Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 28"
Kamu senang bermain-main denganku?
Berengsek.
Apa kamu mencoba merasakan menjadi miskin?
Aku hanya melakukannya karena menginginkanmu selamanya.
Kamu tahu aku tidak punya uang,
tapi kamu menjadi temanku dan mentraktirku makan.
Kamu wanita pertama yang menerimaku apa adanya.
Wanita lain akan mencampakkanku jika kuminta membayar sekali saja.
Kamu memastikan yang kuinginkan.
Aku bisa
menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku jujur sebelum kamu tahu seperti ini.
Tekanan darahku!
Aku tidak tahu ini tes.
Jangan pernah menunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
Dasar penipu. Sial.
Gwang Tae? Gwang Tae!
- Ki Jin, tunggu. - Gwang Tae!
Gwang Tae, maafkan aku. Aku yang salah.
Heo Ki Jin!
Ya Tuhan!
Dia tampan dan kaya?
Gwang Tae, kerja kerasmu terbayar.
Bagus. Dapat!
Kamu mengkhianati kakak karena sampah seperti itu?
Pak, tolong tenanglah.
Dan kamu.
Bukankah aku menyuruhmu mengawasinya?
Apa katamu tempo hari?
Kamu bilang ini apa?
Kamu bilang aku salah mengira Pengsoo sebagai burung hantu.
Beraninya kamu!
Pung Jin, maafkan aku.
Maaf, Pak.
Akhiri hubunganmu dengannya sekarang juga.
Tunggu.
Dia baru saja mencampakkanmu.
Benar, Pak.
Lee Gwang Tae mengakhiri hubungan dengannya.
Ini sudah lama, jadi, pesan jjajangmyeon.
Baik, Pak.
Keluarganya sangat kaya?
Ya, keluarga pemilik gedung.
Dia mengujiku selama ini.
Kamu terlalu banyak menonton seri drama.
Bagaimana itu bisa terjadi di kehidupan nyata?
Ceritakan soal keluarganya. Apa pekerjaan orang tuanya?
Akan kuberi tahu lain kali.
Ayah benar.
Aku pemenang lotre.
Seolah-olah ini benar.
Pria yang memerasmu saat tinggal di gosiwon
ternyata dari keluarga kaya?
Bukankah itu aneh?
Meskipun itu benar,
akankah keluarga seperti itu merestuimu?
Ini sebabnya Kakak tidak pernah belajar.
Kenapa Kakak hanya memercayai apa yang Kakak lihat?
Kakak tidak pernah lihat Raja Sejong atau Laksamana Yi Sun Shin,
tapi Kakak masih percaya mereka ada.
Dunia ini penuh keajaiban yang tidak bisa kita ketahui.
Satu ditambah satu sama dengan tiga atau sepuluh dan bukan dua.
Itu sebabnya hidup masih bisa dijalani.
Kakak setuju, bukan?
Jangan bermimpi.
Ya, aku akan tetap bermimpi.
Tidurlah.
Bisakah kamu tidur?
Berkat, tolong beri ayah istirahat.
Ayah terlalu mengantuk untuk mengemudi.
Tolong tidurlah.
"Ibu"
Berkat, tunggu sebentar.
Tidak bisakah kamu tidur?
Tenggorokanmu tidak sakit?
Berhentilah menangis dan beri tahu ayah keinginanmu.
Kamu membuat ayah lelah!
Ayah harus bekerja seharian, tapi tidak bisa makan atau tidur.
Kamu tahu rasanya berada di punggung ayah seharian.
Ini tidak manusiawi!
Teganya kamu melakukan ini kepada ayah.
Berkat, maafkan ayah. Ayah minta maaf.
Baiklah, ayah salah.
Maafkan ayah.
Ayah minta maaf.
Ibu?
Ibu tidak bisa mengamuk
hanya karena kamu mengamuk.
Ini yang dibutuhkan untuk menjadi orang tua.
Sulit dipercaya.
Astaga, Berkat nenek.
Astaga.
Kemari.
Ibu bisa tahu betapa beratnya beberapa hari ini
hanya dengan melihat betapa kotornya dia.
Berat badanmu juga turun.
Selain itu, lihat kondisi rumah ini.
Astaga.
Maafkan aku, Ibu.
Seharusnya aku tidak kasar kepada Ibu.
Menjaga Berkat selama beberapa hari
pasti sudah mengajarimu tentang pengorbanan ibu.
Itu...
Pasti melelahkan juga membesarkanku.
Aku sangat bersyukur.
Sebesar apa pun pengorbananmu untuk mereka,
anak-anakmu yakin mereka membesarkan diri sendiri.
Tidak akan lagi, Bu.
Dia berhenti menangis di pelukan Ibu.
Luar biasa.
Kamu dan ibu sama-sama
tidak siap untuk ini, jadi, kita bersikap sensitif.
Bahkan sebagai orang dewasa, ibu kesulitan sekarang.
Pasti sangat sulit bagi anak malang ini.
Ibunya menghilang tiba-tiba.
Dia pasti sangat sedih, tapi dia terlalu kecil untuk mengatakan itu.
Itu kata dokternya.
Dia pasti tertekan dengan rasa kehilangan.
Dia tidak bisa mengatakan itu, jadi, dia mengungkapkan perasaannya
dengan tidak makan, tidak tidur, dan menangis.
Dia pasti sangat merindukan ibunya.
Sama sepertiku.
Kamu harus menemui Maria.
Agar Berkat merasa lebih baik.
Baiklah.
Aku merasa jauh lebih baik setelah Ibu kemari.
Senangnya ada Ibu di sini.
Aku merasa bersalah karena Berkat tidak punya ibu.
Astaga.
Malangnya kamu.
Aku merasa senang.
- Ayah. - Hei.
Sedang apa Ayah di sini?
Ayah sesekali datang ke sini untuk dipijat.
Ayah merasa jauh lebih baik setelah dipijat.
Aku harus dapat lebih banyak uang dan membelikan Ayah.
"Mencari manajer layanan"
Kamu tahu ada apa di hari Minggu ini, bukan?
Ya.
Lagi pula, ayah mau merayakan ulang tahunnya.
Aku akan bicara dengan adik-adikku.
Aku tidak mau pergi. Aku tidak mau.
Aku juga. Kakak ingin merayakan ulang tahun Ibu setelah semua itu?
Tapi jika ada yang harus, kakak harus melakukannya.
Dia menyusahkan Kakak bahkan setelah meninggal.
Kakak ditipu dan bahkan naik ke gunung karena dia.
Kakak hampir bunuh diri.
Aku tidak akan pernah bisa memahami atau memaafkannya.
Kakak memutuskan untuk memaafkannya sebagai manusia biasa.
Kakak masih tidak percaya Ibu begitu egois dan individualis,
tapi kakak tidak memilih orang tua sendiri.
Jadi, kakak memutuskan untuk mengabaikannya.
Kurasa punya anak tidak menjadikan seseorang orang tua.
Aku tidak akan pernah menjadi seperti dia saat punya anak.
Andai kakak tahu apa yang kakak ketahui saat itu.
Kita harus merayakan ulang tahun Ayah dengan benar.
- Baiklah. - Mari lakukan itu.
Restoran, bar, dan toko ikan?
Di sanalah aku bekerja.
Aku belajar menari saat kuliah, tapi tidak pernah kerja kantoran.
Kamu bekerja di toko ikan setelah belajar menari saat kuliah?
Ya.
Tolong beri aku kesempatan.
Jika tidak menerima ulasan bagus dari pelanggan, aku akan berhenti.
Di sinilah produk utama kami dipajang.
Kamu ingin merasakannya sendiri sebelum melayani pelanggan?
Aku mulai besok.
Jam kerjaku juga fleksibel.
Itu bagus.
Ini kali pertama Kakak mendapat pekerjaan dengan resume itu, bukan?
Ya.
Aku akan mencoba dan menghadapi apa pun itu sekarang.
Kumasukkan semua pengalaman kerjaku di resumeku,
dan kurasa mereka menyukainya.
Kamu menjadi cukup bernyali setelah bekerja di pasar.
Begitulah caramu bertahan. Bagus.
Aku tidak takut apa pun sekarang. Aku bahkan merasa percaya diri.
Sayang sekali. Seharusnya bibi ke sana sebelum kamu.
Kamu dipecat dari restoran ayam lagi?
Tidak, aku hanya berhenti.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Kakak tahu aku tidak bisa lama di satu tempat.
Kakiku gatal.
kamu bangga dengan itu?
Ayah, aku akan dapat kartu nama.
Pak, harapanmu akhirnya terwujud.
Kamu selalu ingin putrimu punya kartu nama.
Ibu juga mau aku punya kartu nama sendiri?
"Oh Ttu Gi, TK Okay."
Apa itu bagus?
Itu lucu.
Dia sangat pintar.
Aku tidak percaya wanita ini.
Bagaimana bisa dia berhenti tanpa pemberitahuan?
Apa dia tidak punya rasa tanggung jawab?
Bibi benar-benar sulit dipercaya.
Aku baru dapat pekerjaan, tapi bibi harus minta bantuan.
Suruh saja mereka mencobanya. Mereka tidak akan menyesalinya.
- Bibi yakin bisa melakukan ini? - Ini keahlian bibi.
"Taeng Ja"
Periksa waktu pengalaman pelanggan kita.
Baiklah.
Bibi!
Apa salahnya tidur siang?
Bagaimana bisa dia begitu kejam dan mengusirku?
Aku hanya tertidur karena produknya sangat nyaman.
Barangnya bisa terjual sendiri.
Dia hanya melihat satu sisi perisai.
Jawab teleponku.
Menghindariku seperti ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Apa kamu orangnya?
Ini memalukan.
Maaf, Sayang.
Aku akan membayarmu kembali.
Aku tidak bisa memikirkan hal lain saat itu.
Tolong pahami aku.
Menganggapmu sebagai ibu?
Maaf. Aku tidak tahu.
Setidaknya tinggalkan ponsel itu.
Aku takut kamu akan melapor ke polisi.
Karena itukah kamu mengambil semua termasuk celana dalamku?
Kamu tahu apa yang kualami hari itu karenamu?
Kamu tahu apa yang lebih menyebalkan?
Aku jauh lebih tua dari dugaanmu, bukan?
Itu sayang sekali. Maaf aku sudah tua.
Beratku bertambah lebih dari 10 kg sejak saat itu.
Saat aku mendapat pekerjaan di restoranmu,
kamu bilang aku tampak tidak asing. Seharusnya aku mengenalimu saat itu.
Aku lupa bagaimana rupamu.
Aku mabuk saat itu.
Aku sudah melupakannya sampai kita bermain Whack-A-Mole.
Bahkan fakta bahwa itu terjadi.
Aku tidak tahu kamu masih sangat muda. Maafkan aku.
Aku mencarimu ke mana-mana di Busan tanpa tahu apa pun.
Berharap bertemu denganmu.
Aku pingsan, jadi, aku hampir lupa waktu.
Aku bahkan tidak tahu wajah, nama, atau bahkan usiamu.
Aku mencari di setiap sudut lingkungan ini.
Kenapa aku harus tinggal di sana? Aku langsung dipenjara.
Penjara? Kenapa?
Aku berjudi dengan uang itu dan langsung tertangkap.
Ada penggrebekan.
Kamu tahu apa arti uang itu bagiku?
Setelah kehilangan uang itu,
Pimpinan memukuliku, jadi, gendang telingaku pecah.
Kakakku masih menggila, berusaha menangkapmu.
Apa dia tahu aku orangnya?
Aku belum memberitahunya.
Jangan beri tahu. Terkadang kakakmu membuatku takut.
Kenapa tatapannya amat tajam?
Kalian bersaudara, tapi sama sekali tidak mirip.
Kamu yakin dia bukan kakak tirimu?
Bukan.
Telingamu baik-baik saja sekarang?
Lupakan saja!
Apa ada lubang tempat aku bisa bersembunyi?
"Aula Cinta"
"Shin Maria"
Benar, Berkat.
Ini ibumu.
Ibumu. Panggil ibumu.
"Ibu."
"Berkat datang."
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Aku akan membesarkan Berkat dengan baik.
Jangan khawatir dan beristirahatlah dengan tenang.
Berkat akan tumbuh dengan sehat dan bahagia.
Tolong awasi kami dari atas sana.
Katakan, "Ibu".
"Oh Maeng Ja"
Kenapa Ibu melakukan itu?
Apa Ibu senang aku berakhir seperti ini?
Setiap malam,
aku bermimpi buruk aku kesulitan untuk kabur dari api.
Kukira itu hanya mimpi.
Tidak dipukul oleh Ibu
dan berusaha menyenangkan Ibu,
aku berusaha menjadi putri yang penurut dan patuh.
Aku tidak akan pernah memaafkan Ibu.
Saat Ibu bertemu dengan Ayah lagi, berlututlah dan memohon maaf.
Aku tidak akan kemari lagi.
Ini kunjungan terakhirku.
"Aula Cinta"
Berkat.
Ucapkan sampai jumpa kepada Ibu.
"Sampai jumpa, Ibu."
"Aku akan datang lagi. Sampai jumpa."
Kamu mengunjungi ibumu?
Ya.
Kenapa kamu di sini?
Apa ibumu?
Tidak.
Lantas...
Pada hari kami pergi berlibur, dia tiba-tiba...
Bagaimana pekerjaan barumu?
- Kak Gwang Nam. - Apa?
Ayah menanyakan pekerjaan baru Kakak.
Ya, Ayah.
Aku berlatih menghadapi orang-orang di pasar,
jadi, ini lebih mudah.
Bagus.
Apa karena cuaca panas?
Apa makanannya tidak sesuai selera Kakak?
Aku kurang tidur, jadi, tidak berselera makan.
Apa ada yang mengganggu Ayah?
Orang tua tidur lebih sebentar.
Atau mungkin dia berkhayal semalaman apakah uang akan jatuh dari langit.
Kenapa uang jatuh dari langit?
itu lebih seperti di bawah tanah.
Kakak bisa menggali sesuka hati dan tidak pernah menemukan sepeser pun.
Siapa tahu? Mungkin seseorang mengubur uang di suatu tempat.
Astaga.
Kamu tidak melihat berita?
Seseorang mengubur harta karun di ladang bawang putih.
Seluruh negeri melihat mereka menggalinya dengan ekskavator.
Sejak saat itu, aku memeriksa semua ladang bawang putih.
Haruskah Bibi membicarakan uang saat sarapan?
Lalu kapan bibi harus membicarakannya?
Saat makan siang? Atau setelah pukul 22.00?
- Sial. - Hei!
- Makanlah. - Jangan.
Kemari dan duduklah.
Dari mana saja kamu?
Pusat kebugaran. Aku kerja siang, jadi, aku berolahraga di pagi hari.
Kamu sudah cukup melakukan seni bela diri.
Kamu tidak bertanding di Olimpiade dan tidak dibayar sepeser pun.
Siapa tahu? Itu mungkin akan berguna.
Kenapa berguna?
Kamu harus menghabiskan waktu itu untuk mendapatkan lisensi.
Ini salah.
Apa maumu? Bukankah kita sudah putus?
Maafkan aku.
Kamu berbohong soal identitasmu dan hanya meminta maaf?
Aku yang salah.
Beraninya kamu mengujiku.
Aku bahkan benci ujian saat sekolah.
Tidak masalah jika mau mengajariku, tapi kenapa harus diuji juga?
Menilai kita berdasarkan poin hanya akan merusak pertemanan.
Kamu pergi ke sekolah untuk bermain dengan teman-teman, bukan belajar.
Jika mau belajar, tetaplah di rumah dan ikut Paket C.
Kenapa repot-repot ke sekolah. Apa aku salah?
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti aku soal itu juga?
Ini sebabnya aku menyukaimu.
Kamu menipuku dan membuatku tidak bisa tidur.
Kamu pikir aku akan senang kamu memiliki gedung?
Kamu boleh pulang.
Biar kulakukan.
Itu kerja keras. Biar aku saja.
Satu, dua.
Maafkan aku sekali ini saja.
Aku sungguh minta maaf dan merasa bersalah.
Apa maksudmu?
Jika kakakku merestui, mari kita menikah.
Kita tidak perlu menunggu lima tahun.
Kakakku bilang akan membangun gedung baru atas namaku.
Kita akan menjadi pemilik gedung.
Aku harus memikirkannya.
Tapi bagaimana jika kakakmu tidak menerimaku?
Aku akan memutuskan hubungan dengannya dan meninggalkan rumah.
Hei. Kamu bukan anak-anak lagi.
Jika kamu memutuskan hubungan, sembarang orang bisa ambil uangnya.
Maka kamu tidak akan punya uang...
"Tidak akan punya uang"?
Kamu juga mengincar gedungku?
Bagaimana jika kamu menunggu sampai aku selesai bicara?
Kamu pikir aku mengatakan ini karena peduli dengan gedungmu?
Kamu lupa bagaimana aku menendangmu?
Jika mengincar gedungmu, aku akan tersenyum begitu dengar.
- Benar, bukan? - Benar.
Aku sangat senang kamu menendangku.
Dengar baik-baik.
Jika meninggalkan kakak tunggalmu, kamu tidak manusiawi.
Mengkhianati kakak yang hanya berusaha membesarkanmu?
Kalau begitu, aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Sudah kuduga. Kamu memang keturunan bangsawan.
Lakukan apa pun untuk membujuk kakakmu.
Kamu mengerti?
Baiklah.
Aku sangat mengantuk.
Baiklah.
Ayah akan mengemudi.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Perih.
Kamu sedang apa?
Apa semua baik-baik saja?
Apa ibumu juga sehat?
Kamu sudah tidur?
Ini aku.
Kamu belum tidur?
Aku tidak tidur secepat itu. Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang menyetir.
Kamu mau pergi?
Aku berkeliling blok semalaman.
Berkat hanya tidur di mobil yang berjalan.
Ini membuatku gila.
Itu buruk. Kamu pasti mengantuk. Bagaimana kamu bisa bertahan?
Jika aku tidak mengemudi, dia merengek semalaman.
Dia kesulitan sejak ibunya meninggal.
Maukah kamu datang ke lingkunganku?
Masuk ke belakang.
Bolehkah?
Cepatlah.
Jalan. Dia tidak tahan jika diam.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Selamat datang.
Tunggu sebentar.
Aku pesan dua paket makan samgyetang.
Baiklah.
- Ini kunjungan pertama, bukan? - Apa?
Mereka yang memakannya bilang...
Terima kasih dan selamat menikmati!
Jaga dirimu.
Ada apa, Bibi Bong Ja?
Katamu kamu punya teman yang bekerja di toko gaun pengantin.
Bisakah kita ke sana bersama sore ini?
Tentu.
Apa yang kamu lihat?
Aku tidak melihat apa pun.
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan aneh ini.
Lihat tanah di sana.
Warna tanahnya berbeda.
Seolah-olah ada yang menggalinya.
Aku punya firasat...
Firasat apa?
Kamu pikir uang akan dikubur di sana?
Uang?
Ayolah. Siapa yang mengubur uang zaman sekarang?
Itu pasti
mayat.
Aku harus menelepon polisi.
Jangan.
Kenapa kamu menelepon polisi?
Kamu mengompol saat melihat mereka.
- Apa itu polisi? - Aku bahkan tidak menelepon.
Ada apa, Sayang?
Gaun pengantinmu? Tentu. Sampai jumpa sepulang kerja.
Bibi tampak sangat menakjubkan.
Tapi bibi tidak merasa seperti diri sendiri.
Ini untuk dipakai saat kamu masih muda.
Di usia ini, bibi hanya merasa canggung.
Apa bibi sungguh terlihat lumayan?
Bukan hanya lumayan. Bibi tampak sangat menakjubkan.
Bibi layak mendapatkan kebahagiaan sekarang.
Lupakan semua kesulitan masa lalu Bibi.
Selamat sebelumnya.
Bibi ingin diberi selamat olehmu dahulu
dan menunjukkan betapa bahagianya bibi.
Bibi, hiduplah bahagia selamanya.
Rasakan bagian kebahagiaanku juga.
Berjanjilah kepadaku.
Kenapa bibi harus mengambil bagian kebahagiaanmu?
Punyamu ya punyamu dan punya bibi ya punya bibi.
Kamu masih belum selesai?
Buka pintunya.
Aku terlihat aneh, bukan?
Butuh 35 tahun bagiku
untuk memakaikan gaun kepadamu.
Aku yang harus disalahkan.
Maaf karena aku butuh waktu lama.
Maafkan aku, Sayang.
Dan terima kasih.
"Pinjaman"
Kamu menganggapku apa?
Hei.
Sa Chae.
Bukankah aneh dia menendangnya?
Aku menduga dia bahagia.
Kamu benar.
Bukankah mentor hubunganmu berkonsultasi untuk kasus begini?
Kamu jarang bertemu dengan gadis seperti Lee Gwang Tae,
jadi, aku meragukannya.
Andai hubungan mereka berakhir seperti ini.
Pulanglah dan ambilkan amplop kuning di meja.
Baik, Pak.
"Ilmiri Jjimdak"
- Di mana kita? - Di rumahku.
Tidak ada orang di rumah pukul sebegini.
Begitu rupanya.
Kemari.
Lihatlah.
- Mau? - Tentu.
Ini kamarmu?
Seperti yang kamu lihat di TV.
Mimpiku adalah memiliki kamar tidur seperti ini.
Impianku adalah kamu tinggal di sini.
Kenapa aku kesulitan bernapas dan jantungku berdebar?
Apa kamu punya penyakit jantung?
Tentu saja tidak.
Hanya aku belum pernah berduaan di kamar tidur bersamamu.
Jangan macam-macam.
Tidak akan.
Astaga, nyaman sekali.
Gwang Tae, berbaringlah dan rasakan betapa nyaman ranjangnya.
Rasakan pegas di kasur ini.
Hei, Sa Chae.
Kamu tahu larangan terhadap Lee Gwang Tae, bukan?
Tentu saja. Tapi dengar...
Ayo.
Aku kesulitan memahami tutorial ciumanmu.
Bisa jelaskan sekali lagi?
Aku tahu kamu akan kembali untuk meminta nasihat lagi.
Sekarang, lihat saja.
Akan kupastikan ini mudah dipahami.
Seperti ular... Tunggu, itu akan canggung di awal.
Sapalah satu sama lain dahulu.
Karena canggung bagi kalian berdua, bergosokanlah dahulu.
Jujurlah dengan perasaanmu dan gosok.
Lihat saja nanti. Rumah ini akan menjadi milikku.
"Bersinar di bawah Starlight"
Telepon aku kapan pun kamu butuh sopir.
Aku akan berjaga setiap saat.
"Tuan Putri"
Bayi harus tidur nyenyak saat malam untuk tumbuh lebih besar.
Tidak tidur nyenyak bukanlah pertanda baik.
Aku akan keluar dan menidurkannya.
Ayo pergi, Berkat. Kita akan berkeliling dengan mobil.
Melakukan ini setiap hari akan membuatmu lelah.
Ada yang aneh denganmu hari ini.
Apa maksud Ibu?
Biasanya kamu terlalu lelah untuk membawanya keluar,
tapi hari ini kamu berseri-seri.
Kenapa tidak berseri-seri jika aku membawa bayiku tidur?
Tidurlah lebih dahulu, Bu.
Aku akan membawa Berkat keluar dan menidurkannya.
Ayo.
Berkat!
Kamu belum tidur?
Aku bersiaga setiap saat.
Kubilang aku akan mengemudi.
Tidak apa-apa. Aku tidak selelah itu.
Ini menarik.
Lihatlah dia tidur.
Tapi dia bangun saat aku menghentikan mobilnya.
Itu membuatku gila.
Makin kulihat, makin mirip dia denganmu.
Dahi, hidung, bibir, dan bentuk wajahnya.
Apa lagi sekarang?
Aku sudah minta maaf.
Aku akan mengembalikan uangnya.
Aku tidak akan menipumu.
Aku mau tanya.
Apa kamu melakukannya hanya demi uang?
Ya, tentu. Aku bukannya membencimu.
Untuk apa aku membenci orang asing?
Aku melihat tas di sampingmu di bar tenda
dan bisa melihat ada uang di dalamnya.
Aku bisa mengendus uang dari jauh.
- Kamu bilang apa untuk merayuku? - Seolah-olah aku butuh kata-kata.
"Aku di sini sendirian. Kamu juga? Bagaimana kalau kita minum bersama?"
- Lalu? - Lalu kusarankan karaoke.
Karaoke adalah cara terbaik mencairkan suasana.
- Lalu? - Kita menyanyi dan menari.
Bagaimana?
Kamu sungguh ingin tahu detailnya, bukan?
Menggali masa lalu hanya akan membuka luka lama.
Lalu apa yang terjadi?
"'Brave Woman'"
Apa ini?
"Bukankah benar kamu menahan senyumanmu?"
Seperti itu.
Lalu apa yang kita lakukan?
Berikutnya? Kita bermain Whac-A-Mole.
Tanpa kusadari, kamu jatuh cinta kepadaku.
Aku jatuh cinta kepadamu?
Maafkan aku.
Kamu mabuk malam itu dan saat itu sudah larut,
jadi, aku ragu kamu menyadari usiaku.
Karena rambut panjangku
dan pakaian penuh gaya,
aku mungkin terlihat muda di matamu yang mabuk.
Aku yang harus disalahkan.
Lalu apa?
Berikutnya? Lalu hujan mulai turun.
Andai saja tidak.
Kamu setuju bukan
bahwa hujan membuatmu merasakan sesuatu?
Aku tidak pernah gagal memikat pria di hari hujan.
Jika aku bicara dengan nada lembap
dan memalsukan suara hidung,
"Bagaimana kalau kita menghindari hujan?" Itu selalu berhasil.
Terutama jika ada motel yang terlihat.
"Mau makan ramyeon?" Itu tidak akan berhasil.
Kenapa repot-repot membuat ramyeon, bukan?
Bahkan remahnya tidak sepadan.
Jadi, kamu melakukan semua itu demi uang tanpa merasakan apa pun?
Astaga. Ada apa dengan ini?
Maafkan aku.
Kamu pasti kesal.
Kamu mungkin berpikir aku seusiamu,
jadi, ini pasti mengejutkan bagimu.
Semua sudah terjadi, dan kita tidak bisa menariknya,
jadi, anggap saja kamu sedang sial.
Aku merasa sangat bersalah, karenanya aku berhenti bekerja.
Setidaknya aku tidak sekejam itu.
Maafkan aku!
Anggap saja ini kesialan!
Itu bukan kesialan.
Memakannya di mobil membuatnya terasa lebih enak.
Ingat kita mengemas mi instan untuk bulan madu?
Itu salah satu makanan favoritku.
Aku hidup dengan ini saat belajar untuk ujian pengacara.
Apa kamu ingat
bagaimana kita menang Pengantin Baru Terbaik hari itu?
Itu semua berkat tarian komedimu.
Benar.
Semua orang tertawa dan bergembira.
Kita juga mengalami masa-masa itu.
Aku bersenang-senang tanpa memikirkan apa pun.
Matahari akan segera terbit.
Kamu benar.
Kamu pasti lelah.
Sama sekali tidak.
Dia tidak pernah tidur semalaman.
Mungkin dia merasa aman karena mengira kamu ibunya.
Omong-omong, terima kasih sudah bergadang bersamaku.
Jangan berkata begitu. Kamu terasa dingin saat begitu.
Ayo kembali sebelum jam sibuk.
Ayo.
Sampai jumpa.
- Kamu mau ke pusat kebugaran? - Kakak bercanda?
Kakak berselingkuh!
Bukan begitu.
Bagaimana bukan?
Dia mungkin mantan suami Kakak, tapi dia bukan keluarga lagi.
Kenapa Kakak menyelinap dengan seorang pria
yang kini menikahi wanita lain?
Kini Kakak wanita simpanan. Bagaimana ini bisa baik-baik saja?
Aku kecewa kepada Kakak.
Gwang Tae, bukan begitu.
Ini salah.
Ibu dari bayinya meninggal?
Tidak mungkin. Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia mengidap penyakit kronis.
Dia dalam pengobatan,
tapi mendadak terkena serangan jantung.
Kematiannya sangat mendadak.
Dia bahkan tidak sempat mengucapkan kata-kata terakhir.
Kakak merasa kasihan kepadanya. Bayinya juga.
Kak Byun Ho mengalami nasib buruk.
Jadi, Kakak berniat berkencan dengan suami Kakak lagi?
Maksudku, mantan suami.
Entahlah.
Entah kenapa kakak merasa seperti ini.
Entah kenapa, setelah dia lajang,
kakak merasa ini kesempatan kakak untuk berada di sisinya lagi.
Kakak orang jahat, bukan?
Tentu saja tidak.
Kakak tidak mencurinya. Dia awalnya milik Kakak.
Aku setuju jika itu yang Kakak inginkan.
Ini bukan masalah sederhana. Dia punya seorang putra, ingat?
Benar juga. Putranya.
Kakak harus bersedia membesarkannya seperti anak sendiri.
Dia bukan pria yang pernah Kakak nikahi.
Dia kini hadir dengan pilihan berbeda.
Jadi, jangan terburu-buru dan pikirkan baik-baik.
Kakak membawa tujuh botol soju untuk diminum di hutan,
jadi, mungkinkah ada yang tidak bisa kakak lakukan?
Kakak akan membesarkannya dengan baik.
Bahkan kakak terkejut dengan kata-kata sendiri.
Kakak dahulu lebih baik mati daripada mengurus orang lain,
tapi kini kakak tidak takut apa pun.
Tapi Kak Gwang Nam,
bukan hanya bayi yang harus dipertimbangkan.
Ada juga ibu Kak Byun Ho.
Dia benar. Ibu mertua menakutkan itu.
Lama tidak bertemu, Ayah.
Aku bukan ayah mertuamu lagi.
Aku akan langsung ke intinya.
Kamu tadi bersama Gwang Nam-ku, bukan?
Apa?
Ya.
Aku tahu perselingkuhan tidak lagi dihukum dengan hukum yang ada,
tapi yang salah tetaplah salah.
Teganya kamu melakukan ini kepada istri dan anakmu.
Kamu pengacara.
Bukankah seseorang bisa dituntut karena ini?
Apa?
Bukan begitu.
Jangan anggap Gwang Nam mangsa yang mudah.
Dia mungkin tidak menjalani hidup yang baik lagi,
tapi dia tidak pantas diperlakukan dengan buruk.
Kamu mungkin berpikir bisa memanfaatkan hatinya yang rapuh.
Aku hanya memberimu peringatan verbal hari ini
hanya karena kita pernah menjadi keluarga.
Apa kamu tidak merasa kasihan kepada putriku
yang kini baru bangkit kembali?
Jangan berani mengganggu hidup Gwang Nam seperti ini!
Asal kamu tahu, aku lebih kuat daripada kelihatannya.
Dan aku akan segera mendapatkan uang.
Ini salah!
Sebenarnya...
Kiriman bunga.
Saat melatih penampilanku, aku memikirkan nomor satuku.
Aku ingin kamu tersenyum sekali.
Sampai jumpa.
"Pimpinan Heo Pung Jin"
Sedang apa kamu di sini?
Kamu kesal karena tertipu? Itukah alasanmu datang ke sini?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku kesal, tapi aku harus melupakannya.
Jangan lupakan dan putuslah. Itu yang kamu katakan.
Tidak. Karena sudah seperti ini,
aku memutuskan untuk segera menikah dengannya.
- Apa? - Hei, Lee Gwang Tae.
Tunggu.
Pak. Maksudku,
Pimpinan.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku putri bungsu keluarga bangsawan.
Meski tidak terlalu pintar, aku bekerja paruh waktu 10 tahun.
Aku cukup percaya diri dengan kemampuan beradaptasi yang baik
yang artinya aku cepat tanggap.
Apa pun yang terjadi, aku bisa menyesuaikan diri.
Aku juga cukup kuat untuk melindungi keluargaku, termasuk Ki Jin,
karena aku ahli seni bela diri tingkat 11.
Tentu saja, aku punya kekurangan,
tapi harus kuakui,
kelebihanku melebihi kekuranganku.
Jika kamu memilihku, itu akan seperti memenangi lotre.
Jadi, kamu tidak akan menyesalinya.
Kamu di sini untuk menjual barang?
Jangan ikut campur. Ada lagi.
Aku punya rahasia untuk menebus
yang kamu sesali.
Astaga.
Apa yang kusesali?
Bahwa kamu tidak punya pekerjaan layak.
Aku tahu kamu tidak mau
menjalankan bisnis pinjaman pribadi selama sisa hidupmu.
Aku punya cetak biru masa depanmu.
Apa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Akan kuberi tahu usai aku menikah.
"Baiklah, tidak apa-apa"
"Apa pun kata dunia"
"Semoga hidupku beruntung"
Mari kita putus.
Kamu bercanda, bukan?
Tidak.
Aku sudah memikirkan bagaimana aku harus membahasnya.
Bagaimana bisa putus lewat pesan?
Dahulu kupikir itu bukan hal yang tepat untuk kulakukan sendiri.
Tapi kita tidak perlu melakukan ini secara langsung.
Setidaknya aku harus tahu kenapa kamu tiba-tiba seperti ini.
Ini tidak tiba-tiba.
Aku sudah memikirkannya.
Aku sudah lama memikirkannya.
Kita tidak bisa membiarkan ini berlarut-larut.
Katakan saja alasanmu bersikap seperti ini.
Jangan menanyakan apa pun.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Kenapa kamu melakukan ini? Setidaknya aku harus tahu alasannya.
Sudah kubilang. Kita tidak bisa bersama.
Aku tidak melihat masa depan bersamamu.
Aku tahu aku kekurangan banyak hal.
Tunggulah sebentar lagi. Aku akan menjadi pria impianmu.
Aku berusaha sebaik mungkin sekarang. Aku sedang berjuang.
Kini tidak ada yang bisa kupamerkan, tapi keadaan akan berubah.
Tolong tunggu aku.
Tapi kamu hanya akan menjadi penyanyi.
Itu tidak cocok denganku.
Aku sudah lama kecewa, tapi tidak memberitahumu.
Kamu benar-benar membenciku.
Sampai kamu berkata begitu.
Aku berusaha melupakannya, tapi tidak bisa.
Aku benci mengatakan ini,
tapi aku masuk universitas elite.
Sejujurnya, terkadang aku merasa malu bicara denganmu.
Aku khawatir kamu tidak akan mengerti perkataanku.
Aku bahkan mencoba menyederhanakan ucapanku agar kamu bisa mengerti.
Jadi, bahasa kita bahkan berbeda.
Kupikir ada yang aneh, tapi aku tidak tahu kamu merasa seperti itu.
Setelah pernikahan kakakmu dibatalkan,
aku merasa kamu menjaga jarak,
tapi aku tidak...
Ayahku dari keluarga bangsawan.
Aku sudah pernah gagal, jadi, aku tidak bisa mengecewakannya lagi.
Aku tidak bisa memberi tahu ayahku tentangmu.
Aku tidak bisa.
Aku tidak memintamu menikahiku sekarang. Setelah aku sukses...
Kamu tidak mengerti ucapanku?
Aku tidak mau penyanyi yang putus sekolah.
Aku benci kamu lebih muda dariku.
Entah kenapa aku butuh waktu lama untuk menyadarkan diri.
Kurasa aku terlalu kesepian saat itu.
Aku ingin kamu memahami itu.
Tatap mataku.
Aku tahu kamu tidak serius.
Sebenarnya, aku serius.
Menyebalkan karena harus mengatakan semua ini untuk putus denganmu.
Baiklah.
Kubilang aku tidak akan hidup jika berutang maaf.
Karakterku dan caraku berbicara, berjalan,
makan, tidur, atau apa pun.
Aku bisa mengubah semua itu jika kamu tidak menyukainya. Tapi...
Ini tentang latar belakangku yang tidak bisa kuubah.
Aku bahkan tidak bisa memintamu tinggal,
jadi, aku merasa sangat minder.
Aku pasti akan mengembalikan 50.000 dolar itu.
Memalukan aku harus membahas uang saat kita putus.
Pergilah lebih dahulu.
Kamu yang membuatku tidak bisa hidup tanpamu.
Sejak bangun hingga tertidur,
aku hanya memikirkanmu.
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu.
Teganya kamu...
Jangan bicara lagi.
Jangan ucapkan "selamat tinggal" atau "jaga dirimu".
Pergilah.
Aku pesan kamar.
- Gwang Sik. - Bibi.
Ini tidak seperti pikiran Bibi. Aku hanya bertemu teman.
Siapa peduli apa yang dilakukan atau tidak dilakukan orang dewasa?
Kamu juga punya pacar.
Matamu tampak bengkak.
Wajahmu juga berantakan.
Kamu menangis?
Apa kamu dan Unit 301 bertengkar?
Bukan begitu. Aku bertemu dengan seorang teman.
Ibu temanku sakit.
Kamu bertemu dengan teman di motel?
Kami bertemu di sini karena dia ingin menangis di tempat sepi.
Cheol Soo.
Diamlah.
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Karena itu mencurigakan.
Bagaimana denganmu?
Aku keluar untuk menemuimu jika kamu memutuskan untuk datang.
Kamu berjalan mundur perlahan untuk menemuiku?
Mengakulah.
Kenapa kamu mengendap-endap selarut ini?
Itu karena...
Sial, sembunyi.
Akan kubereskan semuanya. Sampai jumpa, Bos.
Sampai jumpa lagi, Bos.
Lihat? Itu mencurigakan.
Mereka akan menggali mayat. Lihat saja nanti.
Itu bukan mayat. Ayo pergi saja.
Astaga.
Kemarilah.
Lihat. Mereka menggali.
Uang?
Sial.
Kamu sudah tahu, bukan?
Itu sebabnya kamu bertanya kepadaku soal menemukan emas.
Kamu merahasiakannya agar bisa mengambil semuanya.
Aku hendak memberitahumu.
Kapan? Setelah menggali semuanya dan mengubah hidupmu?
Kamu sama saja.
Bangsawan atau bukan, kita semua tergila-gila dengan uang.
Aku terlalu malu untuk menghadapimu.
Kurasa aku hanya manusia lemah jika menyangkut uang.
Kamu sangat lemah.
Angin bisa menerbangkanmu.
Sejujurnya, saat beritanya menampilkan orang-orang
yang masuk penjara karena menerima suap ribuan,
aku tidak mengerti.
Saat lihat orang jual kehormatan yang mereka usahakan puluhan tahun,
aku penasaran alasan mereka, tapi aku tidak bisa menahan diri.
Sejak melihat tas berisi uang,
aku hampir tidak bisa tidur atau makan.
Karena bermimpi mencurinya?
Uang itu beterbangan di depanku siang dan malam.
Aku bahkan bermimpi mengambil sekop untuk menggalinya.
Secara berseri? Setidaknya kamu pasti bahagia.
Yang benar saja.
Mereka menangkapku dan memukuliku dan saat itulah aku bangun.
Aku tidak peduli
soal leluhur yang pergi sebelum aku.
Jika ada yang mau membeli, akan kujual semua yang kumiliki.
Aku hanya bisa memikirkan apa yang bisa
kubelikan untuk anak-anakku jika aku punya uang itu.
Jika punya uang, aku akan membeli rumah untuk dibagi dengan Bong Ja,
dan menyokong putra bungsuku agar dia bisa debut.
Cheol Soo.
Ayo ambil uangnya.
Apa?
Aku yakin itu uang kotor.
Dihasilkan dari menjual narkoba atau berjudi.
Mereka tidak bisa melaporkannya meskipun itu menghilang.
Bagaimana jika kita tertangkap?
Kita pastikan tidak tertangkap.
Kamu tahu? Sudah cukup lama
aku mengawasi mereka.
Aku tahu kapan mereka datang dan pergi.
Aku mengerti kenapa kamu tidak bisa tidur di malam hari.
Kita harus
menyusun rencana.
"Ke mana pun aku pergi, aku nomor dua atau tiga"
"Itu menyebabkan sering sakit hati"
"Tapi mulai sekarang"
"Bagi satu sama lain"
"Kita nomor satu"
Ye Seul, ada apa?
- Ye Seul. - Bukan apa-apa.
Ye Seul.
Aku mendengar kamu muntah. Kamu sakit?
Ini hanya gangguan pencernaan.
Kamu harus menjaga kesehatanmu.
Kulihat yang terlalu giat berlatih tidak bisa mengikuti audisi.
Aku tahu.
Beberapa orang berlatih keras untuk Olimpiade,
lalu melewatkannya karena sakit perut.
Berliburlah hari ini.
Tidak. Aku akan berlatih.
Aku harus sukses.
Aku akan sukses.
Bibi mengundang teman-teman Bibi?
Sebagian besar. Mereka semua terkejut.
Bahwa bibi akan menikah di usia ini.
Benar juga.
Ikutlah saat bibi mengepas gaun pengantin.
Tentu, Bibi.
Apa anak-anak tunangan Bibi akan hadir di pernikahan itu?
Entahlah.
Kenapa?
Dia belum memperkenalkan mereka. Bibi tidak terlalu yakin soal itu.
Bibi penasaran apa mereka tahu bibi.
Dia bilang mereka tidak tahu,
tapi bibi ingin tahu apa mereka keberatan karena tahu bibi.
Aku meragukan itu.
Kamu harus mengajak Unit 301.
Dia bisa menyapa, makan dengan kita,
dan membuat ayahmu senang.
Tidak, Bibi. Itu tidak perlu.
Dia harus datang dan pergi seperti itu
agar ayahmu tidak bisa mengeluh nanti.
Ayahmu tidak akan menyetujui latar belakang Unit 301.
Bibi tidak perlu khawatir.
Kami sudah putus.
Kenapa? Karena apa?
Bukan apa-apa.
Kamu bersikap seperti tidak bisa hidup tanpanya.
Kita semua bisa hidup sendiri.
Aku akan ikut dengan Bibi untuk mengepas gaun.
Aku akan menelepon temanku.
Aku tidak bisa memaafkan wanita yang membuat ibuku menderita.
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak.
Mau ke tempatku? Akan kubuatkan spageti untukmu.
Tidak.
Tentang pernikahan ayahmu.
Kamu mungkin berpikir aku bicara keterlaluan,
tapi anggap aku sebagai teman.
Teman?
Anggap saja begitu. Bicaralah.
Ayahmu.
Tidak bisakah kamu memaafkannya?
Dia memutuskan untuk menikah. Restui dia...
Hatiku hancur saat menerima pesanmu.
Aku berlari seperti orang gila karena mengira kamu ingin berbaikan.
Hanya ini yang bisa kamu katakan?
Tunangannya...
Aku akan berterima kasih jika kamu menerimanya.
Kamu tahu betapa berusahanya aku untuk bersabar sekarang.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Maaf karena hanya ini yang bisa kukatakan.
Aku tidak bisa memahami kenapa kamu bersikap seperti ini.
Apa menurutmu
kamu bisa
pindah ke luar negeri?
Apa?
Bisakah kamu tinggal jauh?
Tidak, bukan?
Lupakan saja.
Lupakan perkataanku.
Kamu tahu aku berlatih siang dan malam
untuk menjadi penyanyi, tapi kamu ingin aku pindah?
Aku lihat kamu berusaha keras membuatku membencimu.
Tapi jangan repot-repot.
Aku
akan melupakanmu.
Maaf soal seragamnya. Aku tidak sempat ganti baju.
Tidak apa-apa.
Untuk alasan apa Anda ingin menemuiku?
Aku hanya perlu memeriksa sesuatu.
Aku akan segera menikah.
Entah kamu sudah dengar atau belum.
Anda akan menikah?
Dengan pria yang disebutkan Gwang Sik?
Ya.
Aku tidak mendapat kabar itu, tapi selamat.
Gwang Sik pasti belum memberitahumu.
Aku juga menyuruhnya mengundangmu ke pernikahan,
tapi dia bilang kalian sudah putus.
Benarkah?
Ya.
Kenapa? Siapa yang putus dengan siapa?
Kurasa itu Gwang Sik.
Dia bukan orang yang mudah mengakhiri hubungan,
jadi, ada yang aneh.
Mungkinkah kamu melakukan sesuatu yang membuatnya kesal?
Dia tidak bisa menerima latar belakangku.
Tapi dia tahu soal itu saat mulai mengencanimu,
Jadi, apa yang berubah?
Aku mengerti.
Siapa pun akan berpikir begitu.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Kamu tidak keberatan kehilangan dia seperti ini?
Aku
tidak akan bisa melupakannya sampai mati.
Dia membuat hidupku jauh lebih baik.
Tapi aku memutuskan untuk melanjutkan hidup.
Aku tidak punya apa-apa untuk mengubah pikirannya.
Maafkan aku
atas perbuatanku yang memalukan.
Sampai jumpa.
Dia masih menyukaimu.
Dia setuju putus karena latar belakangnya
dan dia memahami keputusanmu.
Saat bibi tanya apa dia tidak keberatan melepaskanmu,
dia merespons dengan tetesan air mata.
Pria yang menangis menunjukkan banyak hal.
Kenapa Bibi malah bertemu dengannya? Sudah kubilang jangan ikut campur.
Kamu sungguh putus dengannya karena latar belakangnya?
Kamu yang tidak keberatan.
Dialah yang membayar Pyeon Seung 50.000 dolar untuk menceraikanmu.
Jadi, apa alasannya?
Sekarang bibi curiga kenapa kamu menangis di motel itu.
Kamu tidak bersama temanmu, bukan?
Setidaknya biarkan bibi mendengarkanmu.
Kenapa Bibi seperti ini padahal dia hanya pria yang kupacari?
Aku bahkan mengakhiri satu pernikahan, ingat?
Orang berubah pikiran.
- Kamu tidak akan menyesali ini? - Tidak.
Kamu menyembunyikan sesuatu dari bibi.
Kamu tidak memberi tahu bibi sesuatu.
Tidak.
Bibi mengenalmu, Gwang Sik.
Bibi pikir Bibi tahu apa?
Tidak ada yang kurahasiakan dari Bibi.
Aku hanya muak dan lelah dengan latar belakangnya.
Dari kepala sampai kaki, dia membuatku jijik sekarang.
Aku bahkan tidak tahan melihat dia bicara atau makan.
Aku menyesal pernah mengencani pria seperti dia.
Puas?
Tidak, katakan alasan sebenarnya.
Bibi membuatku gila.
Bibi, bantu aku
dan jangan pernah membahasnya lagi denganku.
"Kamu, yang kucintai"
"Saat kegelapan menyelimutiku"
"Kamu tersenyum lebar kepadaku"
"Hanya mengetahui kamu ada di sisiku"
"Membuatku tersenyum"
"Kamu meninggalkanku sekarang"
"Jadi, tinggalkan"
"Kenangan penuh penyesalanmu bersamaku"
"Di hatimu"
"Aku hanya mengharapkan kebahagiaan"
"Aku akan berdoa untuk itu"
Dol Se.
Ini malamnya.
Baik. Aku akan bersiap.
- Hei. - Kamu mau ke mana?
Cheol Soo dan aku punya rencana.
Hal baik akan terjadi, jadi, nantikanlah.
- Biarkan aku melihatmu. - Hentikan.
Aku akan mentraktirmu makanan lezat.
Tunggu. Ada sesuatu di rambutmu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Mereka memindahkan uangnya besok, jadi, malam inilah saatnya.
Masing-masing dapat setengah, bukan?
Hai, Berkat!
Andai saja Berkat adalah putra kita.
Ayah tidak boleh menikahinya.
- Beraninya kamu bilang begitu! - Karena dia...
Han Ye Seul adalah putraku.
Han Ye Seul yang berada di unit 301?
Ini akan menjadi kali pertama dan terakhir aku menangis karena wanita.
Aku tidak akan pernah melepaskanmu.