Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Maria? Maria!
Nona Shin!
María?
Maria!
- 200 joule. - 200 joule.
200 joule, isi. Aman!
250 joule, isi. Aman!
Maria!
Maria...
"Episode 27"
Ini enak.
Kopi yang disajikan di pasar adalah yang terbaik.
Bekerjalah sampai pengujung hari dan cari kegiatan lain
sebelum kamu bau ikan juga.
Ini bukan untukmu.
Aku mendaki gunung dengan tujuh botol soju,
jadi, aku bisa melakukan apa pun sekarang.
Jangan bicarakan itu sendiri.
Kamu lucu.
Aku selalu lucu.
Ini.
Bagaimana kelenjar prostatmu?
Kamu harus mengurusnya karena akan menikah.
Sama seperti kita bisa beli toilet baru,
akan bagus jika kita bisa mendapatkan tubuh baru juga.
Hidup puluhan tahun bertukar tubuh bukanlah ide yang kusukai.
Hidup dan mati dengan layak adalah yang terbaik bagi siapa pun.
- Ponsel kalian sudah mati, bukan? - Ya.
Harus diselesaikan dengan sempurna sebelum tenggat.
Jangan khawatir.
Bukankah aneh kita diminta bekerja hanya tiga hari sepekan?
Aku yakin mereka punya alasan.
Kamu masih bekerja sebagai penagih utang belakangan ini?
Kamu tahu orang bilang kamu memberi uang sambil duduk
dan menerima uang sambil berdiri.
Andai saja itu benar.
Saat butuh uang, mereka bersikap seperti akan memberi lever mereka,
tapi mereka mengabaikanmu saat waktunya membayar.
Begitulah egoisnya manusia.
Akan kutarik apa pun yang terjadi. Lihat siapa yang tertawa terakhir.
Sepertinya kamu gila uang, sama sepertiku.
Aku harus membiayai pernikahanku
dan aku ingin melakukan hal baik untuk putra keduaku.
Aku tahu sedikit industri musik,
dan kamu butuh uang untuk sukses.
Akhir-akhir ini tidak terlihat seperti itu.
Dia pasti sudah sukses lebih awal andai aku sedikit mendukungnya.
Aku menyesal tidak melakukannya.
Bagaimana kalau aku saja yang mendukungmu?
Aku merasa bersalah atas tindakanku di masa lalu.
Astaga.
- "Baiklah". - Ye Seul!
Audisinya sudah diumumkan.
Mereka bilang itu akan sengit,
jadi, kamu harus bekerja keras.
Baik, aku akan berusaha maksimal.
Semangat, Ye Seul.
- Semangat! - Semangat!
Mari panggil penasihat tepercaya kita, Gwang Sik.
Tidak, jangan. Tidak sampai aku lolos babak penyisihan.
Kita bisa memintanya membuatkanmu sesuatu yang lezat.
Mari kita beri tahu dia setelah aku lolos babak pertama.
Itu akan membuatnya melihat kehebatanku.
Baiklah.
"Rumah Duka"
Ibu.
Astaga.
Rumah ini terasa begitu kosong.
Maria, kamu pergi ke mana?
Bagaimana bisa kamu meninggalkan putramu yang masih kecil?
María.
Bagaimana kita bisa membesarkan Berkat tanpa seorang ibu?
Malangnya nasibmu.
Ibu merasa kasihan kepada yang pergi
dan putra mungil yang ditinggalkan.
Maria, astaga.
Ini sup pollock kering.
Berhentilah minum dan kendalikan dirimu.
Bisakah kamu berhenti minum?
- Berikan itu. - Ada apa denganmu?
Hanya itu keberuntunganmu.
Kamu tidak beruntung memiliki istri yang baik.
Apa yang membuatmu sedih?
Apa kamu menyayanginya?
Hubunganmu bahkan tidak baik dengannya.
Kamu harus mengendalikan dirimu. Kamu tidak boleh seperti ini.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Berkat?
Aku tidak melakukan apa pun untuknya.
Itu liburan pertama kami bersama.
Aku belum pernah melihatnya sebahagia itu.
Itu sungguh membuatku sedih.
Jika tahu dia pergi secepat ini, aku akan bersikap lebih baik.
Seharusnya aku memperlakukannya lebih baik dan memanggil namanya.
Seharusnya aku memanggilnya Maria.
Aku selalu memanggilnya Nona Shin.
Kenapa aku seperti itu?
Siapa yang tahu?
Kamu hanya bersikap tidak masuk akal.
Setidaknya kamu harus memanggil namanya sekarang.
María.
Maria...
Meskipun berduka atas kematiannya,
kita harus melanjutkan hidup.
Kamu tidak bisa mabuk seperti ini saat punya putra.
Kamu seharusnya bersikap baik kepadanya sejak awal.
Harus ibu akui kamu selalu selangkah di belakang.
Terlepas dari semuanya, aku kasihan kepadanya.
Dia bahkan memberiku seorang putra sebelum pergi.
Tapi aku membiarkannya makan samgyetang sendirian.
Aku bahkan tidak memberinya hadiah di hari ulang tahunnya.
Aku sangat tidak pengertian.
Ibu juga kasihan kepadanya.
Saat dia mau memeluk Berkat sebelum pergi, ibu membiarkannya pergi.
Jika tahu itu kali terakhirnya, ibu akan biarkan dia menggendongnya.
Agar dia tidak menyesal.
Seharusnya ibu menyuruhnya menjaga kesehatannya.
Tapi jangan terlalu sedih.
Berkat kamu,
dia punya anak dan menikmati hidupnya bersama keluarganya.
Jika bukan karenamu, dia tidak punya suami pengacara.
Dia menelepon ibu malam itu.
Dia menelepon Ibu?
Apa katanya?
Ibu, apa Berkat tidak mencariku?
Aku senang mendengarnya.
Ibu, aku sangat bahagia hari ini.
Aku tidak akan menyesal jika mati sekarang.
Aku akan menurunkan berat badan dan menjadi lebih sehat
agar memiliki anak kedua dan hidup bahagia.
Ibu, terima kasih banyak.
Dia bilang tidak akan menyesal jika mati?
Ya.
Jadi, berhentilah mengasihaninya
dan hiduplah semaksimal mungkin demi Berkat.
Dia bilang tidak akan menyesal?
Seharusnya ibu tidak mengatakan itu.
Kamu bersikap konyol lagi.
Maria!
- Kakak mau pergi sekarang? - Ya.
Kakak agak gugup.
Riasan kakak sedang jelek,
dan wajah kakak berkerut.
Berbaliklah.
Apa itu?
Ini yang kupakai. Bagus memakai ini secara teratur.
Kamu benar. Ini sempurna.
Biar kakak simpan.
Kakak selalu melakukan itu dan tidak pernah membelikanku.
- Sekarang? - Ya.
Bibi harus bertemu dengannya sebelum pernikahan kami.
Bagaimana penampilan bibi?
Menawan.
Bibi merasa gugup.
Bibi ingin berada di pihak putranya dan bersikap baik kepadanya.
Akhirnya bibi punya putra di usia tua bibi.
Bibi rasa bibi beruntung, bukan?
Tentu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tapi aku ingin bertemu dengannya sekali saja.
Aku ingin bertanya kepadanya
kenapa dia melakukan hal itu.
"Nomor satu"
- Halo? - Aku sakit parah sekarang.
Aku ingin kamu segera datang.
Tunggu. Aku akan segera ke sana.
Ada apa? Kenapa?
Kamu tidak boleh berada di sini. Kamu harus ke dokter.
Aku sakit kepala. Aku pusing dan ingin muntah.
Naiklah ke punggungku.
Kurasa aku akan segera sembuh.
Kurasa banyak yang harus kucemaskan.
Naik saja ke punggungku. Aku akan membawamu ke dokter.
Tidak separah itu.
Belikan saja aku obat. Kurasa aku mengalami gangguan pencernaan akut.
Kamu tidak punya rencana hari ini?
Benar juga. Aku akan menelepon.
Maafkan aku. Ada hal mendesak, jadi, aku tidak bisa datang.
Dia bilang tidak bisa datang. Dia ada urusan mendesak.
Maafkan aku.
Aku akan menemuinya lain kali.
Aku merasa gugup, tapi aku harus melakukannya lagi.
Kenapa kamu merasa gugup padahal dia seperti putramu?
Aku ingin dia baik melihatku.
Kalau begitu, ayo pergi.
Mari berkencan.
Kamu sudah berpakaian rapi. Aku tidak bisa membiarkanmu pulang.
"Ibu, 13 panggilan tidak terjawab"
Ini aku.
Entah kenapa dia terus menangis.
Dia terus menangis tanpa makan.
Dan kita kehabisan makanan.
Dia sakit perut. Apa yang harus kita lakukan?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Bagaimana kondisi Berkat?
Diam. Dia baru saja tertidur.
Ibu hampir tidak bisa menidurkannya.
Ibu tidak bisa membesarkannya tanpa ibunya.
Anak yang malang ini
terus menangis mencari ibunya.
Dan ibu menangis bersamanya.
Dia pasti sangat sedih sekarang.
Ibunya tiba-tiba menghilang.
Jika bisa bicara,
dia akan bertanya,
"Nenek, di mana Ibu?"
Ibu kasihan kepadanya.
Astaga.
Apa ini?
Apa?
Ini untuk bayi yang baru lahir.
Apa itu berbeda?
Kamu tidak bisa memakai matamu?
Kamu bahkan tidak tahu apa yang cocok untuk putramu.
Dan popoknya untuk anak besar.
Ini terlalu besar untuknya.
Kamu yakin kamu pengacara?
Apa hubungan pengacara dengan popok?
Banyak kaitannya.
Kamu cukup pintar untuk tahu cara kerjanya.
Tukarlah. Sial.
Astaga.
Aku harus menukar ini. Maafkan aku.
Baiklah.
Gwang Tae.
Sedang apa kamu di sini? Bukankah kamu seharusnya menikah?
Bagaimana jika kita kawin lari?
- Apa? - Kamu bilang lima tahun.
Itu artinya kamu juga menyukaiku.
Kapan aku bilang begitu?
Aku hanya asal bicara saat mabuk.
Lupakan saja gadis sepertiku dan menikahlah.
Selamat datang.
Silakan lewat sini.
"Bersinar di bawah Starlight"
Tidak.
Kak Gwang Sik.
Kakak bermimpi?
Ya. Kakak rasa kakak tertidur.
Mimpi apa itu?
Kamu belum tidur?
Aku tidak bisa tidur, jadi, aku mencuci kain lap.
Kenapa kamu tidak bisa tidur setelah berolahraga?
Ada apa? Katakan.
Dia akan menikah.
Pria gosiwon itu? Kamu bilang dia menyukaimu.
Dia tidak mendapatkan apa pun dengan mengikutiku.
Dia dijual ke keluarga kaya.
Lalu kenapa?
Kak Gwang Sik. Entah kenapa aku seperti ini.
Aku tidak tahu aku merasa seperti ini terhadapnya.
Ini gila.
Aku ingin mendoakan kebahagiaannya,
tapi aku kesal saat memikirkan dia menikahi wanita lain.
Dia akan makan bersamanya, memegang tangannya,
menciumnya, dan tidur dengannya.
Memikirkannya saja membuatku gila.
Apa kamu sudah tidur dengannya?
Tidak.
Bagaimana bisa jika aku tidak bisa menikahinya?
Kamu bilang tidak suka lintah yang hanya membayar setengah tagihan.
Dia tulang punggung keluarganya,
dan dia membeli ramyeon per bungkus.
Dia hidup pas-pasan. Dia semiskin itu.
Benar sekali. Entah kenapa aku merasa seperti ini.
Lee Gwang Tae.
Aku tahu aku tidak boleh seperti ini.
Bukankah bagus jika keluarga kita kaya?
Dia tidak perlu dijual.
Aku tidak bisa memintanya tinggal jika aku tidak punya apa-apa.
Kendalikan dirimu, ya?
Aku belum pernah merasa seperti ini.
Aku hanya ingin memeras pria kaya.
Dia pria pertama yang kuharap akan memorotiku.
Hubungan tidak seperti itu.
Itu bukan soal memoroti.
Doakan kebahagiaan untuknya dan akhiri dengan baik-baik.
Kamu paham maksud kakak?
Ya. Kami berdua hancur.
Apa kabar, Gong Chae?
Halo, Pak.
Halo, Pak Pimpinan.
- Duduklah. - Terima kasih.
Kamu mengenalnya?
Bagaimana aku bisa mengenal orang seperti dia?
Apa dia bekerja di sini?
Ya. Dia bilang dahulu dia memiliki bisnis besar.
Beri salam. Dia teman yang sangat kusayangi.
Halo.
Pung Jin. Boleh aku minta sepuluh dolar?
Sepuluh dolar?
Ambillah.
Ini tip.
Itu dari temanku. Ambillah.
Terima kasih.
Tidurlah yang nyenyak,
Berkat sayang.
Tidur yang nyenyak.
Berkat sayang.
Tidurlah.
Tidurlah sekarang. Tidurlah.
Aku tidak akan menelepon lagi.
Hiduplah dengan tenang.
Putraku berbulan madu pagi ini dengan ibu Berkat.
Ibu. Ibu!
Ibu di toilet. Perut ibu sakit.
Berkat menangis. Aku harus bagaimana?
Dia lapar. Beri dia susu formula.
Susu formula?
Bagaimana cara membuat ini?
Campurkan dengan air hangat.
Air hangat? Air hangat.
Air hangat.
Tidak apa-apa.
Harus kucampur sebanyak apa?
Berapa banyak bubuk dan air?
Kamu menyiksa ibu. Berhentilah bertanya.
Bertahanlah, Berkat.
"Cara mencampur susu formula"
Ayah akan segera memberimu makan. Tunggu sebentar.
"Cara memberi makan bayi baru lahir"
Setengah sendok.
Sial.
Setengah sendok? Sial.
Apa-apaan?
Ibu belum selesai? Cepatlah keluar!
Ibu datang.
Kamu tidak bisa membiarkan ibu.
Itu hanya susu bayi.
Kenapa kamu merebus air padahal ada air hangat di sini?
Biar ibu saja. Pergilah dan hibur Berkat.
Suaranya akan serak.
Dia menangis tersedu-sedu kemarin.
Pergi tenangkan dia.
Astaga. Kacau sekali.
- Astaga. - Ibu, susu formulanya...
Dasar bodoh. Astaga...
Ini aku.
Diare?
Ibu memberinya makan apa? Dia baik-baik saja pagi ini.
Bawa dia ke dokter...
Pak Bae, rapatnya dimulai.
Baik, terima kasih.
Bawa dia ke dokter anak terdekat.
Aku akan datang setelah selesai. Sampai jumpa.
Ini dia. Anak pintar.
Berkat. Ayah pulang.
Dokter menyuruh ibu memberinya teh jelai,
dan bubur yang sangat lembut.
Astaga, tidak.
Apa-apaan itu?
Ibu tidak boleh memberinya makanan yang menyentuh mulut Ibu.
Ibu cicip untuk lihat sepanas apa. Kenapa membuat keributan?
Bagaimana jika Ibu memberinya kuman?
Dia sudah diare.
Apa? "Kuman"?
Jangan memberi anak-anak makanan dari mulut orang dewasa.
Mulut kita sangat kotor.
"Kotor"? Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Aku tidak bilang Ibu kotor.
- Kekebalan anak lemah. - Ya. Ibu kotor.
Ibu sudah tua dan mulut ibu penuh dengan kuman. Lalu kenapa?
Beginilah ibu membesarkanmu.
Kamu tumbuh dengan baik.
Makanannya tidak masuk ke mulut ibu. Ibu hanya menyentuhkan bibir.
Kenapa kamu menyebut ibumu kotor karena takut untuk anakmu sendiri?
Bukan itu maksudku.
Dia muntah dan diare.
Aku khawatir dan ingin berhati-hati.
Dia muntah karena sakit, bukan karena mulut ibu berkuman.
Ibu melakukan hal yang sama saat ada ibu Berkat.
Kenapa kamu membuat keributan padahal dia tidak mengeluh?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu belajar seumur hidupmu. Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Kamu tahu cara mengelola rumah atau membesarkan anak?
Lihat ucapanmu kepada ibumu yang berusaha keras membesarkan anakmu.
Kamu kacau sekali.
Kenapa ibu tetap di sini hanya untuk diperlakukan buruk?
Siapa yang memperlakukan Ibu dengan buruk?
Kenapa membahas orang yang tidak ada di sini?
Jika hanya ini yang bisa Ibu katakan, pulanglah.
Apa?
Aku akan mengurus semuanya. Pulanglah.
Ibu sama sekali tidak membantu.
Ibu hanya meneleponku di kantor dan menggangguku saat aku harus fokus.
Baiklah.
Kamu bisa membesarkan putramu sendiri.
Aku bisa. Jangan khawatir.
"Aku akan hidup dengan percaya diri"
"Aku tidak ingin menyesal"
"Saat aku jatuh cinta"
"Aku akan menjadi sukses"
"Aku akan memberimu kehidupan yang baik"
Baiklah.
"Ke mana pun aku pergi, aku"
Dae Chang, aku menelepon karena tidak bisa menghubungi Ye Seul.
Audisi? Kapan?
Baiklah.
Apa kabar?
Aku ingin kamu membayarku hari ini.
Putraku bekerja untuk menjadi penyanyi,
dan aku ingin membelikannya pakaian baru.
Semua ini uang kami.
Kamu mengambil dan menghabiskan uang kami.
Kamu harus membayarnya tepat waktu.
Jangan keras kepala seperti ini. Sial.
Beraninya kamu melecehkanku!
Beraninya dia.
Astaga.
Aku bekerja di pasar sejak usiaku 14 tahun.
Beraninya dia bersikap seperti itu?
Aku besar di pasar.
Kamu jauh lebih memenuhi syarat daripada wanita dengan gelar.
Berkat kamu, aku mendapat 200 dolar dan kontrak terteken.
Kenapa ikut campur jika aku bisa sendiri?
Bagaimana jika kamu terluka?
Kamulah yang akan terluka.
Kamu harus memperkuat kakimu.
Kenapa membiarkan pria lebih kecil menendangmu?
Pria dinilai dari tubuh bagian bawahnya yang kuat.
Kubiarkan dia menang.
Satu pukulan yang salah bisa membuatku dipenjara.
Aku mengompol saat melihat kantor polisi...
Kamu melakukan apa?
Bukan apa-apa.
Kamu bilang kamu mengompol.
Jangan konyol. Aku masih cukup baik di bawah
dan kakiku cukup kuat.
Kudengar pria punya masalah prostat di usia itu.
Itu tidak benar!
Aku tidak punya masalah. Kamu mau lihat?
Lihat apa?
Berhentilah menagih utang.
Jangan sampai punggungmu sakit.
Ikuti saja Kak Cheol Soo dan bekerjalah dengannya.
Aku yakin kita bisa mencari cara untuk menafkahi diri sendiri.
Kita tidak makan selusin kali sehari.
Aku ingin membelikanmu cincin.
- Cincin? - Ya.
Cincin yang persis seperti milikmu yang hilang.
Aku juga ingin membelikan pakaian untuk putra keduaku.
Harus.
Jadi, siapa nama putramu?
Kamu hanya memanggil mereka putra pertama dan kedua.
Mungkin nanti.
Itu yang selalu kamu katakan.
Kamu bahkan tidak memberitahuku pekerjaan mereka.
Kenapa merahasiakannya?
Berapa yang kamu butuhkan untuk pakaian putramu?
Tidak, jangan tanya. Itu bukan urusanmu.
Pastikan kamu datang tepat waktu.
Jaga sikapmu di meja makan
dan jangan melahap makananmu dengan rakus.
Omong-omong, kakak pergi untuk menjalankan tugas dahulu.
Sampai jumpa di restoran.
Baik.
Jika rasa sakitmu 1, kakakmu 100.
Jadi, setidaknya lakukan yang dia inginkan untukmu.
Jika menyangkut pernikahanmu, lakukan saja apa yang dia katakan.
Ki Jin, bisakah kamu menunggu lima tahun untukku?
Hei, Kak Gwang Sik.
Kamu sudah minum obat?
Ya, baru saja.
Pulanglah jika itu parah.
Lebih baik beristirahat.
Baik.
Aku akan menikah.
Restui dia dan lanjutkan hidupmu.
Kamu...
Kamu yakin kamu Heo Ki Jin?
Apa setelan itu sewaan?
Ya. Bagaimana penampilanku?
Kamu tampak mengagumkan.
Siapa pun gadis ini, dia akan jatuh cinta.
Jadi, ada apa kamu kemari?
Begini...
Aku tidak mau menemui keluarga gadis itu.
- Kenapa tidak? - Karena bertemu dengan mereka
akan mengarah ke pernikahan.
Maka hubungan kita akan berakhir.
Aku tidak akan memilih berselingkuh.
Kata siapa kamu harus memilih itu?
Dia terlahir dengan sendok emas.
Aku lahir tanpa apa pun di mulutku
dan harus mengepel lantai untuk menafkahi diriku.
Hidupmu dan kakakmu bergantung pada pernikahan ini,
jadi, pergilah sebelum terlambat.
Aku akan menunggu lima tahun. Aku akan melakukannya.
Bodoh sekali kamu.
Kamu tidak mengerti niat kakakmu?
Nikahi keluarga kaya, berikan hidup lebih baik untuknya.
punya anak, dan hiduplah bahagia selamanya
Aku tidak tahu soal yang lain, tapi istriku adalah pilihanku.
Gwang Tae.
Cegah aku menikah.
Apa yang akan terjadi dengan hidupmu jika aku menahanmu?
Kita hanya akan menjadi pasangan miskin.
Kurasa aku tidak bisa memberimu kehidupan yang baik.
Memberi kita kehidupan yang baik sudah tugasku, bukan tugasmu.
Ayahku bilang
kamu hanya menikah saat ingin memberi kepada pasanganmu,
bukan mengambil dari mereka.
Begitulah seharusnya, terlepas dari jenis kelaminnya.
Kamu tipe
yang mengejar gadis mana pun jika lapar,
karena itulah aku bukan jodohmu.
Sekarang, temui gadis kaya itu sebelum terlambat.
Nanti setelanmu rusak. Itu sewaan, ingat?
Sekarang, pergilah.
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu tahu betapa malunya kakak?
Kamu tidak tahu untuk apa makan siang ini?
Kamu ingin menunjukkan kebodohan kita?
Maafkan aku.
Aku hanya berpikir ini satu-satunya cara untuk membuat Kakak menyerah.
Serta keluarganya menyerah.
Dengan hal lain, aku akan menuruti perintah Kakak.
Aku bahkan akan mati jika itu yang Kakak inginkan.
Kamu seperti ini karena tidak pernah mendengarkan.
Jika bukan karena kakak, kamu sudah menjadi pengemis!
Ya, aku tahu!
Beri saja aku waktu.
Aku akan membawa pulang gadis pintar dari keluarga bangsawan
yang akan Kakak restui.
Sulit dipercaya.
Sa Chae,
jangan beri dia makanan.
Apa yang mau kamu lakukan?
Aku akan mengurusnya sendiri,
jadi, tutup mulutmu.
Aku tidak bisa mengkhianati Pimpinan.
Tapi kamu tidak keberatan mengkhianati temanmu?
Apa Lee Gwang Tae dari keluarga bangsawan?
Itu yang kukatakan!
Dan aku bilang dia tidak boleh menjadi pasanganmu!
Cukup untuk hari ini. Berkemaslah dan pergi.
Cepat keluar.
- Astaga. - Tapi aku harus menyelesaikannya.
Pergilah sekarang dan selesaikan pekan depan.
- Tapi... - Pergilah.
Pergi. Cepat.
Ada yang mencurigakan soal ini.
Rumah ini sendiri tampak mengerikan, bukan?
Aku merinding tiap kali datang ke sini untuk bekerja.
Ayo pergi.
Tunggu, kotak perkakasku.
Alat-alatnya akan berkarat jika tidak kubersihkan.
Jangan lihat aku dan kuburlah.
Baik, Pak.
Siapa di sana?
- Ada orang di sana? - Tidak, Pak.
Ini salah. Ini salah.
Aku ingin menunjukkan apresiasiku dengan mentraktirmu makan.
Pak Gu ingin bergabung, jadi, aku memaksanya pulang.
Karena roti yang kamu kirim,
Ttu Gi menjadi bintang di TK-nya.
Anak-anak memujanya.
Sebelumnya, aku harus membeli sepasang celana ketat setiap hari,
tapi tidak perlu karena kini punya sekotak penuh.
Syukurlah.
Kudengar roti itu tidak mudah dibeli.
Tapi bagaimana kamu bisa membeli 100 roti?
Ttu Gi sangat senang.
Tukang roti itu teman dari panti asuhan.
Dibesarkan di panti asuhan
membantumu mendapatkan banyak koneksi.
Kamu bukan hanya terlihat, tapi juga bertindak murah hati.
Andai kamu sudah tidak mendambakan cinta pertamamu,
aku akan memperkenalkanmu kepada wanita muda yang baik.
Kamu mengingatkanku kepada putraku.
Memiliki ibu sepertiku membuatnya sangat menderita.
Kamu melahirkan Ttu Gi di usia itu dan membesarkannya dengan baik.
Itu pertanda ibu yang baik.
Ibu yang baik?
Itu sesuatu yang belum pernah kudengar.
Kamu benar-benar membuatku senang. Ayo menyanyi setelah ini.
Mulai sekarang, anggap aku sebagai ibumu.
Bersulang.
Sayang, wajahmu memerah.
Aku lihat kamu tidak kuat minum.
Bagaimana bisa kamu mabuk setelah beberapa gelas?
Tunggu, ada Whac-A-Mole. Aku suka permainan itu.
Bagaimana jika kita main itu alih-alih menyanyi?
Bagus! Rasakan itu.
"Bagus" pasti katamu saat bermain gim.
Aku bermain dalam kesunyian saat sendirian,
tapi itu keluar setiap kali aku ada teman.
Bagus. Bagus! Bagus.
Bagus!
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya tiba-tiba lelah, itu saja.
Kurasa aku terlalu bersenang-senang hari ini.
Aku akan pergi.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa besok!
Kamu minum-minum? Dengan siapa?
Seorang teman.
Lalu main Whac-A-Mole? Kamu selalu melakukannya usai minum.
Bagaimana dengan Kakak?
Bagaimana saran kencannya?
Memberi konsultasi ke pria tidak ada gunanya.
Kakak harus menargetkan wanita.
Kenapa itu belum membuahkan hasil?
Karena pria hanya memedulikan satu hal.
Cara meniduri wanita.
Saat ditawarkan kencan buta, mereka hanya menanyakan satu hal.
"Apa dia cantik?"
Apa lagi yang harus kita tanyakan?
Orang tuanya... Sebenarnya, kakak tidak yakin.
Berhentilah bermain Whac-A-Mole.
Kamu mungkin mendambakan cinta pertamamu,
tapi jika bisa menghubunginya,
kakak akan membuatnya membayar 20.000 dolar dan bunga 5.000 dolar
untuk mengganti rugi fisik dan emosional.
Beraninya dia menyakiti adik kakak yang tidak bersalah.
Jika bertemu dengannya, kakak akan menghancurkannya.
Kamu pasti banyak makan. Pokoknya, bersihkan dengan benar.
Kakak akan pergi.
Sampai jumpa.
"Bar Tenda Burung Camar Haeundae"
"Karaoke Haeundae"
"Bukankah benar kamu menahan senyum?"
"Kamu hanya mengabaikanku"
"Tapi aku tahu perasaanmu"
"Kamu khawatir akan jatuh cinta kepadaku"
Bagus! Ya. Bagus!
Bagus. Bagus!
Bagus!
"Motel Haeundae"
Astaga.
Sial.
Ini salah.
Seharusnya aku tidak melihatnya. Seharusnya tidak kulakukan.
Aku menyalahkan mataku.
Siapa di sana?
Uang. Ini uang.
Uang!
- Gwang Nam. - Ya?
- Mulai kursus baletmu. - Ayah!
Gwang Sik, perluas bisnis paket makananmu.
Ayah!
Gwang Tae, buka toserbamu sendiri.
Ayah!
Bong Ja, adakan pernikahan impianmu!
Tidak mungkin!
Bu, belanjakan!
Tugasku sudah selesai!
Aku mencintai Ayah!
Ayah yang terbaik!
"Dol Se"
Halo?
Cheol Soo, ada obat baru untuk kerontokan rambut.
Lupakan saja, Berandal.
Kenapa kamu meneleponku?
Sial, aku merasa senang.
Baiklah.
Astaga.
Bagaimana bisa dia membawa putranya ke kantor?
Apa dia tidak punya siapa pun untuk mengasuh putranya?
Pak Bae mendapatkan putranya
di luar nikah, jadi, istri pertamanya menceraikannya.
Dan istri keduanya kabur dari rumah.
Astaga. Dia tidak seperti penampilannya.
Itu sulit dipercaya.
Apa?
- Halo. - Hai.
Bukankah kamu tampil di TV?
Benar. Aku Sam Hammington.
Ternyata kamu. Karena kini aku melihatmu secara langsung...
Aku terlihat lebih tampan, bukan?
Orang-orang selalu mengatakan itu.
Halo.
- Halo? - Aku William.
Dan aku Bentley.
Bagaimana kamu membesarkan mereka dengan baik? Aku iri.
Aku tahu segalanya tentang menjadi orang tua.
Putramu tampak manis.
Dia mirip denganmu.
Apa?
Begitu rupanya.
Hanya saja sulit karena dia tidak tidur.
Kamu punya kiat bagus?
Saat putra-putraku seusianya, kubiarkan mereka tidur di perutku.
Mereka merasa tenang saat mendengarkan detak jantungku.
Aku sudah mencobanya, tapi dia segera bangun.
Kurasa itu karena perutmu kurang lembut.
Dan aku punya kiat lain.
Jika kamu bermain-main dengannya di siang hari,
dia akan tertidur begitu berbaring.
Benarkah?
"Mainan"
Kamu akan bermain dengan ayah dan tidur nyenyak di malam hari.
Kamu pasti lelah.
Biar ayah bacakan tanda untukmu.
Lihat di sana.
Pinjaman pribadi, cicilan harian.
Menyenangkan, bukan?
Lama tidak bertemu.
Aku tahu.
Aku bekerja di toko Bibi.
Ibuku bilang dia bertemu denganmu.
Sebelumnya kamu terlalu takut untuk menyentuh ikan.
Aku bahkan bisa memotong kepalanya
dan membuang isi perutnya sekarang.
Kamu datang untuk mengantar?
Ya. Ada restoran yang rutin memesan.
Kudengar kalian berbulan madu.
Benar.
Kurasa kamu datang dengan istrimu untuk membeli mainan.
Ya.
Kalau begitu, aku permisi.
Kamu sudah menetapkan tanggal?
Ini tidak terlalu jauh.
Jika kita tidak menikah hari itu, seharusnya tiga tahun dari sekarang.
Kita tidak bisa menunggu sampai saat itu.
Kita bahkan tidak yakin apa masih hidup saat itu.
Aku tidak mau menyia-nyiakan satu hari pun.
Apa ini?
Ini tampak seperti cincin.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Itu bukan terlihat sama. Itu memang cincinnya.
- Kamu menemukannya? - Tidak.
Aku mencarinya berhari-hari, tapi tidak bisa menemukannya.
Dan itu menarik perhatian Taeng Ja.
Taeng Ja yang menemukannya?
Seandainya dia menemukannya untukku.
Aku yakin dia menjual cincinnya.
Aku pergi ke toko perhiasan dan memohon pemilik mengembalikannya.
Jika terlambat sehari, aku tidak akan bisa mendapatkannya kembali.
Astaga.
Kurasa cincin ini memang milikmu.
Ulurkan tanganmu.
Tidak. Jangan sekarang.
Aku mau kamu memakaikannya di pesta sambil disaksikan keluarga kita.
Baiklah.
Dan ini.
Berikan ini kepada putra keduamu.
Suruh dia membeli setelan.
Ini hadiahku untuknya.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku berutang banyak kepadamu.
Terima kasih, Sayang.
- Boleh kulihat yang ini? - Ya.
Ayah dengar kamu akan mengikuti audisi.
Sebagai penyanyi, kamu harus menjaga tenggorokanmu dengan baik.
Ini teh bunga lonceng. Minumlah selagi bisa.
Ayah akan membuat lebih banyak setelah kamu menghabiskannya.
Kamu tidak bisa ikut audisi hanya dengan celana dalam dan sepatu.
Belilah setelan yang bagus.
Jadi, maksud Bibi, dia menyerahkan diri sebagai pelaku
untuk mengeluarkan Bibi dari penjara?
Ya.
Astaga, Bibi tidak bisa menemukan pria seperti dia di mana pun.
Itu sebabnya bibi memutuskan untuk menikah.
Kamu mau datang sekarang?
Aku tidak punya piring bagus,
tapi kupastikan rasanya enak. Silakan coba.
Bagaimana menurutmu?
Ini hal terenak yang pernah kucoba.
Aku senang mendengarnya.
Sangat sulit memasak untuk seorang koki.
Aku hanya mau kamu makan ini dan mendapatkan energi.
Kamu sangat murung belakangan ini.
Jadi, aku ingin memasak untukmu untuk menghiburmu.
Apa itu mengecewakan?
Tidak. Aku menyukainya.
Ini sangat lezat.
Senang bisa berduaan denganmu.
Benar juga.
Ini.
- Apa ini? - Suplemen gizi.
Minumlah setiap hari.
Saat kamu sakit tempo hari, aku berharap akulah yang sakit.
Ini akan membantumu tidur dan makan dengan lebih baik.
Jangan sakit. Kamu milikku, jadi, jaga dirimu baik-baik.
Dan...
Tunggu.
Seandainya sakura akan mekar lagi.
Aku merindukan Lee Gwang Sik yang terjebak di musim semi dan aku.
Kamu tahu?
Aku suka musim dan malam seperti ini.
Ada terlalu banyak nyamuk di tengah musim panas,
jadi, awal musim panas sempurna.
Ini agak menegangkan dan romantis.
Akan sempurna memainkan gitar dan menyanyi di pantai.
Haruskah kita pergi ke pantai?
Nanti saja.
Baiklah. Kita bisa pergi nanti.
Pejamkan matamu.
Jangan lakukan hal seperti itu hari ini.
Bagaimana kamu tahu apa yang akan kulakukan?
Aku malu kamu langsung menolakku.
Kalau begitu, mau bergandengan saja?
Jika
aku akan pergi jauh...
Kenapa kamu bilang begitu?
Tidak apa-apa.
Lihat aku.
Aku tidak tahu ini soal apa, tapi kamu sudah merasa jauh.
Kamu jarang tersenyum dan sulit dihubungi.
Dan kamu tidak bicara.
Apa ada masalah?
Katakan kepadaku. Ada apa?
Banyak yang kupikirkan karena keluargaku.
Aku harus segera sukses.
Bersabarlah denganku.
Lebih baik tidak mengganggumu, bukan?
Kalau begitu, aku akan menunggu dengan tenang.
Aku paling senang saat nomor satuku tersenyum.
Aku akan melakukan apa pun untuk membuatmu tersenyum.
Aku bahkan bisa kentut.
Kamu tersenyum.
"Ayam"
- Harus. - Lupakan saja.
Udaranya menjadi sangat dingin.
Hei, Gwang Sik. Bibi menetapkan tanggal pernikahan.
Kami membahasnya saat dia pergi.
Kita bertiga harus menjadi pengiring pengantin.
Baiklah.
Astaga.
Itu bisa dibilang penyakit. Aku benar-benar sakit.
Astaga. Ini salah.
Kamu di dalam, Dol Se?
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku merebus akar bunga lonceng dan pir untuk putra bungsuku.
Dia ada audisi.
Dia sudah dewasa.
Setelah dia sukses, hidupku juga akan mekar.
Kenapa kamu terlihat seperti itu?
Apa aku tampak lebih tua?
Aku tidak bisa mengatakannya di depanmu.
Sepertinya kamu belum tidur.
Aku bermimpi semalaman.
Berseri juga.
Aku bangun dan bermimpi lagi. Bangun, bermimpi lagi.
Seri apa itu?
Jika memimpikan kotoran atau babi, belilah tiket lotre.
Aku memimpikan seekor anjing.
Dol Se.
Bagaimana
jika kamu dan aku berjalan lalu menemukan sebongkah emas?
- Lalu apa? - Bagaimana lagi menurutmu?
Kita langsung mengambilnya.
Kamu melihat emasnya, dan aku tidak.
Kalau begitu, akankah kamu memberitahuku?
Tidak akan. Itu artinya kita harus membaginya.
Apa aku terlalu jujur?
Bagaimana denganmu? Apa kamu akan memberitahuku?
Aku akan melakukannya.
Kamu memang berbeda karena keturunan bangsawan.
Tapi kamu tidak akan peduli dengan emas.
Kamu hanya akan menendangnya dan terus berjalan.
Sehebat itulah dirimu.
Aku sama sekali tidak hebat.
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan emas?
Apa kamu melihat emas?
Yang benar saja. Aku hanya asal bicara.
Astaga.
Kenapa kamu memakai kaus kaki seperti itu?
Lepaskan. Akan kujahitkan untukmu.
Biarkan saja.
Makin tua kita, makin harus berpakaian lebih rapi.
Buang sepatu usangmu.
Kamu memakainya lagi hari ini?
Untuk apa?
Solnya lepas, dan kamu sama saja seperti bertelanjang kaki.
Aku punya sepatu baru di rumah.
Yang dibelikan Gwang Sik untukku.
Aku pergi.
Kamu harus terpeleset dan jatuh untuk belajar.
Punggungmu bisa cedera.
Aku takut setiap kali melihat sepatu lamamu.
Bisakah kamu tidur saja, Berkat?
Astaga.
Kenapa kamu tidak tidur saat malam?
Tidurlah.
Kamu menyiksa ayah.
- Mobil? - Anak-anakku.
Mereka tidur nyenyak di mobil.
Kurasa lebih mudah tertidur saat mobil melaju perlahan.
Ini dia.
Berkat. Waktunya tidur.
Semoga berhasil.
Itu benar.
Terima kasih banyak, Sam.
Astaga. Baik, tunggu.
Baik, mari berkendara lagi.
Baiklah.
Mari tidur nyenyak malam ini bersama Ayah.
Kenapa kamu menghela napas? Ini sudah kali ketiga.
Dia tidak menemui keluarga wanita itu.
Dia bilang menemui mereka berarti pernikahan akan terjadi otomatis.
Dia merelakan pernikahan demi kamu?
Ya.
Dia sendiri tidak berdaya.
Lupakan dia. Kenapa kamu pusing?
Sudah kakak bilang jangan.
Apa yang bisa dilakukan dua pembuat onar?
Lupakan pernikahan. Jangan berpacaran dengannya.
Dia terlalu tampan.
Apa?
Kak Gwang Sik. Aku mengencani pria-pria tampan.
Tapi dia pria pertama yang memiliki aura di belakangnya.
Ini gila.
Dia menyewa setelan untuk menemui calon mertuanya,
dan aku tidak pernah melihatnya setampan itu.
Aku tidak tahu karena dia selalu memakai baju olahraga atau seragam,
tapi saat lihat memakai setelan, jantungku mulai berdebar kencang.
Kakak tahu perasaan itu.
Aku merasa pusing seperti melayang, jantungku berdebar,
denyutku meningkat, dan aku menggila.
Aku tahu dia tampan, tapi tidak setampan itu.
Kamu kacau sekali.
Kakak hanya belum melihatnya. Dia mengalahkan selebritas mana pun.
Kamu sakit dan tidak waras.
Tidak, Kak Gwang Sik. Kurasa aku akan menyesali ini.
Hanya karena ketampanannya?
Wajah tampan adalah kelebihan dan aset.
Aku bahkan tidak mau makan dengan pria jelek.
Kak Gwang Sik, aku harus pergi.
Hei. Hei, Gwang Tae.
Ada apa?
Apa ini buku rekening?
Lihatlah.
234 dolar 50 sen.
Hanya itu yang kupunya.
Apa ini untuk kupakai?
Dengarkan aku baik-baik, Ki Jin.
Apa pun yang terjadi kepada kita,
bahkan jika akhirnya kita makan dari tangan kita,
aku tidak akan membiarkanmu menemui wanita lain.
Aku hanya punya 234 dolar 50 sen,
tapi aku ragu itu artinya kita akan mati kelaparan.
Aku akan menafkahimu, ya? Jadi, menikahlah denganku.
Dia melamar? Sial.
Apa katamu?
Apa kamu bercanda?
Apa itu sulit dimengerti?
Aku akan menafkahimu.
Kamu membuatku pusing.
Hentikan. Kamu membuatku pusing.
Kamu pasti bercanda.
- Tunggu. - Astaga!
Kamu baik-baik saja?
Aku, Heo Ki Jin, milik Lee Gwang Tae!
Seorang gadis?
Siapa? Apa pekerjaannya?
Bagaimana dengan keluarganya?
Kamu harus melihatnya sendiri.
- Tunjukkan jalannya. - Baik, Pak.
Apa? Kamu akan menikah?
Kamu sudah gila?
Kami semua mengatakan itu saat dengar tentang Kakak dan Unit 301.
Tapi ini tidak benar.
Kencani saja dia, jangan nikahi dia.
Aku yakin kamu satu-satunya yang menikah karena ketampanan.
Itu karena Kakak tidak tahu.
Aku yakin ada beberapa dalam lingkup kita.
Tidak ada yang semenarik ketampanan seseorang.
Kamu peduli pada dua hal. Ketampanan dan aset.
Jika hanya satu, nikahi seseorang yang punya aset.
Orang bisa membeli aset nanti,
tapi orang harus terlahir tampan.
Kami tidak akan segera menikah,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Aku tahu tentang keluargamu,
usiamu, dan namamu. Tingkat pendidikan?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku lulusan universitas kelas bawah.
Dengan beasiswa?
Itu kali pertama.
Apa aku tampak berbakat secara akademis bagimu?
Ya, kamu tampak pintar.
Jadi, kapan pernikahannya?
Tidak, tunggu.
Tadi kamu bilang kamu tidur dengan mereka lebih dahulu.
Jadi, kapan kita akan tidur bersama?
Bagaimana jika berciuman dahulu?
Aku bisa menunjukkan seperti apa ciuman yang sebenarnya.
Kita akan menentukan tanggal saat aku bisa menafkahimu.
Aku tipe yang mencurahkan segalanya
dan tidak akan akan memulai hanya dengan beberapa kecupan.
Dari ciuman pertama langsung ke pernikahan.
Kamu memang wanita impianku.
Aku punya rencana semalam.
Dahulu, aku tidak membuat rencana,
tapi itu tidak menyenangkan lagi.
Aku juga sudah selesai menyombongkan diri di media sosial.
Lagi pula, kamu bagian dari rencanaku sekarang.
Apa itu mengganggumu?
Tidak, aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.
Kita hampir sampai, Pak.
Mari buka rekening bank dahulu.
- Untuk biaya kencan? - Bukan.
Tempat kita menabung.
Aku benci cara pasangan membuka rekening untuk biaya kencan.
Kamu punya 100 dolar dan aku 50 dolar untuk dihabiskan setiap bulan.
Sisanya masuk ke rekening.
Hidup dengan 100 dolar per bulan? Itu gila.
Kamu tidak tertarik menikahiku?
Baiklah.
Aku bahkan akan berusaha tidak menghabiskan 100 dolar.
Kenapa kamu hanya bisa menghabiskan 50 dolar?
Karena kemampuan bertahan hidupku jauh lebih baik darimu.
Aku bisa bertahan hanya dengan 50 dolar.
Selalu ada gimbap sisa di toserba.
Aku menghasilkan sekitar 1.500 dolar per bulan.
Uang sakuku 50 dolar yang berarti aku punya 1.450 dolar.
Dalam setahun, aku akan menabung 17.400 dolar.
Dalam lima tahun, saldoku 87.000 dolar.
Astaga.
Untukmu, kukurangi 100 dari 1.500.
1.400 dolar dikali 12 adalah 16.800 dolar.
Dalam lima tahun, kamu akan punya 84.000 dolar.
Jika digabungkan...
171.000 dolar.
Tidak mungkin.
Tidak sebanyak yang kuinginkan.
Kurasa aku harus bekerja lebih lama.
Aku akan bekerja sebagai sopir.
Apa kamu punya SIM?
Aku harus membuatnya.
Aku akan melamar secara resmi setelah kita mencapai 200.000 dolar.
- Kamu akan melamarku? - Ya.
- Dalam lima tahun? - Ya.
Kita akan tua.
Kita baru akan berusia 34 tahun.
Aku ingin menikah cepat dan punya anak secepat mungkin.
Memiliki seseorang yang mirip denganmu akan menjadi berkat.
Waktu berjalan lebih cepat bagiku.
Ayahku harus segera punya cucu.
Kedua kakakku tidak punya anak, jadi, harus aku.
Kudengar orang tua paling suka uang dan cucu.
Kalau begitu, mari menikah tahun ini.
Dengan uang apa?
Gwang Tae.
Jika keuangan kita stabil,
maukah kamu menikahiku
di tahun ini?
Tentu saja.
Berhenti bicara omong kosong dan lakukan saja perintahku.
Ayo bekerja paruh waktu.
Tentu.
Sampai jumpa.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Astaga. Sudah lama tidak bertemu.
Kenapa mereka bersama?
Aku benci mengatakan ini,
tapi Lee Gwang Tae adalah orang yang kumaksud.
Ya, mereka pasangan.
Mereka berdua? Sungguh?
- Pak! - Kakak!
Kamu... Ki Jin, kamu...
Tunggu. Apa yang terjadi?
Pimpinan Heo adalah kakak Ki Jin.
- Gwang Tae. - Tunggu sebentar.
Maksudmu,
pria ini adalah
kakakmu?
Maaf. Tapi sayangnya begitu.
"Maaf. Tapi sayangnya begitu."
Kamu baru saja meminta maaf?
Kamu lucu.
Meskipun punya kakak yang kaya,
kamu berpura-pura terlalu miskin untuk membeli sushi satu dolar.
Kenapa kamu selalu membuatku mentraktirmu makan?
Apa kamu berpura-pura
karena khawatir aku akan memanfaatkanmu?
Tentu saja tidak.
Wanita pura-pura mencintaiku setelah tahu aku kaya,
jadi, aku ingin tahu apa kamu menyukaiku apa adanya.
Apa semua ini ujian?
Aku tidak akan bilang begitu.
Katakan dia salah.
Bagaimanapun, kamu lolos.
Si bodoh itu.
Kamu menganggapku apa?
Hei.
Dasar sampah.
Beraninya kamu menendang adikku!
Kak Pung Jin, tunggu!
Aku pantas dipukul.
Silakan.
Pukul aku sebanyak yang kamu mau.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
- Apa kamu orangnya? - Maaf, Sayang.
Menganggapmu sebagai ibu?
- Cheol Soo, ayo curi uangnya. - Apa?
Bibi Bong Ja tampak menakjubkan.
Bibi layak mendapatkan kebahagiaan sekarang.
Kesulitan sekarang sudah berlalu bagimu.
- Bukankah hubungan kita berakhir? - Maafkan aku.
Kamu pikir bisa minta maaf karena membohongiku seperti itu?
Bagaimana bisa putus lewat pesan? Lihat aku.
Aku tahu kamu tidak serius.
Sebenarnya, aku serius.