Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terima kasih
kamu mau bertindak sejauh ini dengan bibiku.
Kita akhirnya dihukum
atas dosa yang kita lakukan.
Saat itu, kita tidak tahu ini akan terjadi.
Kita akan menyakiti anak-anak kita sekali lagi.
Kita yang memulai ini,
jadi, kita juga yang harus menuntaskannya.
"Episode 30"
- Ayo pergi. - Baik.
Ayolah.
Apa yang dia lakukan?
Kurasa dia memanjat dinding.
Sebagai putra keluarga bangsawan?
- Astaga. - Astaga.
Cepat pergi.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan diarahkan...
Hei, kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Jika sesuatu terjadi kepadaku, segera hubungi polisi.
Jika tertangkap, mereka akan menguburku di tanah.
Jangan beri tahu putri-putriku.
Apa yang harus kita lakukan?
Entah apa yang dilakukannya, tapi sepertinya kita harus menurutinya.
Dia ingin merahasiakannya dari kita.
Firasatku buruk soal ini.
Kak Gwang Nam, tunggu di sini.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku punya ide.
Jangan bergerak. Jangan lakukan apa pun.
Cepatlah!
Aku bisa menanam gigi baru.
Ayah.
Astaga. Tolong tunggu.
Gwang Nam!
Ayah.
Gwang Nam.
Kak Cheol Soo, Kakak di dalam?
Kak Cheol Soo.
Apa yang harus kita lakukan?
Singkirkan mereka.
Ayah.
Astaga. Ampuni kami, Pak.
Tolong ampuni setidaknya nyawa putriku.
Aku tidak keberatan dibunuh di sini. Tolong lepaskan putriku.
Diamlah.
Jangan sakiti ayahku!
Kumohon, Pak.
Tolong lepaskan dia.
Ayah, tolong jangan memohon.
Kenapa Ayah memohon kepada para bedebah ini?
Ayah, jaga harga diri Ayah.
Dasar kurang ajar! Aku dari keluarga bangsawan.
Apa maksudmu?
Apa kamu aktivis kemerdekaan?
Aku belum pernah melihat ayah dan anak menjadi pencuri.
Jadi,
biarkan aku melihat wajah putri dari keluarga bangsawan.
Astaga. Sial.
Lihatlah dirimu yang tidak tahu malu.
Kurasa kamu tidak takut apa pun.
Benar. Aku tidak takut. Jangan macam-macam dengan ayahku!
Gwang Nam, hentikan.
Kenapa kamu mengikuti ayah?
Kamu hanya membahayakan nyawamu sendiri.
Kubilang diam!
Ayah.
Aku akan membunuh kalian semua.
Siapa orang bodoh itu?
- Singkirkan dia. - Baik, Bos.
Ayah.
Dasar kamu...
Kak Gwang Nam, bawa Ayah pergi dari sini.
Tidak, kakak tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Ayo pukul aku.
Gwang Tae.
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Jika dibiarkan hidup, mereka akan menelepon polisi, bukan?
Tidak, kami tidak akan melapor. Aku berjanji.
Tolong ampuni putri-putriku. Ambil saja nyawaku.
- Urus mereka. - Astaga.
Maafkan ayah. Ini semua karena ayah.
Tolong maafkan ayah kalian yang bodoh ini.
- Ayah. - Ayah.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Ini.
- Kami di sini! - Sial.
Tetap di sana!
Tangkap mereka semua.
Geledah setiap lubang dan sudut rumah serta halaman depan.
- Jangan bergerak. - Sial.
- Astaga. - Jangan bergerak.
Siapa ini?
Lama tidak bertemu, Detektif.
Sedang apa kalian di sini?
- Apa kalian... - Kami bukan bagian dari mereka.
Masalahnya...
Detektif, ayahku sedang memperbaiki rumah ini.
Dan menurutnya mereka mencurigakan. Jadi, kami datang menangkap mereka.
Ini buktinya.
Benar.
Kami bukan datang untuk mencuri uang.
Kami bergegas kemari setelah dapat informasi, tapi kalian lebih cepat.
Kurasa sekitar tiga juta dolar terkubur di tanah.
Aku tahu itu. Tiga juta di tanah.
Dua juta di antara tembok.
Dan tiga juta lagi di bawah toilet.
Mereka menyembunyikan 10 juta dolar di seluruh rumah.
10 juta dolar?
Kalau begitu, Detektif, apa kami akan menerima hadiah?
Seperti saat kami menyerahkan uang yang hilang.
Benar.
Masalahnya, semua uang di sini palsu.
- Apa? - Apa?
- Palsu? - Palsu?
Mereka
pabrik dan pemasok uang palsu.
Bagaimanapun, tindakan kalian patut dipuji. Jadi, kami akan menelepon.
Kalian akan menerima penghargaan sebagai warga negara yang baik.
Di mana kamu tadi?
Aku berniat memanggil beberapa ahli bela diri kenalanku,
tapi mereka tidak senggang.
Ayah.
Ayah malu melihat kalian.
Ayah sangat malu.
Kita semua sama.
Ayah terlalu malu untuk menghadapi leluhur ayah.
Ayah menggali tanah karena dibutakan uang.
Jika seseorang melihat ayah di sana...
Tidak ada yang melihat Ayah. Hanya aku yang ada di sana.
Ayah rasa ayah sudah gila.
Ayah tidak tahu kekuatan uang.
Itu juga uang palsu.
Ayah sudah menjalani seluruh hidup dengan kebanggaan keluarga ayah,
tapi semuanya hilang.
Saat melihat orang yang merusak reputasi mereka karena uang,
ayah tidak memahami mereka dan kasihan kepada mereka.
Tapi ayah tidak lebih baik daripada mereka.
Ayah bahkan lebih buruk daripada mereka.
Ayah tidak sadar ayah pria yang sangat serakah dan menyedihkan.
Mereka bilang semua hal menyerah pada uang.
Ayah punya alasan sendiri.
Ayah menginginkan uang itu demi kami.
Ayah mencoba menyelamatkan hidupku bahkan saat dipukuli.
Ayah. Ini rahasia, bukan?
Ini rahasia di antara kita bertiga.
Ayah akan menghargai itu.
Ini terlalu memalukan untuk diceritakan kepada orang lain.
Kita tidak perlu malu.
Kak Gwang Nam, rasanya kita menjadi jauh lebih akrab.
Orang yang berbuat salah saling berbagi ikatan erat.
Ayah benar. Mereka juga setia.
Kamu cukup andal berkelahi.
Kami akan dalam masalah besar jika bukan karenamu.
Ayah, aku tidak perlu berpartisipasi dalam Olimpiade, bukan?
Ayah menyuruhku berhenti latihan,
tapi lihat betapa bergunanya itu.
Apa pun yang kita pelajari akan berguna suatu hari.
Ya. Kamu benar.
Tidur yang nyenyak, Kak Gwang Nam. Aku akan ke atas.
Gwang Tae.
- Apa? - Kenapa kakak merasa seperti ini?
Aku juga.
Aku kasihan kepada Ayah.
Hati kakak hancur untuknya.
Dahulu dia lebih lurus dari tiang bambu, tapi kini...
Karena kita berantakan,
ayah kita yang sudah tua terlibat banyak hal.
Dia bahkan mau mencuri.
Dia bahkan tidak pernah melihat uang di tanah.
Aku tidak pernah melihatnya tergila-gila dengan uang tunai.
Aku sudah memutuskan.
Apa pun caranya, aku tidak akan membiarkan Ayah mencuri lagi.
Kakak juga. Gwang Tae.
Mari kita lakukan.
Mari kita bangun kembali keluarga kita.
Seorang wanita? Yang benar saja.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Kamu bicara dengan siapa semalaman?
Ibu melihatku?
Itu... Itu tentang pekerjaan.
Kamu putra ibu sendiri,
tapi bagaimana kamu membela klien padahal kamu tidak andal berbohong?
Pengacara tidak berbohong. Semuanya berdasarkan bukti.
Jika berbohong, kami dihukum.
Akankah kamu membahas pekerjaan semalaman?
Dengan seringai lebar?
Katakan yang sebenarnya. Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Dia seorang wanita.
Astaga. Wanita mana yang harus diajak bicara oleh ayah tunggal?
Ibu tidak berusaha gapil.
Ibu hanya ingin tahu seperti apa dia.
Apa dia bisa membesarkan Berkat, dan bisakah dia mengurusmu?
Kita harus yakin soal itu.
Kamu menceraikan satu istri dan yang kedua meninggal.
Yang ketiga harus wanita yang baik.
Kamu terlahir dengan takdir mengerikan.
Peramal sialan itu.
Saat katanya kamu menikah tiga kali, ibu memakinya sembari pergi.
Kini ibu sadar dia benar.
Kimchi daun bawang ini enak. Bumbunya pas.
Aku bisa merasakan kecap ikannya.
Beratku mungkin akan naik 18 kg lagi.
Apa penyihir itu?
Ibu mengenal penyihir?
Beberapa hal tidak bisa dijelaskan. Mungkin ada penyihir.
Kamu menghindari ibu. Pasti dia.
Dia bilang akan membesarkan Berkat?
Katanya dia tidak tahan anjing. Dia benci mengumpulkan kotorannya.
Mengurus bayi akan jauh lebih buruk.
Kamu harus menyeka muntahannya, mengganti popok kotornya.
merawat semalaman jika sakit,
dan memberinya makan tepat waktu.
Apa dia akan mendandaninya, memandikannya, dan menidurkannya?
Aku tidak bertanya.
Apa?
Jika akhirnya kamu kembali kepadanya,
ayahmu akan bangkit dari kuburnya.
Bagaimana bisa dia melompat keluar padahal tidak punya makam?
Demi Berkat, kamu tidak bisa kembali kepadanya.
Membesarkan anak bukan untuk semua orang.
Kepribadian karakter,
dan moral pengasuh sangat penting.
Pergilah berkencan buta akhir pekan ini.
Temannya teman gereja ibu kenal wanita...
Lupakan saja.
Lantas, kamu akan tetap melajang? Saat kamu masih sangat muda?
Siapa yang mau menerima ayah tunggal?
Siapa yang tidak? Kamu pengacara tampan.
Ibu pun rela mengantre untukmu.
Hanya Ibu yang mau.
Jika punya seorang putri, apa Ibu mau menyuruhnya menikahiku?
Sebaiknya aku melakukan sesuatu.
Aku akan menemuinya dan memberinya pengertian.
Kakak pergi ke mana semalam?
Ayah berkencan dengan kami.
Bibi merasa sangat diabaikan karena tidak punya ayah.
Ada apa, Ayah?
Apa? Bukan apa-apa.
Kak Cheol Soo, aku memutuskan untuk tidak menikah.
Kenapa tidak?
Itu sangat mendadak.
Aku hanya tidak mau, jadi, tidak akan.
Bibi tidak bisa membatalkannya hanya karena tidak mau menikah.
Kami bahkan membeli gaun.
Dan melatih sebuah lagu.
Bibi sudah melajang seumur hidup. Kenapa repot-repot sekarang?
Gagasan harus mengasuh pria tua membuat bibi muak.
Akhirnya Kakak sadar.
Ini idemu atau kalian menyetujuinya?
Kusarankan kami membatalkannya.
Apa karena Dol Se tidak punya uang?
Kenapa kamu terus bertanya, Pak?
Bagus, Kak Bong Ja. Kenapa menikah di usia tua?
Bibi bilang begitu karena sudah sering menikah.
Hanya itu yang perlu kalian tahu. Sekarang habiskan makanan kalian.
Kak Cheol Soo, akan kuambilkan semangkuk sup yang lebih hangat.
Bibi membatalkan pernikahan. Sia-sia kita melatih lagu itu.
Bibi.
Duduklah. Bibi akan membawakanmu sup.
- Mari bicara di luar. - Diamlah.
"Ilmiri Jjimdak"
Kamu mempelajari resepnya berhari-hari. Akhirnya sudah siap?
Aromanya luar biasa.
Kenapa kamu tidak fokus seharian ini?
Kamu menunggu seseorang?
Aku menunggu pelanggan. Siapa lagi?
Kak Gong Chae.
Hai, Ttu Gi.
Apa ini resep baru?
Ya. Ini dibuat dengan saus tomat.
Bagaimana?
Semua masakan Kakak enak.
Aku senang menurutmu itu enak.
Menurutmu itu akan laku?
Ya. Ini akan populer. Kakak juga harus makan.
Aku sudah makan lebih dari cukup.
Kamu bilang kamu dari Panti Asuhan Haeundae?
Ya.
Aku juga dari sana.
Benarkah? Tidak heran.
Kita alumni panti asuhan yang sama.
Senang bertemu dengan teman.
Aku juga.
Kamu bisa datang kapan pun kamu mau.
Ibu melarangku menemui Kakak lagi.
Kamu bisa menemuiku diam-diam.
Kenapa Kakak begitu baik kepadaku?
Apa aku butuh alasan?
Apa usiamu benar-benar tujuh tahun?
Kenapa? Kakak pikir aku berbohong soal usiaku?
Aku tampak lebih tua, bukan?
Sama sekali tidak.
Usiaku baru tujuh tahun,
tapi aku melalui banyak hal sampai terasa seperti sembilan tahun.
Sayang sekali.
Kamu sudah melalui banyak hal sampai terlihat tua untuk usiamu.
Kenapa kita harus kesulitan padahal tidak banyak yang terjadi di hidup?
Ibumu. Apa dia bekerja?
Kurasa tidak.
Berapa utangnya kepada Kakak?
Kenapa bertanya?
Tidak bisakah Kakak menunggu sampai aku dewasa?
Aku akan mencari uang dan mengembalikan uang Kakak.
Aku akan menandatangani kontrak jika Kakak mau.
Kamu akan menandatangani kontrak?
"Paket makan samgyetang jamur ada!"
Aku beli dua.
Selamat datang. Tunggu sebentar.
Kamu membeli beberapa sebelumnya. Kamu menikmatinya?
Jika kamu suka...
Selamat menikmati. Sampai jumpa.
"Aku memilikimu"
Bukankah dia terlalu banyak berlatih?
Kurasa juga begitu. Aku cemas dia suaranya pecah.
"Apa pun kata dunia"
"Baik, jangan menyerah"
"Semoga hidupku beruntung"
Ye Seul.
Jangan berusaha terlalu keras. Istirahatlah sesekali.
Menurutmu berapa kali Na Hoon A menyanyikan "Hometown Station"?
Berapa kali Cho Yong Pil menyanyikan "Return to Busan Port"?
Pak Tak bilang
percobaan kedua adalah peningkatan dari yang pertama,
dan yang ke-11 adalah peningkatan dari yang ke-10.
Tujuanku adalah mencapai final audisi ini.
Tae Ri, kamu harus melatih gerakan tarianmu.
Aku membawa bahan makanan. Masukkan ke kulkas.
Ye Seul.
Aku sudah mengatakan semuanya, dan belum berubah pikiran.
Apa pesan kematian ibumu?
Kubilang aku akan membisikkannya kepada Ayah saat Ayah sekarat.
Itu tidak berarti apa-apa.
Kamu mau yang kamu mau dan ayah mau yang ayah mau.
Berhenti membawakan ayah bahan makanan.
Sudah kubilang aku melakukan ini karena perkataan Ibu.
- "Ye Seul." - Lupakan saja.
Hai, Cheol Soo.
Kamu di rumah?
Tetap di sana. Aku akan ke sana.
Katakan yang sebenarnya.
Ada apa?
Kami punya alasan.
Apa alasannya? Bicarakan denganku.
Kenapa pernikahannya dibatalkan?
Ini salahmu, bukan?
Kamu tidak perlu tahu.
Apa karena uang?
Kami bertengkar kecil, itu saja.
Apa?
Apa hakmu berdebat dengannya?
Tidak bisakah kamu diam dan memberikan kepadanya
yang dia butuhkan saat pernikahannya sebentar lagi?
Setujui saja apa pun perkataannya.
Pria sejati tidak berdebat dengan pasangannya.
Lalu bagaimana sekarang?
Ini sudah menyiksaku.
Siapa sangka keadaan akan menjadi sekacau ini?
Apa maksudmu kacau? Katakan saja.
Dia memergokimu dengan wanita belut itu?
Tentu saja tidak! Hanya...
Kak Cheol Soo akan membunuh kita jika dia tahu.
- Begini... - Ya, silakan.
Ini masalah prostatku.
Kamu memberitahunya?
Karena itukah dia membatalkan pernikahannya?
Siapa yang akan menyukainya?
Jangan cemas. Aku akan memperbaikinya dan menikahi Bong Ja.
Kami tidak punya siapa pun lagi,
jadi, kita akan menghadapi masalah apa pun yang akan datang.
Siapa sangka prostat seseorang bisa menciptakan rintangan seperti ini?
Tidak bisakah mereka menciptakan obat yang sempurna?
Apa perusahaan riset tidak mengindahkannya?
Jangan bilang kamu pergi sendirian hari itu.
Tentu saja tidak. Bagaimana bisa aku pergi sendiri?
Bagaimana dengan pesan yang kamu tinggalkan?
Kamu menyuruhku menelepon polisi.
Aku meninggalkan pesan, tapi tidak pergi.
- Cheol Soo. - Ya?
Gigi taringmu.
Kenapa sepertinya hilang?
"Dokter Gigi Senyum Cantik Yeso"
"Implan"
Akhirnya aku menghabiskan uang yang tidak perlu kuhabiskan.
Ini salah.
Kamu sudah memberi tahu Kak Cheol Soo?
Kubilang kita hanya bertengkar.
Dia tidak boleh tahu.
Aku akan dikritik,
tapi keponakanku akan harus pindah ke luar negeri.
Kamu hanya peduli dengan keponakanmu, ya?
Apa aku tidak berarti bagimu?
Itu sudah beres.
Kamu melihat putramu hari itu.
Kamu tidak mendengar ucapannya kepadaku?
Kita tidak boleh menikah meskipun Gwang Sik tidak terlibat.
Dia pikir akulah penyebab kematian ibunya.
Kita tidak bisa melawan ini kecuali kita sepaham.
Orang akan bilang apa saat mengetahui
urusan keluarga kita yang berantakan?
Aku sudah melupakannya.
Cepat sekali.
Aku tidak mengatakan ini sebelumnya,
tapi aku sudah tahu sejak awal
bahwa kita tidak ditakdirkan bersama.
Mungkin aku sudah tahu di hatiku saat kamu gagal
mendatangiku berkali-kali.
Kamu harus melupakannya secepat mungkin.
Kenapa harus begitu?
Kita tidak boleh bertemu lagi.
Ini terlalu sulit.
"Bang Gi"
Astaga, Bang Gi. Bagaimana bisnismu?
Cukup bagus.
Cuacanya panas belakangan ini,
jadi, pasti sulit membuat
tteokbokki dan bakwan di depan kompor.
Bisakah Anda membantuku?
Aku harus karantina mandiri mulai hari ini.
Apa?
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya saja salah satu pelangganku terkena COVID-19.
Bisa bantu aku?
Ya, tentu saja, ibu harus membantu.
"Menbosha, Kentang puntir"
- Kentangnya? - Ya.
- Haruskah kugulung dengan gula?
- Ya. - Tentu.
Ini.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Belilah donat puntir lezatmu!
Tteokbokki-nya sama enaknya.
"Cetak Biru Kota Galeri"
Hati-hati membersihkannya.
Apa ini sungguh semahal itu?
Begitulah katanya.
Koleksi pribadi Lee Kun Hee memesona dunia,
jadi, aku juga harus memulai punyaku.
Aku harus membereskan piutang kepada pemilik rumah.
Kita butuh rumah seperti ini untuk menikahkan Ki Jin.
Benar.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tahu tentang tantangan yang Kakak hadapi sejak kecil
dengan harapan membesarkanku dengan baik.
Aku juga sadar aku kebanggaan dan harapan Kakak.
Kakak bahkan menguliahkanku ke luar negeri,
jadi, maaf telah mengecewakan Kakak. Sungguh.
Aku selalu merasa bersalah.
Pada saat itu, bicarakan bakti kepada orang tua.
Kakak sudah seperti ayah bagiku.
Aku berjanji akan baik kepada Kakak seperti Kakak baik kepadaku.
Kakak bersyukur
mendengarmu mengatakan itu.
Akhirnya kamu sadar.
Kamu akan singkirkan gelandangan itu dan memulai hidup baru.
Wanita sepertinya akan menghancurkan hidupmu selamanya.
Tadinya aku juga berpikir begitu.
Bahwa dia gelandangan yang cepat menggunakan tinjunya.
Tapi dia sangat hebat.
Dia hanya lahir di era dan masyarakat yang salah.
Lagi-lagi dengan masyarakat.
Apa yang pernah terjadi kepadamu sampai kamu selalu menyalahkan itu?
Kakak selamat dari masyarakat yang selalu kamu keluhkan.
Itu karena Kakak istimewa.
Orang normal seperti kami harus beruntung dalam hidup.
Kak Pung Jin, ini satu-satunya harapanku.
Berikan ini kepadaku dan aku akan melakukan hal lain yang Kakak minta.
Hanya dia yang bisa mengisi kekosongan di hatiku.
Dia tipe wanita yang kutunggu-tunggu.
Jangan beri dia makanan.
Baik, Pak.
Tapi...
Kamu tidak boleh kelaparan.
Santai saja, ya? Kamu tidak mau sakit perut.
Ini.
- Boleh aku minta soda? - Tentu.
- Masih tidak ampuh? - Tidak.
Kamu punya ide bagus lagi?
Aku tidak bisa membiarkan ini menghalangi proyek pernikahan kita.
Tentu saja tidak.
Bagaimanapun, kita akan selalu menjadi tim.
Bagus!
Kamu pintar, jadi, pikirkan sesuatu.
Kita akan dapat ide.
Tunggu!
Kamu sudah memikirkan ide lainnya?
Kamu mengenalku.
Aku tahu cara membuat kakakmu menyukaiku.
Kamu yang terbaik.
Ini sudah larut, Pak.
Aku harus bagaimana dengannya?
Kurasa pilihan terbaik adalah mengirimnya kembali ke Amerika.
"Audisi Penyanyi Sejati K 2021"
"Mungkin ini semua sia-sia"
"Tapi aku akan memaafkanmu dengan cinta yang kumiliki"
Ye Seul, lakukan yang terbaik hari ini.
Baik.
Tae Ri, jangan terlalu gugup.
Tidak.
Astaga, aku lupa memberi tahu Gwang Sik.
Nanti saja.
Dia akan marah jika aku tidak meneleponnya.
- Gwang Sik. - Gwang Sik!
Hai, Gwang Sik.
Ye Seul, beri salam.
Di mana kalian sekarang?
Apa ada masalah?
Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal, tapi kami mau audisi.
Bisakah kamu mendoakannya?
Aku akan mendukung kalian. Ini, ambil energiku.
Kami akan bekerja dengan baik!
Sapalah dia, ya?
Kami akan makan jeroan jika dia lolos babak pertama.
Mau bergabung dengan kami?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
- Nomor 313, bersiaplah tampil. - Itu kamu.
Ini.
- Semangat! - Semangat!
Han Ye Seul dan Lee Tae Ri. Lewat sini.
"Baiklah, tidak apa-apa"
"Apa pun kata dunia"
"Baik, jangan menyerah"
"Semoga hidupku beruntung"
"Di atas panggung yang disebut kehidupan"
"Semua orang punya peran sendiri"
"Di panggung kehidupanku"
"Akulah pemeran utama"
"Ke mana pun aku pergi, aku nomor dua atau tiga"
"Itu menyebabkan banyak sakit hati"
"Tapi mulai sekarang"
"Untuk satu sama lain"
"Kami nomor satu"
"Baiklah, tidak apa-apa"
Tteokbokki di sini enak.
Aku akan belajar cara membuatnya dan memasaknya untukmu suatu hari nanti.
Senang bisa berkencan seperti ini.
Aku juga.
Kamu tidak suka kedai camilan dahulu
dan tidak mau keluar rumah agar tidak terkena sinar matahari.
Tapi kudengar matahari bagus untukmu.
Aku memintamu membawa Berkat keluar agar dapat udara segar.
Dia bersenang-senang sendiri.
Aku jadi ingat. Dahulu kita makan camilan begini
saat berkencan.
Bukan tempat yang manis seperti ini, tapi yang lusuh.
Benar.
Kita berkencan selama tiga tahun dan menikah selama 15 tahun.
Aku sudah melupakan semuanya,
tapi aku teringat sesuatu saat pindah dari rumah itu.
Seolah-olah terjadi kemarin.
Kamu bilang itu membangkitkan kenangan untukku juga.
Waktu berlalu begitu cepat bagiku.
Awalnya kamu tergagap saat bersamaku
dan cangkir kopi bergetar kencang di tanganmu.
Kenapa?
Itu yang terjadi saat kamu gugup.
Aku tidak percaya pengacara bisa seperti itu,
jadi, kupikir kamu penipu.
Lihat kita berbincang.
Kita bicara lebih banyak daripada selama pernikahan kita.
Kamu benar.
Bukankah pekerjaanmu membuatmu kesulitan?
Biasanya kamu butuh tidur pagi.
Itu menyenangkan. Aku suka berpenghasilan.
Kurasa aku juga kurang tidur sekarang.
Apa itu lezat?
Lihatlah. Bukankah Berkat dan aku mirip?
Orang akan mengira aku ibunya. Benar, bukan?
Kamu tidak salah.
- Benarkah? - Ya.
Ibu kandungnya akan sedih mendengar itu.
Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa meninggalkan anak semanis ini.
Dia pasti berjuang untuk tetap hidup.
Berkat mungkin tidak bisa bicara, tapi pasti sulit baginya juga.
Ibu yang memeluk, memberi makan, dan menidurkannya
tiba-tiba meninggalkannya, jadi, bagaimana tidak?
Orang dewasa bisa membicarakannya,
tapi anak kecil tidak.
Memikirkannya saja membuatku sedih.
Itu pasti juga sulit bagimu.
Awalnya, aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tidak punya pengalaman.
Berkat tidak bisa makan atau tidur, jadi, aku bingung.
Aku sangat khawatir sampai membawanya ke dokter
hanya untuk diberi tahu bahwa dia juga stres.
Karena kini ibunya sudah tiada,
dia mungkin tidak punya keinginan untuk hidup.
Jadi, ini yang kukatakan kepadanya.
"Berkat,
mari lakukan yang terbaik untuk bertahan.
Ini nasib kita.
Seperti itulah hidupmu dirancang."
Aku menangis saat menyuapinya,
saat mengganti popoknya,
dan saat mengantarnya berkeliling.
Kami menangis tersedu-sedu.
Itu cukup heboh.
Bisakah aku
menjadi ibu Berkat?
Apa?
Aku ingin menjadi ibu Berkat.
Bisakah aku melakukan itu?
Ye Seul, hasilnya akan diumumkan.
Kenapa mereka lama sekali?
Terima kasih sudah menunggu sampai selarut ini.
Butuh waktu lama untuk menjumlahkan skornya.
Karena kita semua sibuk, aku akan menyebutkan nomor
para peserta yang lolos babak pertama.
- Nomor 1, 15, 37. - Bagus!
- 127, 142, 280. - Aku berhasil!
- 282, 310, 313. - Ya!
- 357, dan 399. - Ye Seul!
Sekian.
Ye Seul, kamu berhasil masuk babak utama!
Kamu berhasil masuk 50 besar.
Semua penyanyi menjanjikan berpartisipasi di seluruh negeri,
dan kini kamu hanya perlu mengalahkan setengahnya lagi.
Kerja bagus, Kawan-kawan!
Kita akan terus maju.
Tapi jangan beri tahu siapa pun sampai ada kepastian.
Baik. Membicarakannya hanya akan membawa kesialan.
Kenapa ponselmu mati?
Kenapa Ayah ingin tahu?
Bisa pesan sebotol soju?
Tentu.
Ye Seul,
usia ayah hampir 60 tahun sekarang.
Mereka bilang kita hidup sampai 100 tahun,
tapi tidak akan lama sebelum ayah kehilangan tenaga.
Karena masih muda, kamu akan punya banyak kesempatan lain dalam hidup,
tapi ini yang terakhir bagi ayah.
Karena ayah, hidupnya hancur.
Kamu membencinya karena membuat hidup ibumu menderita,
tapi ayah tidak menghubunginya saat ibumu sakit.
Bukannya ayah menyombong.
Ayah tidak menghubunginya sepuluh tahun setelah itu.
Ayah bersikap baik dan tidak pernah keterlaluan.
Lalu kenapa? Tidak ada yang perlu dibanggakan.
Hanya sampah
yang akan menghubunginya setelah kematian Ibu.
Karena ayah, dia menjalani hidupnya
tanpa pernah menikah atau punya anak.
Ayah ingin memberinya apa yang pantas dia dapatkan,
jadi, tolong mundurlah demi ayah.
Tapi bagaimana denganku?
Haruskah Ayah membiarkan
putra ayah sendiri hidup dengan kesedihan yang sama?
Jika aku terpaksa mengakhiri hubunganku dengan Gwang Sik,
aku akan hidup seperti Ayah selama puluhan tahun.
Itukah yang Ayah inginkan untukku?
Ayah ingin aku hidup dalam kesedihan,
hanya mencintai wanita yang tidak bisa kumiliki?
Ayah bilang itu menyakitkan.
Itukah yang Ayah inginkan untukku?
Benarkah?
Aku penasaran, itu saja.
Bagaimana audisimu?
Aku tidak lolos.
Jangan terlalu kecewa. Aku yakin kamu akan lolos yang berikutnya.
Kalau begitu, aku permisi.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan ini.
Kamu sudah gila? Kenapa kamu seperti ini?
Kamu bilang kita bukan siapa-siapa.
Bahwa kita mudah putus karena belum tidur bersama.
Bagaimana dengan ini?
Kamu sudah gila.
Seperti itulah niatku mulai sekarang.
Bisakah aku
menjadi ibu Berkat?
"Panggilan"
Tolong beri aku waktu untuk berpikir.
Jangan pernah sakit, Sayang.
Ini.
Kakak minum apa?
Lutut kakak sakit.
Kakak rasa ada gunanya meminum ini.
Orang-orang mengonsumsi banyak suplemen saat menua.
Begitulah cara kita hidup lebih lama sekarang.
Haruskah seseorang minum suplemen untuk hidup sampai 100 tahun?
Tentu saja. Kita harus melakukan semua yang kita bisa.
Pasti cukup melelahkan
menggoreng makanan di cuaca panas ini.
Aku harus membantu Bang Gi sebisa mungkin.
Aku hanya berharap tidak ada yang terjadi saat dia karantina mandiri.
Kita juga harus lebih berhati-hati.
Kakak penasaran kapan kita akan hidup normal lagi.
Umat manusia akan menang.
Kita selamat dari berbagai penyakit.
Bang Gi memang tidak kenal lelah.
Dia menjual donat puntir di siang hari,
bekerja di restoran barbeku di sore hari,
dan bekerja sebagai sopir di malam hari.
Dia bekerja sepanjang waktu untuk menafkahi ketiga anaknya.
Aku bangga, tapi juga kasihan.
Itu membuatku sadar bahwa aku juga harus mengubah hidupku.
Ttu Gi makin dewasa setiap hari,
dan aku harus menjadi ibu yang bisa dia banggakan.
Kak Bong Ja, bukankah ini lucu?
Siapa sangka tahu
cara menggoreng donat ternyata berguna?
Ibu menyuruhku menggorengnya
dan berkencan dengan penjual donat.
Kakak tahu.
Bibi, kudengar Bibi bekerja paruh waktu.
Ya.
Dia menggoreng donat puntir di tempat Bang Gi.
Padahal dia ahli menghindari pekerjaan berat?
Kurasa kita akan melakukan apa pun demi seorang anak.
Benar sekali.
Bibi punya buku tentang ekonomi?
Periksa di sana. Kamu akan menemukan beberapa.
Kamu tidak pernah sekali pun membaca buku seumur hidupmu.
Kak Bong Ja, Kakak yakin tidak menyesal?
Kakak bahkan sudah membeli gaun.
Tidak.
Pernikahan itu kamu lakukan saat tidak tahu apa-apa dan masih muda,
bukan saat sudah tua.
Kita lahir dengan tangan kosong dan pergi pun begitu.
Kita semua juga mati sendirian.
Tunggu. Jadi, di sinilah jurnal Ayah.
Jangan lihat.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kak Cheol Soo, Kakak harus membakarnya.
Aku tidak bisa.
Kalau begitu, terserah mau Kakak apakan.
Aku tidak bisa menyimpannya lagi.
Temui aku di luar.
"Han Dol Se"
Tidak.
Aku di luar gedung. Haruskah aku ke atas saja?
Kamu mabuk?
Aku hanya minum segelas.
Bong Ja,
haruskah kita pergi ke suatu tempat dan mati bersama?
Kenapa aku harus mati padahal punya gedung sendiri?
Siapa yang tahu bedebah macam apa yang akan memilikinya berikutnya?
Kamu mungkin punya tujuan hidup karena punya gedung,
tapi hidupku tidak berarti tanpamu.
Jika aku tidak bisa memilikimu,
aku bisa mati di sini, sekarang.
Kematian tidak membuatku takut lagi.
Aku susah payah menjalani hidup dengan sisa waktu bersamamu,
jadi, hidupku kini tidak layak dijalani.
Mencintaimu adalah satu-satunya tujuan hidupku.
Cukup.
Seharusnya kamu paham maksudku
dan memihakku dalam hal ini.
Kenapa sikapmu dingin sekali?
Aku tahu kamu juga ingin hidup denganku.
Cukup omong kosongnya. Pulang dan tidurlah.
Jika aku tidak bisa memilikimu,
aku bisa mati di sini, sekarang.
Mencintaimu adalah satu-satunya tujuan hidupku.
Kamu mau pergi?
Seseorang ingin menemuiku sebentar.
Ada apa? Kenapa belum tidur?
Bukan apa-apa.
Apa yang Kakak lakukan dengan jurnal itu?
Aku sudah mengurusnya.
Jadi, Bong Ja...
Ada yang ingin Kakak katakan kepadaku?
Begini,
semua pria sama saja di usia itu.
Apa?
Aku tidak berusaha membela Dol Se,
tapi aliran urine melemah seiring bertambahnya usia.
Itu tidak sekuat dahulu.
Dol Se merusak banyak toilet dahulu.
Jadi, jangan menganggap itu sebagai masalah.
Dia pria malang.
Setelah kehilangan istrinya karena sakit,
dia tidak merawat dirinya selama sekitar sepuluh tahun.
Dia akhirnya mengalami strok.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Setelah hampir tidak pulih dari strok,
dia berusaha semampunya untuk memulihkan kesehatannya.
Ketakutannya akan kesehatannya yang membuatnya jadi bertekad
untuk merawatmu sampai mati.
Aku tahu dia kurang dalam banyak hal,
tapi tolong kasihani dan maklumi dia.
Hanya kamu yang bisa menerimanya
dan hanya dia yang bisa menerimamu.
"Pengacara Bae Byun Ho"
- Ayo duduk. - Tapi aku tidak mau.
Lihat?
Kamu tidak bisa makan di tempat seperti ini jika punya anak.
Aku tidak pernah bisa mengurus anjing.
Aku harus membersihkan kotorannya, memandikannya,
mengeringkan bulunya, membawanya ke dokter hewan,
dan membawanya keluar untuk jalan-jalan rutin
dengan kantong kotoran di tanganku.
Itu jelas tidak akan bisa kuterima.
Kamu tahu,
aku gelisah beberapa hari ini.
Aku bahkan tidak setakut ini saat mengikuti ujian masuk universitas.
Tapi dalam perjalanan ke sini,
aku merasa sangat gugup.
Dan aku bersemangat.
Aku tidak pernah membayangkan
kamu akan bilang begitu.
Aku sangat menghargai ucapanmu,
tapi aku bukan pria seperti dahulu.
Aku duda yang punya seorang putra.
Aku tahu.
Aku hanya peduli dengan Berkat.
Sejujurnya, aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Aku tahu.
Aku juga memikirkan itu.
Aku mengerti kekhawatiranmu karena aku bahkan menolak untuk punya anak.
Pada masa itu,
aku sangat menyedihkan dan egois.
Aku tidak cukup dewasa untuk membesarkan anak.
Tapi aku sudah berubah.
Kurasa benar orang berubah setelah nyaris mati.
Aku bukannya melamarmu tanpa rencana.
Aku beban bagimu selama 15 tahun.
Jadi, sekarang, aku ingin membantumu.
Aku mengerti perasaanmu.
Dan aku bisa melihat bahwa kamu sudah berubah.
Tapi ini masalah nyata. Ini bukan hanya soal perasaan.
Setelah menjadi ibu tirinya, kamu tidak akan bisa kembali.
Kini dia bayi kecil,
tapi dia akan segera bersekolah dan melewati masa pubertas.
Kamu akan punya banyak hal untuk dilakukan sebagai seorang ibu.
Jika ada kemungkinan kamu ingin menyerah,
sebaiknya kamu tidak memulainya.
Aku tidak mau Berkat terluka dua kali.
Ini soal hidup seseorang.
Saat kali pertama tahu soal Berkat,
yang sangat menggangguku bukan karena kamu selingkuh dariku,
tapi fakta bahwa kamu punya anak
dengan wanita lain.
Aku menyalahkan diriku, berpikir itu semua salahku.
Aku menceraikanmu
karena kupikir aku cukup bodoh untuk kehilangan semua yang kupunya.
Orang tua bilang seseorang harus menikah dan punya anak
sebelum cukup tua untuk tahu lebih baik, dan itu benar.
Aku tidak tahu apa maumu saat itu.
Aku bahkan tidak memasak untukmu.
Aku hanya mencoba memerasmu.
Kamu tidak mendapatkan kenyamanan.
Entah bagaimana kamu bisa tahan denganku selama 15 tahun.
Aku ingin menebus
semua perbuatanku.
Aku ingin menebus kesalahanku dengan mengurus Berkat.
Jika ibunya masih hidup, aku tidak akan berani begini.
Kurasa ini mungkin kesempatan terakhirku.
Aku akan membuat Berkat
merasa aku seperti ibu kandungnya.
Byun Ho, aku sungguh ingin melakukan ini.
Aku ingin mengurusmu dan Berkat.
Aku tidak ingin melepaskan kesempatan ini.
Tolong biarkan aku menjadi ibu Berkat.
Begini...
Kamu tahu ada banyak hal yang harus kita lalui.
Kamu tahu kita harus meyakinkan Ibu.
Kamu yakin bisa mengatasi semua itu?
Jadi, kamu setuju?
Hanya kamu yang ingin bersama ayah tunggal.
Astaga, aku tidak punya pilihan lain.
Aku tidak akan minum ini.
Ulurkan tanganmu.
Berhentilah menangis.
Terima kasih, Sayang.
Selama kamu memihakku, aku bisa melalui apa pun.
Aku akan menghadapi Ibu.
Mari lakukan itu.
Jangan menangis.
Aku bersumpah kepada Ayah.
Entah itu kesempatan, uang, atau orang, tidak akan kuserahkan
yang berharga bagiku begitu kuputuskan untuk menyimpannya.
Orang itu adalah kamu.
Bibi, ini aku.
Bibi punya waktu malam ini?
Bibi.
Aku ingin minum dengan Bibi.
Bibi juga ingin minum denganmu.
Apa mereka menjual minuman di sini saat malam?
Ya. Bibi mau bir?
Tentu.
Bibi.
Jika Bibi benar-benar sudah melupakannya,
bisakah aku bersama Ye Seul?
Kurasa aku tidak akan bisa menemui orang seperti dia lagi.
Pelan-pelan.
Bibi sudah minum cukup banyak, tapi tidak merasa mabuk.
Begini...
Gwang Sik.
Ya?
Dia datang menemui bibi semalam.
Dia mau pergi ke suatu tempat dengan bibi dan bunuh diri.
Dia bilang dia bisa mati tanpa penyesalan jika tidak ada bibi.
Dia akan menukar segalanya dan bahkan hidupnya untuk bibi.
Tidak ada yang hebat dari bibi,
tapi saat menua,
dia ingin merawat bibi sampai mati.
Bibi tidak pernah memiliki cinta seperti itu seumur hidup bibi.
Hanya dia yang pernah bilang
bahwa bibi beraroma bunga, bukan beraroma ikan.
Saat Ibu memaksa bibi menikah,
bibi bertahan meski dipukuli.
Bibi selalu bilang akan melupakannya,
tapi itu tidak pernah benar.
Bibi mencoba mengutuk dan menyalahkannya,
tapi bibi selalu menyukainya.
Saat bibi bangun di pagi hari,
dia orang pertama yang bibi pikirkan.
Selalu seperti itu selama 35 tahun.
Siapa lagi yang akan memanggil wanita tua seperti bibi sayang?
Bahkan ibu bibi tidak pernah memanggil bibi seperti itu.
Bibi yakin dia cinta terakhir dalam hidup bibi.
Gwang Sik.
Haruskah bibi menikah saja?
Bisakah bibi mengesampingkan semua alasan lain
dan menikah begitu saja seperti katamu?
Tentu.
Aku ingin Bibi melakukan itu.
Boleh aku minta tolong?
Aku ingin kamu mencari tempat untuk dua orang di sana.
Tentu saja wanita.
Kami belum menikah. Tolong cepat.
Aku akan naik kapal bersamamu.
Aku sangat menghargainya.
"Bersinar di bawah Starlight"
Naiklah.
Duduk. Bibi membuat sup kimchi kesukaanmu.
Kamu suka sup panas.
Redakan pengarmu.
Lupakan semua yang bibi katakan semalam.
Bibi.
Jangan katakan apa pun. Makan saja.
Hei, kamu sudah bangun?
Aku akan langsung membawanya ke restoranmu.
Jangan meminta terlalu banyak diskon.
Kapan aku pernah meminta untung besar?
Aku tahu kamu tahu.
Aku akan segera berangkat kerja. Sampai jumpa.
Halo.
Benarkah?
Terima kasih. Aku akan segera ke sana.
Aku akan meneleponmu saat berangkat.
Bibi, aku di terminal bus.
Bibi mungkin menyangkalnya, tapi aku melihat perasaan Bibi.
Aku akan kembali saat tanggal pernikahan Bibi ditetapkan.
"Tutup untuk Sementara"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Dia baru pergi melakukan perjalanan bisnis.
Ke mana?
Dia bilang dia pergi mencari jamur.
Aku tidak tahu di mana.
Pak, aku pinjam truknya!
Aku butuh truk ini hari ini! Hei, Ye Seul!
"Spesialis Pindahan"
Aku suka Sokcho, tempat yang kita kunjungi bersama.
Aku selalu ingin kembali.
Siapa di sana?
Kenapa kamu kemari tanpa menelepon, Sayang?
Apa lagi sekarang? Apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa? Ada apa?
Keponakanku pergi dari rumah pagi ini.
- Apa? - Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Kenapa kamu menyulitkanku?
Bagaimana jika hal buruk menimpanya?
Bagaimana jika ayahnya tahu?
Dia baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Keponakanmu tidak selembut itu.
Dia bertahan sendirian selama setahun penuh di luar negeri.
Dia akan istirahat, lalu kembali.
Jangan terlalu khawatir atau kamu akan sakit.
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Apa dia punya tempat untuk tidur?
Apa dia punya makanan?
Kenapa mencemaskan tidur padahal dia baru pergi beberapa jam?
Menurutmu kenapa dia pergi?
Itu agar kita bisa menikah dengan tenang.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di saat seperti ini?
Kita bahkan tidak tahu dia masih hidup atau tidak.
Kita yang terburuk bagi satu sama lain.
Kamu menyiksaku seumur hidupku!
Bong Ja!
Bibi. Ada apa?
Entah bagaimana menjelaskannya kepada kalian,
tapi bibi harus memberi tahu kalian.
Katakan saja terus terang.
Gwang Sik tidak melakukan perjalanan bisnis.
Lalu apa?
Entah bagaimana mengatakannya.
Ini soal Unit 301.
Benar juga. Dia tadi datang mencarinya.
Mereka bilang sudah putus, tapi semuanya tampak aneh.
Sebenarnya, ayah Unit 301 adalah tunangan bibi.
Kini dia mantan tunangan bibi.
Tunggu, Bibi, aku bingung.
Ayah unit 301 adalah
calon paman kami?
Tidak mungkin.
Ada cinta segi empat?
Bibi tidak boleh melakukan itu.
Bibi tahu.
Itukah alasan Bibi membatalkan pernikahan Bibi?
Itukah alasan Kak Gwang Sik putus dengan Unit 301?
Ya. Dia menyuruh bibi menikah
karena mereka tidak akan menikah.
Ini semua salah bibi.
Kenapa bibi mengatakan itu?
Bibi mengatakan apa?
Bibi bertanya apa bibi bisa menikah.
Kenapa bibi harus mengatakan itu saat mabuk?
Jadi, dia pergi untuk menunjukkan tekadnya?
Siapa katamu yang menunjukkan tekadnya?
Begini...
Kak Gwang Sik ingin menunjukkan tekadnya untuk sukses,
Itu saja.
Benar, Ayah.
Kemarin atau hari ini,
apa Anda lihat wanita sendirian di sini atau di dekat sini?
Terima kasih.
- Ada apa? - Ye Seul.
Kenapa kamu sulit dihubungi? Kamu juga tidak di rumah.
Di mana kamu? Bagaimana dengan latihan?
Ye Seul, cepat kemari. Kurasa kita akan sukses!
Skor awalmu sangat tinggi,
dan para juri memberikan tanggapan bagus.
Kemarilah. Banyak yang harus kita bahas.
Apa?
Ye Seul. Hei!
Ada apa?
Dia melarangku menelepon dahulu, lalu menutup teleponnya.
Apa dia sudah gila?
Kami pergi liburan bersaudari sebelum Kak Gwang Nam menikah
ke air terjun kecil di samping Pantai Daecheon.
Aku tidak ingat namanya.
"35 panggilan tidak terjawab dari Nomor Satu"
Gwang Sik.
Ye Seul harus masuk babak final audisi,
tapi dia sibuk dengan sesuatu
dan mengesampingkan semuanya serta meninggalkan rumah.
"Nomor Satu"
- Di mana kamu? - Kamu tidak perlu tahu.
Di mana kamu?
Jangan mencariku.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Apa yang kamu lakukan saat ada audisi final?
Kenapa kamu membuang kesempatan besar seperti itu?
Aku tidak peduli. Aku bertanya kamu di mana.
Karena aku, Pak Tak meninggalkanmu dan kamu melewatkan 15 iklan TV.
Dan sekarang audisi.
Kamu ingin aku menjadi penghalang dalam hidupmu?
Kenapa...
Kenapa kamu hanya memikirkan dirimu sendiri?
Haruskah aku hidup dengan rasa bersalah itu selamanya?
Kesempatan seperti ini jarang datang.
Aku tidak peduli soal itu. Katakan kamu di mana.
Aku harus menemuimu.
Aku akan kembali setelah bertemu denganmu.
Katakan kamu di mana!
Aku menuju ke Pantai Daecheon.
Aku tidak akan berhenti mencari sampai menemukanmu.
Kenapa pergi ke Daecheon? Aku tidak di sana.
Aku di...
Aku di Sokcho.
Tempat kita bersama.
Aku akan datang ke sana, jadi...
Tetap di sana.
"Berputarlah dengan hati-hati"
Kenapa dia datang saat kubilang aku akan mendatanginya?
"Nomor Satu"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Apa maksudmu Ye Seul tidak bisa dihubungi?
Dia kabur dari rumah.
Kenapa Kakak mencari putra pemilik toko kue beras?
Apa untuk membunuhnya?
Lagi pula, aku tidak bisa pulang,
jadi, kami akan tinggal bersama.
Kakakku akan menerima kita setelah hamil.
Samgyetang buatanmu lezat.
- Terima kasih. - Kuharap kita bisa akur.
Sedang apa kamu di sini? Apa ini? Pergi dari sini!
- Siapa bilang aku mau ini? - Tapi...