Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Episode 18"
Jadi...
Aku...
Hei, Kak Gwang Tae. Ada apa?
Jangan lupa membeli soju agar kita bisa mencampurnya dengan bir.
Baik.
Kamu mau bilang apa?
Lupakan saja.
Kamu bercanda?
Mungkin nanti.
Sekarang aku tidak akan tidur karena ini.
Katakan saja itu baik atau buruk.
Itu bagus.
Kurasa aku sudah selesai tidur.
Ini bukan tempatnya. Jadi, kapan kita akan berlibur?
Pekerjaan menumpuk karena aku harus pergi.
Kita akan pergi setelah aku menyelesaikannya.
Dari mana saja kamu? Kamu bahkan tidak membalas pesanku.
Kukira kamu kabur dengan seorang gadis.
Aku ketahuan.
Seperti kataku. Aku mengawasimu.
Kuharap itu bukan hal buruk.
Tidak. Itu baik.
Aneh, bukan?
Situasi kita selalu sama, entah itu baik atau buruk.
Tidak juga.
Melihatmu dengan suasana hati yang baik selalu membuatku tersenyum.
Kamu benar-benar peniru.
Sepertinya berat badanmu turun.
Kamu tidak enak badan?
Mungkin karena aku belum bercukur.
Aku berniat menumbuhkan janggut.
Aku sangat menentangnya.
Kalau begitu, aku akan bercukur.
Aku hendak membeli alkohol, jadi, kita bicara nanti saja.
Keluarga kami mengadakan pesta.
"Bersinar di bawah Starlight"
- Diam dan teruskan saja. Bersulang! - Diam dan teruskan saja. Bersulang!
Tunggu sebentar. Kurasa itu tidak cukup.
Kita akan bilang, "Keberuntungan menemukan kita."
Ayo.
Keberuntungan
- menemukan kita. - Keberuntungan menemukan kita!
Astaga, ini enak.
Selamat, Gwang Sik.
Mulai hari ini, kamu akan bisa tidur seperti bayi.
Aku bisa berbaring dengan nyaman.
Tidak perlu memesan sebanyak itu. Ini seperti kita merampoknya.
Perceraian kedua mungkin membuatku bangkrut.
Kapan lagi kita bisa makan seperti ini?
Kamu menyisakannya untuk Ttu Gi?
Ya, dan aku juga bisa memesan lagi.
Pengantaran makanan adalah yang terbaik di Korea.
Kami berdua bercerai,
tapi satu di surga, sementara yang lain menderita.
Tentu saja.
Kamu meninggalkan surga sementara dia meninggalkan penderitaan.
Dan kamu?
Aku? Surga dan penderitaan. Mandi es dan air panas bersamaan.
Aku seperti naik roller coaster.
Astaga, aku pusing!
Kita berlima di meja ini, tapi tiga orang sudah bercerai.
Apa keluarga kita masalahnya?
Lakukan pengusiran setan.
Energi buruk meliputi gedung ini.
Kak Gwang Sik, selamat.
Aku selalu merasa bersalah.
Andai aku tidak membawa Pyeon Seung bersamaku hari itu.
Hubungan yang buruk mengutukmu.
Kamu akhirnya mengencani pria aneh secara bergantian.
Dia tidak sepertimu. Lupakan dia pernah bilang begitu.
Aku sungguh tidak peduli.
Mulai besok, aku akan mendesain set makanan.
Aku akan hidup dengan baik untuk diriku sendiri.
Aku sangat puas.
Seolah-olah aku sudah menyingkirkan belenggu di pergelangan kakiku.
Selembar kertas saja sudah cukup untuk melakukan itu.
Selembar kertas pun bisa memberikan beban seberat itu.
Kalian adik-beradik harus hidup dengan baik.
Kak Gwang Tae, buatkan minuman untukku.
Apa yang kamu lakukan?
- Hei! - Astaga!
Astaga.
"Gaji pokok"
700 dolar.
Mampirlah sepulang kerja. Aku akan menunggu.
Baik, Bu.
Pak, apartemenmu.
Berapa kamu menjualnya?
Kenapa kamu bertanya?
Itu diambil darinya untuk melunasi utang Kak Maeng Ja.
Andai saja kamu bertahan.
Temanku tinggal di kompleks itu dan harganya naik dua kali lipat.
Mereka yang sial bahkan tidak tahu
saat keberuntungan lewat di depan mereka.
Kenapa kamu tiba-tiba membahas itu?
Tidak apa-apa.
Aku hanya mengatakan pemiliknya beruntung
karena harganya naik dua kali lipat.
Kenapa kamu mengatakan itu saat aku sedang sarapan?
Tidak perlu marah karena itu.
Bibi, sudah cukup.
Aku berhak punya pendapat.
Kamu harus tahu waktu dan tempat.
Dia jelas kesal. Jadi, kenapa memperparahnya?
Kita semua sama.
Sedih rasanya mendengar orang lain menghasilkan uang,
tapi dia kehilangan rumahnya untuk melunasi utang.
Itu sama dengan harga rumah.
Uang itu bukan milikmu sampai kamu menjualnya.
Harganya kini naik dua kali lipat
tidak ada artinya.
Kamu tidak bisa membeli lagi setelah menjual apa yang kamu punya.
Memikirkannya mungkin membangunkan Kak Cheol Soo dari tidurnya,
Jadi, jaga ucapanmu.
Untuk apa di usiaku ini?
Halo? Ya, ini Lee Gwang Nam.
Sekarang? Ya, tentu. Terima kasih.
Kurasa aku akan dapat pekerjaan.
Melakukan apa?
- Bekerja di kedai. - Kedai?
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
Membuat makanan atau mencuci piring?
Mencuci piring. Aku bersedia mencoba apa pun.
Yang benar saja.
Satunya-satunya mencuci yang pernah kamu lakukan adalah mencuci badanmu.
Jangan menyusahkan orang lain dan habiskan uangmu.
Minta lebih banyak kepada Byun Ho saat kamu kehabisan.
Aku tidak punya apa-apa.
Kenapa tidak? Kamu sudah menghabiskan semuanya?
Aku mengembalikannya.
Kakak mengembalikannya? Apa Kakak sudah gila?
Itu salah. Kakak tahu untuk apa uang itu.
Kamu mengembalikan uangnya?
Lalu dia mengambilnya begitu saja?
Kupikir itu akan lebih baik.
Itu jumlah yang memalukan untuk bisa bilang aku dapat alimentasi.
Itu yang Ayah katakan.
Pokoknya, kita tidak akan membahas ini lagi.
Aku tidak akan membuat kalian khawatir,
jadi, simpan opini kalian, apa pun yang kulakukan.
Kalau begitu, aku permisi.
Dia sudah gila.
Perceraian akhirnya membuatnya gila.
Memberikannya kepadaku setidaknya akan menghasilkan rasa syukur.
Kamu, Oh Taeng Ja.
Apa pun alasannya, melakukan ini salah.
Kamu sungguh ingin dia menggila?
Beberapa hal tidak boleh dikatakan.
Haruskah kita memulai hari dengan jengkel karenamu?
Ini salah.
Bagaimana jika itu karena dia masih menyukainya?
Kenapa dia mengembalikan uangnya padahal seharusnya meminta lebih?
Mungkin dia sudah gila.
Aku yakin Kakak punya alasan.
Aku meragukannya.
Jelas perjalanannya masih panjang.
Dia tidak tahu betapa menakutkannya dunia ini.
Mendapatkan 30.000 dolar tidak main-main.
Kenapa dia tidak memberikannya kepadaku?
Kamu terdengar seperti seseorang yang kakak kenal.
Tapi aku benar.
Jika ingin mendapatkan uang itu,
aku harus menabung tiga tahun dengan mengurangi belanja dan makan.
Kak Gwang Nam tidak berpikiran seperti kita.
Bisakah Kakak memahami keputusannya?
Tentu saja tidak.
Mungkin dia masih memikirkan Kak Byun Ho
seperti kata Bibi Taeng Ja.
Kenapa begitu jika dia punya anak di luar nikah?
Dia hanya menawarkan untuk menceraikannya lebih dahulu
agar mereka tidak mengakhiri hubungan dengan buruk.
Dia memang gila.
Hanya mereka yang terlibat yang tahu bagaimana hubungan sebenarnya.
Mungkin itu yang dia pikirkan.
Sial, ini menyebalkan.
Bagaimana jika kita minta uangnya kembali?
Kak Byun Ho seharusnya tidak menerimanya.
Bagaimana bisa dia menerimanya? Bedebah itu.
Kak Gwang Nam akan membunuh kita jika dia tahu.
Mari kita abaikan dan dukung dia untuk saat ini.
Kita akan memastikan dia tetap di jalur yang benar.
Baiklah.
Sayang sekali.
Itu bahkan bukan milikmu.
Pastikan kamu datang tepat waktu.
Kamu tahu aku sudah berusaha keras meraih hatimu.
Kamu tahu betapa menjengkelkan dan mengecewakannya ini?
Aku mencoba menurutimu, tapi terkadang aku merasa sedih.
Apa aku terlalu keras kepadanya?
Aku pulang.
Lihatlah. Kamu sebut itu setelan?
Kenapa Ayah tiba-tiba membutuhkan setelan?
Ayah tidak punya setelan bagus untuk dipakai ke pertemuan.
Mungkin ayah harus pergi dengan celana dalam saja.
Kamu tahu betapa konyolnya hanya memakai celana dalam dan sepatu?
Bisa kubayangkan.
Tapi yang ini bagus.
Hanya butuh beberapa jahitan di sini.
Jika ayah tidak menjawab telepon, itu artinya ayah sudah mati.
Akan terlambat untuk menyesal.
Sama seperti Hwang Mang Tae.
Aku akan membelikan Ayah setelan baru bulan depan.
Ayah tidak punya pilihan.
Ayah akan pergi ke pernikahan atau pemakaman
dengan seragam militer ini atau celana dalam dan sepatu ayah.
Dan jika orang mengkritik ayah
berpenampilan seperti itu karena putra ayah tidak membelikan jas,
ayah tidak akan peduli.
Jadi, kamu boleh pergi.
Ayah merasa bersalah karena ayahmu sangat malang.
Salah ayah membesarkan putra menjadi pria yang menyedihkan
yang bahkan tidak mampu membeli setelan.
Pergilah.
Ayah bukan anak kecil.
Mari bertukar tempat.
Apa yang Kakak cari?
Kamu punya obat pencernaan?
Akan kucarikan.
Baiklah.
Apa ini tentang Gwang Nam?
Aku tidak percaya dia mencuci piring di restoran.
Kenapa dia mengembalikan uangnya?
Kakak menyuruhnya mengembalikannya.
Aku tidak tahu dia sungguh akan melakukan itu.
Ini bukan hanya soal Gwang Nam.
Aku sakit perut karena kudengar harga apartemen naik dua kali lipat.
Aku sangat kesal seolah-olah uangku dicuri.
Aku mengerti perasaan Kakak.
Jika bertahan tanpa menjual apartemen,
Kakak akan menghasilkan ratusan ribu dolar.
Beberapa orang tertawa lantang dalam perjalanan ke bank.
Astaga, Bruder Tes. Ada apa dengan dunia ini?
Aku merasa sangat kecil sekarang.
Tidak ada yang berjalan lancar,
tapi aku merasa terburu-buru.
Sebentar lagi usiaku 70 tahun. Aku kehabisan waktu.
Tapi semua anakku sangat menyedihkan.
Kurasa aku akan menghabiskan seluruh hidupku bekerja seperti ini.
Jangan bilang begitu, Kak Cheol Soo.
Depresi Kakak mungkin akan kambuh lagi.
Aku hanya berpikir
aku harus mencari uang dan istriku harus mengurus anak-anak kami.
Sama seperti apoteker yang mengurus obat,
para ibu harus mengurus anak mereka.
Itulah yang kuyakini.
Seharusnya kubesarkan mereka menjadi orang dewasa yang bisa bekerja.
Aku terlambat menyadarinya.
Kakak tidak punya waktu untuk itu.
Kakak terlalu sibuk mencari uang.
Begitulah kita semua hidup saat itu.
Bagaimana kamu akan menyelesaikan pekerjaan tepat waktu?
Keringkan saja pancinya dan tumpuk.
Kamu belum pernah bekerja di restoran?
Pernah.
Di mana kamu bekerja?
Kamu tidak bisa melakukan hal-hal seperti saat di rumah.
Kamu harus bergegas.
Apa yang kamu lakukan selama ini?
Bu, kami tidak bisa bekerja dengannya.
Dia menumpuk setiap panci dengan hati-hati
untuk menjaganya tetap lurus sepanjang hari.
Dia sudah melakukan ini selama satu jam.
Lupakan soal panci itu. Kamu tahu cara cuci sayuran, bukan?
Tentu.
Aku mengepel lantai di mana-mana. Ini kulakukan seumur hidupku.
Berapa pekerjaan paruh waktu yang kamu punya sekarang?
Tiga.
Gwang Tae, pastikan itu terlihat jelas.
"Kami menawarkan diskon khusus 20 persen hari ini"
Dan bersihkan meja lagi.
Aku tidak peduli.
Hei.
Kamu sudah selesai?
Ya.
Hanya ini yang kamu cuci?
Ya. Aku mencoba mencucinya dengan bersih.
Bagaimana kita akan melayani pelanggan seperti ini?
- Bi Chil Dong. - Ya?
Astaga.
Pelanggan akan segera berdatangan. Kita dalam masalah.
- Cepat cuci semuanya. - Baiklah.
Sial.
Astaga.
Kamu pasti pegawai terburuk.
Kamu belum pernah bekerja di restoran, bukan?
Lagi?
Maafkan aku.
"Pimpinan Heo Pung Jin"
Apa kamu berjudi?
Bukan begitu.
Lalu kenapa kamu terus meminta gaji di muka?
Aku ingin membelikan ayahku setelan.
Kudengar dia pengangguran. Kenapa dia butuh setelan?
Dia akan menghadiri pernikahan dan pemakaman dengan celana dalamnya.
Harus kuakui ayahmu pria yang beruntung.
Apa dia bahkan tahu kamu melakukan tiga pekerjaan sekarang?
- Semacam itu. - Itu tidak cukup.
- Sa Chae. - Ya.
Kuberi kamu gaji di muka karena kamu sudah bekerja keras.
Tapi kamu tidak bisa menabung jika seperti ini.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Ini 500 dolar.
Terima kasih, Pak.
Selamat datang.
Ada yang bisa kubantu?
Bukankah sudah jelas? Aku mau membeli setelan.
Aku mencari setelan untuk ayahku.
Harus bagus. Carikan yang bagus.
Dengan harga yang bagus.
Baiklah. Silakan lewat sini.
Ini populer belakangan ini.
Kenapa Anda tidak mencobanya? Itu akan cocok untuk Anda.
Tidak perlu.
Bagaimana menurutmu?
Astaga, tubuh Ayah bagus.
Anda tampak paling menawan di antara yang pernah mencobanya.
Tidak mungkin.
Kita hanya perlu memendekkan celana dan lengannya.
Butuh waktu berapa lama? Lebih cepat lebih baik.
Akan kuantarkan setelannya begitu selesai dipermak.
Biar kubantu dengan pembayaran di sana.
Mau pesan apa?
Apa yang enak di sini?
Bagaimana dengan yang ini? Enak?
Aku tidak tahu karena tidak pernah memakannya.
Lantas, bisa rekomendasikan apa yang banyak orang makan?
Aku? Ini hari pertamaku di sini.
Lalu kita mau makan apa?
- Mau pergi ke tempat lain? - Baiklah.
Ada jeongol daging sapi yang enak.
Itu sangat lezat.
- Bagaimana jika kalian mencobanya? - Baiklah. Kami pesan itu.
Baiklah.
Ini 37,8 dolar.
Kamu tidak perlu datang besok.
Kamu tidak bisa menjadi kasir, melayani meja, atau mencuci piring.
Kita harus dibayar.
Aku tidak tahu situasimu sekarang,
tapi berhentilah menyebabkan masalah di restoran
dan lakukan hal lain.
Aku merasa kasihan kepada pemilik restoran lain.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
"Koyok"
"Suami"
Kurasa tidak ada yang perlu kita bicarakan sekarang.
Tentu saja.
Bagaimana kamu akan bertahan setelah mengembalikan semua uangku?
Kamu butuh uang itu sekarang.
Aku akan datang ke tempatmu. Keluarlah.
Aku tidak butuh apa pun. Jangan meneleponku lagi.
Sayang. Gwang Nam.
Suasana hatimu sedang baik, ya?
Semoga kamu segera punya adik, Berkat.
Kurasa Pak Bae tidak akan pulang lagi malam ini.
Kenapa kamu tidak memanggil dengan namanya saja?
Ini kebiasaan.
Kamu harus mendekatinya.
Pak Bae harus memberiku kesempatan jika aku mau melakukan itu.
Dia tidak membiarkanku.
Dahulu dia selalu datang pukul 4.30 pagi.
Entah hujan atau salju,
dia akan datang hanya untuk melihat Berkat.
Tapi sekarang...
Di mana kamu?
Di kantor.
Banyak yang harus kuurus.
Meski begitu, pikirkan orang-orang yang menunggumu di rumah.
Bahkan Berkat menunggumu.
Dia melihat sekeliling, bertanya-tanya kapan kamu pulang.
Dia membuat dirinya lelah, berjalan menuju pintu masuk.
Cepatlah pulang.
Dia bilang dia sibuk. Cobalah mengerti.
Aku mengerti.
Kamu tidak punya baju bagus untuk dipakai di malam hari?
Ada sesuatu yang kubeli.
Berkat, sepertinya hal baik akan terjadi malam ini.
Bibir kalian akan bersentuhan.
Lidahnya dan lidahmu menyatu secara alami.
Masukkan perlahan, seperti ular.
Kencan?
Apa yang Kakak tonton dengan serius?
Kakak harus meriset untuk memberi saran soal kencan.
Apa pekerjaan melelahkan?
Itu jauh lebih baik daripada mencoba menarik pinjaman.
Memasak itu menyenangkan.
Dan Kakak? Apa semuanya lancar?
Kakak sedang melatih anak didik.
Hei, Gong Chae.
Mau membuat video YouTube bersama?
Kita bisa melakukannya di malam hari.
Kakak akan memberikan saran kencan. Apa yang harus kulakukan?
Kakak memberi saran, kamu bisa...
Bukankah unik dan menyenangkan jika kamu makan dengan tenang?
Orang sangat aneh. Mereka kira semua orang gemuk banyak makan.
Kakak tahu aku makan sedikit.
Kakak lupa. Maaf. Jangan diambil hati.
- Kamu sudah tidur? - Belum. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Apa kamu
tahu cara berciuman?
Aku pernah menjadi juara dalam kontes ciuman.
Jika kamu tidak andal melakukannya,
aku bisa memberimu kiat agar kamu mengerti.
Haruskah kita berciuman?
- Lupakan saja. - Tidak, tunggu.
Wanita suka yang andal mencium.
Lihat aku.
Saat kamu berciuman,
bibir kalian bersentuhan.
Lidahnya dan lidahmu...
Lidah anjing? Kenapa ada anjing di sana?
Entahlah. Pokoknya...
Lidahnya dan lidahmu menyatu seperti ular.
Seperti ular? Apa yang kamu lakukan dengan ular sekarang?
Entahlah. Bagaimanapun...
Lidahnya dan lidahmu menyatu secara alami seperti ular.
Itu menggeliat seperti ini dan bergesekan.
itu saling bergesekan sampai panas.
Gesekkan sampai terkena ruam panas.
Gesek sampai gigi depanmu lepas.
Di depan, belakang, dan di depan lagi.
Lalu tiga kali ke kiri dan tiga kali ke kanan.
Kamu menggeseknya seperti orang gila.
Itu menjijikkan.
Untuk apa anjing dan ular saling menggesekkan lidah?
Begitulah caranya. Kamu tidak mengerti?
Jika kamu tidak mengerti, mau berlatih sedikit?
Tidak. Itu aneh.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Tidur yang nyenyak.
Aku terlambat. Aku pulang larut.
Tidak apa-apa.
Kue?
Apa ini hari ulang tahunmu?
Mungkin?
Duduklah dahulu.
Belikan aku
sepuluh botol soda.
Soda?
Kamu bilang akan melakukannya karena aku sangat frustrasi.
Di taman bermain.
Aku memang bilang begitu.
Kamu sudah mendapatkan keinginanmu?
Ya.
Aku sudah bercerai. Kami sudah mengajukan berkasnya.
Aku bebas sekarang. Kebebasan!
Luar biasa.
Selamat. Aku turut senang.
Ada apa?
Aku mau pergi membeli soda.
Nanti saja.
Aku belum pernah melihatmu sebahagia ini.
Benar, bukan? Aku tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata.
Dia tiba-tiba mengajak bertemu karena alasan bagus.
Aku pernah minta cerai dengannya.
Dia mengabaikanku, jadi, kupikir akan ada pertarungan sengit.
tapi kali ini, dia meneleponku dan menawarkan menyerahkan dokumen.
Apa dia mengatakan hal lain?
Dia membereskannya saat itu juga.
Kurasa dia akhirnya sadar.
Jika dipikir-pikir, dia anak yang malang.
Dia bukan orang jahat,
tapi seluruh keluarganya bergantung kepadanya.
Begitulah dia berakhir seperti itu.
Aku sangat bersyukur.
Aku bahkan merasa bersalah karena membencinya.
Jika tahu, aku akan membeli kue.
Entah kenapa, aku ingin kamu memberiku selamat.
Benarkah?
Apa keluargamu senang?
Jangan tanya. Aku menghabiskan banyak uang untuk berpesta.
Kebebasan!
Ayo minum anggur.
Ini.
Untuk kehidupan baru Lee Gwang Sik dari Unit 401.
- Bersulang. - Bersulang.
Kamu tahu kenapa ayah seperti ini?
Bukan karena ayah malu atau karena itu melukai harga diri ayah.
Bukan karena ayah merusak reputasi keluarga ayah.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa yang paling penting?
Menghasilkan cukup uang untuk dirimu sendiri adalah prioritasmu.
Yang tertua adalah
hadiah dari surga.
Kamu anak sulung, ayah juga.
Seluruh keluarga kecewa karena kamu bukan anak laki-laki.
Tapi sejujurnya, ayah senang dan puas kamu perempuan.
Kamu putri sulung ayah.
Kamu sudah pulang, Pak Bae. Maksudku, ayah Berkat.
Aku minum banyak, Nona Shin.
Ibu sudah tidur.
Masuklah ke kamar tidur utama.
Tidak, aku tidur di ruang kerja.
Kamar tidur utama.
Tidak.
Maafkan aku.
María.
Gunakan kekuatanmu.
Kamu punya keterampilan yang membuatnya memberimu Berkat.
Bawakan dia air madu.
Baiklah.
Kamu harus tidur tanpa celana.
Biar aku saja.
Aku tidak mencoba apa pun.
Tidak perlu bersikap defensif begitu.
Kamu akan tidur lebih nyaman tanpa memakai celana.
Hentikan. Hentikan!
Apa itu perlu?
Aku tidak menggigit.
Bisa-bisa aku punya anak lagi saat tidur.
"Pimpinan Hwang Cheon Gil"
Aku dalam perjalanan pulang kerja, tapi kamu terlintas di benakku.
Telepon aku kapan pun kamu mau.
Paman, aku pulang.
Benar.
Paman dengar kamu takut TK belakangan ini.
Kenapa? Apa TK tidak menyenangkan?
Anak-anak di TK membuatku bosan.
Apa yang dibicarakan anak-anak?
"Seberapa besar rumahmu?"
"Apa pekerjaan ayahmu?"
"Mobil apa yang dimiliki keluargamu?"
Mereka terlalu kecil untuk membahas uang.
Astaga. Kamu benar.
Suasana hati Paman sedang buruk, ya?
Anak-anak memang merepotkan, bukan?
Anak-anakmu tidak pernah menjadi seperti yang kamu inginkan.
Aku punya tiga putri dan dua bercerai.
Aku terlalu malu membicarakan mereka.
Gwang Nam mengembalikan semua uangnya meskipun dia miskin.
Dia tidak ada suami untuk bersandar atau pekerjaan untuk dibanggakan.
Jika pindah dari satu panti asuhan ke panti asuhan lain sepertiku,
dia pasti bisa berpikir dengan benar.
Aku hanya ingin Gwang Tae
setidaknya mendapatkan pekerjaan bagus.
"Lowongan Asisten Administrasi"
Mari kita lihat.
Halo?
Aku menelepon nomor di iklan lowongan pekerjaan.
Kamu mencari asisten administrasi?
Tidak, bukan aku. Putriku.
Kamu. Ikuti ayah.
Tapi aku harus bekerja paruh waktu.
Ayah tidak peduli. Ikut ayah ke dalam.
Tapi aku harus pergi.
Kenapa kamu duduk jauh di sana?
Ayah menakutkan belakangan ini, itu alasannya.
Apa?
Kami bertiga setuju
untuk menjauh dari pandangan Ayah untuk sementara.
Jika itu yang kamu rasakan, berusahalah lebih baik.
Telepon nomor itu.
- Apa ini? - Itu lowongan asisten administrasi.
Itu cukup jelas.
Tapi kamu bahkan belum memeriksanya.
Aku tidak perlu melihatnya untuk tahu.
Akan ada lima atau enam orang yang ditempatkan di kantor kecil,
menyiapkan kotak untuk dikirim.
Meskipun bekerja keras, tidak ada naik gaji atau promosi.
Kamu akan disuruh bersih-bersih seharian.
Seseorang akan terus menyajikan kopi sampai tua.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Selama enam tahun sejak 23 tahun, hanya itu yang kudengar.
Upah kerja paruh waktu lebih besar.
Bukan uangnya yang penting.
Kamu harus punya pekerjaan yang bisa kamu banggakan.
Seolah-olah jabatan itu penting.
Apa?
Kamu ingin menjadi seperti kakak-kakakmu?
Seseorang harus merencanakan hidup
agar itu melangkah maju.
Seseorang tidak boleh hidup sembarangan.
Kita tidak boleh hidup seperti itu.
Begitulah bagi generasiku.
Berhenti bicara omong kosong dan kirim resume.
Kamu tidak akan bisa menikah jika begini.
Tapi aku tidak akan menikah.
Tidak bisa, bukan tidak mau.
Siapa yang mau menikahi orang sepertimu?
Bahkan ayah akan menolak menantu sepertimu.
Aku akan memulai bisnis. Lihat saja nanti.
Dengan uang apa?
Gwang Tae,
berhentilah mengejar mimpi liar.
Dahulu, wanita bisa hidup dari uang yang dihasilkan suami mereka,
tapi kini dunia berbeda.
Entah menikah atau tidak,
kamu harus bisa menafkahi dirimu sendiri.
Contohnya Gwang Nam.
Dia mengandalkan suaminya seumur hidupnya
dan kini dia mencuci piring di kedai.
Jika punya karier,
dia tidak akan seperti ini.
Tapi begitulah masyarakat.
Kenapa menyalahkan masyarakat jika dia memperburuk hidupnya sendiri?
Masyarakat tidak meminta makanan atau uang,
jadi, kenapa selalu disalahkan?
Ini hidupmu.
Jadi, jangan menunggu diselamatkan
dan bertanggung jawablah atas hidupmu.
Mereka hanya menerima pendaftar sampai hari ini.
Jadi, serahkan resumemu.
Ini salah.
"Bersinar di bawah Starlight"
Terserah!
"Ogwang Logistics"
"Pengalaman Kerja"
Kamu telah melakukan banyak pekerjaan paruh waktu,
jadi, kamu akan mudah memahami pekerjaannya.
Berapa gajinya?
Selama masa percobaan, kamu hanya mendapat gaji pokok.
Jadi, berapa tepatnya?
Ongkos transportasi dan makanan ditanggung.
Aku ingin angka tepatnya.
Sekitar 400 hingga 500 dolar.
Jaga dirimu.
Haruskah kuterima pekerjaan bergaji hanya 400 sampai 500 dolar di awal?
Untuk apa jika kamu menghasilkan 1.000 dengan bekerja paruh waktu?
Tepat sekali.
Masa percobaan tampak tidak perlu.
Aku tidak bisa bekerja hanya untuk biaya transportasi.
Jika pembukuan adalah impianku, akan kuterima upah minimum,
tapi tidak.
- Tentu saja tidak. - Benar sekali.
Sial, ini ayahku. Dia membuatku gila.
Abaikan dia.
Tak bisa begitu di keluargaku.
Dia akan membunuhku jika kutolak.
Hei, Ayah.
Bagaimana hasilnya? Kamu sudah mengirimkan resumemu?
Perusahaannya sudah bangkrut. Iklan itu sudah lama diunggah.
Selamat datang. Ayah, ada pelanggan yang harus kuurus.
Kamu pembohong yang luar biasa.
Masyarakat menuntunku menjadi pembohong andal.
Pokoknya, pastikan semuanya bersih.
Gwang Tae!
Aku yakin kamu tidak andal berciuman.
Apa?
Begini,
aku bisa mengajarimu cara menguasai seni berciuman.
Tapi kamu dan dia
tidak cocok.
Lalu?
Haruskah kutunjukkan bagaimana ciuman menakjubkan?
Tentu saja tidak.
Bagaimana bisa?
Kamu tidak bisa memasang lowongan saat bisnismu akan bangkrut.
Kamu membuat seseorang membuang waktu berharga mereka.
Kamu pasti salah dengar
karena kami tidak bangkrut.
Kami bahkan mempekerjakan pegawai baru hari ini.
Apa?
Astaga, maafkan aku.
Siapa yang ingin kamu hajar hari ini?
Apa?
Kamu mondar-mandir dengan sapu di tanganmu itu.
Ini bukan urusanmu.
Aku bahkan tidak perlu menebak. Aku yakin Gwang Tae orangnya.
Gwang Tae, lari!
Gwang Tae di sini?
- Kamu... - Tidak, jangan.
Astaga.
Ayah. Kumohon jangan.
- Hentikan. - Jangan!
Ayah!
Kembali kemari.
- Apa-apaan? - Astaga.
Kembali!
Pak!
Ayah tidak bercanda soal menjadi pelari maraton.
Kenapa kamu kabur? Kamu tahu perbuatanmu salah, bukan?
Aku hanya melakukannya karena Ayah mengejarku.
Bagaimana kamu bisa hidup begitu? Beraninya kamu membohongi ayah.
Perusahaan itu tidak bangkrut!
Bagaimana aku bisa bekerja dengan gaji 400 dolar?
Kamu tidak mendengarkan ucapan ayah?
Ini sebabnya kamu tidak akan pernah berhasil.
Ayah selalu mengomeliku.
Ayah menganggapku tidak berharga sampai orang lain juga begitu.
Aku putri bungsu Ayah,
tapi Ayah tidak pernah memperlakukanku begitu.
Kak Gwang Nam dimanja
dan Ayah masih menganggapnya sebagai porselen rapuh.
Sementara itu, Kak Gwang Sik mendapat semua pujian Ayah.
Ayah selalu keras kepadaku.
Aku bisa saja bunuh diri, dan Ayah tetap tidak peduli!
Sungguh? Beraninya kamu mengatakan itu kepada ayahmu!
Apa?
Sekarang?
Baik.
Apa? Hei. Gwang Tae.
Sayang.
Aku datang.
Tidak bisakah kamu datang tepat waktu?
Tepat waktu adalah nama tengahku.
Aku tertahan melihat kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Jangan ikut campur dan kembalilah bekerja.
Akulah yang memberimu pekerjaan ini.
Bukankah begitu, Chef? Dia dipekerjakan karena aku, bukan?
Melihatmu selalu membuatku mual.
Jangan meremehkanku hanya karena aku mengupas bawang.
Aku tidak pantas bekerja di tempat seperti ini.
Aku juga tidak.
Biar kuperingatkan. Jangan berniat jatuh cinta kepadaku.
Tunggu, apa? Kenapa aku menyukaimu?
Itu tampak jelas bagiku.
Aku menghabiskan 55 tahun menebak perasaan orang.
Kamu selalu baik kepadanya dan memanggilnya "Sayang".
Jadi, kenapa kamu tidak seperti itu denganku?
Karena kamu tua dan dia masih muda.
Aku benci saat pria tua dan miskin berbicara denganku.
Dan aku merasa aneh saat melihat seorang wanita tua.
memanggil pria lebih muda "sayang".
Haruskah kamu bicara seperti itu? Itu membuatku muak.
Halo, ini Ilmiri Jjimdak.
- Kiriman? Mau pesan apa? - Lama tidak berjumpa.
Apa Pak Shin menyemir sepatunya dengan baik?
- Dan Pak Lee menggosok giginya? - Itu akan segera diantar.
Mau pesan minuman?
Setelah urusanku beres di sini, aku akan pergi ke Tiongkok.
Terima kasih.
Jika beruntung, aku mungkin akan mengajak wanita.
Sayang, ada pesanan jjimdak.
- Apa yang dia katakan? - Kudengar dia mengelola
bisnis besar di Tiongkok.
Apa dia kaya?
Aku yakin tidak. Untuk apa lagi dia mengupas bawang di sini?
Ya, tentu.
Dia selalu bermalas-malasan. Pecat saja dia.
Aku jelas tidak bisa.
- Kenapa tidak? Kamu bosnya, bukan? - Begini...
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku kasihan kepadanya karena dia bekerja untuk melunasi utangnya.
Kamu terlalu baik.
Pecat pria itu juga.
Kamu mau membawaku ke mana?
Kita hampir sampai.
Kenapa kita di sini?
Mari kita suntik Botoks.
- Tidak mungkin. - Tunggu.
Dengarkan aku. Kamu tampak makin tua belakangan.
Berhentilah hanya fokus pada rambut dan rawat kulitmu juga.
Kamu tidak boleh berkeliaran seperti orang mati
hanya karena putrimu bercerai.
Beri tahu saja seluruh dunia.
Jadi, Cheol Soo, mari muluskan kulit dahulu.
Berkurangnya kerutan di wajah
akan mengurangi kerutan dalam hidup kita.
Wajah berkerut hanya akan mencerminkan hidupmu.
- Begitukah? - Ingat adik Hwang Mang Tae?
Dia kaya karena menjual masker
sampai beberapa juta dolar hanya seperti uang receh baginya.
Aku tahu.
Julukannya adalah Mangkuk Anjing.
Kenapa? Dia sangat jelek sampai ibunya tidak mau melihatnya.
Tapi memiliki uang membuatnya tampak seperti bintang film.
Zaman sekarang, kaya membuatmu terlihat tampan.
Kita tidak punya uang,
jadi, kita tidak boleh terlihat seperti orang mati.
Kurasa begitu.
Kalau begitu, ayo masuk. Hanya kurang dari lima menit.
Tunggu. Apa tidak akan sakit?
Perih, tapi hanya sebentar. Kamu tahu rasanya disuntik.
- Tapi... - Ayolah.
Maaf, tapi apakah akan sakit?
Ini akan perih.
Anda bisa meremas ini.
Ini kali pertama Anda?
Tentu saja. Aku sendiri yang menyeretnya kemari.
Dia tampak takut, jadi, boleh aku menemaninya?
Biasanya tidak diizinkan, tapi silakan saja.
Astaga. Lihat jarum tajam itu. Berapa panjang benda itu?
Cheol Soo, jarumnya tipis, tapi panjang.
Apa itu masuk sepenuhnya?
Tentu saja tidak.
Tidak masuk sepenuhnya.
Astaga. Dia akan memasukkannya.
Astaga. Cheol Soo, bertahanlah.
Lagi pula, hal terburuk yang mungkin terjadi kepadamu adalah kematian.
Dia tidak akan mati. Benar, bukan, Dokter?
Tenanglah, Pak.
Dia menyuruhmu tenang.
Astaga. Dia akan menusukkan jarumnya.
Jarumnya akan masuk ke wajahmu!
Itu belum masuk.
- Apa? - Ini akan menyengat sedikit.
Itu akan menusuk wajahmu!
Tahan sakitnya. Sekarang, sisi satunya.
Sudah masuk. Itu...
Aku melihat air mata di matamu.
Astaga. Aku bahkan bisa melihat darah!
Berhenti menyiarkan adegannya kepadaku.
Kamulah alasanku menyerah.
Sial, sakit.
Aku sudah muak dengan ini.
Tapi dahimu tidak akan rata.
Itu tidak akan seimbang.
Biarkan saja karena aku tidak tahan lagi.
Apa ini yang terjadi kepada orang lain?
Pria merasa sulit menahan rasa sakitnya.
Mereka tidak seperti para wanita.
Wanita amat kuat, bukan?
- Kenapa tidak tahan lebih lama? - Tidak perlu.
Ini salah.
Astaga.
"Bersinar di bawah Starlight"
Kak Cheol Soo, sampah daur ulang dikumpulkan besok,
jadi, pisahkan sampah
di atap dan tangga serta bawa keluar.
Baiklah. Astaga.
Ada apa? Apa kakak kesakitan?
Aku dan Dol Se disuntik botoks, tapi rasanya sakit sekali.
Suntik botoks?
Aku menolak pergi, tapi dia bersikeras.
Tapi tidak lagi.
Apa sekarang dia disuntik Botoks
agar bisa meminta wanita membelikannya belut panggang?
Ambillah. Aku menyetor uangnya ke sana.
Aku menemukan buku tabunganmu di antara barang-barangku.
Aku tidak butuh ini.
Jangan keras kepala.
Aku mengerti ini melukai harga dirimu,
tapi kamu butuh uang untuk hidup layak.
Aku bekerja sekarang, jadi, aku tidak butuh uangmu.
Tapi kamu belum pernah bekerja seumur hidupmu.
Ambil saja.
Aku akan mengurus diriku sendiri, jadi, jangan ikut campur.
Aku mengenalmu.
Ini bukan dunia
tempat orang sepertimu bisa menghasilkan uang.
Hanya yang pernah melakukannya tahu cara mencari nafkah.
Jangan khawatir, Pengacara Bae.
Pikirkan orang-orang yang harus melihatmu menderita.
Ayahmu, adik-adikmu, dan para bibimu.
Hanya ini yang kumiliki saat ini,
tapi akan kuberikan lebih nanti.
Ambillah agar beban di dadaku terangkat.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak ingin kamu tidur tanpa khawatir.
Aku tidak akan tidur tanpa khawatir.
Aku pasti akan tetap tidak nyaman.
Aku tidak mau bercanda.
Kita bukan musuh.
Jangan bicara sopan denganku.
Aku kasihan kepadamu.
Aku tahu...
Aku tahu perbuatanku kepadamu tidak termaafkan.
Aku tidak percaya semuanya akan berakhir seperti ini.
"Nona Shin"
Halo, ada apa?
Video dengan Berkat?
Aku tidak bisa bicara sekarang. Nanti kutelepon lagi.
Aku pasti akan menebusnya.
Menebusnya?
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Dengan uang?
Kamu pikir bisa menebus perbuatanmu dengan uang?
Sayang.
Pak Bae Byun Ho.
Aku bukan sayangmu.
Dan aku tidak butuh uang recehmu.
"Kualifikasi Kerja"
Kamu pasti lapar.
Kamu beruntung aku mengelola kedai.
Aku sangat beruntung.
Makanan yang kumakan di sini adalah favoritku.
- Kamu bersungguh-sungguh? - Tentu.
Dalam perjalanan ke sini, aku takut tempat ini tutup.
Aku kelaparan.
Tinggalkan saja di sana. Biar aku mencucinya.
Aku lebih andal mencuci piring daripada kamu.
Lihat.
Kamu andal.
Aku sudah tinggal sendirian selama 15 tahun.
Berhentilah menyombongkan diri.
Astaga.
- Hentikan itu. - Jangan macam-macam denganku.
Kamu belum pulang?
Kak Gwang Nam?
Kakak kenal dia. Dia Unit 301.
Halo.
Hei.
Dia pelanggan tetap di sini.
Dia menawarkan membantuku berbenah usai makan.
Unit 301, pergilah sekarang.
Terima kasih untuk hari ini.
Baiklah.
Kakak dalam perjalanan pulang?
Kakak pergi ke kamarmu, tapi kamu tidak ada.
Kakak tidak lapar?
Tidak apa-apa.
Duduklah. Biar kubereskan ini dahulu.
Kak Gwang Nam?
Ayah melarang kakak menangis.
Gwang Sik!
Kakak sangat bodoh.
Kakak tidak bisa melakukan apa pun.
Kakak tidak sadar kakak sangat tidak kompeten.
Kakak tidak berguna.
Kini kakak tahu kenapa Ayah cemas.
Itu hanya sebentar, tapi kakak bisa merasakannya dengan seluruh tubuh.
Betapa konyolnya kakak selama ini.
Tidak ada yang bisa kakak pamerkan.
Kakak bahkan menyalahkan Ibu untuk ini.
Kenapa dia membesarkan kakak seperti ini?
Tidak.
Kakak tidak punya alasan untuk menyalahkannya.
Ini semua salah kakak.
Kak, itu tidak benar.
Orang tidak bisa andal dalam segala hal.
Kakak penari andal.
Kakak bahkan tidak bisa melakukan putaran atau split lagi.
Jika terus menari, kakak bisa bekerja sebagai instruktur tari.
Kakak hanya menghabiskan waktu.
Kakak bisa mulai sekarang.
Begitu Kakak mulai berlatih, tubuh Kakak akan ingat gerakannya.
Jangan salahkan diri Kakak.
Menurut kakak, kamu luar biasa.
Kamu mengelola kedai seperti ini.
Kamu PNS yang pintar. Dari mana kamu mendapatkan keberanianmu?
Kakak sudah hidup selama 43 tahun tanpa berpikir.
Kini kakak berdiri sendiri di dataran kosong.
Kakak sangat iri kepadamu.
Dan kakak mengagumimu.
Meskipun kamu adik kakak.
Ini bukan masalah besar.
Bolehkah kakak bekerja di sini bersamamu?
Di sini?
Aku hampir tidak bisa membayar biaya tenaga kerja.
Bahkan tidak ada cukup pekerjaan untuk dilakukan dua orang.
Tapi Gwang Tae bekerja di sini.
Dia hanya membantuku saat aku bersih-bersih menyeluruh.
Tunggu.
Ya? Aku menunggu teleponmu.
Bagaimana?
Permisi, Kak Gwang Nam.
Kamu sudah berbaikan dengan suamimu?
Bagus.
Kenapa kalian sering bertengkar padahal kalian pengantin baru?
Tidak masalah siapa yang berbenah saat kamu jatuh cinta.
Baiklah. Jangan berniat bercerai dahulu.
Sampai jumpa.
Gwang Nam?
Kamu belum tidur?
Belum.
Kenapa jantungku berdebar saat bicara denganmu di telepon?
Jangan konyol.
Pimpinan Hwang.
Kamu mau minum denganku sekarang?
Tentu saja. Aku akan segera ke sana.
Kamu ingat tempat ini?
Kita datang ke sini dengan para pria lain dari klub golf.
Aku tahu.
Dan sekarang aku minum berdua denganmu. Astaga.
Terima kasih sudah tertarik dengan orang sepertiku.
Apa maksudmu orang sepertimu?
Banyak anggota klub kita yang tertarik denganmu.
Hanya mencolok dan tidak berbobot.
Apa Pak Bae baik-baik saja?
Benar juga. Aku diselidiki polisi untuk alibimu waktu itu.
Aku pergi ke apartemenmu di malam badai.
Berkat bantuanmu, semua berjalan lancar.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Mari jangan bicarakan itu.
Sebenarnya, aku bercerai.
Aku tidak yakin.
Ada rumor di antara anggota klub golf.
Jadi, itu benar?
Ya.
Mereka banyak bicara, bukan?
Itu yang dilakukan orang gapil.
Dan mereka punya prasangka terhadap perceraian.
Jangan hiraukan mereka.
Tidak.
Aku bahkan tidak bisa memikirkan mereka.
Aku hampir tidak bisa mengurus diriku sendiri sekarang.
Aku tidak peduli pendapat orang lain.
Aku bahkan tidak bisa menangis di depan keluargaku.
Mereka bilang aku tidak pantas menangis.
Turunkan aku di sini.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kita hampir sampai. Aku akan turun di sini.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa pergi sendiri.
Pimpinan Hwang, terima kasih untuk hari ini.
Aku merasa terhormat bisa minum berdua denganmu.
Hubungi aku kapan pun kamu butuh teman makan atau minum.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hidupku berat sebelah,
dan kini wajahku juga.
Ini salah. Salah.
Anak-anak zaman sekarang merayakan hari pertama dan ke-100 mereka,
tapi aku datang ke dunia yang dibuat khusus untuk Oh Bong Ja.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Jika mendekatimu, aku akan lebih baik daripada anak muda lain.
Diam saja dan bersiaplah untuk merasa gugup.
Tolong terima ini.
Berjanjilah untuk memberikannya kepada putraku.
Baiklah.
Ya.
Ayah meninggalkan kimci dengan penjaga keamanan.
Kamu suka kimci segar.
Jaga kesehatanmu dan jaga dirimu.
Ayah tidak akan masuk kantor polisi. Ayah tidak akan membuatmu khawatir.
Ayah tidak butuh apa pun.
Ayah baik-baik saja jika kamu baik-baik saja.
Kamu datang lebih awal malam ini.
Bisa kita pergi sekarang? Ke pantai?
Sekarang?
Selarut ini?
Mari lihat matahari terbit dan makan ikan mentah.
Waktunya tidak tepat, bukan?
Aku tidak serius. Kita pergi lain kali saja.
Ayo.
Siapa peduli? Ayo pergi saat kita mau.
Aku tahu kita buru-buru, tapi kamu bisa saja meninggalkan celemeknya.
Astaga.
Dua kali, aku meminjam mobil bagus dan kita tidak sempat pergi,
dan kali ini kita naik truk. Seperti inilah aku.
Kurasa memang seharusnya seperti ini.
Ini juga menyenangkan.
Aku memakai pakaian kerja.
Aku juga.
Aku membumbui ikan mentah dan membuat geotjeori.
Aku bau.
Tidak.
Bagaimanapun, kita akhirnya pergi! Hore!
Menyenangkan rasanya bisa pergi mendadak.
Ini dia!
Siapa lagi yang akan ke pantai dengan truk satu ton?
Aku!
Ada apa? Kamu sakit?
Yang benar saja. Aku baik-baik saja.
"Area Peristirahatan"
Aku kembali.
Ini kopinya.
Aku tidak bermaksud ikut campur.
Ini laut.
Kita di tepi laut!
Terima kasih sudah mengajakku.
Syukurlah.
Aku ingat kali pertama kita bertemu.
Di kereta bawah tanah?
Bukan.
Di Taman Marronnier.
Kita bertemu di sana? Kapan?
Dua tahun lalu.
Di hari musim dingin yang amat membekukan.
Aku bermain gitar dan bernyanyi di taman.
Hanya beberapa yang berhenti, lalu berjalan.
Itu kali pertamaku mengamen, jadi, aku sudah gemetar.
Udaranya sangat dingin dan aku merasa sangat malu.
Aku hampir gila karena mau berhenti, tapi tidak bisa di tengah lagu.
Hanya satu orang duduk diam dan tinggal sampai lagunya selesai.
Berkat orang itu,
aku memberanikan diri dan menyelesaikan lagunya.
Setelah berhasil melakukannya, aku jadi berani dan sering mengamen.
Apa itu aku?
Kurasa begitu. Hari itu juga bersalju.
Benar juga. Kurasa begitu.
Saat itu cuaca dingin dan bersalju.
Kamu tinggal karena menyukaiku?
Aku tidak bisa pergi karena kasihan kepadamu.
Kamu gemetar seperti anjing liar,
dan aku tinggal karena kupikir aku juga tidak boleh pergi.
Musik itu aneh.
Bagaimana itu bisa membuatmu terharu hanya dalam tiga atau empat menit?
Bahkan tidak butuh waktu lama.
Beberapa lagu membuatmu merinding begitu mendengar intronya.
Intro gitar dari "Hotel California".
Itu membuat merinding.
"Red Dragonfly" Cho Yong Pil punya beberapa bait pertama terbaik.
"Sepertinya"
Yong Pil!
"Aku masih muda"
"Kurasa begitu"
"Ibu"
"Kenapa aku terus"
"Merindukannya?"
Aku selalu mengagumi para musisi.
Terutama pria yang bermain gitar.
Kamu bilang pianis. Juga pemain saksofon.
Tidak.
Membicarakan musik membuatmu tersipu malu.
Aku sebahagia itu.
Hanya dengan membicarakannya?
Jika kamu sangat menyukainya, kenapa tidak menjadi penyanyi?
Kurasa aku tidak cukup andal.
Aku akan menyelesaikan ceritanya.
Beberapa bulan setelahnya,
aku melihat wanita di kereta bawah tanah.
Dia mengajari pasangan muda untuk memberikan kursi mereka.
Aku menggendong si kembar dan kamu bilang, "Kamu, Bu."
Benarkah? Aku memanggilmu ibu?
Aku tampak seperti orang yang punya dua anak dan rambutku diikat.
Saat itu, kamu sungguh...
Aku turun bersamamu dan bertanya apa kamu ingat aku,
tapi kamu menuduhku mendekatimu.
Apa ingatanmu selalu bagus?
Tidak juga.
Mungkin karena takdir kita terjalin.
Kamu pasti punya banyak pacar.
Haruskah aku jujur?
Ya.
Aku terlalu malu untuk bicara dengan wanita.
Benarkah?
Ya, sungguh. Wajahku akan merona.
Lagi pula, aku tidak punya uang untuk mengajak wanita pergi.
Pria sepertimu punya banyak pengalaman dengan wanita.
Tidak begitu.
Ini menyenangkan.
Aku datang dengan truk satu ton yang berbau makanan yang kubuat,
tapi tetap luar biasa.
Sudah kubilang aku menghabiskan setahun perjalanan ke luar negeri.
Rasa kebebasan yang kurasakan di dataran larut malam.
Aku tidak pernah merasa seperti itu lagi sampai hari ini.
Pasti karena perceraianku sudah beres.
Di luar sana, aku suka sendirian.
Aku juga tidak keberatan sendirian
dan aku suka aku bisa sendirian.
Tapi hari ini, di pantai ini,
aku senang ada yang menemaniku.
Aku tidak takut
atau kesepian.
Jantungku belum pernah berdebar secepat ini.
Ada apa?
Unit 301!
Unit 301?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Revolutionary Sisters"
Dandani dirimu
dan perkenalkan dirimu sebagai pacarnya kepada orang lain.
Byun Ho! Ada apa kemari?
Aku datang untuk menemui klien.
Panggil aku ibu bayimu, bukan klien.
Aku di...
Unit 301!
Ini tentang pernikahan kita.
Apa katamu?
Pernikahan kita.
Kamu dan aku?
Sedang apa kamu di sini? Kamu menguntitku?
Sebaiknya kamu tidak menghubungi mantan istrimu.
Itu satu hal yang tidak akan kumaafkan.
Kamu ingin mengembalikan uang yang dia tolak?