Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Episode 19"
Apakah parah?
Bisakah kamu menahan rasa sakitnya?
Jangan cemaskan aku dan fokuslah ke jalan.
Di mana yang sakit dan separah apa?
Kamu tidak perlu tahu, jadi, perhatikan cara mengemudimu.
Astaga.
Sudah kubilang aku akan mengemudi.
Tapi kamu kesakitan.
Aku baru dapat SIM, tapi jangan khawatir.
Aku akan membawamu ke sana apa pun yang terjadi.
Kamu pemula?
Astaga!
Astaga.
Aku tanpa kerutan
dengan setelan yang layak?
Kamu akan sangat terkejut, Bong Ja.
Tapi aku penasaran kapan setelannya akan selesai.
Unit 301, bertahanlah.
Unit 301, bertahanlah. Kita hampir sampai.
Halo, ini darurat.
Aku bersama pria yang menderita sakit perut.
Lokasi kami?
Unit 301?
Unit 301!
Unit 301...
Kak Gwang Sik bilang begitu?
Ya, dia langsung bilang biayanya terlalu besar.
Sakit mendengarnya.
Ucapannya memang selalu menyakitkan.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kakak juga tidak akan bisa bekerja di sana.
Bagaimana bisa bekerja di kedai jika hanya tahu menari?
Kakak frustrasi, itu saja.
Kakak tidak bisa menemukan pekerjaan yang layak.
Kakak tidak punya pengalaman dan belum pernah bekerja paruh waktu.
Selain itu, Kakak sudah tua.
Siapa yang mempekerjakan orang seperti Kakak
padahal orang berpengalaman dipecat belakangan ini?
Maaf. Itu kejam, bukan?
Anggap saja hati kakak terluka parah.
Tapi kakak pantas mendapatkannya.
Seseorang harus muda dengan banyak pengalaman,
tapi kakak tua dan tidak berpengalaman.
Mungkin seharusnya kakak tidak datang ke sini.
Kakak malu bertemu dengan kalian
dan rasa bersalah membuat kakak kewalahan tiap kali melihat Ayah.
Bagaimanapun aku memikirkannya, kita terlalu berbeda dari Ayah.
Mustahil untuk kompromi dengannya.
Beberapa orang tua dan anak tidak pernah sepakat.
Darah tidak langsung membuat orang tua dan anak cocok.
Kakak benar. Golongan darah kita juga berbeda.
Tapi kita tiga bersaudari
bisa akrab meskipun ada perbedaan.
Benar sekali.
Kakak lihat Gwang Sik pulang larut.
Dia menemui teman-temannya
meskipun aku tidak yakin.
Apa maksudmu?
Nanti saja. Akan kuberi tahu setelah aku yakin.
Tapi di antara kita bertiga, dia yang terbaik.
Dia hanya punya kedai kecil.
Kecil atau tidak, itu sesuatu yang tidak kita miliki.
Kakak juga akan marah jika menjadi Ayah.
Anak-anaknya tidak punya pekerjaan layak.
Tidak ada yang bisa dia katakan kepada keluarga atau teman-temannya.
Kakak kasihan kepadanya.
Itu juga bagian dari keberuntungannya.
Kakak menyedihkan, mengingat semua uang keluarga kita
dipakai untuk kelas balet kakak.
Bagaimana kakak bisa sebodoh ini?
Gwang Tae,
bagaimana jika kakak bekerja paruh waktu di toserba?
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Unit 301, kamu sudah bangun?
Bagaimana kondisimu?
- Maafkan aku. - Apa?
Katakan lagi.
Maafkan aku.
Kita berhasil ke laut,
tapi bahkan tidak bisa menikmati ikan mentah.
Itu tidak penting sekarang.
Bagaimana kondisimu?
Kepalaku pusing dan mual.
Efek biusnya belum hilang, jadi, muntahkan saja jika kamu mau.
Itu tidak perlu.
Kamu di sini semalaman?
Aku tidak bisa meninggalkan orang sakit sendirian.
Sekeras kepala apa dirimu?
Kamu tidak mengobatinya meskipun terasa sakit.
Dokter bilang kamu hampir mengalami peritonitis.
Sulit dipercaya.
Aku bahkan tidak ingat bagaimana aku mengantar kita ke sini.
Kamu khawatir aku akan mati?
Hidupku yang kutakutkan.
Itu kali pertamaku mengemudi setelah mendapatkan SIM.
Pokoknya, kita berdua selamat, jadi, begitulah.
Kuakui, kamu bernyali.
Bukankah kamu harus menelepon ayahmu?
Ini hanya radang usus buntu.
Aku mungkin sekarat dan dia tetap tidak peduli.
Kamu bertengkar dengannya?
- Apa Anda wali Pak Han? - Ya.
Dia akan segera dipindahkan ke kamar lain.
Tolong periksa urinenya
dan lihat apa dia buang angin.
Hanya dengan begitu dia bisa makan.
Jangan... Letakkan itu.
Aku harus memeriksa urinemu dan memeriksa apa kamu buang angin.
Yang benar saja.
Kamu akan melihat yang tidak seharusnya.
Aku tidak keberatan melihatnya.
Hentikan itu.
Hentikan apa? Kamu yang aneh.
Aku hanya melakukan perintah perawat.
Jangan membuatku tertawa.
Kamu baik-baik saja?
Kalau begitu, tidurlah lagi.
"Distrik Baegok-dong 4 untuk Pembangunan Ulang Perumahan"
Gwang Tae.
Hei, Kakak di sini. Seseorang menumpahkan kaldu.
Apa tugasmu membersihkannya?
Tentu saja. Aku pekerja paruh waktu di sini.
Selamat datang.
Pisau cukur di mana?
Di lorong, dekat pojok. Itu ada di sebelah kiri Anda.
Bagaimana dengan susu?
Ujung lorong. Sisi kiri kulkas.
Kakak kira kamu hanya perlu mengurus kasir di depan.
Astaga.
Ya, ini toserba.
Ya, Bos. Aku baru akan memesan.
Kita hampir kehabisan
makanan kemasan, gimbap segitiga, roti lapis, dan hamburger,
jadi, aku akan pesan masing-masing dua lagi.
Minuman beli satu gratis satu banyak diminati,
jadi, aku akan memesan lagi.
Karena kini di luar lebih hangat,
pelanggan membeli minuman dingin dan es krim.
Akan kulihat apa yang dibutuhkan dan memesannya lagi. Terima kasih.
Apa itu bagian dari pekerjaanmu juga?
Tentu saja.
- Ini. - Benar.
Totalnya 5,5 dolar. Mau menambah poin?
- Tentu. - Baiklah.
Silakan masukkan nomor telepon Anda.
Alih-alih itu,
bisakah aku membayar dengan yang ini saja?
Haruskah kubatalkan pembayaran sebelumnya?
- Ya. - Baik.
Bisakah aku memakai kupon-kupon ini?
Dari semua ini, Anda bisa memakai dua ini.
- Aku ingin menggunakannya. - Tentu.
- Anda mau kantong plastik? - Ya.
Ada tambahan lima sen.
Ini.
Semoga hari Anda menyenangkan!
Semua ini pasti merepotkan.
Yang Kakak lihat hanyalah tugas dasar.
Aku harus bersih-bersih, memeriksa rak dan gudang,
dan terkadang menangani pelanggan yang buruk.
Terkadang aku harus menelepon polisi.
Bagaimana menurut Kakak?
Jangan meremehkan pekerja paruh waktu toserba.
Aku sudah melakukan ini selama sepuluh tahun, ingat?
Aku pasti sudah lama pergi jika tidak bisa melakukan ini.
Selamat datang.
Ada pelanggan lain.
"Bersinar di bawah Starlight"
Kenapa kamu kemari?
Hei.
Kamu tidak menjawab teleponku.
Kamu bernyali sekali.
Bagaimana jika ayahku memergokimu?
Aku datang untuk dipukuli,
tapi aku takut saat melihat ayah mertuaku.
Dia bukan ayah mertuamu lagi.
Tidak ada yang ingin kukatakan, jadi, pergilah.
Tunggu sebentar.
Ayo pergi ke suatu tempat dan bicara.
Tidak.
Tidak ada yang perlu didengar dan tidak ada yang bisa kukatakan.
Jangan seperti ini.
Seseorang bisa keluar kapan saja, jadi...
Kenapa kamu datang ke sini padahal kamu setakut ini?
Jangan pernah kembali ke sini lagi.
Gwang Nam.
Gwang Nam!
"Pimpinan Hwang Cheon Gil"
Halo, Pimpinan Hwang.
Apa kabar, Gwang Nam?
Baik.
Bagaimana kalau kita bertemu?
Jangan hari ini.
Aku bersikap konyol malam itu, bukan?
Tidak mungkin.
Kamu manis saat mabuk.
Keluar saja. Ayo makan makanan sehat
dan lezat.
Mungkin lain kali.
Lain kali kapan? Besok? Lusa?
Aku akan meneleponmu nanti.
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Tunggu, Gwang Nam.
Kamu bisa merasa tenang di dekatku. Aku tidak akan menyakitimu.
Kamu bisa menghubungiku kapan saja.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Halo, Pak Bae.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ada urusan di sekitar sini.
Maukah kamu mentraktirku makan siang?
Dandani dirimu dan tunjukkan dirimu
sebagai pacarnya kepada orang lain.
Sayang, tunggu aku.
Sayang.
Pak Bae.
Pak Bae...
- Astaga. - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Byun Ho!
Hei.
- Ada apa kemari? - Aku mau bertemu dengan klienku.
- Begitu rupanya. Bagaimana kabarmu? - Aku selalu sama.
- Kamu baik-baik saja? - Tentu.
Dia klienku.
Begitu rupanya. Apa istrimu baik-baik saja?
Aku belum bertemu dengannya sejak hari jadi pernikahanmu yang ke-10.
Aku yakin dia masih cantik.
Tentu. Terima kasih.
Baiklah. Selamat menikmati.
Baiklah. Sampai nanti.
Baiklah.
Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi.
Baiklah.
Tolong satu samgyetang.
- Baik, Pak. - Bagaimana denganmu?
Aku harus menghadiri rapat.
Aku akan membayar sebelum pergi. Selamat menikmati.
Tunggu.
Sebaiknya kamu tidak menghubungi mantan istrimu.
Itu satu hal yang tidak akan kumaafkan.
Kalian tidak harus berhubungan karena tidak punya anak.
Bahkan jika kamu punya,
aku yang akan menghubunginya.
Untuk apa aku berhubungan dengannya?
Kamu ingin mengembalikan uang yang dia tolak?
Itu...
Lagi pula, dia tidak akan menerima uangnya.
Kamu melihatnya melemparnya ke udara hari itu.
Baiklah.
Aku yakin setidaknya kamu punya akal sehat.
Selain itu,
panggil aku ibu bayimu dan bukan klien di depan orang lain.
Dia tidak tahu soal perceraianku.
Aku akan membiarkannya kali ini.
Kamu boleh pergi sekarang. Aku tidak mau kamu terlambat rapat.
Baiklah.
Bagaimana bisa dia pergi begitu saja hanya karena kusuruh?
Dasar bodoh. Konyol sekali.
"Saldo rekening, 34.448,30 dolar"
Kamu sudah pulang. Ibu baru saja menidurkan Berkat.
- Kamu makan apa? - Yumdaeng?
- Aku memakannya sendiri. - Sendiri?
Dia ada rapat.
Dia hanya memesan makananku dan pergi.
Aku memakannya dengan cepat.
Semua orang melihat, jadi, aku sangat malu.
Seharusnya dia membelikanku bibimbap saja.
Aku makan daging dari tulangnya.
Untuk apa orang-orang menontonmu?
Mereka hanya memedulikan makanan mereka.
Saat gadis sepertiku makan sendiri, orang-orang menonton.
Mereka pikir aku gemuk karena makan banyak sendirian.
Kurasa aku sakit perut.
Maafkan ibu.
Seharusnya kamu pergi saja. Kenapa menghabiskan makanannya?
Itu akan membuang-buang uang.
Kenapa Ibu melahirkan putra seperti dia?
Dia pria tanpa hati.
Siapa yang menyuruhnya menghabiskannya?
Aku yakin itu sebabnya dia gemuk.
Ibu!
Maksud ibu kamu harus menurunkan berat badan demi kesehatanmu.
Kamu minum banyak pil.
Ibu hanya mencemaskanmu.
Jika tidak menjual apartemen itu,
kamu pasti sudah menghasilkan ratusan ribu dolar sekarang.
Sementara yang lain menghasilkan banyak uang tanpa melakukan apa pun,
kamu kehilangan semua uangmu.
Jika kamu punya uang, anak-anakmu akan
mengurusmu dengan baik dan hormat.
Aku tidak mau makan.
Kenapa kamu membuatku mual setiap kali aku makan?
Sial.
Bisakah kamu berhenti?
Oh Taeng Ja.
Bu.
Beraninya dia.
- Kak Cheol Soo, cobalah ini. - Aku tidak mau makan.
Makan siang Kakak bahkan tidak habis.
Bisakah kamu mengusir Taeng Ja?
Aku sangat kesal setiap kali makan dengannya.
Aku tidak ingin mengatakan ini sebagai ayah dari anak perempuan,
tapi dia wanita yang sangat bermasalah.
Ini salah.
Aku setuju dengan Kakak.
Kak, ayo makan daging perut dengan keluarga kita Minggu ini.
Gwang Sik libur hari itu.
Lupakan saja. Aku tidak mau melihat mereka.
Jangan terlalu keras kepada mereka.
Aku yakin mereka juga kesulitan.
Beri mereka waktu. Mereka masih muda.
Coba ini, Kak Cheol Soo.
Aku sangat frustrasi saat memikirkan mereka.
Aku bahkan tidak bisa tidur sepanjang malam.
Bagaimana mereka bertiga bisa berakhir seperti itu?
Kurasa aku tidak bisa menyalahkan Taeng Ja.
Aku takut ada yang bertanya tentang anak-anakku.
Saat seseorang menyombongkan anak-anak mereka,
aku hanya permisi dan pergi.
Kamu tidak akan pernah mengerti perasaanku karena tidak punya anak.
Kamu lebih baik tidak punya anak.
Mereka yang tidak punya anak sepertiku
merasa iri saat mendengar hal seperti itu.
Kakak bisa mengatakan itu hanya saat punya anak.
Jadi, Kakak tidak akan bekerja hari ini?
Aku pergi beberapa hari lalu.
Sendirian?
Ya.
Kurasa Kakak tidak bekerja dengan teman Kakak lagi.
Maksudmu Dol Se?
Terkadang kami bekerja besama, dan terkadang tidak.
Kenapa?
Kudengar dia pergi ke pulau beberapa hari lalu.
Jadi, aku bertanya-tanya apakah dia sudah pergi.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dia selalu bertindak semaunya.
Kenapa? Kamu ingin tahu bagaimana keadaannya?
Apa maksud Kakak?
Kenapa aku harus peduli?
Kenapa dia sangat membencinya?
Kurasa aku akan merasakan hal yang sama jika menjadi dia.
Hei, kamu terlihat jauh lebih muda sekarang.
Kamu tidak perlu cermin.
Benarkah? Apa keriput di dahi dan di sekitar mataku berkurang?
Tapi matamu tampak lebih sipit.
Kamu tampak dengki.
Kurasa kulitku tertarik terlalu kencang.
Itu bukan efek samping, bukan?
Bagaimana denganmu?
Ini tidak simetris.
Hidupku tidak simetris dan wajahku tidak simetris.
Seharusnya kamu menahan rasa sakitnya.
Kenapa kamu membuat keributan?
Maksudku, kamu cengeng.
Itu karena kamu tumbuh terlindungi.
Cheol Soo, kamu harus melakukannya lagi.
Tidak, aku tidak mau.
Suntikan adalah hal paling menakutkan di dunia.
Bong Ja tidak mengatakan apa pun?
Tidak. Dia bisa bilang apa?
Sudah kubilang Bong Ja tidak tertarik kepadamu.
Berhentilah menggodanya.
Astaga.
Berandal itu.
Halo. Aku melewatkan teleponmu karena menjalani apendektomi.
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja. Aku hanya perlu buang angin.
Kupinjam 50.000 dolar tabunganmu untuk membeli kapal baru. Maaf.
Aku akan segera mengembalikan uangmu.
Terima kasih banyak.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Ayah Bae Seul"
Apa?
Apa ini? Seharusnya kamu tinggalkan di dalam jika membawanya.
Kenapa ditinggalkan di ladang?
- Mau saja. - "Mau saja"?
Kamu meremehkan ayah karena ayah tidak punya apa-apa?
Bagaimana jika ayah kaya?
Kamu pasti akan datang sebelum ayah menelepon
untuk bersikap manis dan menjilat ayah seperti orang bodoh.
Kemarilah sebelum kamu berakhir seperti Hwang Mang Tae.
Aku tidak bisa datang. Aku sedang dirawat inap.
Karena apa?
Aku menjalani operasi.
Operasi? Kenapa kamu harus dioperasi?
Ada apa denganmu?
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Kenapa repot-repot datang?
Kamu tidak punya uang atau koneksi.
Kesehatanmu sangat penting.
Kenapa kamu tidak menjaga dirimu sendiri?
Tidak ada yang menjagamu.
Di mana kamu dioperasi?
Ada apa denganmu?
Dokter menyuruhku makan apa pun yang kumau.
Dan melakukan semua yang kuinginkan.
Apa? Apa kamu sekarat?
Maaf aku mengecewakan. Aku tidak sekarat.
Aku menjalani operasi usus buntu.
Operasi usus buntu. Apa berjalan lancar?
Aku masih hidup, bukan?
Kenapa kamu sangat sarkastis padahal kamu yang salah?
Kenapa kamu meninggalkan setelan ayah di luar?
Jangan ganggu pasien. Pasien harus beristirahat.
Berandal.
Apa?
- Di mana kamu? - Aku berolahraga.
Olahraga yang kamu lakukan hanyalah bernapas.
Pulanglah sekarang. Ini mendesak.
Baiklah.
Gwang Tae.
Apa? Kamu sudah selesai berolahraga?
Kakakku menelepon.
Kudengar kamu berolahraga.
Kamu sudah cukup bugar.
Di mana kakakku?
Dia bilang ada urusan mendesak.
Dia memberiku buah, lalu pergi.
- Kenapa kamu di sini? - Untuk mendiskusikan sesuatu.
Memangnya ada yang perlu kita bahas?
Aku punya banyak resital yang dijadwalkan untuk musim gugur.
Satu di Seoul pekan terakhir bulan September,
satu di Busan pada pekan kedua Oktober.
Lalu Gwangju...
Langsung ke intinya saja.
Soal pernikahan kita.
Apa?
Pernikahan kita.
Kamu dan aku?
Kedua keluarga setuju,
dan kakakmu menerima ide itu dengan sepenuh hati.
Kita hanya perlu menyepakati tanggal.
- Jadwalku... - Tunggu.
Kamu mau menikah denganku?
Ya.
Untuk gedung?
Ya.
Apa salahnya? Itu salah satu syaratnya.
Tentu saja, aku akan menolak jika kamu tidak menarik.
Apa kamu kuliah di Universitas Nasional Seoul?
Ya. Kamu mau melihat ijazahku?
Lupakan saja.
Selamat menikmati buahnya dan keluarlah.
Berikan itu. Biar aku saja.
Kenapa kakakmu menelepon?
Sudah jelas.
- Apa? - Pasti soal uang.
Itu satu-satunya masalah kita berdua.
Atur semua ini.
Apa?
Beraninya kamu meninggalkan tamu sendirian?
Begitukah kakak mengajarimu?
Itu bergantung pada tamunya.
Dia menelepon kakak sambil menangis.
Untuk apa lulusan UNS menangis?
Dia terlalu terburu-buru. Dia mau tetapkan tanggal pernikahan.
Dia mungkin menikah sendirian dan punya anak sendirian.
Bukan hanya dia. Kedua keluarga setuju.
Itu sudah diputuskan, jadi, lakukan sesuai perintah.
Dia berasal dari keluarga profesor.
Apa Kakak gila?
Aku tidak suka profesor. Mereka bukan tipeku.
Itu tidak akan terjadi. Sampai jumpa.
- Apa-apaan itu? - Apa?
Kakakku bilang ramyeon kami habis dan menyuruhku membelinya.
Apa kamu membeli paket terpisah?
Ya.
Harganya lebih murah dalam jumlah besar.
Kamu tidak mampu membayarnya, bukan?
Apa itu?
Berbagilah dengan kakakmu.
Ini enak dimakan sampai malam ini.
Aku bisa makan makanan yang sudah kedaluwarsa tiga hari.
- Apa ini? - Seseorang memberinya untuk Kakak.
Ini enak dimakan sampai malam ini.
Apa ini?
Ini seperti sisa makanan dari toserba.
Apa yang dia lakukan belakangan ini?
Entahlah, Pak.
Taeng Ja, kamu ahli soal pria, bukan?
Benar-benar ahli.
Kakak punya teman.
Seorang pria menguntitnya dan memohon cintanya.
Tiba-tiba dia berhenti menelepon. Menurutmu kenapa?
Dia berhenti jatuh cinta.
Mungkin ada masalah yang menghentikannya...
Dia berhenti jatuh cinta.
Wanita itu bersikap dingin kepadanya.
Kakak benar-benar lugu.
Entah wanita itu bersikap panas atau dingin,
jika pria itu menyukainya, dia akan mengejarnya.
Jika seorang pria tidak menelepon, itu hanya karena dia dipenjara.
Meskipun dia berduka atau sakit,
mereka akan menelepon meskipun sekarat karena kanker.
Siapa teman ini? Tidak mungkin Kakak.
Adiknya tukang kasur.
Berapa usianya?
Sekitar usia kita?
Dia gila.
Dia tidak mengenal pria di usia itu?
Suruh dia menyerah.
Apa yang Kakak cari dari pria?
Wajah tampan.
Kakak?
Kenapa? Kamu pikir kakak akan mengejar pria mana pun
terlepas dari penampilannya?
Apa aku bilang begitu?
Sulit kupercaya Kakak memedulikan penampilan.
Kukira Kakak peduli soal kepribadian dan ketekunan.
Apa yang kamu cari?
Uang.
Kenapa bertanya? Kakak mengenalku.
Tapi kita tidak dapat keinginan. Hidup memang seperti itu.
Anehnya, hanya pria miskin yang jatuh cinta kepadaku.
Kakak tidak pernah mengencani pria tampan, bukan?
Tapi Kakak tidak pernah berpacaran.
Senang sekali akhirnya bisa berbaring.
Aku sudah menyuruh Ayah pulang. Kenapa Ayah tidur di sini?
Ini tidak nyaman.
Kamu pikir ayah suka tidur di sini?
Kamu butuh seseorang untuk menjagamu.
Aku tidak perlu dijaga.
Ayah membuatku kesal.
Itu tidak akan terjadi jika kamu tidur. Tidurlah saja.
Kamu tidur nyenyak dengan ayah di kamar yang kecil.
Kamu lupa itu?
Tidak.
Jangan mengeluh jika punggung Ayah sakit besok pagi
dan tidurlah nyaman di rumah.
Kamu bisa membeli pereda nyeri jika ayah kesakitan.
Ayah tidak bisa pulang jika tahu kamu sendirian di sini.
Kamu tidak punya teman?
Aku punya banyak teman yang akan berkunjung jika Ayah tidak di sini.
Bahkan wanita?
Cukup untuk membuat berbaris empat.
Kamu pembohong.
Menurut Ayah dari mana aku suka berbohong?
Pilih seseorang dari empat baris dan menikahlah.
Aku akan melakukan apa yang menurutku tepat.
"Distrik Baegok-dong 4 untuk Pembangunan Ulang Perumahan"
Kamu sudah pulang?
Ada orang di rumah?
Tidak ada orang di rumah?
Kamu sudah tidur?
Ya.
Kamu menjawab dalam tidurmu?
Kenapa kamu meninggalkan setelan itu di luar?
Apa yang mengganggumu kali ini?
Apa ayah harus sekarat untuk mendengar alasan ini juga?
Kalau begitu, jangan katakan, Anak Nakal.
Jika bukan karena usus buntu, ayah sudah memukulmu.
Aku pergi ke penjahit
setelah mendengar permaknya selesai.
Hanya untuk melihat Ayah berseri-seri memakai setelan,
aku minta rekan kerja menggantikanku di perusahaan pindahan.
Tapi aku mendengar Ayah menelepon si berengsek itu.
Terlepas dari usaha terbaikku,
dia akan selalu menjadi prioritas Ayah.
Aku tidak bisa menerimanya
dan kemarahan membuatku geram.
Aku putra yang mungkin Ayah rindukan,
tapi aku tidak akan pernah menjadi putra yang Ayah sayangi.
Aku hanya putra yang bisa Ayah perintah.
Aku mau mendapatkan pengakuan Ayah yang bahkan tidak pernah ada.
Ayah kemari bukan karena peduli,
tapi karena Ayah butuh seseorang untuk diperintah.
Aku tidak mengerti kenapa Ayah repot-repot punya putra kedua.
Merasakan kebencian ini terhadap Ayah
mencabik-cabik hatiku
Ini sudah larut juga, jadi, sampai jumpa besok.
Tentu. Selamat malam.
Hei, Bong Ja. Kamu dari mana saja?
Aku bertemu dengan teman dari pasar.
Keluarga ini dan keluarganya.
- Anak-anak hanya buat sakit hati. - Apa?
Putra kedua Dol Se menjalani operasi usus buntu.
Sepertinya dia di rumah sakit.
Begitu rupanya.
Jadi, karena itu dia tidak di rumah.
Apa?
Bukan apa-apa.
Dia pasti sibuk karena putranya yang sakit.
Operasinya berjalan lancar,
tapi mereka bertengkar setiap kali bertatapan.
Dia ingin minum untuk menenggelamkan kesedihannya,
tapi kubilang besok lebih baik.
- Selamat malam, Kak Cheol Soo. - Kamu juga.
Aku khawatir tanpa alasan.
Kalau begitu, hanya kamu dan kakakmu.
- Benar. - Kamu juga kesulitan.
Mendengar bagaimana kamu tumbuh di panti asuhan
membangkitkan kenanganku.
Aku paling iri dengan mereka yang punya ibu.
Andai aku juga punya...
Itu bergantung pada ibunya.
Ibu sepertiku hanya akan memberatkanmu.
Lalu? Apakah Pimpinan yang menerimamu
dan membukakan restoran ini untukmu?
Benar.
Kakakku dan aku tidak akan menyintas jika bukan karena dia.
Dia pria yang mengagumkan.
Sayang, Pimpinan pasti kaya.
Dia bersiap untuk membangun gedung.
Astaga. Tidak mungkin!
- Bagaimana dengan pacar? - Aku?
- Aku tidak punya. - Maksudku Pimpinan.
Aku muak bersih-bersih.
Bahkan tidak tetap bersih selama sehari pun.
- Bagus sekali, Pak Gu. - Hei!
Ibu!
Ttu Gi, kamu berhasil menemukan tempat itu.
Mudah sekali.
Apa dia putrimu?
Kamu secantik ibumu.
Jangan ganggu dia, ya?
Tidak, kecuali kamu bisa memberinya uang saku.
Kamu selalu berusaha membungkamku.
- Berapa usiamu? - Usiaku tujuh tahun.
- Halo. - Hei.
Dia bukan orang yang harus kamu sapa.
Lewat sini.
Beri salam kepada bos. Dia Gong Chae, kepala chef.
Halo, Kak Gong Chae. Kuharap Kakak dan ibuku akur.
Tentu.
Kenapa wajahmu seperti itu? Kamu tidak menyukainya?
Bukan begitu. Aku suka anak-anak,
tapi aku tidak mau menakuti mereka.
Aku tidak tahu cara memanggil dan tidak ada yang bisa dibahas.
Kakak sama sekali tidak membuatku takut,
dan aku yakin ada banyak hal untuk dibicarakan.
Kak Gong Chae, kuharap kita akur.
Ada hal lain dalam hidup, bukan?
Putrimu pintar.
Cepat jabatlah tangannya.
Kamu harus menyapanya dengan memberinya uang saku.
Ibu, jangan lakukan itu.
Aku tidak boleh menerima ini.
Dia benar-benar menipumu.
Ibu dan anak sama saja.
Bagaimana bisa tidak sama jika aku yang melahirkannya?
Sayang, aku akan pulang sekarang.
Ttu Gi, ayo.
Semoga hari Kakak menyenangkan.
Sampai jumpa! Mampirlah lagi lain kali.
Instruksi perawat bagaimana?
Mengenai apa?
Membuang gas.
Itu.
Sistemnya sudah berjalan, tapi aku belum beruntung.
Jangan tertawa. Aku berusaha sebaik mungkin.
Hanya aku tidak pernah sukses.
Orang mungkin berpikir itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
Tentu saja. Gas harus keluar agar kamu bisa makan.
Berhenti membuatku tertawa atau jahitannya akan tertarik.
Itu sebenarnya terjadi kepada seseorang.
- Benarkah? - Ya.
Karena sudah melihat wajahmu, aku akan pergi.
Aku hanya mampir untuk memeriksa buang gasmu.
Orang akan mengira kamu dari perusahaan gas.
Aku tidak keberatan selalu sakit.
Dengan begitu, aku bisa bertemu denganmu berkali-kali sehari.
Aku akan mentraktirmu makanan enak setelah kamu buang angin.
Hubungi aku begitu itu terjadi.
Pasti,
tapi itu jelas memalukan!
Kalau begitu, aku permisi.
"Lowongan"
Di mana kamu, Gwang Nam? Ayo makan sesuatu yang lezat.
Apa yang kamu lakukan? Kamu menguntitku sekarang?
Kita harus bicara. Kamu mengabaikan teleponku.
Kenapa kamu seperti ini?
Tidak ada yang perlu kukatakan atau kudengar.
Tidak ada yang bisa kuberikan, dan kuterima.
- Uang itu... - Aku tidak membutuhkannya.
Gwang Nam.
Jika kamu menginjakkan kaki di gedung ini,
aku akan menelepon polisi.
Apa namanya?
Menerobos masuk.
Setidaknya, buang sampahnya.
Pimpinan Hwang, ini aku.
"Bersinar di bawah Starlight"
Aku sangat senang menerima teleponmu.
Kamu mudah merasa senang. Kita mau ke mana?
Biar aku yang mengurusnya.
- Di mana sopirmu? - Dia libur hari ini.
Kita bisa berdua saja.
Kamu tidak keberatan?
Tentu.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku takut ditampar,
jadi, aku tidak bisa menelepon orang lain.
Kenapa? Kamu pikir aku mudah dihadapi?
Kamu pikir aku tidak akan menamparmu?
Bagaimana bisa pengecut sepertimu
melakukan hal yang amat bernyali?
Apa maumu?
Ini.
Tolong berikan ini kepada Gwang Nam.
Dia tidak akan menerimanya dariku.
Seharusnya kamu tidak ambil kembali sejak awal.
Kamu dengan senang hati mengambil kembali uangnya.
Bagaimana dia akan menerimanya lagi? Dia punya harga diri.
Maafkan aku.
Dia pasti sangat tertekan sampai mengembalikannya kepadamu.
Gwang Nam sibuk bekerja paruh waktu sekarang.
Dahulu dia bangun dengan matahari bersinar di langit,
tapi sekarang dia bekerja dari subuh sampai larut malam.
Dia mencuci piring
dan melayani semua keinginan pelanggan.
Dia bahkan sering menangis karena dimarahi oleh atasannya.
Begitulah dia menghasilkan 50 dolar
dan pulang memakai koyok.
Ini sangat menyebalkan.
Kamu tahu dia belum pernah melakukan itu.
Dia seperti tuan putri di keluarga kami.
Tidak seperti adik-adiknya,
dia dibesarkan tanpa perlu khawatir.
Dan lihat bagaimana dia sekarang.
Kamu bisa tidur atau makan setelah melemparnya ke neraka?
Kamu mengambil kembali uangnya meskipun tahu semua itu.
Aku tidak mengambil uangnya.
Dia muncul dan melemparkannya kepadaku.
Dia melemparnya ke udara seperti ini.
Dia melemparnya ke udara?
30.000 dolar?
34.448,30 dolar.
Aku memberinya semua uangku.
Kita mau ke mana?
Kamu khawatir aku akan menculikmu?
Kita akan berkendara dan makan makanan sehat.
Kamu terlalu kurus sekarang.
Gwang Nam, nikmati pemandangannya.
Ini saat pepohonan paling cantik.
Pohon terlalu hijau di bulan Juli dan Agustus, jadi, tidak bagus.
Ini indah.
Kamu tidak lapar?
Kamu belum makan apa pun sejak makan samgyetang kemarin.
Jika tidak makan, kamu hanya akan melemah.
Ayo keluar dan makan.
Kurasa berhati-hati di dekat menantu itu keahlian ibu.
Ibu kira kali ini akan berbeda, tapi sama saja.
Kini semua terserah kepadamu.
Kamu bahkan tidak pulang.
Bahkan saat di rumah, kamu bahkan tidak mendekatinya.
Pantas saja dia kesal.
Semua wanita sama saja.
Wanita macam apa yang baik ke ibu saat dia membenci putra ibu?
Dahulu dia memanggil ibu
dan memasak berbagai hidangan lezat untuk ibu.
Tapi dia bahkan tidak memasak sekarang.
Cilukba.
Kamu masih menganggap putramu manis?
Lihatlah kamu tersenyum bahagia.
Siapa yang melahirkan putramu?
Dia berdandan rapi untuk berkencan denganmu.
Dan dia pulang dalam keadaan depresi.
Pikirkanlah.
Betapa memalukannya
makan samgyetang sendirian saat semua orang menonton?
Seharusnya kamu membelikannya bibimbap.
Kenapa kamu membeli samgyetang dari semua makanan?
Bahkan ibu akan malu.
Samgyetang adalah sesuatu yang bisa dimakan sendiri.
Aku bukannya mengajaknya ke restoran barbeku.
Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu menyebut dirimu pengacara?
Aku ada rapat.
Kamu bilang dia klien.
Jangan seperti itu. Hatinya akan terluka.
Karena sudah seperti ini,
berhenti menjauhkannya dan cobalah dekat dengannya.
Ibu rasa kalian berdua ditakdirkan bersama.
Pikirkan bagaimana kamu mendapatkan putramu.
Kamu bahkan tidak ingat menghamilinya,
tapi dia memberimu seorang putra.
Kamu tidak bisa menemukan istri seperti dia di tempat lain.
Dia menghasilkan banyak uang dan memberimu seorang putra.
Dia juga andal memasak,
dan dia memberikan rumah serta uangnya kepadamu.
Tidak mungkin kamu bisa menemukan istri seperti dia lagi.
Kamu tidak tahu betapa beruntungnya dirimu.
Bagaimana jika dia meninggalkanmu dan mengambil Berkat darimu?
- Dia tidak akan melakukan itu. - Kamu tidak bisa baca pikirannya.
Siapa pun
akan mencoba memerintahmu hanya karena dia memberimu seorang putra.
Kamu harus memahami perasaannya sebagai manusia yang baik.
Kurasa aku pernah ke sini.
Kita pernah kemari setelah bermain golf.
Kamu suka tempat ini saat itu.
Kamu ingat semua itu?
Tentu saja. Itu yang kamu suka.
Ini bebek rebus dengan sarcodon aspratus.
Ini bagus untuk kulit
dan kejantanan.
Anda tidak bisa mencoba ini tanpa memesan lebih dahulu.
Pimpinan Hwang sungguh-sungguh memintaku membuat hidangan lezat.
Selamat menikmati.
Baiklah.
Gwang Nam, ini bagus untuk kesehatan.
Ini.
Makanlah yang banyak. Jangan pikirkan hal lain hari ini.
Ini musim saat kamu tidak bisa memilih pakaianmu.
Ini bukan musim semi atau musim panas.
Dan kamu belum bisa menyalakan AC.
Di musim ini, kamu bisa memilih warna seperti ini.
Kamu bisa berdandan seperti ini.
"Mhy7820 telah bergabung. Ksh telah bergabung"
Kamu bisa melepas ini di siang hari.
Bukankah ini cantik?
Aku akan mencobanya sendiri lain kali.
Kunjungi saluran kami jika kamu tertarik.
Dan tolong berlangganan ke saluran kami.
Itu yang terbaik. Bagus.
Astaga.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kenapa aku menjawab teleponmu saat kamu selalu bicara sama?
Aku akan membayarmu kembali.
Kamu tidak boleh seperti ini.
Aku bermurah hati kepadamu.
Pimpinan kaya itu tidak akan sakit karena uang recehku.
Tidak bisa kupercaya.
Aku akan memulai bisnisku sendiri.
Aku akan melunasinya begitu memulai bisnisku.
Mengerti? Boleh aku pergi sekarang?
Beraninya kamu. Kamu ingin aku memberimu pelajaran?
Aku tidak mau. Aku tidak peduli.
"Aku tidak peduli?"
Itu yang selalu dikatakan Gwang Tae.
"Aku tidak peduli
apa yang terjadi di dunia ini. Aku akan bertindak sesukaku."
Itu maksudnya.
Wanita sialan itu.
Dia sangat menyebalkan.
Sa Chae, kamu harus memberinya pelajaran.
Anak-anak zaman sekarang sangat berani.
Mereka tidak boleh meminjam uang yang tidak bisa mereka kembalikan.
Mereka harus segera membayar utang begitu menghasilkan uang.
Mereka hanya menghabiskan semua uang mereka
dan bilang, "Aku tidak peduli."
Kita akan mengambil langkah luar biasa.
Baik, Pak.
"Ruang Pelanggan"
Ayahmu tidak datang hari ini?
Dia tidak akan datang lagi.
Aku juga tidak akan menemuinya.
Kurasa kalian bertengkar hebat.
Sebenarnya, aku pergi ke laut bersamamu malam itu
karena Ayah.
Dia selalu meminta berbagai hal kepadaku
dan aku akan berlari ke arahnya setiap kali dia meneleponku.
Tapi dia memberi tahu kakakku
bahwa dia tidak menginginkan apa pun darinya.
Dia hanya ingin putra sulungnya hidup bahagia
dan hanya mengurus dirinya sendiri.
Entah dia mendengarkan atau tidak,
aku membahas itu karena aku ingin meluapkannya.
Dia berdiri dan pergi tanpa bicara.
Aku berharap dia akan membuat alasan.
Aku merasa ada yang meledak di dalam diriku.
Seolah-olah itu akhirnya.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Entah kenapa aku menjadi picik dan berpikiran sempit.
Kamu tidak picik dan berpikiran sempit.
Bahkan aku pun akan marah dan kesal.
Hal-hal kecil seperti itu yang menyakitimu.
Menurutmu kenapa banyak orang memutuskan hubungan dengan keluarga?
Dia selalu bangga kepada kakakku,
dan aku kambing hitamnya.
Anak keras kepala dan kasar yang tidak menuruti orang tuanya.
Aku mengerti maksudmu.
Aku juga mewarisi temperamen ayahku.
Itu sebabnya dia makin membenciku.
Kamu bilang ayahmu berselingkuh.
Apa itu ada di benak terdalammu?
Itu menyiksa ibuku seumur hidupnya.
Itu bukan waktu yang singkat. Itu bertahun-tahun.
Ayahku orang jahat yang tidak setia kepada wanita mana pun.
Selingkuhannya juga tidak berguna.
Aku setuju.
Apa menurutmu, mereka masih saling menemui?
Itu tidak penting sekarang.
Ibumu sudah tiada.
Tidak. Aku tidak bisa menerimanya.
Ada alasan mereka tidak bisa berpacaran.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Kembalilah ke dalam. Pasien tidak boleh mengantarku.
Aku harus berjalan sejauh mungkin agar berhasil.
Kenapa? Apa kamu kesakitan? Astaga.
Akan kuberi tahu perawatnya.
Bisa kamu meniup dahiku?
Apa hubungan dahimu dengan usus buntu?
Dahiku terhubung dengan semuanya.
Aku akan segera sembuh jika ada yang meniup dahiku.
Apa ada yang bisa membantuku?
Kamu memang buaya darat.
Kamu suka mempermalukan orang.
Apa kamu punya banyak wanita?
Tidak.
Aku pasti sudah bilang ya. Kamu tidak pernah menyerah.
Aku bahkan menoleransi caramu mengemudi.
Kamu kejam.
Aku sudah sembuh.
Aku harus pergi. Kirimi aku pesan.
"Bersinar di bawah Starlight"
Sampai jumpa.
Hei.
Kamu pergi ke luar?
Ya.
Siapa itu?
Teman dari grup golf kakak.
Dia terlihat seperti seorang pria.
- Ayolah. Katakan. - Katakan apa?
Apa dia pria yang mengejar Kakak?
- Tidak. - Lalu siapa dia?
Kenapa kalian pergi bersama sampai selarut ini?
Kamu terkadang amat gapil.
Aku senang. Aku ingin Kakak bertemu dengan pria yang baik.
Tidak dalam keadaan kakak.
Dia hanya kenalan kakak dan kami makan bersama.
Jelas bukan hanya itu.
Pimpinan Hwang.
Apa ini?
Kamu memasukkan uang ke tasku?
Untuk kamu belanjakan.
Ini salah.
Aku tahu kamu akan menolak,
jadi, kutinggalkan di sana saat kamu ke toilet.
Tidak perlu merasa tertekan.
Aku tidak bermaksud apa-apa, jadi, gunakanlah sesukamu.
Tapi tetap saja.
Itu hanya 3.000 dolar.
Kita teman.
Pimpinan Hwang. Terima kasih.
Aku membutuhkannya, jadi, ini akan kuterima.
Aku akan membayarmu kembali.
Tidak perlu.
Ayo makan makanan enak lagi, Gwang Nam.
Baiklah. Sampai jumpa, Pimpinan Hwang.
Berhenti memanggilku begitu dan sebut namaku.
Cheon Gil.
Nanti. Beri aku waktu.
Hati-hati di jalan.
Kak Byun Ho memberi Bibi uang?
Dia memberi bibi buku rekening
dan memohon kepada bibi untuk memberikannya kepada Gwang Nam.
Bibi bilang bibi tidak bisa.
Tapi bibi dipaksa menerima uang sewa.
Bibi mengambil 3.600 dolar selama enam bulan.
Biaya sewa 500 dolar per bulan, tapi bibi tagih 100 dolar lebih.
Baguslah.
Masalahnya,
bibi rasa Taeng Ja benar.
Gwang Nam sepertinya masih menyukai Byun Ho.
Kenapa?
Pada hari Byun Ho memindahkan barang-barangnya,
dia tiba-tiba muncul,
mengambil 30.000 dolar lebih
dan melemparnya ke udara.
Di tempat parkir apartemen untuk dilihat semua orang.
Astaga. Dia melempar ke arahnya, alih-alih menyerahkannya kepadanya?
Menurutmu kenapa dia melakukan itu? Artinya dia belum melupakannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah bibi beri tahu Gwang Nam soal uang ini?
Untuk apa?
Bagaimana jika wanita itu tahu?
Kamu benar. Si jalang itu tidak akan tinggal diam.
Kak Byun Ho tidak akan ketahuan, bukan?
Siapa? Dia?
Dia pengacara cerdas, tapi payah dalam hal lain.
Tetap saja, dia pasti sudah mengurusnya.
"Bae Byun Ho"
Ini aku. Kamu sudah bertanya-tanya?
Aku tidak bisa menggunakan ponsel untuk sementara.
Aku akan menelepon kapan pun aku bisa.
Dia tidak ada di alamat yang terakhir kamu berikan.
Kamu tahu dia pindah ke mana dari sana?
Di mana itu? Di area mana?
Dia juga menjual kue beras di sana?
Tunggu sebentar.
Cilukba.
Halo.
Belum ada kabar?
Ini menyiksaku.
Sayang sekali.
Kalau begitu, aku pergi.
Secepat ini?
Aku mampir untuk memeriksamu sebelum berbelanja bahan pangan.
Keluargaku mengadakan pesta daging perut malam ini.
Aku iri.
Segeralah buang angin dan makan makanan enak.
"Buang angin"?
Itu bukan kata yang seharusnya diucapkan pasangan.
Ada yang tidak beres.
Buang angin.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Bukankah kamu putri kedua Cheol Soo?
Apa kabar?
Sebaiknya kamu membungkuk dengan benar.
Kenapa membungkuk dengan canggung
seolah-olah kamu memaksakan diri?
Kenapa kamu di sini?
Kenalanku dirawat di sini.
Apa yang kamu katakan kepadaku di kantor polisi dahulu?
Bahwa ayahmu dan aku berkolusi?
Kamu seharusnya tidak mengatakan itu.
Jika mengatakan itu, kamu harus mengunjungiku dengan makgeolli,
menjelaskan alasanmu mengatakan itu, dan meminta maaf.
Itu yang harus dilakukan manusia, bukan hanya mengabaikan semua itu.
Kudengar kamu kuliah di universitas bagus dan pernah menjadi PNS.
Tapi perbuatan burukmu akan memengaruhi ayahmu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menahannya saat itu karena semua buktinya
mengarah kepadamu.
"Kamu?"
- Maksudku, Paman. - "Paman?"
Maksudku, Pak.
Terserah.
Aku bukan orang teladan bagi siapa pun,
jadi, jangan memanggilku "Pak".
Kamu tahu betapa sedihnya
ayahmu selama ini karena kalian bertiga?
Kalian bertiga bergiliran menghancurkan hatinya.
Jika menjadi ayahmu, aku sudah lama memutuskan hubungan.
Ayahmu satu-satunya pria yang bisa menahan rasa sakit
walaupun berasal dari keturunan bangsawan.
Setidaknya kamu harus hidup dengan benar.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Apa masalahnya?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Sudah keluar?
Belum.
- Ada apa Ayah kemari? - Seseorang yang muda
tidak boleh menderita karena ini.
Di usiamu, kamu harus bisa melakukannya kapan pun kamu mau.
Jelai rebus paling bagus untuk membantumu buang gas.
Tidak perlu.
Lagi pula, aku tidak boleh makan sebelum buang angin.
Bagaimana kamu bisa buang angin padahal perutmu kosong?
Dahulu, seluruh keluarga
akan buang angin setelah makan semangkuk jelai rebus.
Buang angin di sini dan buang angin di sana.
Itu dahulu adalah sapaan pilihan kami.
Jelai rebus harus dinikmati
dengan kimchi lobak muda, gochujang,
dan minyak wijen.
Setelah mencampurnya dengan baik,
masukkan sesendok ke mulutmu.
Siapa pun yang membuat ini memang andal.
Di mana semua penggemar wanitamu dari kampus?
Mereka belum berkunjung?
Ayah pikir itu cukup untuk membentuk brigade.
Memikirkan bahwa mereka bisa datang membuatku takut.
Pastikan kamu bertemu dengan wanita yang layak, ya?
Jangan asal memilih wanita.
Yang benar saja. Haruskah Ayah menggodaku soal makanan?
Aku sudah lama mengambil alih tempat itu.
Kamu bertanya tentang
40 tahun lalu?
Beberapa orang mungkin mengambil alih sejak saat itu.
Tempat ini menjadi milikku sekitar sepuluh tahun lalu.
Mungkinkah ada yang tahu?
Apa dia kabur dengan uangmu?
Tidak, bukan begitu.
Dia pernah banyak membantuku
dan aku berharap bisa membalasnya.
Aku sungguh harus menemukannya.
Aku ragu kamu akan bisa menemukannya.
Kenapa tidak menyewa detektif swasta saja?
Tapi tidak boleh ada yang tahu aku mencarinya.
Hei, Gwang Sik.
Bibi di mana? Kita harus pergi berbelanja.
Ini dia.
Bukankah ini hari liburmu?
Aku mau menemui Bang Gi.
Pemikiran bagus.
Bahkan jika dia memakimu, biarkan saja.
Kak Bong Ja, boleh aku mengundangnya?
Para gadis tidak pernah bertemu dengannya.
Kakak juga ingin bertemu dengannya.
Kakak tidak akan bisa mengenalinya di jalan.
Dia pasti cukup tinggi sekarang.
Sebenarnya, tidak.
Dia tidak pernah diberi ASI, jadi, dia tidak bisa tinggi.
Kalau begitu, kami permisi.
Siapa Bang Gi?
Putra ketiganya.
Anaknya masih sangat kecil saat itu
sampai dia merasa bersalah karena meninggalkannya.
Bang Gi!
Apa pun kata ayah kalian,
minta maaf saja dan bilang kalian akan bersikap lebih baik.
Kalian paham maksud bibi, bukan?
- Baik, Bibi. - Baik, Bibi.
Kalau begitu, panggil ayah kalian kemari.
Astaga.
Ayah bilang ayah tidak mau.
Selamat datang, Kak Cheol Soo.
Kupikir kita bisa mengadakan pesta barbeku.
Aku tidak mau makan bersama mereka.
- Tapi Ayah! - Ayah!
Jangan seperti itu
dan lanjutkanlah hidup dengan menikmati barbeku keluarga.
Kak Cheol Soo, turunkan harapan Kakak.
Anak-anak, pahami sudut pandangnya.
Apa harus daging perut?
Ada apa? Kakak tidak suka daging perut?
"Bersinar di bawah Starlight"
Kamu harus tidur di hari liburmu,
jadi, aku minta maaf soal ini.
Pimpinan ingin kami mengambil tindakan khusus,
Jadi, mari kita beri pelajaran kepada preman itu hari ini
lalu kamu bisa fokus hanya pada restoran.
Baik, Kak.
Suatu hari ayah pulang setelah bekerja
dan melihat para gadis menikmati samgyeopsal panggang bersama ibunya.
Mereka tidak peduli ayah mereka pulang
dan tertawa saat sudah kenyang.
Ayah pergi ke kamar
dan mendengar kalian tertawa sambil cium aroma daging panggang.
Itu sangat mengecewakan.
Kenapa Kakak tidak mengabaikannya dan bergabung dengan mereka di meja?
Kepercayaan diri seperti itu tidak akan tumbuh dalam dirimu
saat kamu dikucilkan.
Mereka tertawa dan mengobrol, tapi berhenti saat aku bergabung.
Mereka tertawa terbahak-bahak lagi begitu aku kembali ke kamarku.
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya kecuali pernah mengalaminya.
Seolah-olah mereka mencoba membuatku kesal.
Maafkan aku, Ayah.
Kami akan memastikan kami tidak membuat Ayah kesal lagi.
Kami tidak dewasa
dan memercayai Ibu
saat dia bilang Ayah orang jahat.
Maafkan aku, Ayah.
Aku juga.
Kenapa kalian salah
padahal anak-anak memang cenderung memercayai ibu mereka?
Apa gunanya membicarakan masa lalu?
Kak Cheol Soo, lepaskan semua kesedihan Kakak.
Kami paham perasaan Ayah sekarang
dan Ayah tidak puas dengan kami.
Ayah pasti kecewa kepada kami,
tapi bersabarlah sedikit lagi.
Tidak ada yang bisa kutunjukkan,
tapi aku akan berusaha memberikan contoh yang baik
untuk adik-adikku.
Aku akan memainkan peranku sebagai putri sulung.
Benarkah?
Ya.
Ayah, aku juga akan bekerja keras.
Aku juga.
Tapi aku punya permintaan.
Bisakah Ayah tidak terlalu menakutkan?
Aku juga.
Kamu juga, Bong Ja?
Kakak menakutkan saat meninggikan suara.
Astaga.
Aku tidak mau,
tapi perangaiku memburuk.
Aku selalu marah dan sekarang aku makin picik.
Aku juga mudah merajuk.
Maafkan ayah
karena tidak menjadi ayah yang baik.
Meskipun begitu, ayah memang hanya memarahi kalian bertiga.
Kalian tahu Gwang Nam selalu bilang dia tidak mau makan, bukan?
Itu menurun dari ayah.
Dagingnya nanti dingin. Kak Cheol Soo, makanlah.
Silakan, kalian bertiga.
Karena kita semua di sini, boleh aku minta saran?
Aku tidak tahu hidangan apa yang harus kupilih untuk paket makananku,
jadi, tolong berikan pendapat kalian.
Bagaimana dengan kimchi jjigae?
Bukankah terlalu hambar untuk menjadi sorotan?
Begitu pula dengan doenjang jjigae.
Itu kurang lebih sama.
Bagaimana dengan samgyetang?
Itu juga yang kupikirkan.
Tidak mudah memasak di rumah, tapi terkadang kamu menginginkannya.
Dan kamu harus memakannya sesekali untuk mengisi tenaga.
Itu kedengarannya sempurna.
Kalian benar. Kalau begitu samgyetang!
- Ayah yang mengatakannya. - Tentu saja.
Ayah akan dapat sepuluh persen dari semua keuntunganku.
Kak Cheol Soo, Kakak akan segera menjadi pria kaya.
Ayah, buka mulut Ayah.
- Ini milikku. - Ini milikku.
- Buka mulut Ayah. - Astaga.
Siapa yang menduga hari ini akan tiba?
Ayah iri kepada pria berusia 70-an
yang bepergian dengan seluruh keluarganya,
tapi siapa bilang ayah tidak bisa seperti itu?
"Mana yang harus ayah makan?"
"Ayo tebak"
"Ding, dong, deng"
Apa lagi sekarang?
Jika mulut Kakak cukup besar, makan semua sekaligus.
Haruskah?
Kita kedatangan tamu.
Dasar bodoh!
Kalian tidak tampak seperti salah satu penghuni.
Ada urusan apa di sini?
Lee Gwang Tae.
Tunggu.
Ada apa ini? Kenapa kalian mencarinya?
"Utang angsuran harian"
Kamu meminjam uang dari rentenir?
- Ayah. - Ayah.
Ini salah.
Ini salah!
- Astaga. - Astaga.
Ayah, kumohon!
Kamu...
- Gong Chae! - Ayah!
Kamu memukulku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Revolutionary Sisters"
Sedang apa kamu di sini?
Aku tinggal di sekitar sini.
- Di sini. - Di sini?
Andalah yang harus membayar utang Gwang Tae.
Apa maksudmu?
Ibu, pakaian di sini cantik.
- Begitukah? - Ibu, lewat sini.
Tampaknya hubungan kalian berdua baik.
Mungkin seharusnya kakak tidak menceraikannya semudah itu.
Seharusnya kakak tidak membiarkannya pergi seperti ini.
Apa kalian pikir dia akan kembali jika kakak memintanya?