PENERJEMAH Cereal-Killer
Denyut nadi normal.
Pupil tampak normal.
Nona Kim?
Jika kau mendengarku, harap berkedip.
Kau mengenali suamimu?
Soo-jin...
Kau akan segera sembuh.
AYAH MENINGGAL: 2001.12.06 IBU MENINGGAL: 1993.03.08
Apa?
Aku anak orang penting.
Tapi yatim piatu?
Itu menyedihkan.
TIDAK BERSAUDARA
Tapi aku selalu di sampingmu.
Kapan pertama kali ucapkan cinta padaku?
Aku tidak ingat.
Bukan di pesta pernikahan atau sebelumnya.
Kenapa?
Kau akan tahu.
Aku takut.
Bagaimana jika aku bertemu orang yang aku kenal?
Kita sudah sering berlatih. Ayo coba lagi.
Jika dia wanita...
"Astaga!" "Lama tidak bertemu!"
"Kau makin cantik! Aku jadi pangling!"
Jika dia laki-laki...
"Kau siapa?"
OBRAL BESAR RUMAH
Kita sampai.
Bawaan kita banyak.
Aku mau bawa masuk. Tetap di sini.
Aku segera kembali.
Lantai dasar.
Lantai sepuluh.
Naik ke atas.
Tolong!
Tolong...
Ada orang di sana?
Apa itu?
Soo-jin! Bangun!
Bangunlah! Soo-jin!
- Kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Listrik mati.
Kau benci dalam kegelapan.
Mari kembali ke rumah sakit.
Apa itu?
Hari ini tanggal 10 Mei.
Hari kau pulang.
Kuenya meleleh.
Kau ingat?
- Apa itu Kanada? - Ya.
Siapa yang menyarankan pindah ke Kanada dulu?
Tunggu.
Kau menyarankan pergi dulu.
Jadi aku membuat persiapan.
Aku mau dengar lebih.
Baiklah.
Danau Vermillion berwarna oranye kemerahan.
Saat matahari terbenam di danau, semua airnya berwarna merah.
Saat angin bertiup dari pegunungan ke danau...
mereka terdengar seperti nyanyian seseorang.
Selanjutnya.
Baik.
Sekalipun kau berimigrasi, pengalaman kerjamu tidak dihitung.
Apa kau bersedia memulai dari bawah?
Baik, Pak. Aku bersedia.
Kau membeli rumah bahkan sebelum pemutaran film.
Apa alasanmu terburu-buru untuk berimigrasi?
Alasannya?
Aku bosan. Aku mau jalan sebentar.
Bagaimana jika kau tersesat?
Sampai jumpa lagi.
Turun.
Soo-jin!
Lantai tiga.
Turun.
Hai.
Tidak!
Apa yang dikatakan dokter? Tetap di rumah sakit, bukan?
Tapi kau bersikeras untuk kembali.
Kau belum sembuh! Kau harus berhati-hati.
Jika kau tidak dengar...
Kau tetap di rumah sakit sampai kita ke Kanada.
Lukamu lebih parah dari lukaku.
- Duduklah. - Apa?
Duduk.
- Aku baik-baik saja. - Ayo.
Bukan masalah.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku...
Tunggu. Kau tidak minum obatmu.
Mereka telah sarankan yang terbaik. Minumlah.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
PROYEK DREAM TOWN DIBATALKAN
Kau lihat?
Mereka merusak CCTV dan mengambil pipa tembaga.
Mereka mencuri semua ini.
Aku berada di pub terdekat dan kembali untuk periksa.
Barangnya sudah hilang.
Katamu tempat ini akan segera dibongkar?
Iya.
- Itu sebabnya aku datang... - Di malam hari?
- Kau bekerja sangat keras. - Apa?
Kau kembali di malam hari untuk memeriksa?
Apa kau mencuri emas atau sesuatu?
Aku sudah katakan, detektif. Pemilik datang untuk memeriksa.
Apa maksudmu?
Maaf, pak. Aku minta maaf.
Kirimkan daftar barang hilang. Nama semua pekerja.
Daftar pekerja dan subkontraktor juga.
Subkontraktor juga.
Kim Soo-jin.
Ibu rumah tangga.
Nak!
Naik ke atas.
Di sana kau!
Di penyeberangan kemarin...
Apa kau terluka?
Kau mau menemui dokter?
Lantai tiga.
Tunggu...
Putriku kembali.
Ibu! Aku lapar!
Putri saya kembali.
- Sekolahmu seru? - Ya!
ARSITEK SAMJEONG
- Halo? - Bisa kau pulang?
Aku tahu ini terdengar gila. Tapi untuk berjaga-jaga...
Aku harus melakukan sesuatu.
Tidak!
Aku melihat itu terjadi. Aku tahu kedengarannya aneh.
Itu gila.
Meski sangat jarang...
ada kasus halusinasi akibat kerusakan korteks serebral.
Karena cedera otakmu...
kau mungkin mengira melihat masa depan.
- Tapi aku... - Soo-jin.
Hentikan.
Dia bisa salah paham.
Seperti kau pernah melihat atau mendengar sebelumnya.
Itu disebut déjà vu.
Itu seperti khayalan.
Tidak peduli apa ucapanku, kau mengira aku gila.
Soo-jin! Tunggu!
Maaf.
Soo-jin!
Jangan pergi seperti itu.
Anak lantai tiga.
Apa?
Gadis lantai tiga masih hidup!
Sekalipun itu benar, itu bukan urusanmu.
Tapi gadis itu hampir mati.
Bagaimana jika aku bisa menolongnya?
Kau bilang dia baik-baik saja.
Dimana dia?
Mereka pergi!
Aku baru melihat mereka.
Cukup!
Kau tidak baik-baik saja!
Benar.
Aku tidak baik-baik saja.
Soo-jin.
Tunggu.
Ayo pergi. Aku butuh udara segar.
Reaksiku berlebihan.
Maaf.
Aku harus mengatakan hal baik...
Apa aku tahu caranya berenang?
- Berenang? - Ya.
- Ayo kita coba. - Sekarang?
Di sini?
Tunggu!
Dingin.
Airnya dingin!
Kupikir airnya hangat!
Soo-jin.
Dingin. Jangan ke sana!
Kembali!
Itu berbahaya. Ayo kembali.
Aku suka ini.
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku tidak bisa berenang. Aku takut.
Tidak, kau suka air.
Kau pergi ke pantai setiap musim panas.
Kau juga suka danau.
Tenangkan dirimu.
Aku akan menahanmu.
Jangan lepaskan aku.
Begitu.
- Kau masih di sana? - Ya.
Aku akan selalu ada di sampingmu.
Sekalipun kau tidak bisa melihat.
PANASKAN SEBELUM MAKAN JANGAN LUPA MINUM OBAT
Ini polisi.
Kami menerima laporan dari rumah sakit.
PINTU TERBUKA
- Rumah ini model. - Maaf?
Nona Kim, di laporan tertera kau mengalami memar.
Ini.
Bisa jadi karena kecelakaan. Bisa jadi sebelum kecelakaan.
Kami bertanya tentang suamimu.
Jika dia kasar atau galak...
Aku akan melaporkannya.
Maaf?
Jika ya, aku akan melapor.
- Baiklah. - Maaf.
- Kau pergi mendaki bersama? - Ya.
Tapi kudengar kau kehilangan ingatan.
Pak.
Maaf. Semua aman, bukan?
Ya.
Silakan tanda tangan di sini.
Jangan khawatir. Ini cuma formalitas.
Begitu.
LEE JI-HOON LAHIR 1982.05.21
20 MEI
KIM SOO-JIN
Hubungi kami jika kau butuh sesuatu.
Tentu.
Kami pergi.
Fotonya terbalik.
Maaf?
Ayo pergi.
- Kami akan mengabarimu. - Baik.
Halo?
Ji-hoon, apa yang kau suka?
Kenapa kau bertanya?
Kau tahu banyak tentangku...
tapi aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Jangan khawatir. Ingatanmu segera kembali.
Lantai dasar.
Naik ke atas.
Suratmu.
SURAT MILITER
Tolong aku!
Lepaskan aku!
Lantai tujuh.
Tunggu!
Hal buruk bisa terjadi padamu.
Leher kiri...
Tidak, ada bekas luka di dagunya.
Pria usia 50-an. Orang itu akan...
Siapa disana?
Orang itu akan...
Ini aku, ayah.
Tunggu...
Soo-jin!
- Sudah lama tidak bertemu. - Bagaimana kabarmu?
Kau makin cantik, aku jadi pangling, bu.
Kenapa kau memanggilku, bu?
Aku khawatir padamu.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Apa beratku turun?
Benarkah?
Kau tidak ingat apa-apa?
Aku tidak percaya itu.
Halo, Nona Kim!
Dia Chae-min.
Kau tidak ingat?
Kau bekerja lama di sini!
Aku bekerja di sini, bu?
Berhenti memanggiku ibu!
Kau berkata aku cantik itu adalah kebohongan?
Kau tidak mengingat mejamu?
Mejamu di sini.
Lihat? Siapa ini?
Katakan padaku.
Kau pergi mendaki dengan suamimu?
Cintanya padamu cukup unik.
Apa dia masih mencurigaimu?
Maksudmu?
Beberapa orang bohong tentang pergi mendaki,
dan akhirnya memanjat sesuatu yang lain di hotel.
Karena kau sering mendaki, dia bisa cemburu atau curiga.
Karena dia adalah suami penyayang.
Suami pencemburu tapi penyayang.
KIM SOO-JIN INSTRUKTUR
LEE JI-HOON CEO SAMJEONG
Aku akan mengirim barangmu lewat pos.
Kau yakin baik-baik saja?
ARSITEK SAMJEONG
Hai.
Kau kehilangan uangmu? Kau terlambat.
Bank ini bangkrut lebih dari 6 bulan lalu.
Seorang pria datang sesekali untuk mengambil barang.
DREAM TOWN UNTUK DIJUAL
Kau terlambat.
JI-HOON
CHO KI-SANG KEPOLISIAN NAMYANGJU
Hai.
Kemana kau pergi? Kenapa tidak menjawab?
Dimana kau hari ini?
Kau pergi ke kantorku?
Beremigrasi ke Kanada...
Karena kau bangkut?
Bukan begitu.
Aku tidak mau kau khawatir. Semua sudah siap.
Aku akan urus semuanya sebelum pergi ke Kanada.
Omong-omong...
Bagaimana kau temukan jalan ke kantorku?
Aku pergi ke sekolah seni.
Ingatanmu...
...sudah kembali?
Apa itu masalah?
Maksudmu?
Kau tahu yang kupikirkan sepanjang hari?
Kau memberitahuku kebiasaan tidurku.
Tapi kau tidak beritahu aku di mana aku bekerja?
Kau tahu aku tidak ingat.
Apakah aku seperti yang kau katakan?
Aku tidak bisa beritahu.
Faktanya...
Kau yang melukis itu.
Aku tidak sengaja berbohong.
Karena kecelakaan itu kau melukai jarimu.
Kau tidak akan pernah bisa melukis lagi.
Aku tahu kau akan hancur.
Itu alasanku tidak beritahu kau.
Tadinya aku akan beri tahu saat kau membaik.
Berkatmu, aku tidak ingat apa-apa.
Itu semua tercampur di kepalaku.
Aku terus melihat banyak hal.
Aku tidak tahu apakah itu delusi
atau sebuah kenyataan.
Perhatikan.
Ini satu-satunya cara ke lokasi pada tanggal 13.
Astaga. Kau mencari pembunuh berantai atau apa?
Kau lihat itu? Itu truk pencuri.
Ini!
Itu satu-satunya mobil yang keluar dari lokasi.
Kau sudah memeriksa daftar barang curian?
Aku tidak bisa lakukan semuanya.
Lalu bagaimana mereka bisa berada di mobil itu?
Makanlah.
Barang curian pasti sudah dijual.
Cari tahu tentang penadah.
Meski dijual terpisah, itu cukup menarik perhatian.
Tunggu!
Kenapa?
Apa itu?
Itu dia.
Kau kenal dia?
Kau tidak ingat?
Foto pernikahan!
Di sana kau.
ME SOO-JIN
Maaf.
Kau tidak naik?
Aku segera pulang.
Aku membesarkannya setelah kematian ibunya.
Aku akan mengirimnya ke bar.
Dia cantik. Mirip ibunya.
Akan kuhubungi kembali.
Sial. Aku tergores!
Lepaskan aku!
Jangan sentuh gadis itu!
Apa?
Jika terjadi sesuatu padanya...
aku akan melaporkanmu.
Kau siapa?
Siapa kau?
Soo-jin!
Kau baik-baik saja?
Kamar 706.
Pra konstruksi di sini dijual seperti kue panas.
Siapa yang tahu itu akan dihancurkan?
Lewat sini.
Kau bicara tentang Lee Ji-hoon?
Ya, dia.
CEO Samjeong, arsitek yang bertanggung jawab.
Saat tempat ini bangkrut...
...dia bersembunyi dari rentenir.
Tidak ada yang tahu dimana dia.
Astaga.
Mundur!
Sialan!
Tidak ada pagar pembatas? Gila!
- Detektif Bae. - Ya?
Bukankah wanita itu bilang dia jatuh saat mendaki?
- Siapa? - Kau tahu.
Benar. Istri Lee Ji-hoon.
Jadi...
Apa Pak Lee tersangka?
Semua orang proyek ini adalah tersangka.
Terutama kau, ketua.
Pria dari kamar 706... Dia akan mati.
Dia mencoba membunuh gadis itu dan aku.
Pria di lantai tujuh...
Soo-jin!
Kau menelepon siapa?
Tenanglah. Kumohon.
Tidak terjadi apa-apa.
Jika terjadi sesuatu, aku akan mengurusnya.
Ji-hoon?
Tolong!
- Kau tinggal di kamar 1005? - Ya.
Seseorang menemukan ini di lift.
Hei.
Kau sudah bangun. Ayo sarapan.
Tadi malam...
Kau pergi kemana?
Kemana aku pergi? Aku tidur di sampingmu.
Kau baik-baik saja?
Duduk.
Ayo cepat makan. Hari ini aku sibuk.
Seperti apa Ji-hoon?
Apa terjadi sesuatu?
Dia memukulmu lagi?
Kau masih tidak ingat?
Ketika kau rehat sekitar sebulan...
...kau bercerita padaku kau akan bercerai.
Berkata suamimu telah berubah.
Kau minum obat depresi.
Saat itu...
apa aku berkencan dengan pria lain?
Aku tidak tahu.
Tapi suamimu berpikir begitu.
Kau baik-baik saja? Kau sudah terima paketmu?
Paket?
Terjatuh di lift. Kuberikan pada suamimu.
Kapan?
Tadi malam.
Sekitar jam 2 pagi.
Apa dia pergi jauh? Dia membawa koper besar.
Ya.
Kau mau ubah jawal penerbanganmu?
Aku tidak peduli.
Aku akan membayar tiket baru.
Tolong pesankan kami penerbangan awal.
Biar kuperiksa.
SOO-JIN
KANTOR POLISI SOO-JIN
Apa maksudmu?
Dia pergi dengan membawa koper besar dari kamar 706.
Dia melewati tangga.
Kopertnya tampak berat.
Tapi di dalam...
Pria dari kamar 706... Tubuhnya pasti di sana.
Kenapa kau menduga hal itu?
Aku mendengar jeritan.
Aku mendengar mereka berkelahi.
Aku tahu terdengar gila.
Tapi aku melihat pria itu sekarat.
Tidak.
Aku melihat dia akan mati.
Biar kuluruskan ini.
Jadi orang yang tinggal di kamar 706 dibunuh.
- Benar? - Ya.
Dan kau melihat pembunuhnya, bukan?
Ya.
Apa kau melihat wajah si pembunuh?
Soo-jin!
- Tunggu! - Itu dia!
Dia membunuh pria dari kamar 706.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya.
Aku melihat kau keluar dari apartemen pria itu!
Kau berhalusinasi. Kau ingat ucapan dokter?
Kau mengarang seolah itu terjadi.
Ayo.
Tunggu sebentar!
Bagaimana kau tahu dia ada di sini?
Itu aneh.
Setelah kecelakaannya...
Aku khawatir. Jadi, kusiapkan aplikasi pelacakan.
- Bisa kami pulang sekarang? - Tunggu.
Kami belum yakin apa yang terjadi.
Tapi dia bilang dia melihat mayat.
Itu tugas kami untuk memeriksanya.
Baik.
Kalau begitu ayo periksa. Itu akan selesaikan masalah.
Tidak mungkin.
Aku bersumpah melihatnya!
Nona Kim?
Kamar 706 tidak pernah dijual. Sudah kosong.
Ada banyak kamar yang belum terjual.
Bisa kami pergi?
Soo-jin.
- Nona Kim. - Soo-jin.
Aku mau bertanya.
Kenapa kau pergi ke lokasi konstruksi pada tanggal 13?
Aku harus menjawab?
Soo-jin!
Kita berangkat ke Kanada dalam dua hari.
Aku sudah memesan tiket.
Semua akan baik di sana.
Istirahatlah.
Ada banyak hal yang harus kuselesaikan.
Saat aku kembali, kita pergi dan lupakan semua.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Lantai sepuluh.
Lantai dasar.
Turun.
Lantai sembilan.
Ya.
Aku sedang dalam perjalanan.
Tolong berhenti mendatangi rumahku.
Aku tidak punya pilihan.
- Maafkan aku. - Dengar!
Stempel sekarang!
Lakukan perintahku, cepat stempel!
Dengar?
Aku akan segera membayar. Maaf ada keterlambatan.
Bayar malam ini.
Soo-jin.
Aku khawatir padamu.
Kau dari mana?
Masuk.
Kau meliha stempelku?
Stempel?
Ingatanmu hebat.
Saat kau pergi...
aku memikirkan ucapanmu.
Akan kuhubungi nanti.
Kita bertemu di lokasi pada jam 8 malam.
Jangan pergi kesana.
Apa?
Kau bisa terbunuh.
Maksudmu?
Kau mencoba menakutiku?
Sampai jumpa.
UNTUK: LEE JI-HOON
Lee Ji-hoon...
UNTUK: KIM SOO-JIN
Kim Soo-jin...
Ada banyak pekerja.
Kenapa aku?
Kau mencuri barang sedikit demi sedikit
dan berpura-pura tidak tahu.
Aku melihat rekaman CCTV.
Kau terus mencuri, ketua.
Berkatmu, kami periksa semua toko material.
Menjual barang sebanyak itu akan menarik perhatian.
Tapi hasilnya nihil.
Kau tidak menjualnya.
Kau menaruhnya di gudang dan keluar menyelinap, bukan?
Kau menghapus CCTV.
Tapi...
kenapa kau merusak CCTV malam itu?
Itu bukan aku!
Baik!
Kau mengakui sisanya, bukan?
Pesan makanan untuknya juga. Dia baru saja mengaku.
Jangan lebih dari $5.
Bukan aku!
Malam itu...
Aku melihat seseorang.
DREAM TOWN NAMYANGJOO ROAD 861
KIM SOO-JIN
Ya?
Detektif.
Seseorang akan dibunuh.
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Akan dibunuh? Belum terjadi?
Ya.
Kau dimana?
Lokasi pembangunan Dream Town.
Akan kuhubungi nanti.
Kau bilang apa?
Baik.
Aku kenal mobil itu.
- Lee Ji-hoon? - Ya.
Itu pasti mobilnya.
Aku tidak yakin karena topinya, tapi sopir itu sepertinya...
Permisi!
Tuan Kim Sun-woo?
Kim Sun-woo?
Ya, itu dia.
Dasar bajingan.
Kenapa kau di sini?
Soo-jin!
Berhenti! Soo-jin!
Kau dimana?
Keluar!
Kenapa kau di sini?
Di sini berbahaya! Pergi!
Soo-jin?
Soo-jin...
Mundur!
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa?!
Kau siapa?
Pria yang kau bunuh...
Dia Ji-hoon?
Ayo turun. Aku akan jelaskan.
Siapa kau?!
Kumohon, percaya padaku.
Tidak.
Aku tidak percaya kau.
Kau seorang pembunuh.
Mundur!
Berhenti!
Soo-jin...
Soo-jin, tidak!
Kita akan pergi ke Kanda. Semua akan berakhir.
Aku lakukan ini untukmu.
Mundur!
Soo-jin, tidak!
- Berhenti! - Nona Kim!
Merunduk!
Kau baik-baik saja?
Dia membunuh seorang pria.
Tubuhnya ada di sini.
Tidak...
Tidak mungkin.
Aku bersumpah melihatnya!
Aku tahu yang kulihat!
Hentikan! Tidak ada mayat!
Sepertinya dia salah lagi.
Dia berbohong!
Tidak!
Aku melihat semuanya.
Lihat!
Aku melihatnya.
Aku bersumpah melihatnya!
Aku tahu yang kulihat...
Kau berhalusinasi.
Hentikan.
Tidak...
Aku bersumpah melihatnya!
Aku tahu yang kulihat.
Aku melihat semuanya!
- Berhenti! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
- Tenang! - Berhenti!
Hentikan!
Bangun. Ayo.
Kalian senang?
Aku bawa istriku pulang.
Berhenti.
Dia bukan istrimu, sialan!
Kau merusak CCTV pada tanggal 13, bukan?
- Pegang dia. - Apa?
Pegang dia!
Baik, Pak.
Mengapa mencoba mengingat? Gali saja sampai ketemu.
Tapi, Pak... Tunggu!
Kim Sun-woo!
Perbuatanmu!
Bisakah aku menemuinya?
Tentu. Silakan.
Nona Kim?
Kau baik-baik saja?
Perusahaan bangkrut karena hutang judi Lee Ji-hoon.
Kami bertengkar soal itu di lokasi.
Aku tidak sengaja membunuhnya.
Kenapa kau kembali ke lokasi?
Setelah pembongkaran dimulai...
Aku khawatir mayatnya akan ditemukan.
Aku membunuh Soo-jin untuk uang asuransinya.
Aku berpura-pura menjadi Lee Ji-hoon.
Ini.
Dia membeli tempat ini empat bulan yang lalu.
Rumah aslimu ada di Seoul.
Jika kau pergi ke sana, mungkin kau ingat sesuatu.
Kim Sun-woo.
Siapa dia?
Dia kakak angkatmu.
Aku tidak mengira semua ceritamu palsu.
Apa bedanya?
Pikirkan apa maumu.
Meskipun aku diadopsi...
Kau satu-satunya keluarga yang aku miliki.
Katakan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku membunuh suamimu.
Aku berencana membunuhmu untuk pembayaran asuransimu.
Jika kau mati di gunung, aku akan pergi bebas.
Ini terlalu buruk.
Apa yang kulihat di lokasi...
adalah kenangan kejadian nyata, itu berarti aku di sana malam itu.
Kenangan?
Bisakah kau membedakan...
mana yang nyata dan tidak?
Pikirmu kau waras?
Aku sudah cukup.
Mari kita akhiri.
Bawa dia keluar.
Hentikan bualan ini dan pergilah.
Ayo.
Kamar 706.
Bagaimana dengan apa yang kulihat di sana?
Nak!
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Soo-jin!
Apa namamu Soo-jin juga?
Ya, aku Choi Soo-jin.
Sekarang Kim Soo-jin.
Adiknya Kim Sun-woo.
Kim Soo-jin.
Itu pasti untuk kasus Lee Ji-hoon.
Kamar 706...
Ini catatan adopsi dia.
Lihat.
Kim Tae-jun tinggal di kamar 706.
Nak, Kim Sun-woo.
Kemudian Kim Tae-jun menghilang.
SERTIFIKAT ADOPSI
Dimana Kim Tae-jun?
KIM SOO-JIN
Jalang!
Sun-woo...
Soo-jin.
Pergilah ke asrama Ji-hoon.
Jika dia bertanya, aku yang mengirimmu.
Lakukan perintahku.
Bagaimana bisa?
Ini karenaku!
Ini terjadi karenaku!
Ini bukan salahmu.
Kau tidak salah apa-apa.
Tetap fokus.
Dengarkan aku.
Kau tidak pernah pulang hari ini.
Jika polisi bertanya, katakan kau tidak tahu.
Paham?
Sun-woo...
Ya?
Aku berada di lokasi.
Kami menemukan Kim Tae-jun.
SEOUL SEOCHO-GU WEVE CONDO # 903
Soo-jin! Kau dimana?
Suamimu datang dan membuat keributan!
Dia berteriak seperti orang gila!
Soo-jin!
Kau disana?
Soo-jin!
Kau pikir aku akan mati tanpa kalian berdua?
Soo-jin! Berhenti!
Kau memasukkan ayahmu ke dalam koper...
Baik.
KIM SOO-JIN
Ya?
Lee Ji-hoon masih hidup!
Apa? Lee Ji-hoon sudah mati.
Nona Kim?
Kumohon untuk tetap tenang.
Lee Ji-hoon masih hidup!
Halo?
Nona Kim?
Mundur.
Mundur!
Pak!
- Ini bukan Lee Ji-hoon. - Apa?
Forensik menelepon.
Tubuhnya bukan milik Lee Ji-hoon.
- Terima teleponnya. - Sial!
Lalu dimana dia?
Kita pernah bahagia.
Baik.
Ketua sekolah seni berkata kau tidak ingat apa-apa.
Kau selalu melihatku seperti itu.
Tahu betapa sakitnya aku?
Apa maksudmu?
Soo-jin...
Kenapa kau egois?
Tidakkah kau ingat?
Pak Lee.
Jika kau stempel ini sebelumnya...
Aku tidak harus memberimu perlakuan khusus.
ORANG ASURANSI: KIM SOO-JIN PENERIMA: LEE JI-HOON
Aku minta maaf.
Begitu?
Bagaimana kau akan bunuh dia?
Maaf. Aku tidak...
Bunga naik setiap hari.
Hari ini hari jadi kita.
Aku mau mengucapkan selamat.
Saat dia mengetahui kebenaran...
istri saya, yang telah menipuku, akan melompat turun.
Atau dia akan memohon maaf dan kembali padaku.
Apa maksudmu?
Dasar bajingan!
Aku menyuruhmu menunggu!
Aku sudah memperingatimu!
Aku bilang tunggu, bangsat!
Soo-jin.
Soo-jin!
Mundur.
- Aku bisa jelaskan. -Berhenti!
Aku bisa jelaskan semuanya!
PANDUAN IMIGRASI KANADA
Kau pergi dengan Sun-woo?
Itu sebabnya kau ingin bercerai?
Soo-jin, tidak!
Ini gila!
Hentikan.
Kau gila!
Gila?
Bagaimana aku tidak gila di antara kalian berdua?
Kau pikir aku gila?
Aku gila karena kalian berdua!
Kau dan Sun-woo!
Sialan!
- Aku pinjam mobilmu. - Kau mau kemana?
- Pasang sirene. - Mobil apa?
Mobilku! Buruan!
Kau baik-baik saja?
Aku baik baik saja.
Tenang.
Sekarang apa?
Dulu dan sekarang...
kamu belum berubah.
Kau membuat keputusan dan memikulnya sendiri.
Soo-jin.
Maafkan aku, Sun-woo.
Jika bukan karenaku...
Tidak!
Maafkan aku.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Aku selalu curiga.
Sun-woo dan aku...
Aku ingin tahu siapa yang lebih mencintaimu.
Betapa Sun-woo ingin menyelamatkanmu.
Dan betapa aku ingin membunuhmu.
Itu semua untuk cinta, bukan?
Sayang sekali Sun-woo tidak melihat ini.
Dimana dia?! Dimana Soo-jin, bajingan!
Kau harus bertanya dengan sopan di saat seperti ini.
Dasar brengsek!
Kau terlambat.
Mampus kau di neraka!
Di sana!
Soo-jin...
Sial!
Berhenti! Jangan lari!
Diam!
Soo-jin!
Kau dimana?
Soo-jin!
Kau baik-baik saja?
Bangun!
Soo-jin...
Dimana apinya?
Kamar 903 terbakar.
Soo-jin.
Soo-jin?
Sun-woo...
Ya, ini kau.
Kau datang?
Aku tidak apa-apa.
Tidak!
Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku ingat semuanya.
Maafkan aku.
Jangan menangis.
Ini bukan salahmu.
Jangan lihat kebelakang.
Soo-jin... Pergi ke Kanada.
Sun-woo...
Dimana kakakku?
Tn. Kim Sun-woo
ditemukan tewas.
Dia melindungimu dari kebakaran.
Untuk menyelamatkanmu.
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Ada flashdisk di dalamnya.
Kami terima dari kedutaan Kanada.
Buka setelah kau sembuh.
Apa alasanmu ingin cepat bermigrasi?
Alasannya?
Aku telah berjanji ketika aku masih muda.
Aku lupa tentang itu, tapi dia ingat.
Kau ingat?
SOO-JIN, AYO TINGGAL DI SINI
Kau memberikan padaku.
Apa?
Kau masih menyimpan?
Itu Danau Vermilion.
Di Kanada.
Ketika aku masih muda...
aku mengalami mimpi yang berulang.
Bermain di rumah indah di tepi danau itu bersamamu.
Mimpi itu menjadi ingatanku
yang membuatku melewati masa sulit.
Soo-jin.
Dengar.
Aku berangkat ke Kanada.
Aku ingin memulai dari sana.
Aku ingin pindah ke sana
dan memberinya kesempatan untuk memulai.
Jika aku tidak bisa, dia harus pergi.
Kumohon. Dia harus pergi.
SOO-JIN, AYO TINGGAL DI SINI
Di sana...
kenangan kita menunggu.
Sekarang untuk keluarga pengantin wanita.
Tidak ada kerabat lain?
Hanya ada kami. Aku kakaknya.
Baiklah.
Matamu merah. Kau sulit merelakannya?
Tidak.
Benarkah? Kau menangis?
Tidak.
Fokus.
Tuan?
Pengantin pria berdiri di kanan. Bisakah anda berdiri di kiri?
Baiklah.
Kau tidak merelakanku?
Kenapa kau menangis?
Aku tidak boleh menangis?
Tolong lihat ke sini.
Satu, dua, tiga!
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!