Subindo by ==Mishel P== FP&Blog : Mishel Fansub Instagram : miss.hell1 Encode by Mbak Ken Cuz
(Inilah Rencanaku: Episode 1)
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
- Oh tidak. - Oh tidak.
Astaga. Ini.
Terima kasih.
- Ikuti pelajaranmu. - Terima kasih.
Terkadang, aku merasa seperti...
semuanya berjalan lebih lancar dari biasanya.
- Kapanpun aku merasa seperti itu, - Permisi.
Seringkali, itu tidak berakhir dengan baik.
Setidaknya sudah seperti itu dalam hidupku.
Sial.
Hei kau! Tunggu!
Hei!
Kau!
Kemarilah, bajingan kecil!
Tangkap dia! Dia pencuri!
- Berhenti! - Hey!
Minggir! Minggir!
Dia pencuri! Tangkap dia!
Dia pencuri!
Astaga! Minggir!
Hei! Hei!
Beraninya kau tersenyum! Hei!
Astaga! Seseorang tolong tangkap dia!
Hei! Berhenti disana! Kau kevarat...
Aku harus menangkapnya! Dia pencuri!
Dia pencuri! Tolong tangkap dia!
Beraninya kammu!
Hei! Dia pencuri!
Dia pencuri! Hei!
Tunggu! Berhenti!
Hei! Pencuri! Tunggu di sana! Hei!
Hei! Pencuri!
Tidak, tunggu! Berhenti!
Tunggu! Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Tunggu! Tidak! Hei!
Dia pencuri!
Tunggu di sana!
Hei! Berhenti disana!
Hei! Tunggu!
Berhenti! Hei!
Jangan pergi! Tunggu!
Kau sebaiknya menunggu di sana.
(Matikan)
- Tidak ada siapa-siapa di sini. - Kau benar.
Apa yang polisi lakukan disini?
Jadi maksudmu dia pergi ke kamar mandi ini.
Iya. kau harus cepat dan memeriksa ke dalam.
Bisakah kau memberi tahu kami bagaimana penampilannya?
Dia setinggi ini dan sedikit kurus.
Baik. Dia memakai seragam sekolah.
Dia memakai rok kotak-kotak merah.
- Di mana pusat kendalinya? - Kenapa kau bertanya?
- Sial. - Untuk memeriksa CCTV.
Tidak perlu.
Dia langsung masuk ke sana.
Pencopet itu mencuri ponselku...
di jembatan penyeberangan.
Itu sebabnya aku lari ke sini. Untuk menangkapnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan, So Hyun? Tidak ada waktu.
Ayolah. Uangnya dulu.
Kita tidak bisa begitu saja menangkapnya.
Kami akan memeriksa CCTV terlebih dahulu.
CCTV itu bukan milik stasiun ini,
jadi perlu beberapa waktu untuk memeriksa rekamannya.
Dia mungkin kabur saat kau memeriksanya.
Aku 100 persen yakin. 100 persen.
Dia meletakkan tangannya di sini,
mencuri ponselku, dan masuk ke sana.
Ikuti aku.
Ayolah.
Maaf.
Permisi.
Kau harus cepat dan menangkapnya.
Pasti. Dia baru saja masuk.
- Aku harus masuk sendiri dan... - Tidak, tunggu.
- Ponselku... - Oke.
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu dengan ponselku?
Tapi hari itu,
Aku memecahkan kutukan.
(Persaingan untuk ponsel bekas lebih ketat tahun ini.)
250, 300, 350, 400.
450, 500 dolar.
Kau cukup unik.
Mengapa kau mengenakan seragam sekolah ketika kau berhenti sekolah?
Aku jarang dicurigai jika menggunakan seragam.
- Dan itu nyaman. - Itu bohong.
Seragam sekolah adalah pakaian yang paling tidak nyaman.
Aku hanya tidak ingin membuangnya karena itu menghabiskan banyak biaya.
Aku harus memakainya seperti yang dilakukan orang lain.
Aku setuju bahwa harga seragam sekolah sangat mahal.
Bagaimanapun,
kau adalah orang paling kalkulatif yang aku tahu.
1.650, 1.700, 1.750, dan 1.800 dolar.
Ini.
- Bagaimana rumahnya? - Aku mendapatkannya.
Terima kasih.
Kenapa harus tempat itu?
- Itu sangat gelap. - Tak ada alasan.
Dan mengapa kau bertanya kepadaku...
untuk menjaganya saat kau sendiri sudah dewasa?
Tak ada alasan.
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?
Kau terdengar tidak tulus.
- Aku tahu. - Kenapa kau minggat?
Karena...
Aku tidak butuh keluarga.
Aku akan pergi dari rumah.
Sekarang kau dapat melakukannya dengan caramu sendiri di rumah ini.
Dan aku akan hidup sendiri.
- Kenapa kau menatapku? - Aku bangga.
Kau sudah menyadari kebenaran hidup.
Kau jauh lebih dewasa dariku.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Hei, tidak perlu keluarga.
Pikirkan orang tuaku.
Sekarang mereka sudah bercerai,
mereka harus berpisah dengan bahagia.
Tetapi mereka gagal melakukannya dan memberiku masa-masa sulit.
Aku mencoba hidup dengan keduanya,
tapi aku lebih baik sekarang tanpa mereka.
Tidak ada alasan kita tidak bisa hidup sendiri.
Persis.
Semuanya sudah dibayar.
Bisakah aku segera pindah?
Tentu.
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa memberikan kunci sebelum aku mendapatkan uangnya.
Ya ampun.
Berapa harga sewanya?
Itu 23 dolar.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Cho Yoon Ho?
Itu kau.
Astaga, sudah berapa tahun ini?
Bagaimana keadaan di luar sekolah?
Apakah kau menyukainya?
Iya. Aku baik-baik saja.
Baik. Sampai jumpa nanti.
(Do Jun Sik)
Tunggu, Jun Sik.
Baik...
- Kau mau ayam? - Apa?
Naiklah. Ikut aku.
Sepertinya kau harus pergi. Ini untuk dua orang.
Kukira kau menghasilkan banyak uang.
Maafkan aku. Mungkin lain kali.
Teman-temanku sedang menunggu.
Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Astaga.
Sial.
- Sial. - Maafkan aku. Maafkan aku.
- Astaga. - Hei.
Bersikaplah lembut padanya.
- Lembut? - Lembut?
- Kurasa tidak. - Maafkan aku.
Hei!
Kau, pulanglah.
(Do Jun Sik)
Aku tidak memiliki kenangan bahagia...
tinggal bersama Ibu.
Ibu dalam ingatanku selalu mabuk.
Dan aku membencinya sampai mati.
Saat aku muak dengan Ibu yang seperti itu,
Aku berbicara tentang Ayah.
Apakah Ayah juga suka minum?
Sebelum dia meninggal,
apakah dia seorang pecandu alkohol sepertimu sekarang?
Setiap kali aku berbicara tentang Ayah,
Ibu menghindariku.
Apakah kau ingin tahu mengapa aku memutuskan untuk meninggalkan rumah?
Setelah bersamanya selama 19 tahun?
- Sial. - Dasar brengsek.
- Astaga. - Minggir, idiot.
Hentikan.
- Beraninya kau? - Dasar brengsek.
Astaga.
Kau berengsek.
Sial.
Hei!
Tangkap dia.
Kemari.
Aku tahu itu selama ini.
Hidup itu bukanlah sesuatu yang dapat dengan mudah kau hindari...
hanya karena kau berjuang.
Berhenti menonton dan lanjutkan perjalananmu.
Kaulah yang menghalangi jalanku.
Silakan dan lakukan apa yang kau lakukan.
Aku tidak tertarik.
Kau tidak ingin melapor ke polisi.
Lepaskan aku...
sebelum aku melaporkanmu atas pelecehan seksual.
(28, Ian-ro 14-gil, Eunbong-gu, Seoul)
- Sewa tempat ini... - 500 dolar.
Dia penipu.
Jika kau bertanya mengapa aku meninggalkan rumah...
mengetahui realitas kotor...
Itu karena rumah itu.
(Sebulan yang lalu)
Mengapa kau membutuhkan uang?
Tak ada alasan.
Aku hanya membutuhkannya untuk saat ini.
Apakah aku harus memberi tahumu untuk apa aku membutuhkan ini?
Aku tidak bisa berkata apa - apa. Pergilah.
Saat itulah aku mengingat..
memori yang telah kulupakan sepanjang waktu.
Kemudian aku menyadari...
bahwa dia adalah ayahku.
Ibuku bilang dia meninggal...
dalam kecelakaan tragis ketika aku masih muda.
Tidak ada satu pun foto dirinya di rumah,
jadi aku telah hidup tanpa mengetahui...
bagaimana penampilannya atau suaranya.
Tunggu tunggu!
Terima kasih.
Aku ingin tahu...
mengapa mereka berbohong padaku.
- Hei, Nak. - Iya?
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
- Maaf? - Kau telah menatapku.
Baik...
Sepertinya kau adalah seseorang yang aku kenal.
Maafkan aku.
Tapi...
sepertinya dia tidak benar-benar ingin tahu tentangku.
Jadi Ayah masih hidup.
Ketika aku menyadari bahwa dia tidak meninggalkan dunia ini...
tapi meninggalkanku,
Aku menetapkan tujuan baru.
Untuk membalas dendam padanya.
Itu adalah gol pertama yang kumiliki dalam 19 tahun hidupku.
Naik bukit sedikit lagi. Disini!
(Happy Fried Chicken)
Yoon Ho!
Apa yang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja? Biar kulihat.
Aku bertanya apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi sepeda motornya rusak.
Kita selalu bisa memperbaikinya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku hanya ceroboh.
Ya ampun.
Paket!
Taruh saja di sana. Terima kasih.
Mohon tunggu sebentar.
- Tunggu, dia... - Kau bahkan tidak bisa bertarung dengan baik,
jadi mengapa kau terlibat?
Segalanya tampak buruk, jadi...
Anak laki-laki yang dipukuli sampai babak belur adalah anak ayah?
Kalau begitu dia saudara tiriku?
- Nak! - Nenek!
- Kau disini. - "Nenek?"
Jika dia nenek bajingan itu, maka dia adalah nenekku.
Aku tiba-tiba mendapatkan tiga anggota keluarga baru.
- Ini membuatku merinding. - Ibu!
- "Ibu?" - Kenapa kau keluar ke sini?
Putraku ada di sini.
"Ibu" terlalu kaku bagi seorang anak perempuan untuk memanggil ibunya.
Kalau begitu apakah dia menantu perempuannya?
Jika dia menantu nenek, maka dia adalah ayah...
Dia ibu tiriku?
Ini gila.
Jangan khawatir, istirahatlah saja.
Aku pergi! Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi. - Jangan melewatkan makan.
Baik.
Permisi.
Hai. kau adalah anak laki-laki yang dipukuli di gang tadi, kan?
Tunggu, bisakah kita bicara?
Kau tampaknya tidak terlalu sibuk.
Apa kau tidak menyesal?
Tentang apa?
Jika tadi kau menelepon polisi,
- Aku tidak akan... - Ngomong-ngomong,
Apakah dia ayahmu?
- Apa? - Pria yang baru saja pergi.
Apakah dia ayahmu?
Jangan ubah topik, dan jangan bicara santai padaku.
Kita tidak saling mengenal.
Berapa usiamu?
- 19. - Aku juga. Mari berteman.
Jadi dia adalah ayahmu.
Apakah wanita yang bersama Nenek itu ibumu?
Tidak.
- Apa maksudmu? - Kau salah tentang mereka.
Mereka bukan ayah dan ibuku.
Lalu siapa mereka?
Itu bukan urusanmu.
Kita kan berteman,
jadi tidak bisakah kau memberitahuku?
Kita bahkan tidak mengenal satu sama lain.
Aku hanya meminta untuk menjadi temanmu,
dan kau mulai berbicara dengan santai kepadaku.
Itu artinya kita berteman.
Kau tidak mungkin untuk diajak bicara.
Jika aku menelepon polisi,
apakah kau pikir kau bisa kabur?
Sepertinya kita berdua akan dikalahkan oleh mereka.
Bahkan jika aku bisa kembali ke momen itu,
Aku akan pergi lagi secepat yang kubisa.
Pria itu adalah pemilik ayam tempatku bekerja.
Dan wanita itu adalah pengasuh yang merawat nenekku.
Aku mengerti
Apakah kau senang sekarang? Jangan berteman.
Dia bukan anak Ayah, tapi dia kenalannya.
Jadi kupikir aku harus bergaul dengannya.
Hei!
Apakah kau mau pergi denganku?
Aku bertindak terlalu jauh.
Aku tahu dari wajahnya.
Apa?
Yah... Maaf.
Lupakan apa yang baru saja aku katakan.
Biarkan aku mentraktirnu makan sebagai permintaan maafku.
Turun.
(Ruang guru)
Kau mengenalnya?
Seragamnya sepertinya milik sekolah ini.
Ini So Hyun.
Tapi dia putus sekolah tahun lalu.
Apa masalahnya?
Kita perlu menemuinya untuk sebuah kasus.
Bisakah kau menghubunginya?
- 1.000 dolar. - Panggil. Menambahkan 2.000 dolar lebih.
Ini rumah penuh!
- Aku tahu itu. - Berikan padaku.
- Sial. - Semuanya milikku.
- Kau benar-benar pemarah. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Sial. - Wow, kau menang!
- Kau sangat menyebalkan. - Astaga.
Bukankah kalian berdua membuat kesepakatan yang manis?
- Apa yang kau bicarakan? - Kau gila?
- Duduklah kembali! - Duduk.
- Apakah ada orang di rumah? - Tuan, cepatlah.
- Ini polisi! - Kita tidak punya banyak waktu.
- Ayo pergi! - Astaga!
Astaga.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah ini tempat tinggal Lee So Hyun?
Memang, tapi dia tidak ada di rumah saat ini.
Bisakah kita melihat ke dalam?
Apakah kau tidak membutuhkan... Kau tahu, surat perintah?
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Aku tinggal sendiri, dan aku baru saja pindah ke sini.
Kau tidak pergi ke sekolah, kan? Aku juga tidak.
Sebelumnya, kau bilang bahwa wanita itu adalah seorang pengasuh.
Apakah tidak ada yang merawat nenekmu?
Orang tuamu tidak ada dalam foto.
Berapa umur nenekmu?
Apakah dia sakit?
Apa makanannya enak?
Dia menderita demensia.
Aku mengerti.
Jadi itu sebabnya dia memanggilmu putranya sejak awal.
Orang itu menjalankan restoran ayam goreng?
Kalian berdua sepertinya dekat.
Dia pasti bos yang baik.
Apakah dia sudah menikah?
Apa yang ingin kau ketahui?
Baik...
Aku hanya ingin lebih mengenal tetanggaku.
Dia tinggal sendiri.
- Oh begitu. - Bolehkah aku menanyakan sesuatu juga?
- Lanjutkan. - Namamu?
Itu Choi Hee Jin.
- Bagaimana denganmu? - Ini Cho Yoon Ho.
Itu dia?
Apa maksudmu?
Hanya itu yang ingin kau ketahui tentangku?
"Kenapa kau tinggal sendiri? Bagaimana dengan orang tuamu?"
"Kenapa kau tidak ke sekolah?"
- Itu... - Aku tidak peduli,
Jadi jangan tanya tentangku juga.
Seperti yang kukatakan.
Kau salah orang.
Kau tidak bisa mendapatkan anakmu?
- Aku tidak tahu. - Aku telah salah dituduh.
- Semuanya salah. - Astaga.
Dia dan dia, oke?
- Ini tidak masuk akal. - Bagaimana sih itu masuk akal?
Kenapa kau mencari putriku sih?
Dia dituduh mencopet.
Apakah kamu bercanda?
Kulihat kau bukan pengaruh yang baik.
Dengarkan aku, ya?
Apakah kau akan menutupnya?
- Sungguh? - Tetap tenang!
- Tapi ini salah. - Bukan aku, sialan!
- Aku... - Kunci semuanya.
Apakah itu berarti kau telah memaafkanku sekarang?
Kau masih belum?
Jika kau telah melaporkan pemukulan tersebut,
Aku tidak akan sesakit ini.
Kau benar-benar pendendam.
Aku hanya mengatakan bahwa menghubungi seseorang terlebih dahulu...
bisa memperbaiki situasi,
tidak memperburuk kedua belah pihak.
Masuk akal, tapi tetap salah.
Aku menyesal makan denganmu.
Itu kaya untuk seseorang yang membersihkan mangkuknya.
Ngomong-ngomong, berapa sewa bulananmu?
Rumah itu milik kita.
Aku mengerti.
Apartemen studio di lingkungan...
berada dalam kisaran harga yang sama, kan?
Itu sekitar 300 dolar sebulan.
Aku telah tertipu.
Apakah kau tertipu?
Apa?
Yah, sesuatu seperti itu.
Ini cerita yang rumit.
Berapa banyak?
Apa gunanya memberi tahumu?
Bahkan jika kau menawarkan bantuan, ini adalah masalah yang tidak dapat diselesaikan.
Melamar pekerjaan di kedai ayam goreng tempatku bekerja.
Karena apa yang terjadi padaku,
itu akan membutuhkan pengantar baru.
Pekerjaannya tidak buruk, dan pemiliknya baik.
- Begitulah halnya dengan anak-anak. - Baik.
Mereka tidak pernah mendengarkan.
Ini setengah-setengah yang kau pesan.
- Terima kasih. - Nikmati.
Bisakah kita mendapatkan sebotol bir lagi?
- Tentu, itu akan segera keluar. - Terima kasih.
Halo, ini Happy Fried Chicken.
Ya tentu saja.
Gedung 105, Unit 203.
Setengah-setengah dengan tambahan acar.
Aku khawatir pesanan saat ini sudah di-backup.
Apakah kau baik-baik saja telah menunggu selama 50 menit?
Tentu. Terima kasih.
Tolong, nomor rumah 231.
Apa yang membuatmu begitu lama? Bawa keduanya ke sana.
Tolong cepatlah.
(Happy Fried Chicken)
Selamat Ayam Goreng?
Sungguh norak.
- Jadi apa yang terjadi? - Kubilang aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
- Jauhi hidupku. - Aku pulang!
Oh, kau kembali.
Kau yakin telah berubah...
Aku merasa tidak enak dengan lenganmu.
Jangan, tidak seburuk kelihatannya.
- Kau harus pulang. - Tentu.
Jaga dirimu baik-baik.
Ibu, aku akan pulang. Putramu ada di sini sekarang.
Aku akan memberitahunya.
- Sampai jumpa besok. - Tentu.
- Pulanglah dengan selamat. - Tidak perlu melihatku keluar.
Selamat malam!
- Setidaknya ini... - Sampai jumpa besok.
- Tentu. - Astaga.
Aku yakin dia akan mengerti.
Nenek, aku pulang.
Bagaimana harimu? Apakah kau bersenang-senang?
Diamlah Aku mencoba untuk menonton itu.
Mengerti.
Bisakah kau menaikkan volumenya?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Ya, tentu saja itu bisa dilakukan.
Maaf, tapi kami hanya punya bir Korea.
Jadi dua botol itu...
- dengan kecap setengah-setengah. - Sial, siapa itu?
3 pesanan dalam 10 menit terakhir.
Ini akan menjadi kerja keras.
Lupakan.
(Happy Fried Chicken)
(Lulus)
(Lisensi Sepeda Bermotor: Lee So Hyun)
Terima kasih.
(Pembaruan atau Penggantian Online)
Buatkan aku yang baru dengan nama palsu.
Choi Hee Jin.
Tapi itu namaku.
Itu satu-satunya nama yang terpikir olehku.
Biar aku pinjam sebentar.
Tentu. Ini akan memakan waktu satu hari dan akan dikenakan biaya 200 dolar.
200 dolar?
Kau berbohong kepadaku tentang sewa.
500 dolar untuk tempat seperti itu?
Itu pukulan rendah.
Aku harus membeli beberapa barang untuk pindah. Aku kekurangan uang.
Kau bisa memberiku sedikit kelonggaran kali ini.
Astaga, kau akan segera menghasilkan uang.
Aku hampir tertangkap, kau tahu.
Aku harus diam sebentar.
Baik. Aku akan membuatnya menjadi 100 dolar.
- Kau bisa datang besok. - Baik.
Kami belum buka.
Kami buka jam 2 siang
(Choi Hee Jin)
Choi Hee Jin.
- Iya. - Kau lahir pada tahun 2003.
- Apakah umurmu 19? - Iya.
Kau teman Yoon Ho, kan?
Iya.
Baiklah kalau begitu. Kau bisa mulai besok.
Baik. Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
- Jangan bekerja terlalu keras. - Maaf?
Tidak biasa bekerja terlalu keras pada usiamu.
Aku tahu itu karena aku dulu membantu ayahku.
Dulu,
Aku bahkan sering tidur nyenyak.
Bagaimanapun, keamanan adalah prioritas pertamaku. Ingatlah itu.
Dan kau tidak bisa mengenakan seragam sekolah saat bekerja, kau tahu itu?
Kenakan sesuatu yang nyaman.
Aku paling nyaman dengan itu.
Tetapi kau harus mengendarai sepeda motor.
Yoon Ho akan bertugas di aula untuk sementara waktu.
Jika kau memiliki pertanyaan, tanyakan padanya.
Dia telah bekerja denganku sejak aku membuka tempat ini.
Dia tahu tentang toko luar dalam.
Ngomong-ngomong,
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, belum pernah.
Kau bilang kau baru di kota, kan?
Iya.
Lupakan.
Aku harus bersiap-siap untuk bisnis.
Aku harus mempersiapkan bisnis.
(Happy Fried Chicken)
Itu kuncimu. Jaga baik-baik. Pastikan kau tidak kehilangannya.
Berkendara di sekitar lingkungan. Anggap saja sebagai latihan.
Kau pasti tidak terbiasa dengan lingkungan ini.
Iya.
Aku belum pernah merasakan perasaan seperti itu sebelumnya.
Itu mendinginkanku sampai ke tulang.
Astaga. Itu hampir membunuhku.
Bagaimanapun, aku pikir itu ide yang baik untuk menerima pekerjaan sebagai kurir.
(Panggilan)
Kami Happy Fried Chicken. Harganya 15 dolar.
Kami tidak memesan ayam.
Bukankah ini unit 301?
Tidak, tidak.
- Kau memesan ayam? - Iya.
Ini. Ini akan menjadi 20 dolar.
(Happy Fried Chicken)
Terima kasih. Selamat tinggal.
Oke terima kasih.
Aku kembali.
Hee Jin, ada dua pengiriman di depan pintu.
Satukan mereka karena mereka dekat.
Baik.
Aku akan kembali.
Oke, berkendara dengan aman.
Orang macam apa Ayah itu?
Aku harus mencari tahu.
(Lee So Hyun)
Fakta dia menyimpan ini...
tidak mengubah apapun.
(Paspor)
(Lee Jae Young)
Tapi tetap saja, kupikir dia sama sekali tidak membenciku.
Lalu kenapa dia tidak datang mengunjungiku sesekali?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak, tidak apa-apa.
Bagaimana kau menyukai makanannya?
Bagaimana kalau kita berkumpul?
- Kumpul-kumpul? - Baik.
Kita tidak menyambut Hee Jin dengan baik.
Penjualan sedikit meningkat belakangan ini.
Aku juga berterima kasih atas kerja keras kalian.
Aku suka itu.
Apa yang akan kita makan hari itu?
Tiba-tiba, pikiran ini muncul di benakku.
Mungkin satu-satunya alasan kami berakhir seperti ini...
adalah karena ibu.
- Bagaimana jika dia tidak punya pilihan? - Aku suka apapun kecuali ayam.
(Ibu)
Kapan kau pulang?
(So ​​Hyun)
(1 panggilan tidak terjawab)
Sini. Ini nomor barumu.
Lakukan apa pun yang kau inginkan dengan ponsel lamamu.
Bahkan jika kau menjualnya, kau tidak akan dibayar banyak.
Apa yang bisa kubantu?
- Kami akan memesan bir dan... - Coke, kumohon.
- Baik. - Hei.
Minum saja.
Kau bilang kau merasa sedih.
Aku tidak suka minum.
Lalu mengapa kau bahkan di sini jika kau tidak akan minum?
Apa gunanya minum sendirian? Kau harus bergabung denganku.
- Astaga. - Hee Jin.
Mengapa? Apakah kau akan minum?
Aku punya masalah ini.
Ada orang yang memiliki banyak masalah,
dan orang lain tampak tidak bermasalah.
Seberapa besar kemungkinan mereka berdua punya masalah?
Apa yang kau bicarakan? Siapa masalahnya
Mengapa ini sangat rumit?
Baik.
Masih terlalu dini untuk menyimpulkan...
bahwa yang lain tidak memiliki masalah.
Bagaimana dengan hal yang aku minta darimu tempo hari?
- Orang itu? - Iya.
Aku telah mengikutinya selama tiga hari, tapi tidak ada yang istimewa.
Tidak ada yang perlu diperhatikan.
Dia tinggal tepat di depan tempatmu.
Itukah sebabnya kau bersikeras pindah ke sana?
Bisakah kau memeriksa catatan kriminalnya?
Seperti sejarah kekerasan atau perjudian.
Mengemudi dalam keadaan mabuk atau pembunuhan.
Masalah apa saja.
Bagaimana aku mengetahuinya...
dengan informasi yang kau dapatkan untukku?
Yang bisa aku lakukan hanyalah memeriksa identitasnya,
cari tahu apa yang dia lakukan,
dan ambil beberapa fotonya.
Dia tidak melakukan kejahatan apa pun selama beberapa hari terakhir.
Kau mencetak gol sekalipun.
Aku pergi dulu. Cucumu ada di sini.
Apakah ada kesempatan...
kau bisa menjaganya sedikit lebih lama besok?
Mengapa?
Aku akan makan malam dengan Tuan Lee dan Hee Jin besok.
- Hee Jin? - Kau mengejutkanku.
Maksudmu gadis dari rumah pria sebelah?
Apa?
Aku melihatnya menyelinap keluar rumah.
Dia menyelinap ke dalam rumah kosong dan pergi...
dengan sepeda.
Apa yang kau bicarakan?
Sepeda restoran ayam.
Bagaimana kalau besok?
Kami akan makan malam bersama besok.
Jadi aku pulang terlambat. Apa tidak apa-apa?
Tidak masalah. Gunakan waktumu.
- Terima kasih. - Aku pergi, Bu.
- Sampai jumpa. - Bye.
Mengapa harus aku?
- Dia gadis nakal, kan? - Iya.
Dia gadis yang kejam.
Gadis sialan itu.
Bersulang.
Ini enak.
- Makan yang banyak. - Baik.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Rasanya enak dengan jamur.
Terima kasih.
Baiklah.
Oh iya. Tuan Lee.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Kau belum menikah, kan?
Menikah?
Belum.
Sepertinya aku tidak bisa menikah.
Apakah kau tertarik dengan seseorang?
- Apa? - Apakah kau tertarik dengan seseorang?
Apakah begitu?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya bertanya karena bibiku masih lajang.
Kupikir dia seusiamu.
Dia sangat baik, jadi aku ingin tahu apakah kau tertarik.
Dan pengasuh nenek Yoon Ho itu cantik.
Dia juga terlihat baik.
Kupikir kalian berdua akan menjadi pasangan yang lucu.
Sepertinya kau melihat sesuatu.
Sebenarnya...
Aku telah melihat Bok Hee.
Itu bukanlah sesuatu yang harus aku sembunyikan.
Itu tidak salah.
Jika kau menyembunyikan bahwa kau memiliki anak berusia 19 tahun,
itu salah.
Aku malu mengatakan itu pada Yoon Ho.
Astaga, tidak apa-apa.
Aku senang untukmu.
Terima kasih.
Aku hanya bertanya karena aku ingin...
untuk menjebakmu dengan bibiku. Itu sangat buruk.
Kurasa Hee Jin sangat menyukaiku.
- Apa kau senang? - Apa?
Aku ingin tahu apakah kau bahagia.
Aku?
Aku tidak punya alasan untuk tidak bahagia.
Saat aku mendengar jawabannya,
itu menjadi jelas bagiku.
Aku senang telah meninggalkan rumah.
Rencanaku tidak semuanya sia-sia.
(So ​​Hyun)
Nomor yang kau panggil tidak ada dalam layanan.
Harap periksa nomornya, dan coba lagi.
Nomor yang kau panggil tidak ada dalam layanan.
Harap periksa nomornya, dan coba lagi.
Untuk ayahku yang menjadi penyebab kemalanganku.
Aku akan membuat hidupnya sengsara seperti diriku.
Rencanaku adalah membalas dendam padanya.
Jadi itu sebabnya kau melakukan hal seperti itu?
Iya.
Hey kau lagi ngapain?
- Ada apa denganmu? - Hee Jin.
Mengapa orang meminum ini?
Kau tahu apa?
Aku paling benci alkohol.
Dan ibuku.
Dan kau.
Astaga, dia sangat berat.
Berapa banyak yang dia minum?
Aku hampir selesai.
Astaga.
Sial.
Kunci.
Hee Jin, dimana kuncimu?
Kau tidak tidur.
Astaga.
Ini membunuhku.
Kau tidak boleh minum lagi.
Sial. Apa itu tadi?
Cho Yoon Ho.
Apa kau senang?
Apa yang kau katakan?
Kau mabuk. Tidur saja.
Apakah kau senang tinggal dengan nenekmu?
Nenekmu menderita demensia.
Dan dia menghabiskan banyak uang.
Dia hanya memberimu banyak pekerjaan.
"Aku lebih suka hidup sendiri."
"Aku tidak butuh keluarga."
Apakah kau pernah merasa seperti itu?
Sepertinya kau tidak bahagia.
Aku senang.
Atau mungkin tidak.
Aku tidak yakin.
Apakah aku benar-benar bahagia?
Bagaimana rasanya bahagia?
Bagaimanapun, aku tidak ingin sendirian.
Nenekku menderita demensia,
Dia memberiku banyak pekerjaan,
dan dia menghabiskan banyak uang,
tapi aku tidak bisa hidup...
tanpanya.
Hei, sekarang setelah kau mengungkitnya, izinkan aku menanyakan sesuatu.
Mengapa kau tinggal sendiri di sini?
Kau bilang kau punya bibi.
Dan sepertinya kau punya ibu.
Apakah kau kabur dari rumah?
Ini konyol.
Kau bilang kau tidak ingin tahu hal seperti itu.
Jadi, kau tidak ingin aku menanyakan apa pun.
Baik.
Ketika kau mengatakan kau akan membelikanku makan,
apakah kau tahu mengapa aku membiarkan kau melakukan itu?
Apa kau tahu kenapa...
Aku menghubungkanmu dengan pekerjaan paruh waktu...
ketika pertemuan pertama kita mengerikan?
Saat kau tersenyum,
kau terlihat sangat kesepian.
Itulah mengapa aku melakukannya.
Kupikir kau akan berubah jika aku menawarkan tanganku...
kepadamu.
Kau menyebalkan.
Apakah kau tidak pergi? Aku akan mandi.
Apakah kau akan tinggal di sini?
Apa? Kau menyuruhku untuk tinggal.
Aku toh akan pergi. Ini konyol.
Tunggu!
Apa? Kau menyuruhku pergi.
Tunggu. Baik...
Lalu kenapa kau tidak mengatakan "ya" saat aku mengajakmu kencan?
Apa?
Kau bilang aku terlihat kesepian.
Kukira kau benar-benar tidak ingin pergi denganku.
Mungkin aku hanya seorang teman yang dapat kau ajak makan bersama.
- Itu bukanlah maksudku. - Lalu apa maksudmu?
Aku harus pergi. Sudah larut.
Kupikir...
Aku perlu mendengar jawabanmu.
Aku memanfaatkannya untuk rencanaku.
Aku yakin semuanya akan berjalan sesuai rencanaku.
Semuanya berjalan lancar,
dan akhirnya aku telah mematahkan kutukan itu.
Subindo by ==Mishel P== FP&Blog : Mishel Fansub Instagram : miss.hell1 Encode by Mbak Ken Cuz
(HERE'S MY PLAN)
Kupikir semuanya akan menjadi jauh lebih mudah jika aku memanfaatkan Yoon Ho.
Bolehkah aku mampir ke tempatmu sebelum berangkat kerja?
Dia terlihat mencurigakan.
Aku melihat seseorang meninggalkan rumah dari pria yang tinggal di seberang.
Apa yang membawamu kemari?
Karena kudengar putri temanku lari dari rumah.