"Episode 51"
Jae Kyung.
Yeon Hee.
Selamat atas pembukaan mal daringmu.
Terima kasih.
Jae Kyung, dari mana saja kamu?
Maaf sudah membuat kalian khawatir.
Jangan minta maaf.
Yang penting kamu di sini.
Kamu kembali dengan selamat dan hanya itu yang penting.
Ini. Ambil ini.
Kini setelah kita lengkap lagi,
mari bersulang lagi. Ini.
Semoga kalian sukses dengan D dan H!
- Bersulang! - Bersulang!
Makanlah, Woo Joo.
- Baiklah. - Dari mana saja kamu?
Di mana-mana.
Mari bicarakan itu nanti.
Omong-omong, aku punya pertanyaan.
Kenapa kamu menamai mal daring itu D dan H?
D singkatan dari Do Yeon Hee.
Dan H singkatan dari...
Tidak mungkin.
Ya, benar.
Itu singkatan dari Han Jae Kyung.
Aku menamakannya itu
agar kami bisa menjadi rekan bisnis begitu dia kembali.
Hei, bagaimana jika Jae Kyung menolaknya?
Lalu bagaimana?
Aku memercayainya.
Aku tahu dia akan kembali dan membantuku suatu hari.
Kamu harus memberinya jawaban di sini sekarang.
Dia bahkan menamai merek itu dengan inisialmu.
Baik, akan kulakukan.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu bisnis.
Mari beri mereka tepuk tangan meriah.
"Tanda tangan. Manajer, Manajer Tim, CEO"
Apa ini?
Ini proposal Direktur Kang
untuk merek baru.
Kenapa belum kamu tanda tangani?
Karena menurutku itu bukan ide bagus untuk perusahaan
untuk memulai merek mewah.
Benarkah?
Bagaimana jika kita mendengar penjelasan dari orang
yang menulis proposal ini?
Ciri khas Lara Fashion adalah pakaian golf kita.
Kurasa ini mendesak
untuk membedakan merek kita.
- "Membedakan"? - Ya.
Memang benar golf menjadi olahraga yang lebih populer belakangan ini.
Tapi barier golf masih tinggi.
Karena itulah menurutku sangat penting bagi kita
memiliki merek mewah sendiri yang membedakan kita.
Aku juga berpikir kita harus punya
koleksi mewah suatu hari nanti.
Tapi seperti yang kamu tahu, Lara Fashion
pernah defisit selama beberapa tahun terakhir.
Jadi, aku tidak yakin pentingnya
menciptakan lini mewah yang akan mengharuskan kita
menaikkan harga dua atau tiga kali lipat.
Aku jadi mempertanyakannya, Pak.
Kamu memihak siapa?
Tidak bisakah kamu menyetujui ideku selama rapat?
Apa?
Kamu dan Min Koo sama-sama ada benarnya.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu akan membiarkan Pak Seo terus seperti ini?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Kamu seharusnya berada di posisinya sekarang.
Tapi dia duduk di sana
sebagai tangan kanan ayahmu.
Kamu tidak keberatan?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Jujur saja, Min Koo sungguh berperan besar
dalam membangun perusahaan menjadi seperti sekarang ini.
Meski begitu,
sampai kapan kamu akan membiarkannya menjadi atasanmu?
Apa yang kamu inginkan?
Kirim dia ke cabang luar kota atau luar negeri.
- Atau... - Lupakan saja.
Berhentilah menganggapnya sebagai pesaingmu.
Dia akan segera menjadi besan kita.
"Besan"?
Pasti butuh kerja keras melakukan semua ini.
Aku yakin kamu merasa
bersalah dan bertanggung jawab.
Ya.
Kita rekan bisnis, tapi aku tidak melakukan apa pun.
Situs webnya juga sangat bagus. Ini bagus dan jelas.
Putriku sudah berusaha keras.
Omong-omong, bagaimana bahumu?
Aku memutuskan untuk tidak dioperasi.
Mungkin butuh waktu lebih lama untuk sembuh,
tapi aku diberi tahu kondisiku bisa membaik dengan terapi fisik.
Mulai sekarang, kamu harus membawa barang yang sangat berat.
Apa tidak apa-apa?
Kamu sudah khawatir aku akan memakai bahuku sebagai alasan
dan bermalas-malasan?
Astaga, kamu sudah menekanku pada hari pertamaku.
Tentu saja.
Aku bukan rekan bisnis yang santai.
Astaga, aku harus berhati-hati mulai sekarang.
Terima kasih sudah menungguku.
Maaf karena terlalu lama.
Kita berjanji tidak akan saling meminta maaf mulai sekarang.
Benar.
Jangan melihat ke belakang.
Kita harus fokus pada masa depan.
Kamu sangat merindukan ayahmu?
Ya.
Ayahmu ayah yang hebat.
Kamu mengenal ayahku?
Apa?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Tapi aku tahu kamu sangat merindukannya.
Meski begitu, aku harus menahannya.
Apa maksudmu?
Kudengar dia meninggalkan karier golfnya karena aku.
Agar dia berhasil,
aku tidak boleh tinggal dengannya.
Kamu tinggal dengan ibumu
untuk membantu ayahmu sukses?
Astaga.
Cucuku yang malang.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu memeluk cucuku dan menangis?
Masalahnya...
Halo.
Aku harus pergi membeli bahan makanan.
Astaga, dia keterlaluan.
Dia pikir dia siapa
bisa memeluk cucuku dan menangis?
Astaga.
Ha Neul.
Duduklah.
Ha Neul, coba ini.
Ini dibuat oleh pembuat kue yang sangat terkenal di Korea.
Ini kue terbaik yang bisa kamu beli.
Aku kenyang. Tadi aku makan tteok pedas.
Benarkah?
Tapi kamu tetap harus mencobanya.
Ini tidak bisa dibandingkan dengan tteok pedas yang kamu makan.
Aku akan memakannya nanti.
Ha Neul, kamu sangat jahat.
- Apa? - Kamu baik-baik saja
makan nasi dan tteok pedas
yang dibuat pembantu.
Tapi kenapa kamu tidak makan kue yang kubelikan untukmu?
Aku kenyang.
Astaga. Meski begitu, kamu seharusnya memakannya.
Aku membelikan ini untukmu.
- Ayo duduk di sana. - Baiklah.
Kenapa tidak ada orang di sini?
Apa ini, Hyung Jin?
"Aku ingin bersamamu selamanya"
"Ada satu pesan baru"
Seo Woo.
Terima kasih sudah tumbuh menjadi orang baik
dan telah memilihku.
Aku mencintaimu, Seo Woo.
"Aku mencintaimu, Jang Seo Woo!"
Seo Woo, maukah kamu menikah denganku?
Ya, Hyung Jin.
Pasangkan juga di jariku.
Apa tidak masalah memiliki istri yang cengeng?
Aku tidak akan menangis lagi. Aku sudah selesai menangis.
Mari kita menikah.
Saat keadaan menjadi sulit,
aku akan ada untukmu
untuk membantumu melaluinya.
Tidak, setelah kita menikah,
kamu tidak perlu lagi melalui kesulitan.
Hyung Jin.
Aku mulai berpikir
bahwa meski tidak ada hal istimewa yang terjadi sepanjang hari,
kebahagiaan terbaik adalah menjalani hidup normal
dan biasa.
Kamu benar. Aku setuju.
Bagaimana perjalananmu?
Itu bukan perjalanan.
Aku hanya berjalan ke tempat kakiku membawaku.
Kemudian, kakiku melepuh dan berdarah.
Tapi karena itu sangat perih,
perlahan aku mulai melupakan betapa sedihnya aku.
Senang mendengarnya.
Sekeras apa pun aku berjalan, rasanya tidak ada habisnya.
Tapi tiba-tiba ada secercah cahaya dari ujung terowongan.
Secercah cahaya? Cahaya apa?
Di ujung terowongan,
kamu berdiri membawa lampu.
- Benarkah? - Aku mendekat untuk melihat.
Dan ada inisial di lampu itu.
Tertulis "D dan H".
Kamu serius?
Berhenti menggodaku.
Aku tidak menggodamu.
Aku menyadari kamu jauh lebih muda dariku.
Berhentilah mengolok-olok orang tua.
Kata siapa?
Siapa bilang aku jauh lebih muda?
- Mau lihat KTP-ku? - Tunjukkan kepadaku.
Kamu tahu aku berteman dengan Min Jung, bukan?
Yoon Chul dan aku sebaya.
Kamu memperlakukan Yoon Chul seperti seorang kakak.
Itu artinya aku juga lebih tua darimu.
Kudengar begitu kamu dewasa,
kamu bisa berteman dengan seseorang meski usianya terpaut sepuluh tahun.
Jadi, apa pentingnya usia?
Jadi, maksudmu kamu dan aku sebaya?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya bilang kita harus berteman.
- Teman? - Kenapa? Kamu tidak tertarik?
Aku akan memikirkannya.
Tunggu, Teman.
Tunggu aku.
Meski begitu, Ibu tidak boleh kesal pada anak itu.
Bagaimana tidak?
Ibu pergi ke toko kue hotel itu
untuk membelikannya kue termahal di sana.
Tapi dia menolak mencobanya
mengatakan sudah makan tteok pedas.
Astaga, di saat seperti ini,
sepertinya Ibu tidak tahu cara berpikir jernih.
Apa?
Ha Neul tidak butuh kue mahal.
Dia butuh orang dewasa untuk diandalkan.
Orang dewasa sejati.
Apa? Orang dewasa sejati?
Tunggu.
Apa itu artinya ibu orang dewasa palsu?
- Siapa tahu? - Jaga ucapanmu.
Sudah 15 hari berlalu sejak dia pindah kemari.
Dan itu sangat menyebalkan karena dia masih kesulitan
untuk menyesuaikan diri dengan lingkungan barunya.
Tidakkah kamu dan istrimu membicarakan hal semacam ini?
Sudah.
Ini usaha terbaikmu?
Apa yang kalian bicarakan?
Sejak Ha Neul datang ke sini,
istrimu bahkan belum makan makanan layak dengannya.
Ini semua karena istrimu.
Seolah pekerjaannya selesai setelah putranya datang.
Kenapa dia sangat terobsesi dengan pekerjaan?
Aku pulang.
Hei. Kemari dan duduklah.
Aku sangat lelah sekarang.
Apa? Kamu lelah?
Kamu tidak menghormati ibu mertuamu?
Katakan saja. Ada apa ini?
Apa rencanamu?
Sudah lebih dari 15 hari sejak dia tinggal bersama kita.
Tapi dia bahkan tidak mau melihat kami.
Dan dia masih belum memanggil Jun Ho "Ayah".
Apa maksudmu?
Apa? "Apa maksudku?"
Ha Neul kesulitan menyesuaikan diri dengan semuanya.
Kamu pikir itu bukan tanggung jawabmu?
Maksudmu, dia mengalami masalah menyesuaikan diri dengan rumah ini
karena aku?
Yu Na.
Kenapa sikapmu seperti itu?
Ada apa dengan sikapku?
Apa yang pernah kulakukan
hingga layak diceramahi seperti ini begitu pulang kerja?
Astaga.
- Astaga. - Silakan
jelaskan apa kesalahanku secara logis.
Lalu aku akan memperbaikinya.
Apa? Apa katamu? "Menjelaskan secara logis"?
Kamu bercanda? Yu Na!
Jangan ikut campur.
Ibu lihat itu? Kamu lihat?
Aku diam saja selama ini,
tapi inilah dia yang sebenarnya.
Kamu tahu betapa kejamnya dia kepadaku saat kami hanya berdua?
Mari bicara di dalam. Aku tidak tahan lagi.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa ini sepenuhnya salahku
bahwa dia kesulitan beradaptasi di tempat ini?
Tentu saja.
Dia putramu. Ha Neul adalah putramu.
Ibu!
Astaga.
Yu Na, kamu menyalahkan siapa?
Kamu menjadi sangat ceroboh sekarang.
Astaga, ada apa dengan keluarga ini?
Jun Ho! Lakukanlah sesuatu.
Astaga.
- Jun Ho. - Kenapa kamu diam saja?
Kamu pasti berpikir
bahwa Ha Neul adalah kekuatanmu.
Tapi jangan salah paham.
Meskipun kamu ibunya,
aku tidak akan membiarkanmu bersikap
sangat kurang ajar di rumahku. Kamu mengerti?
Ribut-ribut apa ini?
- Apa yang terjadi? - Sayang.
Ayah.
Aku senang kamu sudah pulang.
Aku tidak berniat mengatakan ini
karena tekanan darah tinggimu.
Tapi sungguh...
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku, Ibu.
Aku merasa...
Aku merasa bingung dan lelah.
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Astaga.
Baru saja, kamu memelototiku dan membantahku.
- Apa yang kamu lakukan sekarang? - Aku akan berusaha lebih keras.
Astaga.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk membantu Ha Neul
terbiasa dengan tempat ini.
Jadi, tolong maafkan aku, Ibu.
Astaga.
Sayang, biar kujelaskan!
Dengarkan aku! Astaga, aku sangat tercengang.
Astaga, dia membuatku merinding.
Aku akan memanggilmu Kebahagiaan.
Semoga kamu cepat besar dan sehat, Kebahagiaan.
Kamu baik-baik saja?
Ayah sudah pergi terlalu lama, bukan?
Jangan khawatir.
Ayah akan bangkit kembali.
"Sepanjang pantai panjang dan lebar"
"Ada pondok kecil"
"Dan di sana ada seorang nelayan"
"Dan putra kecilnya yang bodoh"
"Sayangku"
"Sayangku, Ha Neul"
"Kamu mau ke mana?"
"Kenapa kamu meninggalkanku sendirian?"
Kita bisa berdiri di sini semalaman.
Kamu harus pergi.
Aku akan pulang setelah melihatmu pergi.
Baiklah.
Hyung Jin!
Seo Woo.
Ada apa? Kamu harus masuk.
Tidak.
- Aku tidak mau pergi. - Apa?
Aku...
Aku ingin bermalam denganmu.
Seo Woo.
Aku ingin bersamamu malam ini.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan sibuk seharian, jadi, kamu tidak bisa menghubungiku.
Aku akan meneleponmu setelah aku senggang.
Kamu sudah di sini? Kenapa datang pagi-pagi sekali?
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
Aku tidak sabar.
Aku memikirkan sebuah desain semalam,
dan tidak sabar untuk menggambarnya.
Aku juga.
Aku juga memikirkan ide pemasaran yang bagus.
Apa itu?
Aku akan memberitahumu malam ini setelah merencanakan sedikit lagi.
- Itu terlintas di benakku. - Baiklah.
Mari rapat malam ini dan berbagi ide.
Kalau begitu, mari kita mulai hari ini dengan tos.
Terima kasih untuk ini.
"Direktur Desain Kang Yu Na"
Halo?
Apa? Apa maksudmu?
Ha Neul menghilang?
Ibu di depan gerbang sekolah, tapi dia tidak ada.
Ponselnya juga dimatikan.
Bagaimana mungkin?
Cepat cari dia sekarang.
- Ada apa, Nona Kang? - Apa ada yang hilang?
Abaikan saja aku dan fokuslah bekerja.
Aku akan segera kembali.
Kalian sudah dengar rumornya?
Tampaknya, Wakil CEO dan Nona Kang punya anak.
Ada yang memberitahunya anaknya hilang?
Ya, kurasa begitu.
Bisakah kalian berhenti menyebarkan rumor tidak berdasar?
Kami tidak menyebarkan rumor.
Semua orang sudah tahu...
- Halo. - Halo.
Hai.
Di mana Direktur?
Begini...
Dia pergi setelah menerima telepon bahwa seseorang menghilang.
Apa maksudmu seseorang menghilang?
Kami tidak yakin.
"Ha Neul menghilang?"
- Dia mengatakan itu dan pergi. - Apa?
"Ranjang Pijat Pintar 3H"
Ha Neul, kenapa kamu kemari?
Bu Cho.
Di mana ayahku?
Astaga.
Kamu datang untuk menemuinya?
- Ha Neul? - Ayah.
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu?
Katakan. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya sangat merindukan Ayah.
Ayah juga merindukanmu.
Ayah sangat merindukanmu, Ha Neul.
Kalian harus duduk. Duduk dan bicaralah.
Bu Do.
Hei, Ha Neul. Lama tidak bertemu.
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu mendapat izin dari ibumu untuk datang ke sini?
Aku akan naik ke apartemenku
dan membawakan kudapan untuk Ha Neul.
Jadi, kalian bisa bicara.
Baiklah.
Ha Neul, tunggu sebentar.
Hei.
- Ha Neul di sini. - Apa?
- Aku dalam perjalanan ke sana. - Jangan repot-repot.
Aku akan mengantarnya pulang nanti.
Apa Ibu marah?
Tidak, dia hanya terkejut. Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Ha Neul.
Ibumu akan segera datang.
Pergilah ke atas dan tunggu di rumah.
Ayah akan menemuimu setelah bicara dengan ibumu.
Jangan khawatir.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun, ya?
"Ranjang Pijat Pintar 3H"
Di mana kamu?
Lantai dua?
Di mana dia? Di mana Ha Neul?
Duduklah. Mari bicara.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Berikan saja Ha Neul kepadaku. - Memberikannya kepadamu?
Begitukah kamu akan bicara?
Kembalikan dia kepadaku!
Jun Ho.
Di mana Ha Neul?
Kalian berdua harus tenang.
Bagaimana aku bisa tenang?
Kamu meneleponnya?
Kamu meyakinkannya untuk datang?
Sayang.
Kamu panggil dia apa?
"Amor Fati"
Aku mengerti perasaanmu.
Kita bicara lain kali saja.
Kamu akan membiarkan orang-orang itu menghancurkan bisnis
dan hubungan kita seperti ini?
Hubungan kita?
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Kamu punya teman yang ahli komputer, bukan?
Bisa lacak alamat IP untukku?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?