aku.
Dia penipu.
Kamu sangat gigih.
Lihat.
Gedung itu bukan miliknya.
Dia menandatangani sewa palsu.
Wanita ini adalah rekan lama Hwang Cheon Gil.
Itu perusahaan keluarganya.
Gedung itu mungkin bukan atas namanya.
Ketahuilah siapa lawanmu.
Griya tawang itu suatu kebohongan. Dia hanya meminjam properti kosong.
Periksalah sendiri.
Batalkan pernikahannya dahulu.
Dia tidak pernah menipuku sejauh ini.
Aku punya uangnya.
Kamu harus segera mengembalikannya. Kamu bisa menjadi kaki tangan.
Apa ini buktimu? Hanya beberapa foto?
Beberapa cetakan?
Kendalikan dirimu.
Korban penipuan telepon juga bersikap sepertimu.
Mereka tidak percaya bukti atau apa pun yang dikatakan polisi.
Itu psikis manusia. Percayalah kepadaku sekali ini saja.
Bagaimana aku bisa memercayaimu? Kamu yang menipuku.
Bahkan bedebah terburuk pun tidak akan seburuk kamu.
- Keluar. - Gwang Nam?
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Aku akan memberi tahu ayahmu.
Saat kamu melakukannya...
Kamu tahu, bukan?
Lakukan jika kamu ingin melihatku mati.
"Kantor Polisi Dongseo"
Wanita ini tampaknya orang yang baru direkrut bagi tim.
Di mana kamu? Kita harus bicara.
Apa karena itu kamu bergegas datang?
Untuk melihat apa itu penipuan?
Jujurlah kepadaku.
Ini. Lihat saja faktanya.
Ada 800.000 dolar di rekening bankmu saat ini.
Jika ini penipuan, aku pasti sudah menariknya.
Aku juga dengar kamu punya pacar.
Apa seseorang berusaha menyabotase kita?
Bagaimana bisa seorang pengusaha tidak punya kenalan wanita?
Apa kamu punya catatan kriminal?
Siapa yang memberitahumu rumor ini? Setidaknya beri tahu aku.
Mantan suamiku.
Pengacara itu?
Dia pasti kesal karena mantan istrinya akan menikah.
Dia seharusnya memperlakukanmu dengan baik saat ada kesempatan.
Aku dikurung selama 17 hari.
Adakah CEO terkenal di Korea yang tidak punya catatan kriminal?
Mungkin aku harus menyebutkan beberapa nama.
Aku tahu itu.
Aku selalu melihat mereka ditangkap di berita.
Griya tawang itu hanya disewa sehari-hari. Periksa itu juga.
Kalau begitu, bisakah kita pergi ke griya tawang sekarang?
Sekarang.
- Pukul sebegini? - Apa yang bisa menghentikan kita?
Kamu pasti tidak memercayaiku.
Pernikahannya beberapa hari lagi, jadi, ucapannya membuatku khawatir.
Andai aku bisa memeriksa griya tawang...
Tentu. Ayo ke sana sekarang.
Tapi aku akan menelepon dahulu. Keamanan di sana sangat ketat.
Apa ini kantor keamanan?
Aku Hwang Cheon Gil, pemilik unit griya tawang.
Aku sedang menuju ke sana.
Maafkan aku.
Kurasa aku membuat kesalahan.
Orang-orang bisa berbuat salah.
Maaf karena aku juga melakukan ini,
tapi pernikahannya batal.
Pimpinan Hwang?
Aku tidak percaya aku berniat menikah denganmu.
Bodoh sekali aku.
Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya aku tidak memercayainya, tapi aku terlalu memikirkannya.
Ranjang kita akan dikirim dari Italia besok,
tapi kurasa kamu tidak pantas
memiliki griya tawang ini atau ranjang itu.
Kita harus pergi.
Tunggu.
- Ini kimchi masamnya. - Ini lezat.
- Ini matang dengan baik. - Itu akan jadi kimchi jjigae enak.
Ini.
- Kak Bong Ja, minumlah. - Bersulang.
Kalian berdua bahkan belum menikah,
Tapi kakak kalian mengadakan pernikahan lagi
seolah-olah itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
Seharusnya kedua keluarga berkumpul untuk makan malam saja.
Bibi juga tidak mengadakan pesta setelah yang pertama.
Kalian berdua tidak sama.
Dia putri sulung keluarga bangsawan.
Pak, kamu pasti senang
karena kini putrimu menikahi pria kaya.
Tentu saja.
Kamu tersenyum lebar.
Aku menyeringai amat lebar.
- Itu salah. - Tidak!
Astaga.
- "Ini salah. Salah." - Benar.
- Itu dia. - Kamu cukup andal dalam hal itu.
Ini lezat.
Kimchijeon-nya enak, bukan?
"Saldo, 850.502 dolar"
Kamu tidak memercayaiku
saat ada 800.000 dolar di rekening bankmu?
Gwang Nam bukan tipe orang yang akan berani meminta makanan gratis.
Dia hanya bisa berakhir menjadi wanita tua yang menyedihkan.
Sejak kapan aku menjadi pengecut?
Dahulu, aku pernah menyanyi di Taman Marronnier
meskipun cuacanya sangat dingin dan tidak ada yang menonton.
Itu hanya karena orang-orang belum mengenalmu.
Kamu pasti akan sukses. Harus
dan pasti.
Kamu tidak perlu menyemangatiku.
Aku tidak bercanda. Kamu tidak memercayaiku?
Dae Chang, aku bersyukur.
Punya orang yang bisa dipercaya di bidang ini sangatlah penting.
Kamu tetap bersamaku di masa-masa terkelamku
dan aku hanya bisa sampai sejauh ini berkat kamu.
Aku akan membalas kebaikanmu.
Kali ini ada Tae Ri
dan seorang penasihat bernama Gwang Sik.
Bertahanlah, Ye Seul.
Aku akan
berjuang untukmu di sudutmu.
Kuda hitam industri trot Korea.
Belum pernah ada penyanyi seperti dia.
Tepuk tangan untuk Han Ye Seul yang berbakat!
Semangat, Ye Seul.
Ye Seul, kamu sudah pulang?
Responsnya tidak seperti yang kita harapkan.
Dia jelas patah semangat karena itu,
tapi dia memaksakan diri untuk tetap tegar.
Ye Seul lebih sensitif daripada kelihatannya.
Lagi pula, dia seniman.
Lagunya bagus.
Benarkah?
Itu lebih baik daripada lagu-lagu
yang membuatmu membenturkan kepala selagi berteriak.
Ayah mendengarkannya seharian.
Itu bukan karena kamu yang menyanyikannya.
Ayah sungguh menikmati nadanya.
Ayah tahu ini kali pertama Ayah memujiku.
Dan ayah baru saja mulai.
Kamu akan berhasil sebagai penyanyi.
Siapa yang menjadikan Ayah ahli?
Sebenarnya ayah juga bermimpi menjadi penyanyi.
Tidak mungkin.
Ayah terlalu malu untuk mengatakan apa pun.
Ayah juga cukup andal.
Ayah bahkan pernah ikut "National Singing Contest".
Sebagus apa penampilan Ayah?
Ayah mendapatkan Anugerah Popularitas.
Sulit kupercaya. Kapan itu?
Itu sudah lama sekali sampai ayah tidak ingat.
Ayah kabur dari rumah saat berusia 14 tahun, mengejar karier bernyanyi.
Kakekmu menyeret ayah pulang dan menghajar ayah habis-habisan.
Ayah mungkin putra budak,
tapi dia tidak bisa membiarkan ayah menjadi badut norak.
Seperti itulah penyanyi dilihat dahulu.
Tidak seperti sekarang saat orang giat berlatih untuk jadi penyanyi.
Ayah menghentikanmu mengikuti jalan ini
karena tahu betapa sulitnya ini.
Seseorang tidak boleh mencobanya hanya karena itu tampak keren.
Hidupmu akan segera hancur tanpa kamu sadari.
Berbakat saja tidak cukup dalam bidang ini.
Kamu juga harus beruntung dan itu membuatnya lebih rumit.
Jika berhasil menjadi penyanyi, kamu akan mewujudkan impian ayah.
Aku akan melakukannya. Aku akan berhasil sebagai penyanyi.
Maaf mengatakan ini, tapi ayah harus menikahi wanita ini.
Bahkan tanpa restumu.
Meskipun begitu, ayah akan sangat menghargainya.
Jadi, itu sebabnya Ayah bersikap baik kepadaku.
Pantas saja Ayah memujiku untuk kali pertama.
Tentu saja tidak. Ayah serius dengan ucapan ayah.
Ye Seul, tolong dengarkan ayah.
Tidak perlu.
Berbuatlah sesuka ayah. Kita bisa memutuskan hubungan saja.
Bagaimana bisa jika kita ayah dan anak?
Terserah.
Pilih saja. Aku atau dia?
Apa maksudmu ayah harus memilih? Kenapa kamu meminta itu kepada ayah?
Hidup ayah juga sulit.
Kamu tahu cara hati pria bekerja karena kini usiamu 32 tahun.
Jangan menganggap ini ayahmu dan anggaplah ayah sebagai pria.
Rasanya menyiksa untuk hidup mencintai orang lain.
Tidak bisakah kamu memahami ayah sekali ini saja?
Itu mungkin saja,
tapi aku tidak akan pernah memaafkan wanita yang buat Ibu mati menderita.
Ayah sudah lupa bagaimana Ibu meninggal?
Itu karena sakit hati yang disebabkan wanita itu!
Aku menyerah menjadi putra Ayah, jadi, tolong pergilah.
Astaga!
Byun Ho.
Jangan pergi.
Aku tidak bodoh, kamu tahu?
Kamu sudah bertindak cukup jauh.
"Bersinar di bawah Starlight"
"Adik Ipar Gwang Sik"
Apa lagi sekarang?
Kita harus bertemu. Ini mendesak.
Tolong hentikan ini.
Kak Gwang Nam akan menikah besok.
Gwang Sik! Gwang-sik?
Terima kasih.
Astaga, selamat.
Terima kasih sudah datang.
- Halo. - Hai.
Selamat.
Terima kasih.
Kamu yakin?
Kamu tahu reputasiku. Aku menggali latar belakangnya.
Ketiga putra Hwang Mang Tae masuk dan keluar penjara.
Hwang Cheon Gil adalah putra Hwang Mang Tae.
Astaga. Tidak. Cheol Soo yang malang.
- Apa... - Minggir!
Astaga.
Satu, dua, tiga.
Baik. Satu, dua, tiga.
Kalian tidak boleh di sini semua.
Kami sudah menyapa hampir semua tamu.
Kenapa kamu tampak lebih cantik di pernikahan keduamu?
Kamu akan tampak lebih cantik di pernikahan ketigamu.
Jika kamu mau bicara aneh, pergilah.
Apa wanita tidak boleh bercanda?
Aku heran dengan keakrabanmu dengan orang-orang.
Maaf, Paman. Seharusnya aku mengajarinya lebih baik.
Kamu benar.
Masuklah.
Pak Bae, kamu harus ke pengadilan sekarang.
Baik.
Paman di sini.
Astaga. Apa cara yang tepat untuk menyampaikan berita ini?
Ini menyiksaku.
Apa yang terjadi?
Gwang Nam, bersiaplah dan dengarkan aku.
Batalkan pernikahannya. Pernikahan ini tidak boleh terjadi.
- Apa? - Pria itu penipu.
Banyak yang menjadi korbannya.
Perintah penangkapannya sudah keluar
dan polisi lama mencarinya.
Dia berbohong soal gedungnya
dan kamu bisa berakhir menjadi kaki tangannya.
Mungkinkah Paman bicara dengan mantan suamiku?
Mantan suamimu? Tentu saja tidak.
Orang lain memeriksa latar belakangnya
dan semua yang kukatakan benar.
Aku memberitahumu lebih dahulu karena aku tahu kamu sensitif.
Aku akan memberi tahu yang lain bahwa pernikahannya batal,
Jadi, tetaplah di sini.
Gwang Nam, apa yang terjadi?
Tidak ada orang dari pihak mempelai pria di sini.
- Kak Gwang Nam... - Gwang Nam, astaga.
"Pimpinan Hwang"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
"Saldo, 0 dolar"
Gwang Nam?
- Kak Gwang Nam! - Astaga.
Kakak.
Gwang Nam...
- Gwang Nam? - Gwang Nam...
- Astaga. - Kak Gwang Nam.
Astaga. Apa lagi sekarang?
- Kak. - Kak.
- Gwang Nam. - Kak.
- Astaga. - Astaga.
- Kak. - Gwang Nam!
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Gwang Nam!
Kaki Ko Woo Jung patah saat penangkapan,
jadi, dia dibawa ke rumah sakit.
Awasi dia baik-baik
- agar dia tidak kabur. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Atas tuduhan apa Gwang Nam ditahan?
Katanya kalian dari keluarga bangsawan.
Tapi kalian tidak pernah bebas dari kecelakaan dan insiden.
Kalian tidak tahu?
Mempelai pria Lee Gwang Nam, Hwang Cheon Gil menjual
kepemilikan tanah palsu dan mencuci uang lewat rekeningnya.
Astaga.
Hwang Cheon Gil dan gengnya sadar bahwa kami mengejar mereka,
jadi, mereka mencoba kabur dengan kapal pagi ini.
Tapi berkat rencana brilian kami, mereka berhasil ditangkap.
Kalian sudah sering ke sini, jadi, kalian paham maksudku.
Apa yang terjadi? Katakan saja.
Apa maksudnya mencuci uang?
Kamu bahkan tidak bisa mencuci pakaian.
Katakan. Kamu merencanakan semuanya dengannya?
Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu sekarang?
- Ayah. - Kak Cheol Soo.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu pikir bisa hidup bahagia dengan uang orang lain?
Ini tidak boleh terjadi di keluarga kita.
Tidak boleh ada mantan narapidana di keluarga kita.
Ini salah. Salah!
- Astaga, Kak Cheol Soo. - Ayah!
- Ayah. - Ayah, kumohon.
Ayah.
Jaga Ayah baik-baik. Aku akan tetap di sini.
Baiklah, Bibi.
Apa yang harus kita lakukan dengan Kak Gwang Nam?
Kakak harus menelepon Kak Byun Ho.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Setelah nada berikut...
- Dia tidak menjawab? - Apa yang harus kita lakukan?
- Kak Byun Ho! - Kak Byun Ho!
Halo.
Aku pengacara Lee Gwang Nam, Bae Byun Ho.
Sudah kuduga Anda akan datang.
Gwang Nam bukan kaki tangannya.
- Dia kaki tangannya. - Gunakan saja akal sehat kalian.
Jika kaki tangan, kenapa mengadakan upacara pernikahan terbuka?
Dia hanya korban yang tidak tahu apa-apa soal itu.
Ini dari Hwang Cheon Gil dan simpanannya, Ko Woo Jung.
Dia masih belum tahu, bukan?
Tentu saja.
Kirimkan aku uang di rekeningnya segera.
Bisa berbahaya jika kita melakukan itu sekarang.
Kenapa kamu bersikap seperti amatir?
Aku Hwang Cheon Gil.
Aku mau dengar lagi.
Maksudku, kami butuh kerja sama Anda.
Keluarkan Lee Gwang Nam dari tahanan dahulu.
Lee Gwang Nam adalah
seorang saksi yang dicurigai.
Dia akan siap diinvestigasi.
Detektif Kim.
Baiklah.
Lee Gwang Nam, keluarlah.
Kami membawa pakaian ganti.
Kalian tunggulah di rumah.
Astaga. Anda seharusnya berbulan madu dengan gaun itu.
Maaf Anda berakhir di kantor polisi.
Langsung saja.
Lee Gwang Nam, Anda tahu rencana Hwang Cheon Gil, bukan?
Anda tunangannya, jadi, Anda pasti tahu.
Anda bertemu dengannya setiap hari selama sebulan terakhir.
Kamu tidak perlu menjawab.
Awalnya aku tidak tahu.
"Awalnya?"
- Maksudnya, Anda tahu belakangan? - Bukan itu maksudnya.
Dia tidak bilang dia tahu.
Awalnya dia bilang tidak tahu. Bukankah itu berarti dia tahu?
Kurasa Anda butuh pelajaran bahasa Korea.
Begini... Masalahnya...
Tunggu.
Apa yang mau kamu katakan?
Aku akan memberi tahu mereka semua yang kuketahui.
Kamu tahu apa?
Kamu ditipu.
Kamu tidak tahu sampai aku membahasnya.
Aku memeriksanya semalam.
Aku mengetahui bahwa itu penipuan.
Pelankan suaramu. Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu baru tahu semuanya setelah tiba di kantor polisi.
Aku tidak mau berbohong.
Lupakan aku dan pergilah sendiri.
Aku melakukan kejahatan dan ingin membayarnya.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu tidak peduli dengan ayah dan adik-adikmu?
Ini bukan hanya tentangmu. Apa yang akan kamu lakukan dengan keluargamu?
Apa yang harus kulakukan? Aku mustahil lolos dari ini.
Aku harus jujur.
Jangan katakan apa pun dan lakukan saja perintahku.
Aku pengacaramu sekarang.
Dan kamu klienku.
Aku tidak punya pengacara.
Dengarkan aku jika kamu ingin hidup, Nona Lee Gwang Nam.
Jangan katakan apa pun mulai sekarang.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu berhak tutup mulut.
Ikuti aku.
Mulai sekarang,
sesuai Hukum Konstitusi Pasal 12 Ayat 2
dan Pasal 200 Ayat 2 serta Pasal 289 Hukum Acara Pidana,
klienku akan menolak menjawab pertanyaan.
Sekian untuk hari ini.
Kenapa Anda bercerai jika sangat memedulikannya?
Aku hanya penasaran.
Sungguh.
Aku tidak bercanda.
Kak Gwang Nam.
Ini sangat memalukan.
Jangan bilang begitu.
Ayo pergi.
Aku senang Kak Byun Ho pengacara.
"Polisi yang Bisa Diandalkan, Negara Aman"
Para wanita sialan itu.
Kamu baru saja mengutuk kami?
Kalian tidak akan lolos dengan ini.
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Siapa kamu?
Ayo pergi.
Aku berakhir seperti ini karena ibu kalian.
Kalian pikir kalian akan kaya?
Kalian dihukum atas perbuatan ibu kalian.
Aku akan dipenjara karena wanita sialan itu.
Para wanita sialan itu.
Ada apa dengannya?
Siapa dia?
Apa maksudnya ini terjadi karena Ibu?
Aku tidak tahu. Apa dia punya masalah dengan Ibu?
Tapi kakak belum pernah melihatnya.
Masuklah.
Kak Gwang Nam.
Pertama, maaf sudah membuat kalian cemas.
Aku terlibat kasus penipuan di luar kehendakku dan malah begini.
Kini aku diinterogasi sebagai saksi yang dicurigai.
Itu artinya aku akan jadi tersangka jika mereka tahu
aku berkolusi dengan mereka.
Entah aku tahu atau tidak,
aku yakin aku harus dihukum atas kejahatanku.
Maafkan aku.
Kakak sedang memberi pengarahan?
Ini salah.
Kakak harus menjelaskan atau membuat alasan dengan ketulusan.
Kami tidak butuh pengarahan Kakak.
Kita keluarga. Katakan saja apa yang terjadi.
Tidak ada yang bisa kakak katakan.
Apa maksudmu?
Ceritakan semua yang terjadi.
Namanya Hwang Cheon Gil dan dia hampir membodohi kita.
Ayah tidak bisa berkata-kata karena terkejut.
Kamu pernah menjadi istri pengacara,
tapi kamu hampir menjadi istri seorang penipu.
Tamatlah riwayatnya.
Usiamu 43 tahun sekarang, tapi kenapa kamu tidak bisa logis?
Kamu selalu meremehkan orang lain,
tapi apa kamu dibutakan oleh uangnya?
Kamu belum cukup lama hidup untuk menyadari hal seperti itu?
Ini salah!
Dia mungkin masuk berita malam ini.
Orang-orang merekamnya di gedung pesta tadi.
Bagaimana kamu bisa tertipu?
Cepat beri tahu ayah!
Kamu pasti tahu sesuatu!
Bisakah Kakak mengatakan sesuatu?
Kami tidak bisa menangani ini jika Kakak diam saja.
Kakak bisa menjadi tersangka.
Jika melakukan kesalahan, dia harus dihukum.
Entah aku punya catatan kriminal atau tidak, itu bukan urusan kalian.
Ini urusanku.
Kamu bangga memiliki catatan kriminal?
Bagaimana kamu akan menghadapi leluhurmu di atas sana?
Ayah tidak percaya ada penipu di keluarga kita.
Ini salah.
Kakak tahu
bahwa dia penipu.
Kamu akan menikahinya meskipun tahu dia penipu?
Ya. Aku mengetahuinya semalam.
Lalu kenapa kamu meneruskannya?
Kamu seharusnya segera membatalkan pernikahanmu.
Dia kaki tangan.
- Dia turut serta dalam semua itu. - Diam!
Kenapa kamu melakukan itu?
Bagaimana kamu bisa melakukannya padahal mengetahui semua itu?
Ayah ingin aku melakukan apa?
Haruskah aku berlutut dan memohon maaf?
Haruskah aku bertelungkup dan meratap?
Aku harus bagaimana, Ayah?
Haruskah kugigit lidahku di sini sampai mati?
Apa itu akan membuat Ayah merasa lebih baik?
Aku sudah terlalu malu dan hina untuk menemui Ayah.
Tidak bisakah Ayah tidak memarahiku?
Katakan, Kak Gwang Nam.
Kenapa Kakak menikahinya padahal tahu dia penipu?
Semua manusia sendirian.
Kamu tidak bisa diselidiki menggantikan kakak,
dan kamu tidak bisa menggantikan kakak, jadi, tutup mulutmu.
Kalian marah dan gelisah, takut apa yang akan terjadi kepada kalian.
Ayah takut itu akan menodai nama keluarga kita
dan malu menghadapi leluhur Ayah.
Kamu khawatir akan tersebar kabar bahwa kakakmu penipu.
Jangan khawatir.
Aku terlibat kekacauan ini dan aku akan membereskannya.
Jangan khawatir.
Ayah bisa memutuskan hubungan denganku.
Berpura-puralah kalian tidak punya kakak perempuan.
Kamu tahu cara hati pria bekerja karena kini usiamu 32 tahun.
Jangan menganggap ini ayahmu dan anggaplah ayah sebagai pria.
Rasanya menyiksa untuk hidup mencintai orang lain.
Tidak bisakah kamu memahami ayah sekali ini saja?
Aku tidak akan pernah memaafkan wanita itu.
Dia musuh yang menyebabkan kematian ibuku.
Berpura-puralah kalian tidak punya kakak perempuan.
"Di panggung kehidupanku"
"Akulah pemeran utamanya"
"Ke mana pun aku pergi"
"Aku nomor dua atau tiga"
"Itu menyebabkan banyak sakit hati"
"Tapi mulai sekarang"
"Kepada satu sama lain"
"Kita nomor satu"
Kamu sedang apa? Kamu sibuk?
"Nomor satu"
Hei.
Aku mengirimimu pesan.
Benar. Aku sibuk.
Aku sedang berlatih.
Aku belajar menari dan mengawasi perkembanganku.
Apa pernikahan kakakmu sukses?
Sebenarnya... Itu dibatalkan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Akan kuberi tahu nanti.
Kamu pasti merasa tidak enak.
Ya.
Seorang pelanggan datang. Aku harus pergi.
Benarkah itu?
Kamu bilang wanita itu
berkolusi dengan Hwang Cheon Gil dan mendekati Gwang Nam?
Ya. Aku baru dengar dari polisi.
Keduanya bertemu dahulu sebagai sahabat pena tahanan,
dan menjadi pasangan.
Mereka sudah lama bermitra dalam kejahatan.
Mereka pernah mendekati Gwang Nam
karena disuruh wanita itu.
Tampaknya Gwang Nam sudah lama menjadi target.
Tidak heran. Kita melihat wanita itu di kantor polisi dua hari lalu.
Dia berteriak kami sedang dihukum karena ibu kami dan aku merinding.
Suaminya meninggal tahun lalu saat mencoba menipu,
jadi, dia mendekati Gwang Nam untuk mengambil uangnya dan balas dendam.
Sidangnya sedang berjalan untuk perbuatannya tahun lalu,
dan dia berencana dapat banyak uang lalu ke luar negeri sebelum ditahan.
Maeng Ja menyiksa anak-anaknya bahkan di akhirat.
Ini semua salahnya.
Gwang Nam menjadi target tanpa alasan.
Tidak ada yang bisa mengalahkan orang yang bertekad menyakitimu.
Gwang Nam yang naif adalah mangsa yang mudah.
Tapi mereka harus memaksanya.
Ini semua salahku.
Ini tidak akan terjadi jika aku menjaga keteraturan keluargaku.
Kenapa ini salah Ayah?
Aku kasihan kepada Kak Gwang Nam. Aku tidak tahu keadaannya begini.
Di mana Gwang Nam?
Telepon dia.
Dia belum makan sejak kemarin dan pergi.
Apa?
Dia tidak menjawab.
- Ibu. - Cantik, bukan?
Selamat. "Selamat, Ibu."
Ibu.
Kamu seharusnya datang tepat waktu.
Aku harus bekerja.
Kamu tidak bawa apa-apa?
Maaf, akan kubelikan sesuatu besok. Apa maumu?
Aku akan memikirkannya dan memberitahumu.
Kami memesan steik. Kudengar steik di sini enak.
Makanlah sepuasnya, Ibu.
Baik, terima kasih. Terima kasih.
Mari makan yang banyak.
Nona Lee Gwang Nam, kami polisi.
Kami menemukan bukti baru dan ini serius.
Aku ingin Anda datang sekarang.
"Suami"
Kelihatannya enak sekali.
Aku tidak bisa menurunkan berat badan jika seperti ini.
- Berdietlah besok. - Hei.
Ayo makan, Ibu.
Mari makan.
Jangan menangis.
Baik, aku akan segera ke sana.
Maafkan aku, Ibu. Aku harus bergegas keluar.
Ke mana?
Ini ulang tahun ibu Berkat. Kamu tidak bisa pergi sekarang.
Apa wanita itu
sebegitu berartinya bagimu?
Apa maksudmu "wanita itu"?
Apa dia meneleponmu?
Dia di kantor polisi.
Dia bisa dipenjara karena tertipu.
Sebagai pengacara, aku tidak bisa menutup mata.
Tidak ada orang lain yang membantunya.
Aku tidak akan lama.
Astaga.
Jangan katakan apa pun.
Aku akan mengurusnya.
Nona Lee.
Rekening Anda digunakan untuk membuat banyak transaksi.
Ini dikirim kepada Anda oleh mereka yang membeli properti palsu.
Ini tidak akan terjadi kecuali Anda kaki tangannya.
Ini bukti penting.
Anda bekerja sama dengan Hwang Cheon Gil, bukan?
Klienku tidak tahu apa-apa sampai hari pernikahannya.
Dia hanya membagikan akunnya dengan pria yang akan dinikahinya.
Apa salahnya melakukan itu dengan tunangan?
Nona Lee, pikirkan baik-baik.
Pengacara Anda tidak dipenjara. Anda yang mungkin dipenjara.
- Begini... - Nona Lee.
Jangan lupa kamu berhak tidak bicara.
Aku, Pengacara Bae Byun Ho, adalah penasihat hukummu.
Sampai hari pernikahan mereka,
klienku tidak tahu Hwang Cheon Gil adalah penipu
dan itu sebabnya dia bersedia menikahinya.
Ibu.
Ya?
Kurasa aku sakit perut.
Bisa belikan aku obat?
Itu sebabnya wajahmu kuning.
Tunggu di rumah. Ibu akan membelikan sesuatu.
Astaga.
"Apotek Aku dan Kamu"
María. Di mana kamu?
"Jangan mencariku. Aku akan menjual apartemen ini"
Jangan mencariku.
Aku akan menjual apartemen ini.
Nona Lee.
Di mana Anda pada malam sebelum pernikahan?
Aku tidur di rumah.
Anda tidur di rumah?
Lalu kenapa Anda terlihat di rekaman CCTV griya tawang
selarut itu?
Dengan Hwang Cheon Gil.
Di malam hari?
Mantan suami...
Maksudnya, pengacara Anda sepertinya tidak tahu soal itu.
Itu tidak masuk akal, bukan?
Pada malam sebelum pernikahan,
Anda bertemu dengan calon suami Anda di kafe
dan pergi ke griya tawang.
Hwang Man Gil membukakan pintu untuk Anda.
Benar.
Dia adiknya Hwang Cheon Gil
yang merupakan kaki tangan kejahatan ini.
Apa penjelasan Anda terekam bersamanya di kamera?
Bukankah Anda bertemu dengan Hwang Cheon Gil
untuk membahas kejahatan kalian lebih lanjut?
Tentu saja tidak. Aku hanya ingin memastikan...
Memastikan? Memastikan apa?
Nona Lee. Jangan bicara lagi.
Tunggu sebentar.
Ya, Ibu.
Aku sibuk sekarang. Tidak bisakah ini menunggu?
Ini buruk. Apa yang harus kita lakukan?
Maria kabur dan membawa Berkat bersamanya!
Dia bahkan menjual apartemen.
Kita benar-benar kacau sekarang.
Dia bilang kita tidak perlu mencarinya.
Maria kabur dari rumah?
Baik, aku akan mencarinya.
Bisakah kita melanjutkan interogasi di hari lain?
Anda tidak bisa menginterogasinya tanpa kehadiran pengacaranya.
Aku lihat mantan istrinya bukan prioritas lagi.
Ibu!
Apa yang dia katakan sampai kamu berlari mendatanginya?
Ibu tidak peduli apa pun sekarang. Bawa pulang saja Berkat.
Ibu akan mati jika dia tidak ada dalam hidup ibu,
jadi, temukan dia sebelum ibu mati karena putus asa!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada.
Nona Shin!
Gwang Sik, maafkan kakak.
Dengan kepergian kakak, semua akan kembali normal.
Jaga Ayah baik-baik.
Kak Gwang Nam? Tidak.
- Dia pergi tadi. - Ke mana dia pergi?
- Bagaimana aku tahu? - Bukankah seharusnya detektif tahu?
Aku yakin dia pergi sebentar. Tunggu saja sehari atau lebih.
Dia bukan kabur.
Lihatlah.
"Dengan kepergian kakak, semua akan kembali normal"
"Jaga Ayah baik-baik"
Sulit dipercaya.
Tapi jika orang dewasa pergi dari rumah secara sukarela...
Aku yakin dia akan pulang.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Bisakah kami meminta Anda bertanggung jawab?
Dia mengirim pesan yang sama ke setiap anggota keluarga.
Kita harus menemukannya sebelum sesuatu terjadi kepadanya.
Detektif, tolong bantu kami.
Dengan 119? Ini polisi.
Aku ingin meminta kerja samamu.
- Gwang Nam? - Gwang Nam.
- Kak Gwang Nam! - Kak Gwang Nam!
- Gwang Nam! - Gwang Nam.
Gwang Nam!
- Gwang Nam! - Gwang Nam?
Kak Gwang Nam!
- Kak Gwang Nam! - Gwang Nam!
- Gwang Nam? - Kak Gwang Nam!
Kak Gwang Nam!
Gwang Nam?
- Gwang Nam? - Gwang Nam!
Gwang Nam!
Di sini!
Cheol Soo!
Di mana?
- Astaga. - Tidak!
- Kak Gwang Nam. - Gwang Nam, tidak.
Gwang Nam?
- Astaga. - Astaga.
Gwang Nam?
Astaga.
Gwang Nam...
- Kak Gwang Nam? - Kak Gwang Nam?
- Gwang Nam! - Gwang Nam!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Tidak bisakah aku mendapat perhatian setidaknya sekali dalam hidupku?
Aku tidak bisa melupakan malam itu kamu tahu?
Siapa itu?
- Gwang Nam! - Kak Gwang Nam!
- Gwang Nam! - Nona Lee Gwang Nam!
- Kak Gwang Nam! - Nona Lee Gwang Nam!
- Kak Gwang Nam! - Nona Lee!
- Kak Gwang Nam! - Gwang Nam!
Nona Lee!
- Kak Gwang Nam! - Gwang Nam...
- Gwang Nam! - Gwang Nam.
- Gwang Nam! - Gwang Nam!
Gwang Nam!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Tolong selamatkan nyawa Gwang Nam.
Aku akan membayarmu apa pun yang terjadi,
jadi, jangan cemaskan itu.
Ada yang mencurigakan darinya.
Mari lakukan apa yang diminta. Mereka tawarkan dua kali lipat.
Baiklah. Aku akan menemui keluarganya.
Keluarganya? Kamu akan menikah?
Aku merasa seperti wanita paling bahagia di dunia.
Andai waktu bisa berhenti saat ini juga.