Terjemahan dari KOCOWA Disinkronkan oleh RIVERSAL
(Episode 14)
Katakan apa yang ingin Kamu katakan ke sini.
Bukan itu alasanku di sini.
Aku mendengar Kamu pergi ke sebuah pulau.
Aku membelikanmu pakaian dalam, sikat gigi, dan pasta gigi.
Apakah Kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Seperti apa?
Aku tidak butuh pakaian dalam.
Aku hanya akan berlarian telanjang pantat sebagai gantinya.
Mengapa repot-repot dengan pakaian dalam saat tidak ada orang di sekitar?
Mengapa Kamu berlarian telanjang bulat?
Ini sebuah pulau, jadi siapa yang peduli?
Saat aku membuka mataku di pagi hari,
Aku akan mengambil sikat gigi dan pasta gigi yang Kamu belikan untuk aku,
sikat gigi yang Kamu bayar,
dan terima kasih telah membantu aku menjaga kebersihan gigi di pulau ini.
Aku juga akan mengganti pakaian dalam yang kamu punya untukku.
Akankah itu memuaskan Kamu?
Kamu yang terburuk, Kamu tahu itu?
Mengapa diri Kamu sendiri ditangkap oleh polisi?
Apakah Kamu pikir aku akan berterima kasih?
Karena Kamu tidak membutuhkan ini, aku akan mengambilnya kembali.
Sebelum Kamu melakukannya,
Jujurlah padaku.
Apakah Kamu ingin aku pergi atau tidak?
Seolah-olah itu ada hubungannya denganku.
Itu pilihanmu.
Ini tidak seperti Kamu mendengarkan bahkan jika aku memberi tahu Kamu sebaliknya.
Apakah Kamu lupa betapa keras kepala Kamu di kantor polisi?
Apa yang aku lakukan adalah membuat keputusan.
Apa yang akan kamu lakukan di pulau itu?
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Aku akan bermain dengan burung camar dan pergi memancing jika aku bisa.
Aku akan makan ikan mentah atau direbus lalu tidur.
Aku akan memakai celana dalam yang kau belikan untukku di pagi hari.
Aku akan menggunakan sikat gigi dan pasta gigi yang Kamu belikan untuk aku,
dan sikat gigi yang Kamu bayar.
Jika Kamu adalah anak aku, aku akan memukul Kamu.
Siapa yang tinggal disana?
Penuh dengan wanita cantik. Aku satu-satunya pria di sana.
Ini akan menjadi seperti surga.
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
Pasti ada seseorang.
Siapa disana? Itu hanya pulau terpencil.
Aku yakin akan ada beberapa burung camar.
Burung kukuk besar, burung kukuk kecil, burung beo, dan burung camar.
Akan ada banyak jenis burung.
Mengapa Kamu pergi ke pulau terpencil?
Jadi katakan padaku.
Apakah Kamu ingin aku pergi atau tidak?
Melakukan apapun yang Kamu inginkan.
Baik.
Maksud kamu apa?
Aku mengerti.
Tinggalkan saja. Kamu membeli ini untuk aku, jadi aku harus memakainya.
Apakah ukuran ini 100?
Mengapa Kamu membutuhkan celana dalam saat Kamu hanya akan berlarian telanjang?
Seperti katamu, tangkap banyak ikan dan makan bersama wanita cantik.
Pastikan untuk makan banyak dan menambah berat badan sehingga Kamu membutuhkan ukuran 110.
Bong Ja, aku tahu perasaanmu.
Kamu tidak bisa menyuruh aku untuk tinggal, jadi Kamu hanya memberi aku celana dalam.
Maksud aku, sudah 35 tahun.
Betulkah?
Itu bagus.
Aku senang mendengarnya.
Aku akan pergi, tapi aku memutuskan untuk tinggal untukmu.
Kembalikan obat prostat dan sampo rambut rontokku.
Apakah Kamu ingin aku datang atau akankah Kamu membawanya kepada aku?
Kau tidak bisa mengambilnya kembali dariku, dasar konyol.
Ini salah.
Aku terus berubah pikiran.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tahu Kamu merasa tersesat. Kamu meminta bantuan kami sekarang.
Kamu menyuruh aku untuk tidak terus memutar mata ke arah aku.
Apa yang ingin kamu lakukan? Itu yang penting.
Kamu tidak perlu bertanya.
Dia menjadi seperti ini karena dia ingin tetap menikah.
Jika Kamu ingin tetap menikah, Kamu harus membesarkan bayinya.
Kamu yakin bisa melakukannya?
Dia tidak bisa membesarkannya.
Aku membaca buku parenting.
Lihat? Dia akan membesarkan bayi dengan beberapa buku.
Dia bisa belajar beberapa hal dari buku pada awalnya.
Orang tidak bisa sempurna sejak awal.
Kamu dapat membesarkan anak Kamu seperti yang Kamu inginkan,
tetapi tidak demikian halnya jika itu bukan bayi Kamu sendiri.
Dan bukan berarti Kamu mengadopsi dia karena Kamu menginginkannya.
Suaminya berselingkuh dan mendapatkan bayinya.
Bagaimana mungkin dia mencintai bayinya?
Semua orang sama saja.
Bibi Taeng Ja ada benarnya.
Kamu tidak bisa membuat penilaian yang gegabah tentang bayi.
Sejujurnya, aku akan mengatakan kepada Kamu untuk menceraikannya jika Kamu memiliki pekerjaan.
Dan dia tidak ingin menyerah pada putranya.
Tidak akan mudah bagi Kamu untuk menangani semuanya.
- Tapi ... - Kamu tidak perlu banyak bicara.
Gwang Nam tidak akan punya uang jika dia bercerai.
Mengapa dia menceraikannya?
Dia harus tahan dengan segalanya.
Jangan pikirkan hal lain. Lakukan saja apa yang Kamu inginkan.
Pikirkan tentang apa yang terbaik untuk Kamu.
Itu hanya salah satu dari keduanya.
Ayo pilih.
Angkat tangan Kamu jika Kamu ingin dia bercerai dan buat awal yang baru.
Inilah yang aku pikirkan, tetapi aku akan menghormati keputusan apa pun yang Kamu buat.
Adakah yang ingin dia tetap menikah dan membesarkan bayinya?
Gwang Nam tidak bisa hidup sendiri.
Aku pikir Gwang Nam akan mengalami masa-masa sulit jika dia bercerai.
Hei, ini 2 banding 1. Apa yang akan kamu lakukan? Terserah kamu.
Bong Ja, tentang bangkai ...
Apakah Kamu berbicara di belakang punggung aku atau sesuatu?
Aku senang Kamu tahu itu.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengan mereka.
Ayo kita periksa bangkainya.
Pastikan untuk tidak memberi tahu Ayah tentang hal itu.
Baik.
Gwang Nam, luangkan waktumu dan pikirkan baik-baik. Tidak perlu terburu-buru.
Kamu memegang semua kartu.
Jika Kamu tidak menceraikannya, mereka tidak dapat berbuat apa-apa.
Kamu tahu apa maksudku.
Alihkan ke mode senyap.
Baik.
Mengapa dia mengirimiku pesan di tengah malam?
Itu temanku.
Ciluk ba. Selamat atas pembukaannya.
Ini Unit 301. Apa yang kamu lakukan, Unit 401?
Ini Unit 401. Aku sedang menunggu kimchi sekarang.
Kirimi aku SMS segera setelah Kamu tiba di sini.
Aku sedang dalam perjalanan. Aku akan tiba di sana dalam 30 menit.
Aku disini.
Gwang Tae.
Lee Gwang Tae.
Ini terfermentasi dengan baik.
Aku disini.
Maafkan aku. Aku pikir Kamu tetap terbuka untuk aku.
Itu karena kimchi. Ini sudah terfermentasi dengan baik.
Masuklah. Aku sudah selesai.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Aku ketahuan.
Apakah kamu melihat semuanya?
Yah, aku rasa aku tidak bisa mengatakan aku tidak melihat apa-apa.
Ini dia lagi.
Apakah kamu melihatnya atau tidak?
Kamu baru saja tersandung mencoba memakai beberapa celana.
Aku kira tidak banyak yang bisa dilihat.
Apakah Kamu ingin aku menunjukkannya lagi?
Biarku lihat. Apakah Kamu pikir aku akan menolaknya?
Aku tersesat.
Ambil sebanyak yang kamu mau.
Itu terlihat enak.
Aku bisa tahu dari warnanya.
Biarkan aku mencicipinya.
Bagaimana menurut anda?
Ini baik.
Apakah Kamu tetap menunggu aku karena ini?
Tentu. Aku tergila-gila pada kimchi.
Aku menyukainya.
Maka Kamu membutuhkan lebih banyak wadah.
Itu sebabnya aku membawa ini.
Aku mengerti.
Apakah ayahmu benar-benar membuat kimchi?
Orang yang membuatmu khawatir?
Iya.
Aku kira dia juru masak yang baik.
Sebagai seorang ahli, aku dapat mengatakan ini sangat bagus.
Aku pikir itu karena dia tinggal sendiri.
Kimchi ini sangat berarti.
Untuk mendapatkan kimchi ini,
Aku sudah tahan dengan semua penindasan selama 32 tahun.
Ayah selalu menyukai kakak laki-lakiku.
Dia selalu menjaga adikku.
Dan dia membuat kimchi hanya untuknya.
Ini pertama kalinya aku mendapatkan kimchi darinya.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena aku tidak cukup baik untuk Ayah.
Kakak aku pandai dalam segala hal. Dia bahkan pintar.
Dia mendapat pekerjaan di konglomerat besar.
Dan dia menikahi seorang putri dari keluarga kaya.
Dan semua itu.
Dan Kamu bermain gitar dengan baik.
Aku kira Kamu benar.
Kimchi mengingatkanku pada sesuatu.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
1, 2, dan 3.
- Ramyeon. - Ramyeon.
Baik. Aku akan memasak ramyeon.
Gwang Sik.
Rasanya enak sekali.
Tapi ini tidak sebagus hidangan mie yang kamu buat.
- Apakah kamu serius? - Tentu. Itu yang terbaik.
Hidangan mie yang aku gunakan untuk menghibur aku dan memberi aku energi.
Terkadang sebuah hidangan sangat menyentuh hati Kamu.
Aku setuju.
Cheonggukjang ibuku seperti itu ketika aku masih kecil.
Dan kali ini kimchi ayahmu?
Nn. Oh, induk semang memasak untukku baru-baru ini.
Aku berjuang untuk menahan air mata.
Dia mengingatkan aku pada almarhum ibu aku.
Dia menderita seumur hidupnya karena Ayah.
Ayah mencintai wanita lain,
dan Ibu mencintai Ayah secara sepihak sepanjang hidupnya.
Ya ampun.
Wanita yang mengerikan.
Siapa dia? Apa pekerjaannya?
Dia menghancurkan hati wanita lain.
Mari berhenti bicara tentang itu.
Aku sedikit kesal sebelumnya.
Bagaimana Kamu bisa mendorong aku begitu keras?
Karena saudara perempuanmu,
Aku melemparkan kimchi ke samping untuk menangkapmu.
Apakah aku membuang punggung aku? Kamu ternyata sangat berat.
Jangan.
Kamu harus makan yang banyak. Kamu memiliki pekerjaan yang berat.
Jangan melakukan diet.
Aku bisa meledak dan kamu akan terbang.
Seolah-olah.
Haruskah kita lihat?
Hentikan! Aku mungkin benar-benar terbang jauh.
Adikku mungkin bangun.
Tinggalkan. Aku akan bersih-bersih.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu.
Untuk apa? Ini hanya satu lantai ke atas.
Aku akan membawa kimchi.
Kamu jahat.
Di saat-saat seperti ini, aku berharap kita hidup berjauhan.
Ini adalah kelemahan dari tinggal satu lantai lagi.
Kembali ke dalam.
Bibiku mungkin pergi berpatroli.
Tidur nyenyak.
Kamu tidak tidur?
Aku bangun. Di mana kamu?
Baik...
Aku mendapat beberapa kimchi dari restoran.
Di malam hari?
Aku mendengar suara di luar.
Unit 402 menyapa.
Kedengarannya seperti Unit 301.
Seolah-olah.
Apakah kamu punya ramyeon?
Aku lapar, jadi aku makan di restoran aku, sendirian.
Kamu sendiri. Selarut ini?
Tentu saja, aku makan sendiri. Dengan siapa aku akan memakannya?
Ini larut malam.
Kapan kamu akan pindah?
Bukan itu lagi.
Dia memiliki hidung anjing.
Ibumu datang.
Ibu aku? Kapan?
Mengapa Kamu tidak memberi tahu aku bahwa dia tahu?
Kamu bisa memberi tahu aku.
Apa yang dia katakan?
Bahwa aku harus menceraikanmu.
Aku mengerti darimana dia berasal.
Wajar saja dia membenci menantu sepertiku,
dan dia akan menyukai ibu cucunya.
Katakan dengan jujur.
Apakah kamu juga berpikir begitu? Apakah Kamu setuju dengannya?
- Tidak seperti itu. - Lalu kenapa kamu tidak pulang?
Sudah kubilang, tapi kamu terus bilang kamu sibuk.
Kamu tidak pergi ke rumahnya, bukan?
Bukan aku. Aku masih di apartemen studio teman aku.
Kamu pasti punya banyak pikiran. Kenapa tidak?
Jika Kamu bertekad untuk membuat kami bekerja, aku akan mencoba.
Aku tidak bisa lepas dari jamur dalam semalam selama lebih dari 40 tahun,
tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Aku pikir aku hidup seperti orang-orangan sawah.
Aku tidak berpikir untuk diri aku sendiri.
Aku akan berolahraga keras sekarang.
Aku akan melakukan pekerjaan amal,
Aku akan melakukan pekerjaan rumah sendiri daripada menyewa pembantu.
Aku akan memasak untukmu juga.
Lebih dari beberapa makanan ...
Tidak.
Bukan hanya itu.
Jika aku mengatakan aku kehilangan suami karena makanan,
orang akan tertawa.
Sayang. Ayo kembali ke tempat kita masing-masing.
Bawa pulang Blessing.
Aku akan membesarkannya.
Aku membaca buku tentang cara membesarkan bayi.
Aku meminta tip dari teman.
Aku akan membesarkannya seperti aku sendiri.
Putramu adalah putraku.
Kami pasangan.
Itu bukanlah sesuatu yang aku kendalikan.
Ada masalah hukum.
Mengapa?
Dia anakmu.
Aku tidak bisa membawanya jika ibunya tidak mengizinkanku.
Sulit mendapatkan anak itu.
Dia tidak akan memberikannya padamu?
Bagaimana dia bisa membesarkannya tanpa ayah?
Kamu berbicara dengannya.
Ini tidak benar, tidak untuk masa depannya.
Atap.
Apa ada orang di sini?
Ya ampun.
Aku memutuskan untuk tidak pergi.
(Kemas dan Pindahkan)
Bagus untukmu.
Kamu tidak cocok untuk hidup sendiri di sebuah pulau.
Kamu lebih dari seorang pria kota.
Aku kira hidup aku semakin sulit.
Kamu akan mengomeli aku untuk membelikan Kamu obat-obatan dan kosmetik.
Aku pikir aku bisa bersantai sebentar.
Karena kita sedang membahas topik ini, berikan aku sesuatu untuk mengatasi kerutan ...
Apakah kamu di rumah, Dol Se?
Aku memiliki pengunjung. Bicara denganmu segera.
Aku ikut.
Kamu tidak dapat mengambil kembali hadiah. Kamu pelit.
Aku menggunakannya juga.
Ini salah. Salah saja.
Aku akan membelikanmu botol baru.
Cheol Soo, ayo kita suntik Botox.
Kamu bisa, bukan aku. Kamu sangat berubah-ubah.
Pertama kamu bilang kamu akan pergi, lalu kamu bilang tidak akan.
Aku tidak bisa pergi karena seorang wanita memohon aku untuk tidak pergi.
Dia mencengkeram kaki celana aku dan hampir merobeknya.
Akankah Bong Ja melakukan itu?
Tanyakan padanya apakah Kamu tidak mempercayai aku.
Kenapa harus aku?
Aku berpura-pura tidak tahu apa-apa tentang perselingkuhanmu.
Kamu menyuruh aku untuk.
Aku melakukannya.
Hubungi aku jika Kamu menemukan pekerjaan. Aku perlu menghasilkan uang.
Kamu mengatakan tidak ada gunanya menghasilkan uang.
Aku tidak akan bekerja jika itu untuk aku,
tapi aku ingin membelikan Bong Ja cincin.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak bernafsu padanya.
Aku menyuruhmu memasak dan kamu keluar?
Aku kelaparan.
Aku pergi keluar untuk mencari pekerjaan.
Aku makan juga.
Apakah Kamu menemukan pekerjaan?
Yang bisa aku temukan hanyalah pekerjaan mencuci piring.
Aku akan menghasilkan 20 dolar setiap 2 jam.
Ini menyia-nyiakan keterampilan aku.
Oh, Kakak Tes.
Seorang wanita tanpa perdagangan tidak bisa melakukan apa-apa selain kerja kasar.
Kamu seharusnya mempelajari suatu keterampilan ketika Kamu masih muda.
Aku memang mempelajari suatu keterampilan, tetapi aku tidak dapat menggunakannya.
Ini?
Jangan berjudi lagi.
Aku sangat khawatir tentang Gwang Nam.
Kuharap dia menyelesaikannya sebelum Cheol Soo mengetahuinya.
Aku pikir dia bertambah tua akhir-akhir ini.
Berhentilah mengkhawatirkan Cheol Soo dan anak-anaknya dan khawatirkan aku.
Ini tidak seperti mereka pernah melakukan sesuatu untukmu.
Memikirkannya terkadang membuat aku kesal.
Seolah-olah mereka bisa dibandingkan denganmu.
Mereka selalu mengatakan Kamu hanya pihak ketiga,
jadi bersiaplah untuk perubahan.
Gwang Nam hanya seperti ini ...
karena dia tahu dia memiliki lebih banyak kerugian.
Dia tidak bisa membesarkan bayi,
dan ibunya bahkan tidak mau melepaskannya.
Tapi dia harus karena dia bukan istrinya.
Mengapa dia menyerahkan anaknya? Maukah kamu?
Aku tahu begitulah seharusnya,
tetapi aku tidak bisa tidak menempatkan keponakan aku di atas orang lain.
Gwang Nam selalu menjadi anak nakal yang egois.
Hidup juga sulit baginya, dan dia punya alasan yang bagus.
Bong Ja,
asuhan seseorang tampaknya paling penting bagi orang-orang.
Kamu mengatakan ada alasan mengapa aku berubah seperti ini.
Cukup dengan alasannya.
Karena kamu, aku tidak bisa mendapatkan pendidikan aku.
Kamu mengambil uang yang aku tabung dengan mengurangi pembalut ...
sementara aku bertahan hanya dengan dua set pakaian dalam.
Aku masih tidak bisa melupakan musim dingin itu di tahun senior aku ...
ketika kamu menghancurkan mimpiku.
Perguruan tinggi adalah sesuatu yang sangat kuinginkan, dasar dara.
Maafkan aku.
Aku yakin Kamu tidak tahu mengapa aku sering ...
lari dari rumah dan mencuri uang Kamu.
Aku tidak akan pernah memberitahumu ini,
tapi itu karena aku tidak tahan lagi.
Ketika aku berumur 14 tahun,
di kelas tujuh,
putra induk semang menyerang aku.
Diserang bagaimana?
Apakah Kamu mengatakan apa yang aku pikir Kamu katakan?
Anak pemilik toko kue beras di sekolah menengah?
Iya.
Apakah Kamu tahu apa yang lebih menyakitkan daripada serangan itu sendiri?
Saat aku memberi tahu Ibu,
dia menyuruhku untuk diam tentang itu.
Karena kami adalah keluarga besar,
tidak ada yang mau menyewakan kepada kami,
jadi aku tidak boleh mengatakan apa pun yang akan membuat kami diusir.
Aku takut pulang ke rumah sejak hari itu.
Bagaimana seorang ibu bisa mengatakan bahwa ...
ketika putrinya sendiri diserang?
Seekor anak sapi di pedesaan melarikan diri dari rumah ...
hanya berakhir di reservoir.
Itu tidak akan keluar meskipun semua orang memanggilnya.
Tapi ketika ibunya pergi ...
untuk itu dan melenguh,
anak sapi itu menjawab dengan melenguh ...
dan keluar dari waduk.
Begitulah seharusnya seorang ibu.
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak.
Aku tidak tahu hal seperti itu terjadi pada Kamu.
Setidaknya kau harus memberitahuku, idiot.
Seolah-olah itu akan mengubah segalanya.
Kamu juga remaja.
Aku rasa saat itulah semuanya dimulai.
Aku adalah makhluk yang tidak berharga ...
yang bahkan tidak dihargai oleh orang tuanya sendiri.
Jadi aku tidak peduli bagaimana aku hidup sejak saat itu.
Brengsek yang melakukan ini padaku. Anak pemilik toko kue beras.
Aku masih ingat wajahnya, bahkan dalam mimpiku.
Aku akan membalas dendam padanya suatu hari nanti.
Aku akan.
Astaga.
Kasihan.
- Ini. - Mengerti.
Kamu lagi apa? Aku pergi untuk bermain di band.
(Unit 301)
Aku membersihkan restoran dengan saudara perempuan aku.
Astaga, sungguh menggemaskan.
(Unit 301)
Mencuci piring itu menggemaskan?
Kamu manis dalam segala hal.
Aku memasang kamera sehingga aku bisa menonton Kamu, Kamu tahu.
(Unit 301)
Pembohong.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak apa.
Kamu bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Maksud kamu apa?
Apakah Kamu dan Unit 301 ...
Tidak.
Bukankah dia yang makan ramyeon denganmu di malam hari?
Aku mendapat getaran aneh saat Kamu memotong lobak.
Kamu memakai parfum untuk membuang sampah ...
dan menjadi sensitif saat menyebut pacarnya.
Bukan itu.
Dia datang mencari Kamu ketika Kamu harus dekat baru-baru ini.
Aku katakan bukan itu masalahnya.
Lihat saja dirimu sendiri.
Aku bisa merasakan sesuatu meskipun Kamu menyangkalnya.
Gwang Tae.
Aku perlu mengatakan ini.
Aneh dalam banyak hal.
Secara teknis, Unit 301 sebenarnya bukan tipe Kamu,
tapi radar aku mengatakan sebaliknya.
Cukup.
Kamu bertekad untuk bangkit kembali ...
dan menyewakan apartemen untukmu dan Ayah,
jadi apa yang kamu lakukan dengan pria seperti Unit 301?
Kamu masih menikah di atas kertas juga, jadi mengapa Kamu sembrono?
Aku tahu, oke? Kamu tidak perlu mengingatkan aku.
Jadi berhentilah memedulikan hidup aku dan lakukan tindakan Kamu sendiri.
Kamu berhenti belajar untuk ujian negara ...
dan sekali lagi untuk ujian kualifikasi guru.
Dalam waktu singkat, Kamu akan mencapai 30 dan kemudian 40.
Tidak ada yang menginginkan wanita tua menjadi pekerja paruh waktu.
Cukup.
Nah, itu belum semuanya.
Kamu tidak akan lagi ditawari kencan buta.
Siapa yang ingin berkencan dengan wanita pengangguran berusia 30 tahun?
Kamu setidaknya membutuhkan pekerjaan tetap.
Jangan ini lagi.
Jangan khawatir, karena aku akan diperkenalkan ...
kepada seorang pria yang mencentang semua kotak.
Dia seumuran dan ayahnya memiliki gedung.
- Apakah dia seorang apoteker? - Kami akan mendapatkan apartemen.
Maksudmu kau akan melepaskannya.
Apa salahnya mendapatkan beberapa dari yang berpenghasilan lebih?
Semua teman aku menerima hadiah ...
dan uang saku dari pacar mereka ...
Bukankah itu membuatnya menjadi sugar daddy dan bukan pacar?
Siapa sih yang berpikir seperti itu?
Tidak ada yang gratis dalam hidup. Kita bisa menerima tapi kita juga harus memberi.
Aku katakan itu sudah cukup.
Aku berusia 29 tahun sebelum aku menyadarinya yang membuat aku panik juga.
Kamu tidak lebih baik.
Tidak peduli seberapa keras Kamu mencoba, begitulah hidup Kamu akan berakhir.
Bagi aku, ini akan menjadi kesempatan yang beruntung.
Mari lurus. Setidaknya aku memiliki selera yang lebih baik pada pria.
Yang membuatmu jatuh cinta adalah pecundang seperti Pyeon Seung ...
dan Unit 301 yang melakukan pekerjaan kerah biru.
Kamu...
Hei!
Jangan nakal dengan aku.
Kamu hanya tidak terluka karena Kamu adalah saudara perempuan aku.
Sa Chae, datang dan lihat.
Astaga. Skema tampaknya dipikirkan dengan baik.
Aku tahu.
Setelah beberapa kali revisi, itulah yang aku inginkan.
Karena suasana hati Kamu sedang baik, mengapa aku tidak membuatkan Kamu koktail?
Tentu.
Kocok satu untuknya.
Di Chae.
Kapan Kamu datang bekerja untuk aku lagi?
Pada usia 12 tahun saat aku kelas 5 SD,
jadi itu 17 tahun yang lalu.
Kamu datang ke rumah aku untuk bermain dengan Ki Jin ...
dan aku melihat gairah di mata mudamu.
Aku harus mengurus adik aku.
Aku sedang mencari sponsor saat itu.
Aku siap untuk setia kepada siapa pun yang mengambil ...
aku dan saudara laki-laki aku.
Kamu melangkah lebih jauh dari itu dan memberi kami rekening tabungan.
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang Kamu lakukan untuk kami.
Di Chae.
Berada dalam situasi keluarga yang sama ...
membuatku menyukaimu dan memercayaimu tidak seperti yang lain.
Kamu tidak akan mengkhianati aku, bukan?
Aku akan selalu setia pada janji yang aku buat.
Andai saja Ki Jin aku adalah setengah dari Kamu.
Aku yakin dia akan tumbuh dewasa sekarang.
Kamu tahu bagaimana dia selalu terlambat berkembang.
Aku yakin rasanya menyenangkan memiliki lebih banyak baris untuk perubahan.
Akhirnya,
mulutku mendapat pemanasan yang tepat.
Aku rasa kami akan segera mendengar kabar dari Gong Chae.
Baik.
Itu tidak akan tumbuh pada aku. Aku merasa tidak pada tempatnya.
Bagaimana seseorang bisa tinggal di sini membuatku bingung.
Apa kamu setuju?
Tidak terlalu nyaman.
Tapi kita tidak punya pilihan selain merasa nyaman, kurasa.
Gong Chae,
Bagaimana kalau Kamu mengambil alih dapur restoran?
Sudah saatnya Kamu memanfaatkan sertifikat koki yang Kamu miliki.
Kita harus secara bertahap menyelesaikan bisnis pengumpulan uang kita.
Aku telah melakukan hal yang sama dengan proyek lain.
Ki Jin harus segera menikah,
jadi aku harus menghindari segala sesuatu yang meragukan.
Jika restorannya bekerja dengan baik, aku akan mempertimbangkan untuk memberi Kamu cabang.
- Terima kasih Pak! - Terima kasih Pak!
Minta maaf.
Kaulah yang mencoba menamparku lebih dulu.
Kamu tetap harus meminta maaf atas komentar kekanak-kanakan.
Itu belum dewasa dari Kamu.
Kamu memprovokasi aku dulu.
Aku memprovokasi Kamu?
Masa bodo!
Kamu tahu apa? Pindah saja.
Boleh aku tanya berapa umur anda Aku 29.
Aku 26.
Aku mendengar Kamu mengambil cuti dari studi Kamu di AS ...
untuk menemukan seseorang untuk dinikahi.
Belajar di luar negeri juga impianku, lho.
Orang tua aku tidak ingin mengirim aku ke luar negeri sendirian,
jadi aku menetap di Universitas Seoul sebagai gantinya.
Oh, Universitas Seoul.
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan perguruan tinggi Kamu di AS.
Ini bukan masalah besar karena aku berhenti di tengah jalan.
Di atas kertas, aku hanya memiliki ijazah sekolah menengah.
Kudengar keluargamu akan segera membangun gedung.
Kapan Kamu akan memulai?
Itu bukan sesuatu yang melibatkanku.
Jika Kamu penasaran, aku bisa bertanya pada kakak aku.
Mungkin nanti.
Aku ingin gedung itu memiliki ruang musik dan teater kecil.
- Apa? - Aku harus memberitahumu ...
sehingga dapat dipertimbangkan selama tahap perencanaan.
Astaga, kami sedang membakar dagingnya.
Masa muda kita bisa terbakar, tetapi daging tidak boleh dibakar.
Aku tidak pandai dalam hal ini dan terus membakar daging.
Bisakah Kamu memanggangnya saja?
Aku bukan orang yang memanggang daging sendiri.
Inilah mengapa aku mengatakan kita harus makan steak.
Aku muak setelah makan begitu banyak di AS.
Daging terasa paling enak saat dipanggang di atas arang.
Apakah kamu tidak suka makan daging?
Aku tidak keberatan, aku kira.
Aku akan bangun di tengah malam untuk makan ini.
Mari bermain batu-gunting-kertas untuk melihat siapa yang memanggangnya.
Kenapa harus aku? Aku tidak bisa mengambil risiko melukai tangan aku.
Aku memiliki resital piano minggu depan.
Aku mengerti.
Bagaimana Kamu melakukan tugas-tugas Kamu jika Kamu khawatir?
Aku menyewa bantuan.
Aku bahkan mengambil polis asuransi untuk mereka.
Bahkan luka bakar kecil akan menjadi bencana.
Kita sudah selesai makan, ayo pergi.
Sebentar.
Aku tersedia minggu depan setelah resital aku.
Bagaimana dengan kencan lain?
Aku akan menelepon Kamu.
Aku harus tahu sebelumnya untuk memilah-milah kalender aku.
Selain hari itu,
Aku tidak bebas sepanjang minggu.
Ngomong-ngomong, kamu akan datang dengan membawa bunga ke resitalku, kan?
Asal tahu saja, aku suka mawar kuning.
Cuacanya bagus.
Kamu terlihat berbeda setelah mandi itu.
Aku menyukai aroma sabun.
Jangan berani-berani.
Hei.
Dalam mimpimu.
Hancurkan perasaan jika ada yang mulai muncul.
Jangan khawatir. Aku tidak akan repot-repot.
Jadi bagaimana dengan kencan butaku?
Aku masih mencari.
Mengapa kita tidak pergi makan?
Kamu pasti lapar setelah berolahraga.
- Siapa yang membayar? - Aku.
Jangan berbelanja secara royal.
Kamu tidak harus melakukannya ketika itu adalah uang hasil jerih payah.
Apakah itu Kamu mengkhawatirkan aku?
Beri aku istirahat.
Hidup aku berantakan, jadi aku tidak memiliki kemewahan itu.
Aku baru saja mengatakan itu sebagai sesama pekerja paruh waktu.
Jangan khawatir tentang uang dan puaslah.
Aku akan memilih hidangan yang mahal.
Mau mu.
Ikuti aku.
Astaga.
Apakah ini yang Kamu maksud dengan mahal?
Iya. Tteokbokki dengan keju.
Itu hanya keju. Pesan lebih banyak jika Kamu mau.
Aku akan makan dan kemudian memutuskan.
Ini pertama kalinya ...
Aku sangat senang memperlakukan seseorang untuk makan.
Aku lebih suka Kamu menyimpan ...
pernyataan yang dipertanyakan itu kepada diri Kamu sendiri.
Hentikan perasaan, ingat?
Baik, aku akan.
Apakah Kamu tidak memperhatikan sosok Kamu?
Haruskah aku?
Gadis yang satu ini makan dua potong daging ...
dan berhenti makan mengatakan dia punya cukup protein.
Tidak mungkin itu bisa mengisi kembali energiku.
Panggil orang yang meminjamkan mobil itu.
Berhenti mengomel, ya? Aku mencoba untuk memilih yang benar.
Betulkah? Betapa manisnya kamu.
Aku tidak mencoba memanfaatkan teman kaya Kamu.
Yang aku butuhkan adalah investasi.
Aku perlu membuat sesuatu dalam hidup aku, Kamu tahu.
Investasi apa?
Aku akan memberitahumu lain kali.
- Hey saudara. - kamu dimana?
Aku dengan seorang teman.
Keluarga gadis itu menyetujui Kamu.
Apa?
Kita akan bicara saat aku pulang.
Apa kamu punya kakak laki-laki?
Iya.
Yang lebih muda juga?
Tidak.
Jadi Kamu tinggal bersama orang tua dan saudara laki-laki Kamu?
Bukan orang tuaku. Hanya aku dan dia.
Jadi Kamu adalah seorang yatim piatu.
Itu sangat buruk. Setidaknya aku punya ayah.
- Berapa umur kakakmu? - Dia 38 tahun.
- Apakah dia sudah menikah? - Tidak.
- Apa pekerjaannya? - Dia...
Dia tidak melakukan apapun secara khusus.
Jadi Kamu menyediakan untuknya juga dengan apa yang Kamu peroleh dengan mengantarkan makanan?
Aku merasa untuk Kamu.
Kamu juga harus menjadi pencari nafkah dalam keluarga Kamu.
Hatiku sakit mendengarnya.
Makanlah, tetapi luangkan waktu Kamu meskipun Kamu lapar.
Kamu harus makan.
Ini adalah pertama kalinya aku membiarkan siapa pun mendapatkan bagian makanan aku.
Aku tidak berpikir itu sia-sia jika Kamu yang memakannya.
Saat aku lapar,
Aku pikir Kamu juga bisa lapar.
Lalu aku ingin membelikanmu makan.
Sama disini.
Aku heran, Kamu tahu. Ini pasti yang pertama.
Mungkin karena kamu tahu aku bangkrut.
Apa lagi itu? Pokoknya, ayo makan.
Kamu terlihat cantik bahkan saat kamu makan.
Jenis komentar seperti itu dilarang.
Jangan nakal dengan aku.
Astaga.
(Apotek Baemje)
Selamat datang.
Bisakah aku mendapatkan obat kecemasan?
Restu aku.
Nenek akan membawamu keluar untuk mencari udara segar.
Anak anjing manisku.
Bagusnya.
Apa?
Ya ampun.
Maria dimana kamu?
Ada apa, Bu?
Dia datang. Dia hampir sampai.
Siapa yang datang? Ayah Blessing?
Tidak, istrinya.
Apa yang aku lakukan? Aku tidak ingin dia tahu bahwa aku di sini.
Tidak masalah.
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tidak seperti itu.
Anak aku adalah seorang pengacara.
Jika orang mempermasalahkan ini, dia tidak bisa menjadi tokoh besar.
Itu akan terungkap pada sidang.
Apakah akan ada dengar pendapat?
Pengacara bisa menjadi tokoh besar.
Bahkan ada presiden yang berprofesi sebagai pengacara.
Orang tidak boleh tahu bahwa dia memiliki seorang putra di luar nikah.
Tak seorang pun di Korea tidak akan memaafkannya.
Putraku berbeda.
Dia disini. Itu dia.
Astaga.
Ibu, disana.
Apa yang membawamu kemari?
Jika Kamu ingin mengatakan sesuatu, katakan.
Pertama, aku ingin meminta maaf.
Aku minta maaf tentang hari yang lain.
Aku sangat terkejut saat itu.
Dan aku minta maaf tentang saudara perempuan dan bibi aku.
Apakah Kamu datang jauh-jauh ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Aku yang salah, jadi akulah yang meminta maaf padamu.
Bisakah kamu...
berikan Blessing to me?
Apa?
Aku akan merawatnya dengan baik.
Aku bukan ibu kandungnya,
tapi aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menjadi ibu yang baik.
Kamu keluar dari pikiran Kamu.
Berkah bukanlah milik. Bagaimana aku akan memberikannya kepada Kamu?
Bukan itu yang aku maksud.
Ide siapa itu?
Itu idemu, bukan?
Tidak.
Suamiku berkata dia tidak ingin bercerai.
Maka Kamu harus membesarkannya sendiri.
Bagaimana Kamu melakukannya?
Ini lebih baik untuk masa depannya.
Dia akan membutuhkan seorang ayah yang seorang pengacara.
Jangan khawatir.
Aku punya cukup uang untuk membesarkan anak aku.
Bukannya aku punya dia tanpa rencana.
Ini bukan hanya tentang uang.
Lalu apakah Kamu meremehkan aku karena aku baru saja menjalankan restoran?
Aku bisa membesarkannya tanpa pengacara, jadi jangan pernah kembali lagi.
Ini luar biasa.
Meninggalkan.
Tolong jangan salah paham.
Itu bukanlah apa yang aku maksud.
Aku hanya berpikir akan lebih baik baginya untuk tinggal bersama ayahnya.
Aku memohon Kamu.
Tolong kirimkan Berkat kepada aku.
Aku akan membesarkannya dengan baik. Kumohon.
Tolong tinggalkan.
Aku akan pergi dulu sekarang.
Aku akan datang lagi.
Jangan.
Ini adalah ...
Bukankah ini sepatu ibu mertuaku?
Tidak. Mereka milikku.
Orang bisa memiliki sepatu yang sama.
Mereka milikku.
Hanya saja kakiku bengkak.
Mereka mudah membengkak.
Dan tubuhku juga bengkak.
Lihat aku.
Hati hati.
Mohon tunggu.
Apakah dia pergi?
- Diam. - Hush.
Dia bahkan datang ke rumah Maria.
Dia luar biasa.
Apakah dia melihatmu di sana?
Aku bersembunyi di kamar.
Jika dia melihatku, itu tidak akan baik untuk pihak kita.
Itu tidak baik untuk masa depanmu.
Aku seorang ibu dari seorang pengacara dan cukup pintar untuk mengetahui hal itu.
Mengapa dia pergi ke sana?
Dia meminta Maria untuk memberikan Berkat padanya.
Dia bahkan memohon sambil berlutut.
Dia bilang pemilik restoran terlalu cuek ...
untuk membesarkan seorang putra sendiri.
Dan dia bilang dia akan menjadi ibu yang lebih baik sejak dia kuliah.
Ibu Blessing menangis.
Dia tidak punya hak untuk membesarkan anak itu. Betapa tidak tahu malu dia.
Apakah Kamu akan diam saja tanpa melakukan apa-apa?
Kamu tidak bisa melakukan itu pada ibu Blessing.
Dia melahirkan anakmu.
Bagaimana Kamu akan membuatnya melalui semua itu ketika dia pantas mendapatkan yang lebih baik?
Kamu harus ikut campur dalam hal ini dan menyelesaikannya.
Aku tidak tahu apa yang Kamu pikirkan.
Ibu Blessing jauh lebih baik.
Dia tidak terlalu cantik, tapi penampilan tidak terlalu penting.
Semakin aku melihatnya, semakin aku menyukainya.
Kamu harus hidup dengan wanita seperti dia.
Dia baik dan terampil.
Dia bahkan melahirkan anakmu.
Aku bilang aku butuh waktu untuk berpikir.
Apa yang perlu dipikirkan?
Dan aku tidak ingin kau mengatakan apapun pada Gwang Nam.
Mengapa Kamu memberitahunya untuk menceraikan aku?
Aku akan mengurusnya.
Apakah Kamu mencoba menimbangnya ...
memegangnya di kedua tanganmu?
Aku sudah bilang. Ini tidak ada hubungannya dengan Nona Shin.
Bagaimana Kamu memiliki seorang putra ketika Kamu tidak ada hubungannya dengan dia?
Itu hal teraneh yang pernah aku dengar.
Kamu anakku, tapi kamu konyol.
Aku tidak pernah tahu kamu sekeras ini.
Aku merasa kasihan pada Gwang Nam.
Mengapa Kamu merasa kasihan padanya?
Dia selalu mendapatkan caranya sendiri selama lebih dari 40 tahun.
Itulah mengapa ini pasti lebih sulit baginya.
Sementara dia menderita depresi setelah kematian ibunya,
Aku menjalani hidup bahagia dengan Blessing.
Jadi Kamu tidak ingin menceraikannya?
Bahkan jika aku melakukannya, aku membutuhkan waktu.
Aku tidak ingin kita berpisah sebagai musuh.
Aku tidak bisa begitu saja menusuk pisau di hatinya dan berbalik.
Itu bukan caramu membesarkanku.
Itulah yang aku sesali sekarang.
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku akan membesarkan Kamu menjadi pria yang pendendam.
Aku tidak membesarkanmu menjadi pria yang baik untuk ini.
Byun Ho.
Jadilah orang jahat sekali ini saja.
Jika Kamu mengulur waktu, itu hanya akan membuat semua orang kesulitan.
Ambil saja semua kesalahan dan akhiri semuanya.
Apakah kamu serius?
Aku melihat mereka dengan mata kepala sendiri.
Mereka lebih dari sekedar teman.
Itu sebabnya dia ingin bercerai.
Ayah dan bibinya berkumpul dan membuat keributan.
Mereka bahkan mengancam kami dengan mata melotot.
Itu bukan ancaman.
Apa yang akan kamu lakukan?
Pyeon Seung!
Hei!
Bagaimana aku bisa membalas budi Kamu?
Bagaimana kalau Kamu mengabulkan permintaan aku?
Apa harapanmu?
Jangan katakan ciuman.
Itu tidak cukup.
Itukah yang Kamu harapkan?
Hentikan.
Pyeon Seung.
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan.
Lepaskan aku.
Pyeon Seung!
Apakah itu menyenangkan? Apakah kamu menyukainya?
Apakah kamu bersenang-senang?
- Kamu berengsek. - Pyeon Seung.
- Pyeon Seung, apa yang kamu lakukan? - Apa itu menyenangkan?
Hei, hentikan.
Lepaskan aku!
Apa yang kamu tunggu? Bantu ayahmu.
Kamu curang. Tunggu dan lihat saja. Ini tidak akan berakhir baik untukmu.
Aku akan membuatmu menundukkan kepalamu karena malu!
Hei, tenanglah.
Ini perselingkuhan. Itu perselingkuhan!
Ayo pergi.
Jangan kesal.
Kamu tidak bisa kembali bersama lagi ketika dia seperti itu.
Apa yang harus aku lakukan untuk memberinya pelajaran?
Mengapa mereka tidak lagi menghukum perzinahan?
Aku kira mereka punya alasan bagus untuk itu.
Apakah kita punya sesuatu untuk dibilas mulutku?
Aku merasa sedih karena terlalu khawatir.
Aku tidak tahan lagi.
Pyeon Seung, maukah kamu melakukan apa yang aku katakan?
Melakukan apa?
Apa?
Mengapa Kamu membiarkan dia memukul Kamu ketika Kamu bisa melawan?
Jika aku berakhir di kantor polisi, Kamu akan kesulitan.
Dan aku harus membayar uang penyelesaiannya.
Periksa apakah ada yang rusak.
Bagaimana jika ada?
Kita harus meminta uang.
Ini bukan waktunya untuk bercanda.
Ini bukan lelucon ...
Apakah kamu merasa kasihan?
Tentu saja.
Bisakah aku memberi tahu Kamu keinginan aku?
Kamu bilang kamu akan mengabulkannya.
Apa itu?
Ayo cari udara segar besok.
Besok? Dimana?
Sepiring ikan mentah di tepi laut akan membuatku merasa jauh lebih baik.
Seperti itu?
Aku tidak pernah pergi ke mana pun tanpa membuat rencana.
Selain itu satu kali tahun lalu.
Aku selalu membuat rencana, memesan hotel,
dan mencari restoran.
Itu sangat membosankan.
Kamu benar-benar membutuhkan pria seperti aku.
Wajahku sakit.
Pesan sepiring ikan mentah di suatu tempat di tepi laut,
dan mencelupkannya ke dalam chogochujang dengan banyak wasabi akan menyembuhkanku.
Ini sangat menyakitkan.
Kamu bilang kamu punya waktu libur besok dan kamu tidak akan mengabulkan keinginan aku?
Ini sangat menyakitkan. Gigiku juga sakit.
Kamu jahat.
Kenapa tidak? Mari lupakan semuanya dan pergi.
Tidak perlu melupakan semuanya.
Ayo pergi ke Sokcho.
Mari kita lihat Gunung Seoraksan, laut, dan makan ikan mentah.
Aku akan meminjam mobil teman aku.
Bagaimana dengan kamar?
Ruang apa?
Apa yang kamu bayangkan?
Kami akan pergi di pagi hari dan kembali di malam hari.
Kita tidak bisa pergi jauh-jauh ke Sokcho dan kembali pada hari yang sama.
Kita juga harus menyaksikan matahari terbit.
Kami dapat memesan dua kamar.
Apa yang Kamu bayangkan tidak akan terjadi, jadi jangan terlalu berharap.
Ya ampun.
Menurut Kamu apa yang aku bayangkan? Astaga.
Kamu tersipu.
Ayo jalan-jalan dulu,
lalu pergi untuk 1 malam, lalu 2, lalu 3 malam, oke?
Tidak perlu sikat gigi. Kami akan berangkat jam 7 pagi besok.
Baik. Melihat kamu disini.
Aku akan mengemasi makanan ringan.
Ayo bersih-bersih.
Sepertinya perang pecah di sini.
Aduh Buyung.
Oke bye.
Aku tidak suka suara Gwang Nam.
Dia tidak bisa menyelesaikannya sendiri.
Kita harus ikut terlibat.
Kita harus, bukan?
Kita harus membereskan kekacauan ini sebelum Cheol Soo mengetahuinya.
Atau seluruh keluarga akan menjadi gila.
Bawa pulang Blessing.
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Kami pasangan.
Jangan bodoh.
Itu tidak masuk akal. Ibunya masih hidup dan sehat.
(Bibi Bong Ja)
Apa yang Kamu putuskan untuk lakukan?
Aku belum memutuskan.
Belum?
Ini sudah berlangsung lama.
Seorang hakim akan memutuskan perceraian Kamu sejak lama.
Kamu dapat mengambil semua waktu yang Kamu inginkan, tetapi hanya ada satu hasil.
Apakah Kamu akan bertanggung jawab jika Gwang Nam sakit?
Kamu tidak bisa menang bahkan di pengadilan.
Kamu terjebak jika Gwang Nam tidak akan menceraikan Kamu.
Kamu harus tahu. Kamu seorang pengacara.
Gwang Nam membuat keputusan sulit.
Mohon maaf dan besarkan anak itu bersamanya.
Kenapa kamu tidak menjawab? Apakah kita salah?
Tidak.
Selesaikanlah agar kita tidak perlu membicarakan ini lagi.
Mengapa kamu di sini?
Masuk ke dalam.
Apakah kamu minum?
Gwang Nam.
Bisakah aku...
meninggalkanmu?
Betapapun kerasnya aku pikir,
tidak ada jawaban.
Kamu bisa hidup tanpa aku,
tapi anak itu.
Biarkan aku pergi agar aku bisa menjadi seorang ayah.
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Aku akan menebusnya untukmu selamanya.
Lakukan itu untukku.
(Sesendok Cahaya Bulan)
Tidak mungkin. Bukan itu.
Seharusnya tidak.
Maafkan aku, Ye Seul.
Sialan kau, Tae Ri!
Menembak.
Tidak masalah. Masuk ke dalam.
Ya aku tahu. Jangan menangis.
Dimana ibumu? Di mana ibu?
Apa yang terjadi?
Bolehkah aku minta air untuk memberi mereka susu formula?
Dia harus diberi pelajaran.
Dia menganggapmu enteng ...
karena Kamu mengasuh dan membiarkan dia mengambil uang Kamu.
Laporkan dia ke polisi.
Ini terjadi karena Kamu tahan dengan semuanya.
Aku minta maaf ini terjadi ketika kami memutuskan untuk melakukan perjalanan.
Perjalanan bukanlah masalahnya.
Dimana ibu mereka tinggal?
Apakah aku akan melakukan ini jika aku tahu?
Kamu pasti tahu sesuatu.
Aku tahu dia membuka paku.
Bawa anak-anak.
Aku harus memberi mereka makan ini dulu.
Beri makan mereka di jalan. Ayo pergi.
Aku meminjam mobil.
Kami tidak memiliki kursi mobil. Itu ilegal.
Ayo pergi.
Aku mencari ke mana-mana untuk menangkapnya dan tidak bisa.
Dia menghilang.
Bagaimana dia bisa meninggalkan anak-anaknya dengan orang lain?
Dia orang gila.
Halo. Ibu si kembar ...
Apakah dia meninggalkannya bersamamu?
Aku tidak tahu di mana dia hari ini.
Melelahkan, bukan?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kamu bisa melampiaskan dan mengeluh. Aku akan membiarkanmu.
Mari kita selesaikan dulu.
Apakah Kamu punya petunjuk lain?
Aku melakukan beberapa panggilan. Aku akan mendengar dari seseorang.
Apakah kamu tidak merasa lapar?
Apakah menurut Kamu kelaparan itu penting saat ini?
Bukan aku. Kelaparan berada di urutan kedua.
Tidak sekarang. Ini waktu yang salah untuk itu.
Astaga.
Ini aku, Bong Ja. Halo.
Wanita yang dulu berjualan kue beras di lingkungan kami.
Dia biasa menyewakan kamar juga.
Iya. Bisakah kamu melacaknya?
Tentu saja, aku lupa nama dan wajahnya.
Itu sudah lama sekali.
Apakah ada orang yang tahu?
Tanpa menyebutkan bahwa akulah yang bertanya,
dapatkah kamu mencari tahu dimana dia tinggal?
Aku punya alasan aku.
Aku akan menghubungiku, jadi tolong lakukan ini untukku.
Sayangku, apakah kamu sibuk?
Apakah Kamu mungkin memberi tahu Cheol Soo tentang kami?
Dia pasti bodoh jika tidak menyadarinya.
Berapa banyak yang Kamu ceritakan padanya?
Letakkan pisaunya dulu.
Katakan saja.
Semuanya dari awal hingga akhir.
Aku bahkan memberitahunya bahwa kamu datang dengan sikat gigi dan pakaian dalam ...
untuk meyakinkan aku agar tidak pergi ke pulau itu.
Apakah anda tidak waras?
Mengapa Kamu mengatakan itu padanya?
Apa yang akan dia pikirkan tentang aku sekarang?
Dia akan melihatku sebagai seorang ...
yang membeli pakaian dalam untuk suami wanita lain.
Tapi kamu telah jatuh cinta padaku.
Apa?
Jangan marah karena aku tidak memberitahunya.
Mengapa aku harus? Cheol Soo tidak tahu apa-apa.
Betulkah?
Aku bungkam.
Kamu lebih baik tidak memberitahunya.
Aku tidak akan jika Kamu mengabulkan permintaan aku.
Aku tidak bisa menyatukan Utara dan Selatan.
Itu pekerjaan yang akan aku lakukan,
jadi Kamu hanya tetap memanggil aku dengan nama aku.
Apakah anda tidak waras?
Seseorang tidak harus gila untuk menginginkannya.
Mendengar Kamu memanggil aku dengan nama aku membuat dunia ini menjadi tempat yang indah.
Jika Kamu tidak mau, aku akan memberi Kamu izin.
Jadi Kamu tidak akan pergi ke Pulau Meoreo?
Kamu mengatakan kepada aku untuk tidak melakukannya.
Kamu membelikan aku pakaian dalam agar aku tidak pergi.
Jika itu hanya pasta gigi, aku akan pergi.
Celana dalam itu berhasil.
Kamu gila.
Betul sekali. Aku tergila-gila padamu.
Kamu tidak akan pernah menemukan pria seperti aku di mana pun.
Kamu memenangkan jackpot, Kamu tahu.
Bagaimanapun, aku tetap tinggal untuk menjagamu.
Aku akan bekerja apa pun pekerjaan yang aku hadapi ...
agar aku bisa membelikanmu makanan enak.
Bagaimana dengan baju baru?
Dulu, aku tidak bisa memberi Kamu apa pun.
Menjadi sehat adalah kunci untuk tetap berada dalam kehidupan satu sama lain.
Kamu sebaiknya pergi. Aku sibuk.
Aku akan pergi, sayangku.
Bisakah aku...
meninggalkanmu?
Biarkan aku pergi agar aku bisa menjadi seorang ayah.
Aku terlalu mabuk tadi malam.
Jangan terlalu memikirkannya.
Ibu, aku akan pergi.
Kamu harus sarapan dulu.
Aku tidak percaya Kamu bekerja pada hari Minggu.
Ini hampir selesai.
Aku membuat gurita tumis, kesukaanmu.
Mienya sudah direbus juga.
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Aku takut tidak ada orang di rumah.
Apakah dia pergi ke suatu tempat?
Ke Seoul.
Baru-baru ini, dia datang ...
dengan menantunya untuk mengemasi tasnya.
Menantu perempuannya?
Iya. Dia sangat senang bahwa putranya akhirnya punya bayi setelah 15 tahun.
Menantu perempuan itu tampak manis dan perhatian juga.
Dia akan segera menjual rumah dan pindah secara permanen.
Bagaimanapun,
siapa kamu
- Silakan makan. - Sangat lezat.
Bagaimana bisa selembut ini?
Enak sekali.
- Ibu, tolong gali. - Tentu saja.
Menelan.
Kamu memiliki bakat memasak mie.
Aku tidak pernah bisa membuat mereka menjadi sempurna seperti ini.
Aku banyak berlatih karena itu adalah favorit Pak Bae.
Dia meminta banyak hidangan yang tidak ada di menu.
Dia mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi dia suka hidangan pedesaan.
Dan bagaimana sebenarnya dia terlihat?
Terlalu tampan.
Dan dia mirip denganmu.
Kamu harus tahu bahwa seluruh kota terpesona oleh ketampanannya.
Aku pikir itu hanya lingkungan kami.
Tidak ada yang peduli untuk melihat ke arah aku karena aku gemuk.
Seolah-olah bobot penting jika fitur Kamu sama.
Persis. Aku suka pilihan kata Kamu.
Tidak seperti seseorang yang aku kenal, Kamu tidak memanggilnya gendut.
Ada banyak hal yang bisa aku sukai dari aku.
Aku bisa melihat itu.
Kamu bahkan mendapatkan Berkat kami dalam satu kali percobaan.
Berkah, aku pikir kita sudah selesai.
Ibu, biarkan aku mengambilkanmu mie lagi.
Dari A sampai Z, dia adalah keseluruhan paket.
Dia memasak mie dengan baik dan orang-orang juga.
Kamu harus melihat bagaimana dia mencuci pakaiannya.
Kapan terakhir kali Kamu melihat aku tertawa seperti ini?
Dia membalas tawa aku.
Di usia tua, tidak ada yang lebih penting ...
daripada uang dan cucu.
Bukankah ini sepatu ibu mertuaku?
Tidak. Mereka milikku.
Bisakah kamu mengatakan siapa?
Bu!
Ya ampun. Aduh Buyung.
Mungkinkah cucu aku sakit?
Ya, benar. Dia terkadang seperti ini.
Berkah, ini dia.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Mungkin dia mengalami gangguan pencernaan.
Dia pasti makan terlalu banyak.
Tuan Bae, bajumu.
Aku bisa mencucinya.
Ini akan tetap berbau. Itu harus dilemparkan ke dalam mesin.
Bisakah Kamu memberinya sesuatu untuk dikenakan?
Tentu.
Anak baik.
Begitu...
Astaga, itu cocok untukmu.
Aku tidak tahu kamu terlihat sebagus ini dalam balutan warna pink.
Apa kamu tidak punya yang lebih besar? Aku kesulitan bernapas.
Aku tidak bisa memberimu apa yang biasa aku pakai,
jadi aku memberikan Kamu satu yang terus aku pakai setelah aku menurunkan berat badan.
Kamu bisa menyimpannya.
Siapa yang peduli saat Kamu di rumah? Aku pikir Kamu terlihat cantik.
Orang yang lebih muda menyukai pakaian ketat akhir-akhir ini.
Berkat, beri tahu ayahmu bahwa dia terlihat cantik.
Naik ke atas.
- Astaga. - Lihat siapa itu.
Siapa ini?
Itu pasti tetanggaku.
Astaga. Kamu disini.
Sayang?
(Suster Revolusioner)
Mereka harus mengikuti orang tua mereka yang tampan.
Kebanyakan ayah mereka. Tampan, bukan?
Hei, istriku.
Dia luar biasa.
Aku yakin dia mengerti sekarang karena dia melihatnya sendiri.
Aku mengisi bagian aku.
Aku akan membiarkanmu pergi padanya.
Mengapa Keluarga Bae tidak bergabung dengan kita juga?
Dia mungkin terlalu sibuk memanjakan daging dan darahnya sendiri.
Apa yang dia maksud dengan itu? Katakan padaku.