Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Apa ini sungguhan?
Ini bagus.
Aku bangga kepadamu, Gwang Nam.
Aku tahu kamu akan berhasil.
Aku akan segera kembali kepadamu.
"Episode 21"
Gwang Tae belum menelepon?
Dia menyuruh kita memutuskan hubungan dengannya.
Di mana dia tinggal?
Kenapa bertanya? Sudah jelas sauna.
Suruh dia memohon maaf kepada ayahmu.
Seorang wanita dewasa tidak boleh terbiasa tidur di sauna.
Biarkan saja dia. Dia harus diberi pelajaran.
Relakan saja dia, Pak.
Mengambil langkah pertama selalu yang tersulit.
Setelah beberapa kali, itu menjadi kebiasaan.
Lalu kebiasaan itu membentuk takdirnya.
Aku bicara dari pengalaman, dan takdirnya sudah ditentukan.
Dia akan bertemu dengan orang aneh dan dihamili,
yang akan mengakhiri hidupnya sama sepertiku.
Itu yang kamu dapatkan
karena tidak mencintai seseorang yang terlahir untuk dicintai.
Memikirkan orang tuaku masih membuatku sangat frustrasi.
Teruslah frustrasi kalau begitu. Sial.
Ayah, makanan Ayah.
Ayah sudah kenyang.
Kenapa kamu memilih-milih makananmu?
Aku tidak berselera makan dan perutku agak mual.
Sesuatu yang masam bisa menghilangkan perasaan itu.
Jika kamu sudah menikah, bibi akan tebak kamu hamil.
Astaga. Akan lucu jika kamu benar-benar hamil.
Seorang anak di sisi itu dan anak lainnya di sisi ini.
Kali ini akan menjadi pertandingan seimbang.
Astaga, Bruder Tes.
Lupakan saja.
Gagal lagi?
Ibu memberi kalian privasi tanpa alasan.
Dia pulang dalam keadaan mabuk,
jadi, aku membawakannya air madu, tapi kamarnya terkunci.
Aku tidak akan menyerangnya.
Harga diriku terluka setiap kali dia mengunci pintu.
Aku menyortir kotak yang kutumpuk di rumah.
Aku menyeretnya setelah menyerah menjadi penyanyi,
tapi membukanya lagi membuatku bersemangat.
Aku merasa hidup.
Terima kasih.
Ternyata kamu, Unit 301.
Dia kini serius menjadi penyanyi.
Apa ini artinya akhirnya aku akan punya penyewa terkenal di sini?
Tolong bicarakan gedungku setelah kamu tenar.
"Raja Trot dengan lagu hit paling terkenal tahun ini."
"Ini dia Han Ye Seul!"
"Ye Seul!"
Pertama, aku mau berterima kasih
kepada induk semangku Bu Oh Bong Ja di "Bersinar di bawah Starlight"
yang telah banyak membantuku
dengan memasak cheonggukjang, kentang kukus,
dan telur goreng untukku.
Begitu pula penata rambut yang memotong rambut panjangku
dan Chef Lee Gwang Sik untuk makanannya yang lezat.
Kamu tidak berselera?
Itu tidak baik bagi seseorang yang harus bekerja.
Katakan apa pun yang kamu inginkan.
Aku tidak menginginkan apa pun.
Jangan tiba-tiba menyelaku seperti itu.
Bagaimana dengan monkfish pedas dan panas?
Tidak perlu.
Bagaimana dengan galbijjim atau pollock kering rebus?
Kenapa kamu mendorong masakan rebus?
Bagaimana dengan ayam sumac?
Baiklah. Seharusnya kamu mulai dengan itu.
Tapi aku tidak mengatakan apa pun.
Itu masih terlihat.
Aku tidak akan lama, Sayang.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Sudah habiskan yang terakhir kuberikan?
"Suplemen Sendi"
Tidak perlu bertani karena Ayah nyeri-nyeri.
Lagi pula, nyerinya akibat usia tua.
Kamu juga. Sendimu pun butuh minyak.
Membungkuk seperti itu juga buruk untuk sendi Ayah.
Tapi aromanya luar biasa. Apa untuk si berengsek itu?
Tentu saja bukan.
Ini untuk ayah. Untuk meminyaki sendi ayah.
Kamu tidak tahu ayah suka ayam sumac?
Mungkin saat digoreng, tapi tidak saat direbus.
Kamu sangat memperhatikan detail.
Sebenarnya ini untuk seorang teman.
Putri-putrinya membuatnya gila.
Punya anak adalah hal terburuk.
Di beberapa rumah tangga, punya orang tua yang terburuk.
Hanya aku tidak bisa bilang keluarga yang mana.
Kamu ini...
Apa ada kabar baik denganmu?
Ayah tampak lebih ceria dari biasanya.
Ayah berhasil mengantarkan sayuran hari itu?
Teman mana yang tinggal di lingkungan itu?
Seseorang yang ayah kenal.
Omong-omong, apa induk semangmu baik kepadamu?
Ya.
Jika Ayah pantas mendapatkannya, aku ingin dia menjadi ibuku.
Dia wanita baik yang memberiku makanan.
Bagaimana Ayah tahu induk semangku wanita?
Kamu yang bilang.
Aku tidak bilang.
Kamu bilang.
Kenapa ini tidak mendidih?
Pastikan untuk memakan ini sampai tetes terakhir.
Kamu harus tetap sehat
jika kamu tidak mau menyusahkanku saat tua nanti.
Cobalah ini dengan beras ketan. Rasanya pasti enak.
Jangan membaginya dengan siapa pun. Ini seperti obat.
Hei, berikan itu.
Bukankah sulit melakukan tiga pekerjaan sehari?
Harus kuakui kamu pekerja keras. Kamu akan sukses bekerja apa pun.
Aku hanya akan sukses jika masyarakat kita adil.
Aku menyalahkan masyarakat.
Pastikan kamu mengelap setiap sudut dan mencuci pelnya sampai bersih.
- Selamat datang. - Baik, Bu.
Kakakku akan pingsan jika tahu yang kulakukan sekarang.
Apa? Benda apa ini?
Itu ayam. Kupikir aku lapar.
Kita juga punya beras ketan.
Halo.
Maaf, tapi kami tutup hari ini.
Boleh aku ambil yang kubutuhkan?
Aku ada urusan mendesak. Maafkan aku.
Kumohon, Bu Oh.
Astaga.
Bong Ja, ayo makan.
Kita makan enak.
Kami menyisakannya untuk Kakak.
Hanya ini sisanya?
Kakak suka leher ayam.
Siapa yang mau makan leher ayam?
Kakak juga suka paha dan sayap.
Kakak tidak suka paha ayam.
Lihat? Kubilang kita harus menyisakannya paha ayam.
Saat kita masih kecil,
seluruh keluarga harus berbagi ayam,
jadi, kakak hanya makan lehernya dengan sedikit daging.
Seharusnya tanya kakak sebelum memakannya. Teganya.
Lihat? Kubilang kita harus tanya dia dahulu.
Apa? Kamu yang ingin memakannya lebih dahulu.
Kalian berdua bahkan tidak akur, tapi tampaknya kini kalian cocok.
Kak Bong Ja, aku sangat kecewa.
Kakak tidak perlu mengkritik kami hanya karena kami makan ayam.
Ayam?
Kenapa kamu berteriak?
- Kamu hanya pencuri. - Pencuri?
Haruskah Kakak menyebutku pencuri hanya karena ayam?
Ini bukan hanya soal ayam.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Bu Lee Gwang Nam.
Silakan isi formulir ini dan ambil sampel urine Anda.
Kita juga akan melakukan USG.
Kamu pulang lebih awal, Pak Bae.
- Apa ini untukku? - Ya.
Terima kasih.
Bagus. Ini yang harus kamu lakukan.
Apa itu?
Aku membeli penyedot debu.
Rumah ini harus tetap bersih untuk Berkat.
Aku tadinya akan membelinya.
Ini yang dilakukan pasangan.
Dia tahu yang kamu inginkan.
Lihat betapa bahagianya Maria kini.
Lihat dirimu.
Berkat.
- Ayahmu datang. - Apa yang kamu lakukan?
- Katakan "Ayah".
Kamu di rumah?
Kurasa Anda sudah lama ingin punya anak.
Tapi maafkan aku.
Itu tidak mungkin.
Hasil tes kehamilannya...
Silakan dilihat.
Ini negatif.
Tidak.
Aku yakin hasilnya positif.
Lihat? Positif.
Salah satu garisnya tidak jelas.
Tes kehamilannya mungkin rusak.
Anda tidak hamil.
Anda mau mencoba bayi tabung?
Anda cukup tua untuk hamil,
tapi itu tidak mustahil.
Kunjungilah kami lagi bersama suami Anda.
Bu Lee Gwang Nam.
- Bu Lee Gwang Nam. - Anda baik-baik saja?
Anda bisa mendengarku, Bu?
Halo?
Ya, ini aku sendiri.
Rumah sakit?
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Ada apa?
Rekanku pingsan di kantor.
Kenapa mereka meneleponnya saat rekannya pingsan?
Entahlah.
Kehamilan palsu?
Ya.
Kurasa Bu Lee sangat ingin punya anak.
Dia stres dan menderita menstruasi yang tidak teratur.
Dia takut tidak akan hamil.
Kudengar dia sempat ragu sebelum datang ke sini.
Kurasa dia sangat menginginkan bayi.
Terima kasih.
"Tanda terima ATM, Oh Bong Ja"
Jangan bangun.
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Aku ditelepon rumah sakit.
Kurasa kamu menyimpan nomorku sebagai suamimu.
Aku hanya lupa menghapus nomornya.
Aku bahkan tidak peduli. Itu tidak berarti apa-apa.
Kenapa kamu datang padahal sudah bukan suamiku?
Seharusnya kamu bilang kamu bukan suamiku.
"Suami, Hapus kontak"
Selesai. Kamu harus pergi sekarang.
Itu tidak penting.
Aku sudah dengar.
Tentang kehamilan palsu itu.
Hentikan. Ini memalukan.
Permisi. Tolong lepaskan ini.
Tetaplah di sini untuk diinfus.
Kamu tidak perlu setegang itu.
Aku tidak mau kamu pingsan lagi.
Kenapa kamu peduli kepadaku?
Permisi!
Kenapa tidak ada yang datang?
Berbaring saja. Aku akan memanggil seseorang.
Aku sudah menyuruhmu pergi!
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja, Gwang Nam?
Aku tidak mau kamu melihat ini.
Aku bahkan tidak tahan berada di ruangan yang sama denganmu.
Kamu tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Tolong pergi.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Kamu mengkhawatirkanku setelah melemparku ke neraka ini?
Entah aku mati atau tidak, itu tidak ada hubungannya denganmu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kamu begitu kesulitan.
Apa yang harus kulakukan?
Kini kamu hanya bisa meninggalkanku
dan melanjutkan hidup.
Jangan menangis. Kamu bahkan tidak pantas menangis.
Mari bicara.
"Oh Bong Ja"
Aku menemukannya di saku sebelum mengantarkan cucian.
Kamu mengirim 3.600 dolar kepada Oh Bong Ja, bibi mantanmu.
Kamu tidak bisa mengirimkannya kepada mantanmu,
jadi, kamu mengiriminya biaya hidup melalui bibinya?
Itu bukan untuk biaya hidup.
Itu uang sewanya. Selama enam bulan.
Kita pasangan.
Aku yakin kita tidak boleh punya rahasia.
Terutama jika menyangkut keuangan.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
aku akan bertindak jika kamu terus menemui mantanmu atau keluarganya.
Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi keluargaku.
Halo?
Halo. Aku ibunya Berkat.
Kamu mengambil uang suamiku, bukan?
Apa maksudmu?
Kamu tidak ingat melihatku melempar uang ke udara?
Kamu menganggapku apa?
Kamu harus memeriksanya.
Suamiku mengirim 3.600 dolar kepada bibimu, Bu Oh Bong Ja.
Suamiku mengakuinya sendiri.
Ini peringatan.
Jangan memanfaatkan bibimu untuk mengambil uang dari suamiku.
Dan jangan telepon dia juga.
Jangan bergantung kepada suami orang lain.
Itu tampak menyedihkan. Sampai jumpa.
Bibi! Buka pintunya!
Bibi!
Bibi, buka pintunya!
Bibi!
- Ada apa? - Buka! Bibi!
- Tunggu! - Bibi!
Suara apa ini? Apa ada kebakaran?
Ada apa?
Apa Bibi mengambil uangnya?
Apa? Ya...
Kenapa Bibi melakukan hal seperti itu?
Kenapa Bibi membuatku menderita? Bibi ingin melihatku bunuh diri?
Kamu memutar matamu lagi.
Berikan kepadaku sekarang. Berikan uangnya sekarang!
Bibi tidak punya uang itu sekarang.
Bibi akan menariknya besok...
Kenapa Bibi menerima uangnya?
Kenapa aku mengembalikan uangnya hanya untuk menerima 3.600 dolar?
Bibi tidak mengerti perasaanku? Apa Bibi gila uang?
Berhenti memutar bola matamu, Berandal!
Kamu bebas bicara dengan bibi, tapi tidak bisa begitu ke Kakak.
Diamlah. Kakak yang salah.
Apa salah Kakak?
Kamu membuat keributan hanya karena merasa dipermalukan.
Dia belum melupakan mantan suaminya.
Tutup mulut Bibi. Diam saja!
Astaga. Kakak dengar itu?
- Hentikan. - Kendalikan dirimu.
Akankah dia kembali kepadamu saat wanita itu memberinya seorang putra?
Bisakah kamu berhenti? Dia bisa benar-benar gila.
Dia menceraikanmu. Kamu tidak berhak marah.
Sialan!
"Sialan?" Berikutnya kamu akan memukul.
Baiklah. Pukul bibi.
Kita lihat apa bibi bisa dibunuh keponakan bibi!
Apa yang Bibi lakukan?
Astaga.
Beraninya kamu. Kemarilah.
- Jangan. - Apa yang kamu lakukan?
- Bisakah kamu berhenti? - Lepaskan!
Hei, kamu!
- Sial! - Lepaskan!
Apa yang kalian lakukan?
Pak! Ajari putrimu sopan santun.
Aku belum pernah melihat pembangkangan seperti ini!
Dia tidak menghormati orang tua.
Menurutmu apa yang memberimu hak untuk berkelahi?
Aku penasaran ada keributan apa.
- Apa yang kamu lakukan, Bong Ja? - Entahlah.
Pergi dari sini.
Taeng Ja, keluar. Kamu juga, Gwang Nam.
Aku muak dengan kalian berdua.
Aku sangat lelah.
- Apa? - Apa?
Ke mana lagi aku bisa pergi?
Aku berniat menolaknya untuk menyelamatkan harga diri Gwang Nam,
tapi aku kesal dan menerima uang sewa enam bulan.
Dia berteriak karena itu.
Apa aku salah?
Kamu hanya menerimanya? Kenapa kamu tidak meminta lebih?
Astaga.
Kamu punya alkohol?
Bibi mungkin bukan siapa-siapa, tapi ini tetap bibimu.
Lantas, jangan bicara sembarangan.
Kita berdua makin tua.
Dengar, meski kamu tidak mau,
bibi rasa kamu masih menyukainya.
Lupakan rasa sayang itu.
Kamu menikmati hidup yang baik darinya selama 15 tahun.
Kamu tidak bisa melepaskannya dalam semalam.
Orang yang dicampakkan yang merasa diperlakukan tidak adil.
Orang yang ditinggalkan lebih sakit daripada yang pergi.
Kamu tidak akan tahu karena tidak pernah punya anak.
Saat Byun Ho tidak tahu apa-apa,
dia akan berpikir sama sepertimu.
Bahkan tanpa anak,
kalian bisa bertahan dan menjalani hidup.
Tapi setelah punya bayi,
kalian tidak bisa bertahan tanpa bayi itu.
Begitu jari-jari kecil menggenggam, tidak ada jalan keluar.
Bibi yakin begitulah perasaan Byun Ho.
Itu bukan pilihan antara kamu dan wanita itu.
Itu antara kamu dan bayinya.
Ada lagi?
Akan kuambilkan.
Belilah makanan juga, sesuatu yang mahal.
Bukan camilan bak keripik kentang, tapi sosis.
Kamu tidak kalah dari wanita itu, tapi dari putranya.
Permainan berakhir.
Gosok bersamaan.
- Seperti orang gila. - Gosok yang banyak.
Ini luar biasa!
Kamu sudah pulang?
Kakak tidak akan menjadi YouTuber sukses.
Kakak bahkan belum pernah berkencan.
Pernah. Kamu menganggap kakak apa?
- Lihat ini. - Halo.
Ini Kiat Berpacaran Terkenal.
"Halo, ini Kiat Berpacaran Terkenal."
Ini seru, jadi, tontonlah videoku!
Ini amat ampuh!
Dia legenda. Ahli berkencan.
Penampilannya tidak terlalu menarik.
Aku mau mandi.
Kamu mau kencan buta?
Tidak.
Lupakan gadis itu, ya?
Aku akan menaklukkanmu.
Minum dari botol.
Keluarlah. Aku di luar rumahmu.
Atau lebih tepatnya, aku di luar sauna.
Astaga.
Aku akan menaklukkanmu, Gwang Tae.
Lihat pinggulku.
"Sauna"
Ada apa?
Bagaimana?
Aku tampak seksi, bukan?
Kamu memanggilku untuk memamerkan itu?
Hei.
Ada apa?
Apa kamu mabuk?
Kamu ingin tahu? Apa kamu terintimidasi?
Kamu tidak mengerti kenapa aku minum, bukan?
- Heo Ki Jin. - Aku menginginkanmu.
Tinggallah bersamaku.
- Begitu saja? - Ya, begitu saja.
Lututmu pasti lemah sekarang.
Seharusnya aku meruntuhkanmu dan dinding itu.
Begitukah?
Bukankah aku berhasil merayumu?
Kudengar ini akan berhasil.
Minggir sebelum kuhancurkan wajahmu.
Benar.
Aku sudah kesal.
Apa? Kenapa?
Belanja balas dendam COVID-19 sepertinya sedang tren sekarang.
Karena orang-orang tidak bisa ke luar negeri,
mereka mengantre untuk membeli barang mewah.
Aku rela membunuh demi peluang seperti itu.
Bagaimana kalau kita mengantre bersama?
Ada apa dengan semua orang? Mereka buat orang lain menderita.
Bagaimana dengan orang yang tidak bisa menghabiskan uang sebanyak itu?
Aku sudah kesal, jadi, pergilah.
Sudah lama aku tidak tidur nyenyak
karena dengkuran dan gertakan gigi.
Kurasa sauna memang seperti itu.
Jangan mempersulit dirimu dan pulanglah.
Tidak akan sampai aku sukses.
Astaga. Ya, halo.
Aku juga sangat merindukanmu.
- Siapa itu? - Temanmu!
Bisakah kamu datang ke tempatku bekerja paruh waktu?
Jangan bersikap seperti kamu lebih muda darinya!
Tentu. Sampai jumpa besok.
Punya uang menjadikannya lebih tua dariku.
Pokoknya, pergilah.
Tolong jangan kencani dia!
Kurasa akulah yang runtuh.
Investasi?
Benar.
Apa tepatnya yang kuinvestasikan? Kamu punya proposal?
Sebenarnya itu rahasia,
karena itu aku ingin tahu posisimu lebih dahulu.
Aku harus tahu mau berinvestasi apa
sebelum menyerahkan cek.
Berapa totalnya?
Sekitar 100.000 dolar.
- Apa itu mungkin? - Sebanyak itu...
Aku bisa dapat uang dari ibuku hanya dengan menelepon sekali.
Benarkah?
Kamu mau makan piza dahulu?
Ini enak sekali dan aku yang traktir.
Kedengarannya bagus.
Angkatlah, ya? Kenapa kamu tidak menjawab?
Jangan bilang mereka akan bercumbu.
Apa yang mau kamu lakukan?
- Ada apa? - Kakak mau melihat keadaanmu.
Kakak dengar kamu menyuruh Sa Chae mengantar untukmu sesekali.
Sebaiknya kamu tidak bermalas-malasan.
Tidak.
Paket!
- Halo, Bos. - Hei.
- Cepat kerjakan. - Tentu.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Cheol Soo memberitahuku apa yang terjadi.
Kamu memarahi dia dan Taeng Ja karena memakan ayamnya.
Kamu bilang kepadanya bahwa kamu membuatnya untukku?
Aku tidak gila. Aku pura-pura bodoh dan mendengar dia cerita.
Dia tidak tahu tentang kita, bukan?
Tentu saja tidak. Bagaimana dia bisa tahu?
Aku yakin kamu kesal melihat pancinya hampir kosong.
Karena kamu kesal, ayo pergi makan makanan enak.
- Tidak perlu. - Aku yang bodoh karena bertanya.
Denganmu, aku harus bertindak.
Tidak, jangan.
Ini bahkan belum mendekati waktu tutup.
Bos yang memutuskan kapan harus tutup.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Menyetir saja.
Peganglah.
Kehadiranmu di truk bersamaku membuatku gila.
Bong Ja!
- Oh Bong Ja adalah milikku! - Sulit dipercaya.
Halo, semuanya.
Aku Yang Dae Chang, manajer Ye Seul. Terima kasih.
Tolong sukses besar agar aku bisa makan babat.
Dan aku Lee Tae Ri, penyanyi latar dan penarinya.
Tapi jangan panggil aku Ibu Tari.
Ye Seul, kamu membuat keputusan yang tepat.
Aku sudah menyuruhmu menyanyikan trot, bukan?
Suara menyanyimu menceriakan,
tapi ada nuansa sedih sedikit.
Dia benar. Rock cocok untukmu, tapi begitu juga musik trot.
Jika keduanya digabungkan...
- Apa itu? - Musik rock-trot.
Tidak mungkin.
Itu sempurna.
Kenapa aku tidak bisa memikirkan kata-kata seperti itu?
Aku hanya andal dalam hal yang terdengar murahan.
Istilah keren bukan keahlianku.
Aku senang kamu tahu itu.
Terima kasih, Semuanya. Ini pasti jalanku,
jadi, mari bekerja dengan baik.
Sementara itu, sapalah penasihat tim ini.
Aku Lee Gwang Sik.
Asal kalian tahu, nama adikku Gwang Tae.
Adik Gwang Sik, Gwang Tae.
Aku akan mencari seseorang untuk menulis lagu untukmu.
Benar juga. Maaf pembayarannya terlambat bulan ini.
Itu tidak boleh terjadi. Kamu sudah berjanji.
Tapi dia tidak melewatkan satu pun.
- Kamu sudah sadar? - Ya, berkat Nona 401.
Menulis memorandum membuatku sadar kembali.
Aku sungguh mengira kalian berdua akan menikah.
Kamu menipuku!
Aku bersandiwara untuk membuatmu membayarnya kembali.
Pokoknya, mari bekerja dengan baik dan berkumpul di sini saat libur.
Sekarang kita doakan kesuksesan Ye Seul.
- Kesuksesan ada di kaki kita! - Di kaki kita!
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Kamu ingat tempat ini?
Ini tempat kencan pertama kita.
Setelah perjalanan pertama kita ke Seoul,
kamu ingin melihat laut, jadi, aku menanyakan arah kemari.
Aku tidak ingat.
Yang benar saja. Kamu terlalu pintar untuk melupakan itu.
Otakku sebagian besar bekerja untuk mengingat harga ikan.
Jika ditambah, bisa meledak.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Ini sudah 35 tahun, jadi, periksa penglihatanmu.
Aku sudah menua.
Kamu selalu seperti bunga di mataku.
Kamu mungkin berubah dari luar, tapi aku akan selalu melihatmu sama.
Berada di sini bersama sayangku seperti mimpi yang terwujud.
Jika ini mimpi, aku lebih baik tidak bangun.
Setelah bertahun-tahun,
aku duduk di depanmu sekali lagi dengan penampilan paling lusuh.
Aku membuatmu menyia-nyiakan tahun-tahun baik itu
dan itu menghancurkan hatiku.
Bong Ja,
kita hampir berusia 60-an sekarang.
Matahari adalah pemandangan indah saat terbenam,
tapi tidak dengan manusia.
Aku sedih melihatmu tinggal sendirian.
Sebelum bertambah tua,
mari kita coba hubungan terbuka sekali saja.
Bagaimana menurutmu?
Di mana kamu?
Aku baru saja mandi.
Bagaimana dengan Dae Chang dan Tae Ri?
Kita berjanji untuk melakukan yang terbaik.
Mereka ingin minum lagi, tapi aku memaksa mereka pulang.
Aku terlalu populer.
Kamu sombong sekali.
Aku bisa saja mabuk semalaman jika lebih muda,
tapi tubuhku tidak tahan lagi.
Tubuhku tidak sama sejak aku berusia 30 tahun.
Aku merasa makin tua setiap hari.
Astaga. Apa tubuhmu mulai menyerah setelah berusia 30 tahun?
Aku merindukanmu.
Secepat itu? Tapi kamu melihatku tadi.
Ya, tapi ada orang lain.
Tidak bisa begini. Temui aku di luar.
Sekarang?
Tunggu sebentar. Beri aku tiga menit.
Aku sudah melihatmu. Sekarang aku akan pergi.
Sulit dipercaya. Itu kejam.
Kata wanita yang pergi setelah mengatakan "Cilukba."
Kenapa tiga menit?
Aku harus mencuci tangan.
Itu butuh tiga menit?
Pemerintah bilang 30 detik sudah cukup.
Aku harus membersihkan kamar.
Apa lagi?
Dan menggantung pakaianku.
Jawaban jujur akan memberimu apa yang kamu inginkan.
Apa yang kuinginkan?
Bagaimana aku tahu?
Lupakan saja.
Aku kini tidak bisa memastikannya, jadi, aku akan mengabarimu besok.
Sedang apa kalian di sini?
- Halo, Bu. - Bibi pulang larut hari ini.
Unit 301 punya pertanyaan.
Dia berusaha menjadi penyanyi, ingat?
Dia ingin tahu apa aku kenal penulis lagu.
Seolah-olah dia punya koneksi seperti itu.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya untuk belajar di kampus
dan untuk ujian negara.
Bibi tidak pernah tahu, bukan?
Kalau begitu, aku akan mengabarimu besok.
Tentu. Terima kasih untuk itu.
Selamat malam, Nona Lee.
Seseorang bisa salah paham,
jadi, jangan berduaan saja dengannya di malam hari.
Baik.
Kenapa kamu mengikuti bibi kemari?
Bibi dari mana saja hari ini?
Tetangga Bibi di pasar bilang Bibi pergi dengan seorang pria.
Pria apanya? Dia harus memeriksakan matanya.
Apa yang kamu cari?
Buku puisi.
Kenapa tiba-tiba puisi?
Entahlah. Tiba-tiba aku ingin membacanya.
Bibi akan memeriksa rak besok, jadi, beristirahatlah.
Bibi sendiri lelah.
Baiklah, Bibi. Selamat malam.
Tentu.
Pak, cuci handuk dan piring di sini.
Apa aku mirip seseorang
yang seharusnya bekerja di tempat seperti ini?
Ya, benar sekali.
Sayang, kolonye apa yang kamu pakai?
Aku tidak pakai kolonye saat bekerja di dapur.
Begitu rupanya. Lalu kenapa kamu wangi sekali?
Katakan saja apa yang ingin kamu katakan.
Cerdik seperti biasa.
Bolehkah aku pulang kerja satu jam lebih awal?
Kamu sudah melakukannya kemarin.
Sekali ini saja. Aku lelah, itu saja.
Kalau begitu, sekali ini saja. Pimpinan mengawasi.
Seseorang yang punya uang seharusnya tidak sepicik itu.
Bagaimanapun, terima kasih. Kamu yang terbaik.
Kamu merayu untuk pulang cepat.
Merayu pria separuh usiamu!
Kembalilah membersihkan sayuran, Pak.
Bukankah Ttu Gi akan datang hari ini?
Kurasa dia sibuk.
Jadwalnya sangat padat.
TK, les taekwondo, dan les piano.
Dia sibuk menebus apa yang dia lewatkan.
Kenapa kamu bertanya?
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, selamat siang.
Gong Chae.
Astaga.
Jangan bilang kamu akan pulang sebelum sifmu berakhir.
Tentu saja tidak.
Astaga. Kenapa tasku ada di tanganku?
Gong Chae, antarkan sepiring ke ruanganku.
Baik, Pak.
En bas.
- Halo. - Hai.
Aku ingin mendaftar beberapa kelas.
Totalnya 1.000 dolar untuk les tiga bulan.
Aku menaruhnya di tasmu saat kamu di toilet.
Gunakan untuk apa pun yang kamu mau.
Ini.
"Lowongan Pegawai Wanita, Pelayan, Asisten Dapur"
Kita harus mengembalikannya, Bibi.
Kenapa rasanya bibi mengeluarkan uang sendiri?
Kita harus menjaga harga diri Kak Gwang Nam.
Kamu benar.
Tidak pantas kehilangan harga diri hanya karena 3.600 dolar.
Aku tidak bisa menerima ini.
Terimalah.
Kakak hanya mempersulit Kak Gwang Nam.
Aku malu, Gwang Sik.
Bagaimana dia bisa tahu soal ini?
Dia memperingatkan Kak Gwang Nam untuk menjauhi prianya.
Kakak hanya menyudutkan Kak Gwang Nam.
Tolong jangan tarik ulur kakakku.
Memutus hubungan adalah hal terbaik yang bisa Kakak lakukan untuknya.
Aku hargai
jika Kakak tidak melakukan apa pun yang melukai harga dirinya.
Tidak ada yang bisa kukatakan dan aku minta maaf.
Lantas...
Aku tahu tidak berhak mengatakan ini,
tapi tolong jaga kakakmu.
Dia mungkin tampak baik-baik saja,
tapi sebenarnya tidak begitu.
Beberapa hari lalu, aku diberi tahu bahwa dia pingsan.
Dia pingsan?
Kapan? Di mana?
Di dokter kandungan.
Dokter kandungan?
Mari rahasiakan ini.
Dia pikir dia hamil.
Tapi ternyata itu kehamilan palsu.
Apa katanya?
Dia tidak ada di kantornya,
jadi, aku meninggalkan catatan dan 3.600 dolar itu.
Kak Gwang Nam, apa Kakak baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin tahu keadaan Kakak.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Sudah kubilang aku tidak bertemu dengannya.
Kakak pasti punya rencana makan malam.
Ya.
Dol Se?
Hei.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Seorang putra temanku meninggal semalam.
Astaga.
Setelah lulus, putranya tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Dia terjun ke berbagai bidang pekerjaan
dan memiliki banyak utang, jadi, temanku memarahinya.
Itu kali terakhir mereka bicara.
Temanku yang pertama menemukannya di kamar mandi.
Bisa kamu bayangkan bagaimana perasaannya?
Putranya menikam jantung ayahnya.
Dia terlalu malu untuk mengadakan pemakaman,
jadi, putranya tidak pernah mendapatkan pemakaman layak.
Aku merasa sedih karena ceritanya mirip dengan ceritaku.
Sesulit apa pun itu, bunuh diri bukanlah pilihan bagi kita.
Belakangan ini, kamu tidak bisa memarahi anak
karena mereka bisa bunuh diri.
Sebagai seorang ayah, aku memahaminya.
Kamu juga tidak boleh terlalu keras kepada anak-anakmu.
Jangan menyebutkan hal-hal seperti memutuskan hubungan.
Astaga.
Ayah?
Bagaimana bisnismu?
Aku punya beberapa pelanggan tetap
dan banyak yang bilang makanannya enak.
Silakan duduk.
Gwang Nam kacau, begitu juga Gwang Tae.
Setidaknya, ayah senang mengetahui kamu baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Gwang Nam?
Ayah tidak perlu terlalu khawatir.
Dia mengambil les balet lagi.
Setelah mendapatkan postur lamanya, dia akan membuka les.
Bagaimana dia bisa membuka les jika tidak punya uang?
- Bagaimana dengan Gwang Tae? - Ada tiga pekerjaan paruh waktu.
Dia berjuang untuk sukses.
Begini, Ayah.
- Mengenai Gwang Tae... - Apa?
Ayah tidak akan memarahimu. Ikuti saja ayah.
Ikut ayah.
Aku tidak tahu!
Makanlah.
Aku sudah berpikir.
Aku tidak mau menghancurkan hidupku begini, jadi, aku menyadarkan diri.
Aku tidak akan pernah berutang lagi.
Usiaku 30 tahun depan, jadi, aku tidak bisa dapat pekerjaan layak.
Aku berniat memulai bisnis. Aku sedang mencari investor.
Gwang Tae.
Percayalah kepadaku, Ayah.
Baiklah.
Semua baik-baik saja.
Tapi jangan hidup sembarangan.
Ayah sulit dipercaya.
Aku bekerja paruh waktu sekarang. Aku tidak pernah hidup sembarangan.
Itukah yang Ayah pikirkan tentangku?
Bukan begitu.
Maksud ayah, kamu tidak boleh bunuh diri.
Apa?
Tidak apa-apa meskipun hidupmu tidak berjalan lancar.
Tidak apa-apa tidak menghasilkan banyak uang.
Pastikan saja kamu menghargai hidupmu.
Kalau dipikir-pikir. Ayah bisa memahami perasaanmu.
Kamu tidak bisa menghasilkan banyak uang dari pakan ayam.
"Aku akan memakai uang yang kumiliki sekarang."
"Aku tidak yakin soal masa depan, jadi, aku akan menikmati momen ini."
Ayah dengar orang zaman sekarang menyebutnya YOLO.
Ayah mengerti.
Ayah sungguh memahami perasaanku?
Kamu akan menabung dan merencanakan masa depanmu jika bisa.
Kamu hanya ingin keluar dari masa depanmu yang suram.
Ayah.
Ibu seharusnya tidak melahirkanku.
Seharusnya Ayah menabung uang untukku untuk pensiun Ayah.
Kenapa kalian melahirkanku dan membuat kalian dalam masalah?
Jika tidak ada kamu, ayah akan melewatkan semua kesenangan ini.
Kamu memberi ayah kesenangan yang berbeda dari kakak-kakakmu.
Ayah tidak pernah makan daging sapi dengan Gwang Nam atau Gwang Sik.
Kamu satu-satunya.
Saat aku menjadi atlet atletik,
pelatihku menelepon Ayah karena aku bermain-main.
Kukira aku akan dimarahi,
tapi Ayah mengajakku ke restoran barbeku tanpa mengatakan apa pun.
Dan Ayah menyuruhku makan banyak.
"Gwang Tae,
kamu bisa berhenti jika mau."
"Kamu tidak perlu memenangi medali emas di Olimpiade."
Lalu?
Aku langsung berhenti.
Tapi itu mengecewakan.
Kamu sebenarnya cukup andal untuk memenangi medali emas.
Kamu luar biasa.
Ayah sendiri pelari maraton.
Jadi, ayah tahu berlari begitu kamu bangun tidur
bukanlah hal yang ingin kamu lakukan.
Gwang Tae.
Maafkan ayah.
Ayah tidak tahu kamu diejek amat parah saat masih kecil.
Ayah tidak tahu kamu pergi ke tukang cukur. Gwang Sik memberi tahu ayah.
Maafkan ayah.
Ayah tidak berpikir panjang.
Ayah.
Kamu seperti tiket lotre yang belum digosok.
Ayah menyimpannya sepanjang waktu untuk menggosoknya nanti.
Bagaimana jika Ayah menggosoknya dan ternyata tidak dapat apa pun?
Ayah yakin akan memenangi hadiah pertama dalam lotre.
Ayah.
Aku pasti akan sukses dan mentraktir Ayah daging sapi.
Ayah kecewa aku bukan laki-laki, jadi, aku akan menebusnya.
Aku pasti akan membalas kebaikan Ayah.
Sebelum kamu menebusnya, buatkan saja ssam untuk ayah.
Ayah ingin makan ssam yang kamu buat untuk ayah.
Baiklah.
Ayah tidak bisa makan ssam karena aku tempo hari.
Kamu harus membungkusnya dengan daging sapi, bukan dengan air mata.
Itu akan terlalu asin.
Ini salah.
Suapi ayah.
- Apa? - Aku iri.
Apa yang membuatmu iri?
Kamu membual punya tiga anak dan empat buku tabungan.
Kamu iri karena putriku membuatkanku ssam?
Aku iri dia punya orang tua
untuk dibuatkan ssam.
Gwang Nam, ayo kita pergi berlibur.
Bagaimana kalau pekan depan?
Kita bisa pergi ke Pulau Jeju dan mencari udara segar.
Begini...
Jangan malu-malu.
Usiaku 43 tahun.
Aku merasakan manis dan pahitnya kehidupan. Aku tidak malu.
Tapi aku takut.
Aku tidak sebaik yang kamu pikirkan.
Jangan menutup diri dariku. Kita akan pergi.
Kita bisa main golf, kapal pesiar, dan makan sashimi di sana.
Aku akan mengajarimu cara berlayar di kapal pesiar. Ini mudah.
Aku hanya menyajikan bir di bar. Aku tidak pantas di kapal pesiar.
Mari minum saja.
- Bersulang. - Mari bersulang cinta.
Itu sudah lama berdering. Jawablah.
Aku tidak mau menjawab telepon saat bersamamu.
Tapi ini untuk bisnis. Permisi sebentar.
Berhentilah menggangguku.
Ada urutan untuk semuanya.
Tunggu saja.
Aku Hwang Cheon Gil.
Maaf.
Ini.
Bersulang cinta?
Tempat ini bagus.
Ayo duduk di sana.
Ayo pergi ke tempat lain.
Perutku mulas, jadi, aku tidak bisa makan makanan pedas.
Kamu lapar, bukan?
Aku membuat 12 lauk untukmu seperti makanan kerajaan.
Kamu nomor satuku sekarang.
Ada sup di termosnya. Selamat menikmati!
Satu, dua, tiga, empat...
12.
Ini luar biasa.
"Bersinar di bawah Starlight"
Halo.
- Kamu sudah mau pergi? - Ya.
Kamu pekerja keras.
Terima kasih sudah menyelamatkanku saat terjadi kebakaran.
Anda bilang begitu setiap bertemu. Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Aku pergi dahulu kalau begitu.
Baiklah. Dah. Sampai jumpa.
Astaga, suratnya banyak sekali.
Coba kulihat.
Ambil surat dari kotak suratmu.
Astaga, apa ini?
Benda apa ini?
Ini untukku.
Temanku sering meninggalkan pesan.
Dia tinggal di lingkungan ini.
Sedini ini?
Ya. Dia aktif di malam hari.
Kenapa kita makan samgyetang untuk sarapan?
Aku membuat ini dengan paket makan yang kubuat.
Tolong beri aku masukan.
Mari kita coba.
Aku membuatnya beberapa kali dan memeriksa reaksi pelangganku.
Bagaimana menurut Ayah?
Entahlah.
Apa tidak enak? Apa rasanya aneh?
Jika ini populer, apa ayah dapat sepuluh persen?
Ya.
Ayah harus menuliskan itu di kertas.
Apa?
Bibi belum pernah makan samgyetang selezat ini.
Ada apa dengan kalian semua?
Kamu yakin memasak ini?
Kakak terkesan.
- Apa itu lezat? - Kenapa bertanya?
Beras ketannya juga enak.
Bong Ja, aku makan ayam sumac-mu, tapi sekarang kita impas.
Ya, Kak Bong Ja. Pungut suara kami.
Saatnya memungut suara.
Jika kalian suka samgyetang-nya, angkat tangan.
Ini enak sekali.
- Benarkah? - Ini lezat.
- Apakah enak sekali? - Bibi.
Gwang Tae.
Aku pulang. Apa kabar?
Beraninya kamu datang ke sini.
Kalian tidak memberitahunya bahwa hubungan kita putus?
- Ayah. - Ayah.
Ayah. Maafkan dia, sekali ini saja.
Kami akan menyadarkannya.
Minta maaflah sekarang.
Ayah. Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Dia pulang dengan sukarela. Maafkan dia sekali ini saja.
Dia pasti pulang karena sudah mendapat pelajaran.
Beri dia makanan.
Sial. Ini salah.
- Datanglah ke meja. - Duduklah di sini.
Makanlah.
- Makan. - Makanlah.
Kamu beruntung.
Kakak memasak ini?
Pulanglah dengan ayah.
Itu akan terlalu memalukan.
Kita harus menegakkan tata tertib.
Lakukan saja perintahku.
"Menjual paket makan samgyetang"
"Sesendok Penuh Cahaya Bulan"
Aku amat menikmati makanan raja. Ini yang terbaik.
Hatiku selalu kelaparan sejak ibuku meninggal,
tapi tidak lagi.
Aku punya seseorang yang selalu berada di sisiku,
seseorang yang khawatir jika aku makan tepat waktu.
Aku tidak pernah tahu itu bisa membuatmu sangat bahagia.
Kamu nomor satuku.
Aku baru sadar kita tidak pernah berkencan luar ruang.
Ayo pergi ke suatu tempat saat libur.
Ajak aku berkencan.
Para wanita mengantre, tapi aku akan memprioritaskanmu.
Terima kasih.
Uang sakuku selama sepekan.
Berapa ini?
190 dolar.
- Dan sepuluh yang hilang? - Uang sakuku.
Kamu cepat tanggap.
Bagaimana kamu tahu aku menyimpan 10 dolar?
Jika ini pembayaran pertama, mana yang kedua?
Aku akan membayarnya nanti.
"Pimpinan Heo Pung Jin"
Kapankah itu?
- Saat aku menghasilkan lebih. - Saat kamu menghasilkan lebih?
Kamu punya penghasilan?
Kamu menghabiskan semua pendapatanmu.
Kali ini aku serius.
Entah 200 atau 300 dolar, akan kubayar sesuai upahku.
Aku memutuskan untuk membuka lembaran baru.
Bisakah kamu melakukan itu?
Kenapa orang secantik kamu hidup seperti itu?
Bukankah ini kali pertama kamu membayarku dengan sukarela?
Bisakah kamu berhenti mengirim orang untuk mengejarku?
Ayahku pingsan dan berakhir di rumah sakit.
Bukankah kamu makan daging sapi dengan ayah yang sama?
Kamu mengikutiku sekarang? Itu memata-matai dan ilegal.
Akan kulihat sesejahtera apa kamu
dengan uang yang kamu peras dari klienmu.
Jaga ucapanmu.
Kamu.
Kudengar kamu berbohong tentang Dan 11 dalam seni bela diri.
Aku tidak bohong.
Bagaimana bisa kamu Dan 11...
Hei!
Terserah.
Aku sudah lama tidak melakukan itu dan salah mengira tingginya.
Aku seperti Dan 11, bukan? Sampai jumpa.
Hei, kembali! Gwang Tae!
Seandainya aku tidak perlu menemuinya.
Haruskah aku menghapus utangnya agar tidak perlu menemuinya, Pak?
Apa?
Lupakan saja, Pak.
Dorong tangan kanan kalian ke kiri sejauh mungkin.
Teruskan. Regangkan.
Sekarang duduk tegak dan kali ini rentangkan tangan kiri kalian.
Regangkan tubuh samping kalian.
Condonglah sejauh yang kalian bisa.
Dan mundur.
Sekarang condong ke depan sejauh mungkin.
Turun.
Sedikit lebih jauh.
Pelan-pelan. Ibu tidak akan mencuri makananmu.
Ibu selalu makan cepat saat makan bersamamu,
dan itu selalu membuat ibu mual.
Ibu. Aku benci jika ada yang cerewet saat aku makan.
Kamu minum pil sekaligus.
Kamu harus menjaga berat badanmu jika ingin punya anak lagi.
Kenapa dia pulang cepat sekali?
Gantilah pakaianmu.
Baiklah.
Ibu datang.
Masuklah.
- Aku pulang. - Kamu pulang lebih awal.
Apa itu?
Anggur. Untuk dibagi dengan Nona Shin.
Baguslah.
Aku sudah kenyang.
Ini bir kalian.
- Astaga. - Hati-hati.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Berkat.
Mari berdoa kamu mendapatkan adik perempuan yang cantik hari ini.
Nona Shin.
Ini.
Apa ini?
Aku mendapatkan kembali 3.600 dolar itu.
Kamu pasti menemuinya lagi karena ini.
Aku mendapatkannya dari adiknya.
Aku tidak akan membuatmu kesal karena ini lagi.
Ini bukan hanya soal uang.
Aku tidak suka kamu menghubunginya tanpa sepengetahuanku.
Omong-omong, terima kasih sudah memedulikan perasaanku.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Terutama dengan betapa baiknya kamu kepada ibuku.
Kenapa aku tidak bersikap baik kepada ibu suamiku?
Sayang. Mari berusaha akur sekarang.
Sayang, bisakah kita bersulang cinta?
Aku belum pernah melakukannya.
Baiklah.
Bukan yang itu. Yang saling memeluk leher.
Leher?
- Aku akan... - Aku akan ke sini.
Kudapan.
Apa katamu?
Aku tidak mau kamu menghubunginya.
Jangan menelepon atau mengiriminya pesan.
Dia sudah kesulitan.
Tidak perlu membuatnya marah.
Kamu melarangku menghubungi mantan istrimu?
Kamu membeli anggur untuk mengatakan itu?
Jangan marah, Nona Shin.
Bagaimana bisa aku tidak marah?
Kamu pikir aku tidak kasihan kepada mantan istrimu?
Tapi karenamu, rasa bersalah berubah menjadi kebencian.
Kenapa kamu membuatku merasa seperti itu?
Setiap hari terasa seperti kita berbagi rumah dengannya.
Seolah-olah dia ada di sini sekarang.
Apa dia hantu yang menghantui kita sekarang?
Selain malam kita mengandung Berkat,
kamu tidak pernah mendatangiku.
Ini kali pertama kamu menginjakkan kaki di kamar ini.
Kita bahkan belum pernah bergandengan.
Bagaimana ini disebut pasangan?
Aku juga orang yang punya perasaan!
Astaga, kakiku.
Berkat,
haruskah kita bertindak sejauh ini agar kamu punya adik?
Bukankah begitu? Astaga.
Ibu...
Kenapa kamu menangis? Ada apa?
Meskipun suasananya sudah pas, dia tetap tidak mau mendatangiku.
Alih-alih, dia melantur.
Ini terlalu berat untuk ditanggung.
Kenapa putra Ibu bisa seperti ini?
Dia sedingin es.
Jika itu benar, dia akan mencuri anakmu
alih-alih membiarkanmu menyeretnya pulang.
Dia seperti panci yang butuh lama untuk memanas, tapi tetap panas,
jadi, bersabarlah.
Apa itu akan mengubah apa pun
saat dia hanya membicarakan mantan istrinya?
Mantan istrinya?
Kamu sebut dirimu pengacara?
Aku punya sertifikat untuk membuktikannya.
Bagaimana kamu membela orang lain
padahal kamu tidak andal membaca orang?
Kenapa kamu membahas mantan istrimu?
Seharusnya kamu paham sebab kini usiamu pertengahan 40-an.
Tidak ada gunanya menyakiti wanita.
Meski kamu putra ibu, ibu tidak mungkin membelamu.
Kamu akan hidup bersama Maria selamanya.
Yang benar saja. Kenapa dia masih menyukainya?
Mau camilan?
- Duduklah. - Aku tidak duduk dengan pelanggan.
Tapi aku akan duduk jika diberi tip.
Berapa yang kamu tawarkan?
Apa ayahmu tahu kamu bekerja di sini?
Aku akan menanggung pengeluaranmu, jadi, berhentilah dari sini.
Kamu mencoba membujukku untuk tinggal denganmu?
Kalau begitu, berapa yang kamu tawarkan?
Jangan berkencan dengan sembarang pria.
Apa?
Aku tidak tahu siapa dia, tapi kamu tidak boleh
bersulang cinta dengan pria yang tidak kamu kenal baik.
Waspadalah terhadap orang-orang, terutama saat kamu rapuh.
Pak,
habiskan saja gelasmu dan pergilah.
Kita harus bicara.
Beraninya kamu menyentuhku!
Haruskah aku melaporkanmu atas pelecehan seksual?
Kenapa kamu mencampuri hidupku?
Siapa yang kutemui
dan minum denganku bukan urusanmu.
Kamu pasti bercanda.
Aku akan memaafkanmu hari ini,
tapi jika ini terjadi lagi...
Lihat. Dia benar-benar di sini.
Istrimu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Revolutionary Sisters"
Aku akan bertanya terus terang.
Tolong restui Bong Ja dan aku.
Dasar berengsek!
Gawat. Itu truk bibiku.
Menepi!
- Tidak bolehkah aku mencintaimu? - Tidak boleh.
Kakak mengkhawatirkan siapa yang dikencani Kak Gwang Nam?
Tapi dia bukan istri Kakak lagi.
Perjalanan dinas? Dia tidak pernah memberitahuku.
Akhiri saja. Jika tidak bisa, biar bibi.
Aku boleh masuk, bukan?