Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Episode 20"
- Ayah! - Kak Cheol Soo!
- Ayah... - Astaga.
Hei, di sana. Tangkap dia!
Astaga.
- Ayah... - Astaga.
Cepat.
Ayolah. Tangkap dia.
Cepat ke sana. Tangkap dia.
Ayolah. Tangkap dia.
Ke mana dia pergi?
Sial.
Hei, di sana.
Hati-hati.
Ini salah.
Ini salah!
Tidak perlu.
Aku lebih suka tidak menghabiskan waktu
untuk makan daging perut panggang dengan orang asing.
Setidaknya kalian harus menyapa.
Kalian tidak akan saling mengenali di jalan
dan kamu harus mengenal bibi dan para sepupumu.
Lebih baik aku tidak menemui mereka dalam kondisi seperti ini.
Aku tidak akan berterima kasih
untuk 1.300 dolar yang Anda tinggalkan untukku.
Belilah daging untuk anak-anakmu.
Alih-alih hanya memberi mereka tteokbokki sisa,
pangganglah daging untuk mereka.
Bagaimana lagi mereka bisa tumbuh lebih tinggi?
Kita berdua tahu kenapa kamu begitu pendek.
Bukan karena kurang makanan,
tapi kurang kasih sayang orang tua yang menghalangi pertumbuhanku.
Sekarang, pergilah.
Apa Shin Tong dan Bang Tong baik-baik saja?
Pasti begitu karena aku belum melihat berita kematian.
Kalian tidak berhubungan?
Kami tidak punya waktu luang untuk itu
karena kami sibuk mencari nafkah untuk diri sendiri.
Ibu yang bersalah di sini.
Bang Gi, ibu akan pergi.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Ini untuk gadis itu. Anda bilang dia adikku.
Tapi apa Anda harus menamainya Ttu Gi?
Bang Gi sudah cukup buruk.
Beri dia banyak makanan agar bisa tumbuh tinggi.
Menurut Anda dia mirip siapa?
Dia tidak boleh melewatkan laju pertumbuhannya.
Maaf karena ibu tidak cukup tinggi.
Tapi ibu senang kamu bicara dengan ibu.
Dia datang.
Apa kakak bilang soal meminjam uang dari rentenir?
Dunia tidak pernah memberi Ayah dan aku kesempatan.
Bagaimana dengan kalian?
Bukan itu masalahnya.
Kamu bisa mengatakannya lagi.
Aku itik buruk rupa, bukan?
Ayah tidak pernah seperti itu kepada kalian.
Kamu bukan anak kecil lagi.
Kamu bisa mengatakannya lagi.
Menurut Kakak, kenapa aku belajar seni bela diri?
Kakak ingat potongan rambutku?
Ibu membawaku ke tukang cukur, memotong rambutku pendek,
mendandaniku seperti pria, dan menyuruhku bilang aku pria.
Aku belajar seni bela diri untuk menghajar anak-anak yang mengejekku.
Orang yang menginginkan putra bukan Nenek atau Ayah.
Itu Ibu.
Dia bilang tidak akan melahirkanku jika tahu aku anak perempuan.
Dia menuduhku membuat hidupnya sengsara!
Aku benci selalu diejek,
jadi, aku ingin berdandan.
Aku suka perhatian yang kudapat di media sosial.
Sebagai kambing hitam di keluarga,
aku suka orang-orang memanjakanku di internet!
Kakak tidak tahu. Kakak sungguh tidak tahu.
Maafkan kakak, Gwang Tae.
Aku akan mengubah namaku.
Hye Bin, Eun Hee, dan Won Hee. Betapa cantiknya nama-nama itu.
Tapi namaku Gwang Tae.
Kenapa tidak memanggilku Dong Tae saja?
Buk Eo juga akan menjadi pilihan bagus.
Berhentilah ubah topik pembicaraan dengan namamu, ya?
Pulanglah dan minta maaflah kepada Ayah.
Tidak. Aku tidak akan pulang.
Aku tidak akan pulang sebelum sukses.
Berkat Gong Chae, aku diperlakukan seperti raja.
Kenapa tidak memesan hidangan yang sama agar lebih mudah baginya?
Lucu bagaimana orang seusiamu hanya menyukai makanan Korea.
Makanan Korea yang terbaik.
Jangan berisik saat makan.
Aku tumbuh dengan makan tanah di lantai.
Kita juga tidak pernah punya meja makan.
Kita menaruh makanan di atas koran di lantai
dan beradu kepala saat makan.
Aku benci duduk berjauhan seperti ini saat makan.
Tidak bisakah kita berhenti bersikap seperti orang miskin menjadi kaya?
Apa katamu?
"Lee Gwang Tae"
- Kita sedang makan. - Halo?
Tidak boleh ada ponsel di meja!
Ya. Ada apa?
Heo Ki Jin! Dasar kamu...
Dia tidak mendengarkanku lagi.
Apa yang dia lakukan belakangan ini?
Apa yang dia lakukan? Aku sama sekali tidak tahu, Pak.
Gwang Tae.
Kamu harus makan dahulu.
Kamu pasti kelaparan sekarang.
Apa kamu dapat uang?
Anggap saja begitu.
Aku bahkan tidak bisa membagi tagihan denganmu lagi,
jadi, aku minta maaf sebelumnya.
Ayahku nyaris menghajarku dengan sapu.
Aku tidak percaya mereka datang ke rumahku.
Jika tahu, aku akan menghentikan mereka.
Tamat riwayat mereka.
Dalam hal apa? Kamu juga miskin.
Setidaknya aku bisa memohon mewakilimu.
Rentenir itu binatang yang kejam.
Tidak semuanya.
Ini.
Lihat saja nanti. Aku akan sukses.
Akan kutemukan kesuksesan dan kutunjukkan kepada ayahku.
Tunggu sampai kamu melihat yang bisa dilakukan putri bungsu
keluarga bangsawan yang hancur.
Kamu begitu bersemangat dengan pesta barbeku itu,
jadi, apa yang terjadi?
Akan kuberi tahu lain kali.
Aku ingin membuatmu tertawa, tapi aku kekurangan cerita lucu.
Gasnya sudah keluar?
Belum.
Bahkan saat aku melakukan ini atau itu.
Bahkan tidak dengan ini atau itu...
Gasnya keluar. Hore!
Itu sudah keluar.
Aku yakin hanya kita yang senang dengan buang angin.
Tetap saja, aku membuatmu tertawa.
Kabur tidak akan mengurangi baunya.
Halo.
Aku datang untuk membeli cincin yang dijual adikku kemarin.
Yang paling kusesali adalah fakta aku tidak pernah membelikan cincin.
Bagaimana jika kamu mencoba ini?
Ini dia.
Apa setelannya pas dengan Ayah?
Ya.
Kubilang aku akan pulang. Kenapa Ayah mengajakku ke sini?
Ini tidak nyaman.
Tidak ada yang memasak untukmu di rumah.
Aku baik-baik saja. Ini hanya operasi usus buntu.
Tetap saja, itu operasi.
Masalah besar kamu dibedah.
Karena kamu sudah buang angin,
makan sebanyak yang kamu mau meskipun ini tidak banyak.
- Ini sangat sederhana. - Dasar tidak tahu terima kasih.
Kamu harus menikah.
Istrimu akan mengurusmu dengan baik.
Ayah harus membuka restoran.
Ayah tidak bisa membuka restoran hanya karena andal memasak.
Pikirkan Baek Jong Won. Itu bukan hanya soal selera orang.
Dia juga peduli perasaan orang lain.
Itulah yang dibutuhkan untuk mengelola restoran.
Aku setuju.
Berapa lama kamu akan libur?
Pimpinan bilang aku bisa cuti beberapa hari,
tapi aku akan kembali bekerja.
Setiap pria dan anjingnya berkata bahwa mereka pimpinan.
Orang-orang sering bilang bahwa mereka adalah CEO.
Kini sekitar 9 dari 10 orang berpikir mereka pimpinan.
Jadi, kamu sudah menyerah menjadi penyanyi?
Berhentilah. Jika tidak sukses, itu artinya kamu tidak cukup andal.
Aku tidak bisa menjadi penyanyi dalam semalam.
Lantas, kamu akan menjadi penyanyi setelah ayah mati?
Ayah kasihan kepada ibumu yang mendoakan kesuksesanmu seharian
dan sepanjang masa mudamu.
Usiamu 32 tahun sekarang.
Ayah tidak berhak mengatakan itu.
Saat aku meminta biaya les,
Ayah hanya mengkritikku karena memasuki bisnis pertunjukan.
Jika ikut kursus saat itu,
aku tidak akan menjadi seperti ini.
Aku selalu sibuk mencari nafkah.
Bagaimana aku bisa membayar kursusnya?
Aku berakhir seperti ini berjuang sendirian.
Ayah bahkan tidak mendukungku.
Kamu hanya kurang berbakat. Kenapa menyalahkan ayah?
Andai Ayah memerhatikanku sedikit saja dari perhatian Ayah kepadanya.
Perhatian apanya?
Kamu bodoh sejak kecil.
Kamu bahkan tidak pandai membaca. Kamu tahu apa?
Kamu hanya membandingkan dirimu dengan kakakmu.
Pulang saja.
Aku baru mau pergi.
Kamu dan ayah tidak pernah bisa akur.
Benar sekali. Ayah yang mengundangku ke sini.
Ayah menyalahkan diri sendiri karena mengundangmu ke sini.
Dan aku menyalahkan diriku karena datang ke sini bersama Ayah.
Berandal itu. Kenapa dia marah saat aku berkata benar?
Dia cepat marah, jadi, dia pasti lebih frustrasi.
Tapi ini sudah bertahun-tahun.
Aku yakin itu membuatnya stres.
Apa Bang Gi menolak?
Kurasa dia merasa canggung.
Dia tidak mau datang hanya untuk makan daging perut.
Tapi dia memberiku 30 dolar dan bilang itu untuk Ttu Gi.
Dia terdengar manis.
Dia menjual tteokbokki
dan bekerja sebagai pelayan di restoran barbeku.
Dia bahkan bekerja sebagai sopir di malam hari.
Dia tidak berpendidikan tinggi dan punya tiga anak.
Jadi, dia kesulitan mencari nafkah.
Taeng Ja.
- Ya? - Putra pemilik toko kue beras.
Apa yang ingin kamu lakukan jika kita menemukannya?
Kak Bong Ja, aku pernah berpikir jahat tentang itu.
Setiap kali keadaan menjadi sulit,
aku menyalahkannya.
Aku bahkan berpikir
aku akan mencarinya dan bunuh diri setelah membunuhnya.
Setiap kali memikirkan Bang Gi mengalami masa sulit,
aku merasa seperti itu.
Jika bukan karena dia,
aku tidak akan
kabur dari rumah dan menghancurkan hidupku begitu.
Apa kamu ingat wajahnya?
Tidak.
Aku ingat jelas apa yang terjadi hari itu,
tapi aku tidak ingat wajah atau namanya.
Kakak juga. Dia pasti sudah menua.
Kakak tidak akan mengenalinya meskipun melihatnya di jalan.
Cukup lama untuk melupakan wajah teman kakak.
Ini sudah lebih dari 40 tahun.
Apa menurut Kakak, bedebah itu baik-baik saja?
Tidak mungkin. Tidak adil
jika pria sepertinya kaya.
Aku yakin, sebagai manusia, terkadang dia
menyesali perbuatannya
dan merasa bersalah.
Aku berusaha memaafkannya seperti itu.
Hanya dengan begitu aku bisa merasa tenang.
Tapi kenapa Kakak tiba-tiba menanyakan itu?
Apa? Tidak apa-apa.
Ayo tidur.
"Bersinar di bawah Starlight"
Halo, apa kabar?
Aku tidak baik.
Dan Gwang Tae tidak ada di sini.
Aku tahu.
Andalah yang harus membayar pinjaman Gwang Tae.
Apa maksudmu?
Kamu memberikan uangnya kepada Gwang Tae, bukan aku.
Anda ayah Gwang Tae.
Jadi, Anda bertanggung jawab atas pinjamannya.
Bagaimana bisa siswi SMA berniat meminjam uang?
Bukankah itu tanggung jawab Anda?
Inikah yang pantas ayah dapatkan?
Ini salah.
Aku tidak peduli kamu mendapat uang dari Gwang Tae atau tidak.
Dasar bodoh.
Bodoh? Begini...
Kalau begitu, kakaknya.
Jangan konyol.
Sampai jumpa.
Tidak bisakah setidaknya kita minum dengan daging sapi?
Cheol Soo, tentang dana stimulus.
Apa yang kamu lakukan dengan uangnya?
Aku makan daging sapi dengan itu.
Apa mereka akan memberi kita uang lagi?
Orang seperti kita tidak bisa makan daging sapi.
Hei, pernahkah kamu tidak merindukan ayahmu?
Kenapa kamu membahas ayahku saat aku membicarakan daging sapi?
Aku putra sulung seorang putra sulung,
tapi tidak melayani seperti putra sulung.
Aku bahkan tidak lulus kuliah,
dan aku hanya bekerja di lokasi konstruksi.
Ayahku pasti sangat sedih
melihat semua itu.
Jika dia masih hidup, aku akan menangis di pelukannya.
Aku ingin menangis di pelukan ibuku.
Tapi ayahku diam saja.
Bahkan saat mendengar aku pergi ke Arab Saudi untuk mencari uang,
dia tidak mengatakan apa pun. Dia pergi begitu saja.
Dengan air mata.
Saat dia meninggal,
aku bahkan tidak bisa menemani di samping ranjangnya.
Aku bahkan tidak sempat mengurusnya.
Aku sedang dihukum atas semua itu sekarang.
Aku cukup tua untuk melihat cucuku,
tapi aku hanya sibuk mengurus ketiga putriku.
Kini aku tahu bagaimana perasaan ayahku.
Tetap saja, ayahmu diperlakukan baik sebagai putra sulung di keluarga.
Tapi ibuku menderita seumur hidupnya.
Ini kata-kata terakhirnya.
"Dol Se, ibu ingin makan sashimi ikan sebelah."
"Kenapa Ibu mau makan ikan sebelah saat kita kehilangan atap
dan pintu karena topan?"
Jika tahu dia akan meninggal,
aku akan membelikannya ikan sebelah apa pun yang terjadi.
Bahkan jika tertiup badai, aku masih akan berada di Korea.
Cheol Soo, jangan mengejekku.
Ibu!
Ayah!
- Ibu. - Ayah.
- Ibu.
Ayah.
Bisakah kamu berhenti memanggil ayahmu?
Kenapa? Kamu memanggil ibumu,
dan aku memanggil ayahku. Apa masalahnya?
Aku tidak suka mendengar kata ayah.
Aku muak dengan ayahku.
Apa yang membuatmu muak?
Dia membuat anak-anaknya berkeringat seumur hidupnya.
Dia selalu menyuruhku memotong pakan, membuat makanan ternak,
mengupas kacang, dan memanen biji wijen.
Saat aku pulang
setelah menjalani wajib militer selama tiga tahun,
kamu tahu apa yang dia katakan kepadaku?
Apa katanya?
Dia menyuruhku menebar pupuk kotoran ke ladang.
Teganya dia bilang itu ke putranya yang baru selesai wajib militer.
Pasti hanya aku yang memupuk ladang dengan seragam militer.
Aku tidak mau meneteskan air mata sedikit pun untuk ayahku.
Jangan seperti itu.
Ayahmu adalah orang yang baik.
Kurasa dia baik kepadamu.
Dan aku menyimpan banyak dendam terhadapmu.
Apa salahku?
Aku membelikanmu kerak nasi dan camilan.
Kamu memakan semua makanan lezat di rumahku, Berandal.
Kamu sudah lupa?
Kamu ingat kita hanyut dalam banjir
saat mencoba menangkap ikan?
Kita mencoba menangkap ikan dengan jaring seperti ini.
Lalu kita jatuh ke arus yang kuat.
Jadi, kita terhanyut,
menggelepar dan berteriak, "Tolong! Tolong!"
Dan ayahku berteriak, "Cheol Soo!"
Lalu dia berenang ke arahmu
dan mengeluarkanmu dari air lebih dahulu.
Saat putranya sendiri tenggelam.
Aku membencimu saat memikirkan masa lalu.
Apa gunanya mengatakan semua itu?
Salah kita terlahir sebagai putra.
Hei, makanlah.
Lupakan saja. Aku akan makan daging sapi nanti.
Jangan seperti itu.
Makan ini dan berhentilah bersikap seperti itu.
Berhenti bersikap seperti apa?
Bisa bicara lebih jelas?
Kamu akan menjadi guru bahasa Korea.
Ini salah.
Kamu membuatku sesak napas.
Bu Manajer, ini kakakku.
Senang bertemu dengan Anda.
Halo. Kami sedang obral terima kasih
dan cukup sibuk.
Kakak hanya akan bekerja saat mereka paling sibuk.
Dia andal melakukan ini.
Aku akan mengajarinya.
Ini produk baru, yang paling laris.
Semua harganya ada di label.
Kakak suka diperlakukan seperti apa saat berbelanja pakaian?
Lakukan itu saja, ya? Sampai jumpa.
Jangan khawatir.
Gusimu gatal karena gigi tumbuh.
Gatal, ya?
Ibu, ayo cari udara segar.
Haruskah?
Berkat, kita akan pergi.
Selamat datang. Kemarilah.
Ini produk baru dan ini yang paling laris.
Anda cantik dan akan cocok memakai apa pun.
- Silakan melihat-lihat. - Ibu, pakaian mereka bagus.
- Benarkah? - Kemarilah.
Pasti sedang diobral.
Mari kita melihat-lihat.
- Ini sangat cantik. - Bagaimana dengan ini?
- Ini? - Permisi.
- Anda sudah lama tidak mampir. - Halo.
Bisakah kamu memilih pakaian untuk ibu mertuaku?
Dahulu dia seorang aktris,
jadi, dia berpakaian muda untuk usianya dan masih bugar.
Hentikan.
Begitu rupanya. Lihatlah pakaian di sini.
Kamu akan membelikan ibu sesuatu? Jangan habiskan uangmu.
Kita mencari uang untuk dihabiskan.
Aku bisa membeli sebanyak ini.
Ibu harus memakai pakaian seperti ini.
Ini tidak ada dalam ukuranku.
Mereka harus membuat ukuran lebih besar.
Ibu tidak suka jika wanita terlalu kurus.
Dia harus berisi agar terlihat menawan,
bukan kurus kering.
Dia mungkin merasa cantik, tapi sebenarnya tidak.
Ibu, mari kita memilih pakaian, lalu makan siang.
Ayo. Kamu mau makan apa?
Naengmyeon, kesukaan Ibu.
- Apa? - Ya?
Bagaimana dengan ini?
Ini cantik sekali.
Cobalah, Ibu.
Haruskah?
- Apa ini cantik? - Ya.
Kalian berdua tampak sangat dekat.
Anda selalu memanggilnya "ibu".
Ya. Menantuku adalah kebahagiaan hidupku.
Ibu membuatku malu.
Kamu menghabiskan terlalu banyak uang hari ini.
Kubilang aku menghasilkan uang untuk dihabiskan.
Ibu. Maaf soal tempo hari.
Aku merasa sangat kesal hari itu.
Ibu mengerti perasaanmu. Ibu juga wanita.
Kamu keluar dengan sepatu hak tinggi yang jarang kamu lakukan
dan dia meninggalkanmu sendirian untuk makan samgyetang.
Jika menjadi kamu, ibu akan pecahkan mangkuk dan tidak memakannya.
Kamu terlalu pengertian.
Bagaimana kamu bisa tetap di sana dan menghabiskan makanannya?
Buang-buang uang jika tidak menghabiskannya.
Kamu sangat hemat. Begitulah caramu menabung.
Tentang ayah Berkat.
Kurasa dia masih menyukai wanita itu.
Aku tahu
aku tidak secantik dia,
dan aku tidak begitu memesona.
Itu semua riasan. Tanpa itu, dia tidak cantik.
Dia hanya kurus.
Putraku lebih suka wanita berisi.
Aku bukan berisi. Aku gemuk.
Aku tidak bisa menurunkan berat badan.
Tambahan berat badanku masih ada dari saat mengandung Berkat.
Apa kamu langsing sebelum melahirkan?
Itu...
Lihat saja nanti. Dia akan mendatangimu.
Pada akhirnya kamu menang.
Ibu benar. Aku menang.
Kamu membuat mi yang lezat, tapi tidak bisa mengendalikan suami?
Dia setangguh mi ini dan tidak bisa dikendalikan.
Bagaimana dengan kekuatanmu?
Kamu bisa lebih dari sekadar menindihnya.
Ibu benar.
Halo.
Sudah lama tidak bertemu.
Halo, Pimpinan.
Bagaimana jika kamu cuti beberapa hari lagi?
Aku baik-baik saja sekarang.
Kamu melatih lagu trot-mu?
Trot adalah tentang rasa nada.
Para tamu bilang kamu kekurangan sesuatu.
Karena kamu menyukai musik rock.
Aku akan bekerja keras.
Jangan bekerja keras. Bekerjalah dengan baik.
Sampai jumpa, Pak.
Kamu baik-baik saja?
Tidak ada masalah.
Aku akan mampir sepulang kerja.
Telepon dahulu. Aku akan membuat makanan enak.
Sempurna.
Aku akan menaklukkanmu.
Aku menyuntik botoks ke keriputku
dan membeli setelan baru.
Kamu akan jatuh cinta kepadaku.
Aku Han Dol Se yang hebat.
Sial.
Kapan kamu pernah peduli kepadaku?
Aku akan pindah ke pulau.
Kenapa aku peduli seseorang pindah ke pulau atau tidak?
Bong...
Cepat pulang, Ayah.
Dia sudah pulang.
- Ayah pulang. - Ayahmu pulang.
- Aku pulang. - Kamu sudah makan?
Sudah. Ibu?
Kami sudah lama makan.
Dia membelikan ibu pakaian hari ini.
Kamu butuh sesuatu, Pak Bae?
Kamu mau teh? Buah?
Tidak, terima kasih. Berkat masih bangun.
Dia baru bangun.
Cilukba.
Ya?
- Ada apa denganmu? - Apa maksud Ibu?
Kamu hanya tersenyum kepada Berkat lalu masuk kamar ini.
Tidurlah dengannya mulai sekarang.
Kapan kamu akan punya anak perempuan?
Anak perempuan apa? Berkat sudah lebih dari cukup.
Peramal bilang kamu akan punya dua anak.
Kamu masih menyukai mantanmu?
Benarkah?
Kami menikah karena saling mencintai,
dan 15 tahun bukan waktu yang singkat.
Ini terjadi bukan karena aku tidak cinta lagi.
Badai keadaan memisahkan kami.
Sejujurnya, aku merasa seperti menginap di rumah teman.
Aku tidak bisa santai.
Maria tidak bersalah.
Melahirkan bayi bukanlah kejahatan.
Bisakah Ibu berhenti mendorongku?
Aku kemari karena Ibu, tapi ini juga sulit bagiku.
Tahukah kamu betapa sedihnya ibuku?
Dia pikir aku putra buruk yang tidak bisa punya anak.
Dia pikir aku punya masalah dan berhati-hati di dekatmu.
Kamu wanita jahat.
Jangan menangis. Kamu tidak berhak melakukannya.
Aku akan ke sana sekarang.
Aku yakin kamu lapar. Kamu mau makan apa?
Aku akan menjadi koki hari ini. Kamu mau makan apa?
Dadar kimchi.
Baiklah. Itu keahlianku.
Sampai jumpa di kedaimu.
Astaga.
Dari mana saja Kakak?
Kakak keluar mencari udara segar.
- Bagaimana denganmu? - Aku ada urusan di restoran.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Apa itu?
- Ada apa? - Di mana kamu?
Sifku di restoran piza baru saja berakhir.
Bisakah kamu kemari? Kak Gwang Nam minum-minum.
Itu buruk.
Benar sekali. Temui kakak di kedai.
Maaf, tapi lain kali, ya?
Ini kakakku.
Kak Gwang Nam, hubungi kami jika Kakak ingin minum lain kali.
Jangan minum sendirian. Kakak tahu alasannya.
Maafkan kakak.
Kakak tahu kalian khawatir kakak akan minum pil saat mabuk.
Kukira Kakak baik-baik saja.
Kakak tersenyum, jadi, kupikir Kakak baik-baik saja.
Aku tidak tahu Kakak menderita.
Maafkan aku, Kak Gwang Nam.
Aku juga.
Kakak tidak bisa tidur, itu saja.
Kakak pikir alkohol akan membuat kakak tidur.
Manajer bilang Kakak meninggalkan toko pakaian lebih awal.
Apa pekerjaannya terlalu berat bagi Kakak?
Saat sif kakak,
ibunya Byun Ho datang bersama wanita itu.
- Astaga. - Astaga.
Apa mereka melihat Kakak?
Tidak,
kakak bersembunyi.
Jantung kakak copot melihat mereka
dan rasanya wajah kakak seperti terbakar.
Tanpa sadar, kakak bersembunyi dari mereka.
Meskipun kakak tidak melakukan kesalahan.
Perceraian itu awalnya tidak terasa nyata.
Prosesnya relatif singkat,
jadi, kakak pikir kepala kakak terhantam.
Tapi kini, kakak bisa merasakan semua.
Kakak iri kepada wanita
yang datang bersama ibunya Byun Ho
untuk membelikannya pakaian, lalu pergi makan naengmyeon.
"Apa yang telah kulakukan?"
"Aku tidak bisa membatalkan apa yang terjadi."
"Di mana letak kesalahannya?"
"Bagaimana bisa sekacau ini?"
"Pada titik apa aku bisa bersikap berbeda?"
Kak Gwang Nam, kenapa terus memikirkan masa lalu?
Itu tidak akan membantu Kakak sedikit pun.
Dia bilang masalahnya adalah makanan.
Itu yang menuntun dia kepada wanita itu.
Makanan?
Kakak dicampakkan pria karena masalah makanan
yang tidak bisa kakak terima atau maafkan.
Tapi sekarang kakak mengerti
dan itu membuat kakak tampak sangat menyedihkan.
Apa keadaan akan berubah jika kakak memasak untuknya?
Dia bilang itu tentang makanan,
tapi maksudnya lebih dari itu, bukan?
Dia melakukan yang terbaik sebagai suami kakak,
tapi kakak tidak berperan sebagai istrinya.
Apa keadaan akan berubah jika kakak bersikap lebih baik kepada ibunya?
Bisakah seorang anak bisa mengubah dinamika kami?
Kita hanya punya dua hari libur nasional dalam setahun.
Kenapa aku tidak bisa bersikap lebih baik kepada ibunya saat berkunjung?
Kakak cemberut seharian dan terus membuat alasan
agar tidak perlu mencuci piring.
Kakak tidak pernah meneleponnya karena tidak tahu mau bilang apa
dan kakak membuatnya berhati-hati di dekat kakak.
Semua itu demi mempermudah hidup kakak.
Kehilangan semua yang kakak miliki
menyingkap semua kekurangan kakak.
Pada akhirnya,
orang tua kita menampar anak orang lain.
Akhirnya kita melewati batas yang tidak seharusnya.
Tapi tetap saja...
Gwang Sik, Gwang Tae,
mungkin kakak menceraikannya terlalu mudah.
Seharusnya kakak tidak membiarkannya pergi seperti ini.
Akankah dia kembali kepada kakak jika kakak memintanya?
- Kak Gwang Nam. - Kak Gwang Nam.
Kakak tahu itu mustahil sekarang.
Sudah terlambat.
Itu tidak penting.
Kakak harus bagaimana?
Apa yang harus kakak lakukan?
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak. Jangan cemaskan aku dan tidurlah.
Jika kamu lapar, bagaimana kalau makan mi?
Tidak perlu.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
- Aku akan berjaga untukmu. - Selamat malam.
Kamu harus punya anak lagi sebelum bertambah tua.
Nona Shin.
Nona Shin? Kamu tidak boleh tidur di sini.
Nona Shin, bangunlah. Nona Shin?
Nona Shin, bangunlah.
Suasana hatimu sedang baik?
Berkat, pamitlah kepada ayahmu.
"Ayah, hasilkan banyak uang!"
Berkat, ayah berangkat kerja.
Kenapa kamu tidak mengantarnya?
Semoga harimu menyenangkan.
Nona Shin, temui aku untuk makan siang hari ini.
Kita akan makan.
Kamu dengar itu? Dia mengundangmu makan siang.
Benarkah?
Ya, sampai nanti.
Pergi dan bersiaplah. Berdandanlah.
Ibu.
Berhenti mencuri dari piringku dan ambil saja.
Ayolah. Jangan seperti itu.
Orang mungkin berpikir kamu menyukaiku.
Yang benar saja. Sudah kubilang
betapa aku membenci pria tua dengan dompet tipis.
Kenapa hanya itu satu-satunya kriteriamu jika menyangkut pria?
Apa lagi yang harus kupertimbangkan?
Kamu lugu, ya?
Dengarkan aku. Jika menyangkut pria...
Bukankah Ttu Gi datang hari ini?
Sebentar lagi.
Apa yang dia lakukan di siang hari?
Dia sekolah TK.
Selain makan, hanya itu yang harus dia lakukan.
Tapi dia masih mengeluh soal sekolah sepanjang waktu.
Mungkin dia kesulitan menyesuaikan diri.
Tapi menyesuaikan diri adalah kekuatan supernya.
Dia belajar dengan baik selama tujuh tahun di panti asuhan
dan dia mungkin menguasai kelasnya di sana.
Atau mungkin dia anak buah seseorang.
Tidak ada yang tahu pasti.
Mengatakan hal seperti itu yang membuatmu berengsek.
Kenapa repot-repot bicara dengannya padahal kamu hanya membuatnya kesal?
Meremehkan aku seperti ini akan merugikanmu suatu hari nanti.
Aku tidak pantas bekerja di tempat seperti ini.
Aku juga tidak!
"Pembuangan Sampah"
"Ilmiri Jjimdak"
Kamu sudah pulang sekolah?
Ini hari yang melelahkan.
Apa TK sestres itu?
Anak-anak jauh di bawahku.
Apa ibuku bekerja dengan baik di sini?
- Ya. - Kakak juga bisa bicara
dengan dialek Gyeongsang?
Dahulu aku tinggal di Busan.
Pantas saja kita cocok!
Kak Gong Chae, aku punya pertanyaan.
Apa orang terlahir baik?
Begini... Bagaimana menurutmu?
Hidup telah mengajariku bahwa itu tidak benar.
- Aku juga. - Tetap saja,
akan lebih bijaksana jika percaya bahwa semua orang baik, bukan?
- Benar, bukan? - Kakak benar-benar peniru.
Kamu tidak terdengar seperti anak-anak seusiamu.
Terus terang membuatku tampak seperti itu.
Tapi usiaku masih tujuh tahun.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Kenapa kamu di sini? Apa kamu merasa bersalah?
Yang benar saja.
Aku hanya ingin tahu apakah setelannya baik-baik saja.
Itu baik-baik saja.
Aku akan menyampaikan pesannya, jadi, pergilah.
Baiklah.
Selalu picik. Biar kugantung ini dahulu.
Apa pendapatmu soal setelan itu? Bagus, bukan?
Aku tidak melihatnya dengan jelas.
Aku hanya melihatmu basah kuyup.
Tapi kenapa memakai setelan? Itu bukan kamu.
Apa itu untuk wanita belut?
Jangan konyol.
Aku berdandan untukmu.
Kamu sepertinya menyukai setelan,
jadi, aku membeli satu untuk membuktikan diriku kepadamu.
Aku suntik Botox untukmu
dan membeli setelan.
Kamu mungkin ingin terlihat menawan untuk wanita belut itu.
Suaranya saja membuatku pusing.
Aku juga sudah muak makan belut panggang.
Aku yakin kamu merindukanku. Jujurlah kepada dirimu sendiri.
Merindukanmu apanya?
Aku mengerti perasaanmu.
Tidak bisa melihatku mungkin membuatmu penasaran.
"Dia mati atau hidup?"
"Dia pergi ke pulau itu atau mengencani wanita lain?"
Aku pria yang paling mengenalmu.
Dan hanya aku pria yang bisa menghadapimu.
Aku satu-satunya untukmu di dunia ini.
Yang benar saja.
Mulai sekarang, aku hanya akan berjalan ke arahmu.
Tidak ada yang perlu diwaspadai,
jadi, mulai sekarang semuanya lampu hijau.
Kamu hanya akan mati jika begitu.
Astaga.
Apa maksud kalian?
Kami bertanya apa Kakak sudah menyeberangi jembatan itu.
Aku menyeberanginya dalam perjalanan ke kantor hari ini.
Kakak sangat menyebalkan. Kakak yakin Kakak pengacara?
Kami bertanya apakah hubungan Kakak dan Kak Gwang Nam sudah berakhir
sampai tidak bisa diubah lagi.
Itu rupanya.
Kamu tadi bertanya apa aku sudah menyeberangi jembatan, jadi...
Ini tidak ada hubungannya dengan Kak Gwang Nam.
Kami hanya ingin tahu posisi Kakak.
Kami ingin pendapat jujur Kakak.
Maafkan aku.
Kak Gwang Sik, ayo pergi.
Tapi...
Apa lagi yang harus Kakak pastikan?
Dia minta maaf telah menyeberangi jembatan itu sepenuhnya.
Ayo pergi dari sini.
Sial. Dia minta maaf?
Setidaknya kita sudah memastikannya. Ayo.
Tunggu sebentar.
Apa dia bercanda? Aku bisa saja...
Tidak, jangan. Mereka sudah seperti menikah sekarang,
jadi, ini sudah berakhir.
Sial.
Sekarang giliran Kak Gwang Nam untuk cepat melupakannya,
tapi aku tidak tahu bagaimana kita bisa membantu.
Kak Gwang Sik, bagaimana jika begini?
Astaga, panas.
Selamat menikmati, Sayang.
Kamu juga, Nona Shin.
Ibumu melarangmu memanggilku Nona Shin lagi.
Aku akan mengubahnya perlahan.
Aku selalu lamban dalam belajar.
Aku tahu.
Semalam...
Itu membuatku terkejut.
Aku butuh waktu,
tapi aku akan menyesuaikan diri.
Mohon bersabar, Nona Shin.
Ini.
Ini memang hari yang baik.
Ini pasti akan masuk jurnalku.
Aku tidak ada rapat akhir pekan ini, jadi, aku akan pulang lebih awal.
Benarkah?
Kalau begitu, akan kubuatkan makanan lezat.
Kamu mau makan apa?
Apa saja boleh.
Lantas,
aku akan mengukus kepiting biru. Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya enak.
Kak Gwang Nam, Kakak baik-baik saja?
Ya, kakak baik.
Mau kuambilkan obat?
Tidak, kakak akan menanganinya.
Kakak yakin baik-baik saja?
Ya, kakak tidak apa-apa.
Kak Gwang Nam, ini saatnya aku bekerja di restoran piza,
jadi, aku akan pergi.
Baik.
Lihat? Apa ibu bilang?
Ibu mengenal putra ibu.
Mungkin butuh waktu, tapi dia selalu sesuai harapan.
Ibu, aku akan mengukus kepiting biru akhir pekan ini.
Tentu.
Ibu jadi ingat.
Sepupu ibu sangat ingin melihat Berkat.
Ibu akan membawanya dan menginap di rumahnya.
Kamu paham maksud ibu, bukan?
Tentu saja.
Mungkin akhirnya Berkat akan punya adik perempuan.
Kemarilah.
Menurutmu mana yang terbaik?
Ini sampel undangan pernikahan.
Silakan pilih.
Tidak perlu.
Lihat saja.
Kubilang tidak perlu. Lebih baik aku kembali ke Amerika.
Apa buruknya dia?
Kamu tidak akan pernah bertemu dengan gadis sebaik dia.
Orang tuanya profesor universitas...
Ya, aku tahu.
Dia mengadakan resital piano dengan uangnya untuk bersenang-senang
dan yang dia pedulikan hanyalah gedung kita.
Sama dengan semua wanita.
Biar kukatakan sekali lagi
bahwa pernikahan dengannya tidak akan pernah terjadi kepadaku.
Tidak akan pernah!
Kenapa dia belakangan ini?
Apa dia kembali ke kebiasaan lamanya?
Aku sama sekali tidak tahu, Pak.
Kenapa kamu tidak pernah tahu?
Sial.
Aku ingin kamu mencari tahu tentangnya.
Cari tahu siapa yang dia temui dan apa rencananya.
Baik, Pak.
Halo. Lama tidak bertemu.
Apa rencanamu akhir pekan ini? Bisakah kita bertemu?
Baiklah.
- Siapa itu? - Temanmu.
Kubilang kamu tidak boleh mengencaninya.
Dia hanya mempermainkanmu.
Dan aku mempermainkannya.
Kamu pikir aku ini apa?
Kapan dan di mana kamu akan bertemu dengannya?
Rahasia.
Apa?
Lalu dia akan terdesak ke dinding.
Tepat saat ini, kamu harus meletakkan tanganmu di dinding.
Dan dia akan terintimidasi.
- Aku pulang. - Kerja bagus.
Aku tidak tertarik dengan pecundang sepertimu.
Jangan coba-coba.
Aku hanya peduli pada penampilan dan gedung.
Aku tidak bisa memberitahunya atau membiarkannya seperti ini.
Ini menyebalkan.
Kamu belum tidur, bukan?
- Apa? - Kamu sudah mencoba
berciuman?
Aku mencoba lidah anjing dan ular,
tapi menurutnya itu kotor.
Lantas...
Kamu tahu soal taktik dinding?
Itulah sorotan dari berkencan.
Aku bisa memberikan penjelasan yang masuk akal.
- Silakan. - Begini...
Kamu tahu seorang wanita
akan jatuh cinta kepada pria yang memberinya harapan untuk masa depan.
- Harapan masa depan? - Ya.
Kamu harus membuatnya berpikir bahwa hidupnya akan mudah.
Maka dia akan percaya kamu memimpikan masa depan bersamanya.
Jadi, apa yang harus kulakukan agar dia merasa begitu?
Dengar.
Kamu harus minum soju lebih dahulu.
Lalu panggil dia di depan rumahnya.
"Keluarlah. Aku di depan rumahmu." Lalu tutup.
Maka dia akan sangat penasaran.
"Kenapa tiba-tiba?" Jadi, dia akan keluar.
Dia akan wangi sampo, dan kamu akan bau soju.
Itu terdengar konyol.
Lakukan saja. Maka dia akan sedikit terintimidasi.
"Apa? Kenapa aku mencium bau soju?"
Dia tidak mengerti. Itu aneh.
Lalu dekati dia. Dia akan
mundur perlahan.
Mendekatlah dan katakan,
"Aku menginginkanmu."
"Tinggallah bersamaku."
- Tiba-tiba? - Katakan saja.
Lalu hantam dinding dengan tangan kanan.
Dindingnya akan runtuh.
Dia juga akan runtuh.
Sekaligus.
Wanita dan dinding itu?
Lakukan saja.
Saat itu, kamu berbalik dan berjalan.
Lalu kamu berhenti berjalan dengan postur seksi.
Yang penting adalah punggungmu.
Itu intinya.
Kamu harus melakukan 500 squat sebelumnya.
Kamu harus menunjukkan garis tubuhmu.
Maka dia akan benar-benar jatuh cinta kepadamu.
- Begitukah? - Ya.
Aku harus minum dan pergi ke rumahnya.
Aku memintanya tinggal denganku dan memukul dinding sampai runtuh.
Lalu aku berbalik dan menunjukkan punggungku?
Itu saja.
Dari mana kamu mempelajari hal seperti itu?
Ini semua dari pengalamanku.
Jika ada yang ingin kamu ketahui, tanyakan kepadaku.
Aku akan memberimu penjelasan yang masuk akal.
Lupakan saja.
Siapa dia? Kamu tidak suka gadis dari Universitas Nasional Seoul.
Rahasia.
"Aku membenci Ayah"
"Aku tidak ingin hidup seperti Ayah"
"Kami menjual makanan kotak"
Astaga.
Astaga, kamu kejam sekali.
Beraninya kamu mengejutkanku.
Aku waspada terhadap setiap suara dari pintu.
Baiklah. Menu hari ini
samgyetang.
Itu tampak luar biasa.
Ini. Ini untuk samgyetang.
Astaga, apa ini?
Katanya jika membelikan seseorang sepatu, mereka akan pergi.
Aku takut kamu akan pergi,
jadi, aku membelikanmu ini agar kamu bisa memakainya untuk kembali.
Aku punya sesuatu untukmu.
"Master Trot"
CD trot?
Jadilah penyanyi.
Itu yang kamu upayakan sejak kecil.
Aku mendengarmu menyanyi tempo hari.
Kamu terlalu berbakat untuk menyerah.
Kurasa suaramu lebih baik untuk lagu trot daripada rock.
Apa akan berhasil?
Pasti.
Kamu musisi, jadi, kamu akan segera sukses.
Kamu bisa mencoba acara audisi TV.
Benar juga.
Penyanyi yang menyanyikan lagu ini sangat populer.
Dia membintangi 15 iklan TV.
Aku tahu.
Bagaimana dia bisa seberuntung itu?
Berjanjilah kamu akan mencoba ini.
Aku berjanji.
Kamu harus melakukannya.
Kamu orang pertama yang mendukungku
dan memercayai impianku setelah ibuku.
Aku pasti akan mewujudkannya.
Mulai sekarang, aku hanya akan berjalan ke arahmu.
Kamu akan menjadi sayangku selamanya.
Ini. Panas.
Makan saja.
Berhenti memberikannya kepadaku. Mari makan.
Saat pergi ke laut, kamu bertanya berapa banyak yang kuingat.
"Aku tidak bisa menjadi pelanggan pertama tanpa membayar"
Kamu masih menyimpan ini?
Entah kenapa aku hanya ingin menyimpannya.
Aku merasa harus melakukannya.
Aku bahkan belum bercerai saat itu.
Kurasa kamu menyukaiku sejak saat itu.
Itu tidak benar. Itu hanya hari pertamaku.
Itu yang dilakukan pemilik bisnis.
Kamu tidak pernah membiarkanku menang dalam berdebat.
Kamu menyimpan nomorku dengan nama apa di ponselmu?
Aku belum menyimpannya. Aku takut Gwang Tae akan tahu.
Aku tidak bisa menyimpannya sebagai namamu atau Unit 301.
Aku juga.
Aku tidak tahu harus menyimpan nomormu dengan nama apa.
Aku ingin sesuatu yang bagus.
Kalau begitu, ayo lakukan bersama sekarang.
Baiklah.
Kamu sudah melakukannya?
Ya.
Satu, dua, tiga.
Ini.
"Nomor satu"
Ini luar biasa.
Sejak lahir,
aku belum pernah menjadi nomor satu bagi siapa pun.
Itulah yang terjadi pada anak kedua.
Kita punya banyak kesamaan.
Mulai sekarang, kamu nomor satuku.
Kamu juga.
Aku akan mulai sekarang.
Saat ini harus berakhir,
kamu mengakhirinya lebih dahulu.
Aku yang akan menderita.
Jangan bicara soal mengakhiri hubungan.
Aku sudah merasa sedih.
Yang benar saja.
Andai aku bisa tinggal lebih lama.
- Tapi aku harus pergi. - Kenapa?
Untuk pengiriman semalam.
Ada paket yang harus kuantar.
Ayo.
- Kamu ikut denganku? - Ya.
- Cepat. - Baiklah.
Ayo pergi saja.
"Master Trot"
"Ini nyata"
"Ini sangat nyata"
"Yang nyata ada di sini"
- Ye Seul! - "Ini nyata"
Kena kamu.
Aku bisa naik berbagai truk karenamu.
Aku tidak mau bertele-tele karena sudah berusia 34 tahun.
Sejujurnya, setiap kali menyiapkan perjalanan ke laut,
"Sejauh apa kami harus pergi malam ini?"
Aku bahkan mengemas sikat gigi dan pakaian dalam.
Haruskah kamu semanis ini?
Dengarkan ini.
Saat pria dan wanita bertemu,
mereka makan di luar, menonton film,
bergandengan, berciuman, dan bepergian.
Lalu mereka bermalam bersama.
Haruskah kita lakukan terbalik?
Sungguh?
Kamu mau tidur bersama dahulu?
Itu yang ingin kukatakan di tepi laut untuk merayumu.
Tapi aku kehilangan kesempatan karena usus buntumu.
Usus buntu sialan.
Aku punya banyak kekurangan.
Aku tidak punya gelar.
Aku hanya lulus SMP dan belum mencapai apa pun.
Kamu kuliah di kampus yang bagus
dan menjadi PNS dalam sekali coba.
Kamu di luar jangkauanku.
Lalu kenapa? Aku janda.
Aku akan melakukan apa pun untuk sukses.
Kapan kita mulai bicara santai?
Kurasa
setelah kamu buang angin.
Itu sangat memalukan.
Tidak bisa begini. Kamu juga harus buang angin.
Tidak mungkin. Aku tidak akan pernah buang angin di depanmu.
Lalu aku ini apa? Aku sangat malu sekarang.
Tukang kentut.
Ayolah.
"Sesendok Penuh Cahaya Bulan"
Kamu tidak pulang?
Aku harus bersih-bersih. Aku meninggalkan semuanya.
Aku akan membantu.
Tidak, sudah waktunya bibiku pergi bekerja.
Dia akan lewat. Kamu harus pergi.
Seandainya kita bisa bersama sepanjang hari.
Aku juga.
Kamu harus bekerja nanti. Tidurlah.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Astaga.
"Ini nyata"
"Ini sangat nyata"
Ayah.
Sedang apa kamu di sini?
Aku tinggal di area itu.
Aku mau pulang setelah sif subuh.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah membawakan sayuran untuk seseorang.
Kamu pindah ke tempat di dekat sini?
Ya. Di sana.
Kamu tidak terburu-buru, bukan? Tunjukkan jalan ke rumahmu.
Ayah harus melihat di mana kamu tinggal.
Di dekat sini?
Ya. Gedung ini.
Apa? Gedung ini?
Ya. Kenapa?
Bukan apa-apa. Masuklah.
Masuklah. Ayah sudah datang jauh-jauh kemari.
Tidak. Ayah harus mengantarkan ini.
"Bersinar di bawah Starlight"
Lantas, sampai jumpa.
Kamu pulang pagi, Unit 301.
Halo.
"Bersinar di bawah Starlight"
"Master Trot"
Kamu akan berhasil sebagai penyanyi. Semoga berhasil.
Ibu akan bermalam di rumah dan pulang larut besok.
Kamu tahu, bukan?
Ya, Ibu.
Ayo. Mari pergi, Berkat.
Ayo pulang.
Menikah?
Ya. Gwang Tae dan aku membicarakannya,
dan kami pikir Kakak harus menikah.
Kamu tidak bisa menikah hanya karena ingin.
Kakak tidak mengencani seseorang.
Perusahaan perjodohan.
Kakak tidak mau melakukan itu.
Kakak merasa seperti komoditas,
dan kakak akan tampak sangat ingin menikah.
Kakak tidak bisa menemui sembarang orang.
Mereka cukup bisa diandalkan belakangan ini.
Aku akan membantu Kakak mendaftar.
Kurasa Kakak harus menikah lagi, alih-alih terlalu kesulitan.
Cari orang sukses. Mereka akan mengantre untuk Kakak.
Kalian pikir kakak sampah yang harus dibersihkan?
Kenapa Kakak bilang begitu?
Bisa terima ucapan kami apa adanya dan tidak terlalu menyimpang?
Kakak tahu kenapa kalian berdua mengatakan ini,
tapi ini tidak bagus.
Kakak tahu
hanya ini yang bisa kakak lakukan sekarang.
Kakak hanya bisa menjual tubuh kakak.
Jangan bilang begitu.
Bukan itu maksud kami.
Benar, bukan?
Sebelum kakak terlalu tua, sebelum nilai kakak turun lagi,
kalian ingin kakak menjual diri.
Kakak kesulitan, jadi, kami ingin Kakak
bertemu dengan pria sukses dan makmur.
Sejujurnya, keadaan menjadi sulit sejak kalian bercerai.
Kami kehilangan kakak ipar pengacara.
Rasanya keadaan kita makin buruk karena Kakak bercerai.
Jika Kakak menikahi pria kaya, Ayah bisa tenang,
dan kami juga untung.
Apa salahnya jika itu membantu semua orang?
Kak Byun Ho bahagia menikah dengan orang lain.
Kakak harus menikahi seseorang yang lebih baik dan menunjukkannya.
Buat dia merasa bersalah.
Aku lebih suka saat Kakak memutar bola mata ke kami.
Cukup.
Kakak tidak melihat yang kulihat.
Dia berjalan bergandengan untuk makan dengan ibu anak itu.
Itu sangat tidak sedap dipandang.
Kapan?
Kapan kamu melihat itu?
Begini...
Kami pergi menemui Kak Byun Ho.
Kenapa kalian menemuinya?
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian katakan kepadanya?
Jangan marah.
Kalian memberitahunya apa yang kakak katakan?
Tidak mungkin. Kami tidak menyebutkan itu.
Kami tidak bilang Kakak menyesal.
Ada apa dengan kalian?
Kakak tidak bisa memberitahu kalian apa pun.
Kenapa kalian membuat kakak merasa sangat menderita?
- Kak Gwang Nam? - Kak Gwang Nam?
Bodohnya aku.
Gwang Nam?
Tentu saja.
Akan kukosongkan jadwalku jika kamu memberi perintah.
Bahkan aku pun merasa diriku menyedihkan.
Bahkan adik-adikku mengatakan itu kepadaku.
Kurasa maksud adik-adikmu tidak buruk.
Aku tahu itu.
Aku tidak bisa mencari nafkah dan tidak berguna,
jadi, aku harus menikah saja. Aku tahu maksud mereka.
Sakit mendengarnya dari siapa pun dan aku mendengarnya dari adikku.
Karena itu lebih buruk.
Gwang Nam?
Aku hanya merusak suasana.
Aku ingin mentraktirmu makan untuk berterima kasih.
Kenapa membawaku ke tempat mahal?
Jangan cemaskan tagihannya.
Kamu bersama seorang pria dan prianya harus membayar.
Aku suka cara anak muda zaman sekarang membagi tagihan.
Dengan begitu, semua orang merasa terhormat.
Itu namanya pelit, bukan jantan.
Kamu selalu mentraktir orang lain.
Kamu selalu mentraktir kami setelah acara golf kita.
Para wanita memujamu.
Bahkan saat itu,
aku hanya menyukaimu.
Kamu masih bermain bagus?
Dahulu kamu memberiku kiat bagus.
Golf itu seperti hidup.
Kamu perlu tongkat tertentu untuk setiap keadaan.
Jika pukulan pertama jauh, kamu gagal di rumput.
Itu sebabnya kamu tahu tentang golf saat sarung tangan lepas,
dan kamu belajar tentang kehidupan saat sepatu lepas.
Mari bermain suatu hari nanti. Cari udara segar.
Aku tidak bisa bermain golf sekarang.
Itu kehidupanku sebelumnya.
Tetap saja, mengobrol denganmu membuatku merasa lebih baik.
Peramal itu bilang anak keduanya perempuan.
Bolanya dipukul,
tapi tidak bisa ditemukan yang membuat kami gila.
Pramugolfku dan aku mencari ke mana-mana.
Ternyata ada di lubang.
Itu hole-in-one pertamaku. Kamu percaya itu?
Bisa permisi sebentar?
Kamu baik-baik saja? Mau kuambilkan obat?
Tidak, kurasa aku harus pulang.
"Untuk pencernaan"
"Tes kehamilan yang mudah dan akurat"
"Bersinar di bawah Starlight"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Revolutionary Sisters"
Bu Lee Gwang Nam, tolong isi formulir ini
dan ambil sampel urine Anda.
Aku menginginkanmu. Tinggallah bersamaku.
Sebelum kita bertambah tua,
mari kita coba hubungan terbuka sekali saja.
Sedang apa kalian di sini?
Kenapa kamu memilih-milih makananmu?
Aku tidak berselera makan
dan aku agak mual.
Jika Anda sudah menikah, aku akan menebak kehamilan.