Program ini berisi topik, kekerasan, bahasa, dan resiko peniruan yang tidak
Translated by MaulanaZxZ Subs Team Aurel Naira | Maulana Firmansyah
pantas untuk ditonton umur di bawah 15 tahun, dan membutuhkan bimbingan orang tua.
Pemenang Kompetisi Skenario MBC 2020
Kenangan pertamaku ...
saat aku berumur tujuh tahun. Aku berada di panti asuhan.
Aku tidak ingat semua yang terjadi sebelumnya.
Aku bahkan tidak bisa mengingat mengapa aku ada di sana.
(Rekam Medis Anak tahun 2005, 2006)
(Museum Ilmu Pengetahuan Laut Anak Mokpo)
(Aku mencintaimu, Bu. Kim!)
(Direktur Kim Eun Mi)
So Hyun, jangan khawatir.
Setelah beberapa malam,
Ibumu akan datang menjemput.
Aku menghabiskan cukup banyak waktu di sana, lebih dari sekedar beberapa malam.
So Hyun, apakah kamu mengenalinya?
Dia sepertinya tidak mendapatkan ingatannya kembali.
Dia tampak canggung di dekatmu.
Aku langsung mengenalinya.
Karena saat itu, aku teringat akan suatu kenangan yang terlintas.
Cepat!
Api!
Cepat!
Astaga! Ini mengerikan!
Ayolah. Cepat.
Oh tidak! Api!
Astaga. Apakah kamu baik-baik saja?
Aku pikir hari ketika rumahku terbakar ...
mungkin itu...
hari di mana hidupku mulai keluar dari jalur.
(Formulir Pemberhentian Sekolah)
(Sekolah: Sekolah Menengah Seomyung, Nama Siswa: Lee So Hyun)
(Alasan: Tidak tertarik kuliah dan belajar)
(Tanda Tangan Wali: Kim Yu Mi, ibu dari siswa)
Sial.
(SMA Seomyung)
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Setiap kali tiba-tiba hujan mulai turun,
Aku tiba-tiba berpikir.
Malam saat rumah kami terbakar,
jika hujan turun seperti ini,
akankah hidupku berubah?
Here's My Plan Episode 2
Maafkan aku. Aku nafsu.
Oh ... Tidak.
Tidak papa.
Kalau dipikir-pikir, sejak aku pindah ke sini,
belum pernah turun hujan bahkan sekali pun.
Aku tidak punya payung.
Kamu harus lari pulang.
(Pereda Pengar)
Mengapa aku terus mengingat masa lalu?
Berhenti mengunjungiku.
Apa bedanya?
Apa pun yang kau lakukan, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Kau tidak harus memaafkan aku.
Aku akan merasakan hal yang sama jika aku jadi dirimu.
Tapi ... dengar.
Apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan pada kami?
Menurutmu mengapa kita berakhir seperti ini?
Aku...
tidak ingin melihatmu lagi. Jadi...
jangan tunjukkan wajahmu padaku lagi.
(Soju)
(Pereda Pengar)
(Kantor Kejaksaan Umum Distrik Seoul)
Sudah berapa lama Anda terlibat dalam perjudian ilegal?
Belum lama ini.
Jangan bertele-tele dan beri tahu aku.
Itu sekitar Mei tahun lalu.
Di mana Anda pertama kali bertemu dengan mereka?
Aku dirawat karena kecanduan alkohol.
Aku bertemu mereka di sana.
Aku diberitahu bahwa mereka akan membayarku jika aku menyiapkan tempat.
Berapa kali mereka berkumpul?
Aku tidak begitu ingat itu.
Pikirkan baik-baik dan jawab.
Apa kamu benar-benar tidak ingat?
Dua kali...
dalam sebulan.
Kau tahu itu ilegal, bukan?
Maafkan aku.
Kau tahu atau tidak?
Aku tahu.
Jadi kau melakukannya walau mengetahui itu ilegal.
Tapi...
Aku tidak ingin melakukan apa yang aku lakukan.
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir akan sulit ...
untuk menghancurkan hidup Ayah.
Jika dia merasa bahagia sekarang, itu akan mudah ...
untuk merusak kebahagiaannya.
Untuk menyingkirkan cintanya dan kekasihnya.
Hee Jin.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Sampai jumpa. Aku akan memasak ramyeon untukmu.
Baik.
Pertama, aku perlu membuat rencana.
- Bagaimana cara membuat pasangan berpisah? - Iya.
Kenapa tiba-tiba?
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Tidak banyak.
Hei, simpan saja hal-hal seperti itu, lakukan yang biasa kamu lakukan.
Curi ponsel, format, dan jual kembali.
Sederhana kan? Ini tidak membuatmu sakit kepala.
Mengapa? Sekarang aku berhenti mencuri ponsel,
Kau tidak menghasilkan uang lagi?
Tentu. Sulit menemukan orang dengan keterampilan bagus sepertimu.
Kau bahkan tidak bisa menyebut keterampilan itu.
Jadi, dengarkan di sini.
Pasangan itu berusia akhir 40-an.
Lupakan. Berilah aku ponsel.
Jujurlah padaku.
- Tentang apa? - Pasangan dan hubungan.
Kau tidak tahu tentang hal-hal seperti itu, bukan?
Hei, itu tidak benar.
Kehidupan cintaku sangat serius. Kau tidak tahu itu.
Jangan konyol.
Aku pernah bertanya pada ibuku ...
mengapa dia menceraikan ayahku.
Kekecewaan.
Dia kecewa, dan dia tidak bisa melupakannya.
Dia bilang dia tidak bisa melupakan apa yang telah terjadi.
Kekecewaan?
Pria yang kau kencani memiliki seorang anak perempuan yang disembuyikan.
Dan ini aku.
Akankah pengakuan seperti ini ...
cukup mengecewakannya dan membuatnya meninggalkan Ayah?
Aku tidak ingin Ayah mengetahui tentangku,
tapi jika itu bagian dari balas dendamku,
Aku akan dengan senang hati melakukannya.
Aku kembali.
- Sudah kembali. - Iya.
Sini. Ini yang terakhir, jadi kamu bisa pulang kerja setelah ini.
Baik. Aku akan segera kembali.
Berkendara dengan aman.
Tunggu.
Bisakah kita berbicara sebentar setelah bekerja?
Sampai jumpa besok.
(Happy Fried Chicken)
- Apa? - Oh ...
Hari ini cerah.
Mungkin akan turun hujan lagi.
Ahh.. dingin.
Masuklah ke dalam.
Yoon Ho.
Ayo makan sesuatu.
Selamat menikmati.
Kau menyukaiku, bukan?
Kurasa tidak.
Suka.
Itu ... Yang kumaksud...
Aku menyukaimu.
Aku pikir semuanya akan menjadi jauh lebih mudah ...
jika aku menmanfaatkan Yoon Ho.
Tapi apa yang dia lakukan ...
ketika dia mengajakku kencan?
Sejak dia pernah ke tempatku,
bukankah seharusnya dia mengundangku ke tempatnya juga?
Ini...
sudah putaran kesembilan kita.
Oh iya. Kamu pasti lelah.
Lalu haruskah kita pergi ke tempat lain?
Aku tidak ingin terlalu mencolok ...
karena dia bisa curiga.
Ayo pergi.
Ini tidak benar.
Aku harus sedikit terang-terangan ...
agar kencan yang membosankan ini berakhir.
Bukankah ini terlalu membosankan?
Aku ingin pergi ke rumahmu setelah menonton film.
Dimana Bok Hee?
Oh, dia pasti pergi jalan-jalan dengan Nenek.
Mereka biasanya keluar pada jam segini.
Hanya kita berdua.
Memang kenapa?
Tidak, aku hanya mengatakannya.
Aku kira orang biasanya memiliki foto keluarga di rumah.
Maaf?
Hanya saja ...
kami tidak pernah punya foto keluarga di rumah.
Kamarmu yang mana?
Kamu punya banyak buku.
Tentang foto itu ... Mereka orang tuaku.
Mereka berdua meninggal.
Ayahku meninggal ketika aku masih muda,
dan ibuku meninggal tiga tahun lalu.
Kau mengatakan kepadaku untuk tidak bertanya tentangmu.
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin membaginya denganmu.
Lalu sejak kapan Bok Hee mulai merawat nenekmu?
Itu...
Setelah ibuku meninggal.
Aku harus bekerja,
dan Nenek tidak bisa sendirian.
Itu juga saat pertama kali aku bertemu Pak Lee.
Aku terlalu muda untuk mendapatkan pekerjaan paruh waktu,
tapi dia mempekerjakanku setelah mengetahui situasiku.
Kau sudah mengenalnya selama tiga tahun.
("The Land of Green Plums")
Jadi dia pasti sangat dekat denganmu.
Tentu saja.
Aku sangat bergantung pada mereka. Aku lega memilikinya.
Baik.
- Dia cantik. - Disini!
- Ayamnya ada di sini. - Ayamnya ada di sini.
- Se Yoon. - Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan? Kau harus membayar.
- Oh iya. Maafkan aku. - Cepatlah, brengsek.
- Dia benar-benar gila. - Lihat dia berlari.
- Baiklah! - Ayamnya ada di sini.
- Berapa harganya? - 54 dolar.
54 dolar ...
Ini.
Oh terima kasih.
Terima kasih.
- Berikan padaku. - Cepat.
- Baiklah, itu ayam! - Baiklah!
- Tidak tidak. - Apa Yoon Ho berhenti dari pekerjaannya?
Apa?
- Kamu wanita yang kasar itu. - Wanita kasar?
Oh, dari gang itu?
Senang berjumpa denganmu.
Aku kira pekerja paruh waktu di restoran itu semuanya kasar.
Tidak sekasar kamu.
Dia memang sangat kasar.
Maka kau harus mengenal Yoon Ho.
Dan kau pergi begitu saja seperti itu?
Dia brengsek.
- Dia sangat ceroboh. - Kamu harus tahu lebih baik.
- Ayam! - Baiklah!
Mari makan.
Jika kau menawarkan tanganmu,
segalanya akan menjadi lebih baik.
Aku masih tidak percaya itu.
Sampai jumpa!
Tapi kupikir setidaknya aku bisa membalas dendam pada mereka.
Mereka juga harus tahu bagaimana rasanya di-bully.
Tenang saja.
Apakah hanya ini yang kamu punya?
- Apakah kamu serius? - Periksa dia.
- Tasnya sangat ringan. - Beraninya kau memelototiku?
Dia pasti menyembunyikan uangnya.
Lihat matamu.
- Betapa menakutkan. - Sial.
- Hei, kamu kembali. - Hai.
(Alamat pengiriman, Taman Sobong)
(Ide kencan yang menyenangkan)
(Tolong rekomendasikan beberapa tempat untuk berkencan.)
(Tempat unik untuk dikunjungi saat kencan)
(Tempat-tempat unik untuk dikunjungi di Seoul saat kencan)
Astaga, kaget!
Ya ampun!
Itu gila! Itu sangat menyenangkan!
Aku senang mendengarnya.
Bukankah itu menyenangkan bagimu?
Tidak, itu menyenangkan.
Begitulah penampilanmu saat bersenang-senang?
Iya.
Baik.
Yoon Ho.
Iya?
Apakah kau bersenang-senang denganku hari ini?
Ya tentu saja.
- Betulkah? - Iya.
Baik.
Mari kita pergi mengendarainya sungguha lain kali.
Ayo naik roller coaster sungguhan.
Aku tidak pernah menungganginya. Aku senang.
Bolehkah aku mampir ke tempatmu sebelum berangkat kerja?
- Tentu. - Baik.
Nak!
- Hei, Nenek. - Hei.
Tunggu.
Halo.
Ya, halo.
Akhirnya, hari ini adalah harinya.
Mencurigakan.
- Maaf? - Aku tidak menyukaimu.
Tidak banyak di lemari es.
Silakan dinikmati.
Terima kasih.
Stroberi?
Aku sudah memikirkan ini selama beberapa waktu.
Kau cukup mengagumkan.
Aku? Apanya?
Kau memiliki pekerjaan yang mengagumkan.
Yoon Ho berbicara ...
betapa meyakinkannya untuk memilikimu di sampingnya.
Apakah begitu?
Tapi bukan itu masalahnya.
Aku lebih mengandakan dia daripada yang dia lakukan padaku.
Itu mengingatkanku. Aku yakin kami memiliki kukis di suatu tempat.
Mereka dari tetangga yang tinggal di seberang mereka.
Mereka cukup baik.
Terima kasih.
- Kamu mau juga? - Tentu.
- Bolehkah aku ke toilet? - Tentu.
- Cobalah satu. - Baik. Terima kasih.
Bagaimana lenganmu?
Oh, lenganku ...
(Kim Bok Hee)
Baik.
(Foto Terbaik)
Yoon Ho, aku harus pergi.
Mengapa? Shifmu belum dimulai.
Aku merasa tidak enak badan,
jadi aku ingin beristirahat.
Kalau begitu kamu harus pergi.
Seseorang harus beristirahat ketika merasa tidak enak badan.
Aku akan mengantarnya pulang.
- Tapi aku hanya tinggal beberapa detik lagi. - Tetap.
Sampai ketemu nanti.
Senang bertemu denganmu.
Berhati-hatilah.
Aku tidak akan lama.
- Dara sialan. - Maaf?
Aku melihatnya meninggalkan rumah Pak. Lee.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
(Kim Bok Hee)
Itu mengingatkanku.
Kau dapat melacak ponsel hanya dengan nomornya, bukan?
Bisakah kau menghubungkannya ke ponselku?
Siapa kali ini?
- Ayolah. - Sungguh?
- Apakah kamu mau mati? - Sial.
- Kamu ... - Sudah, itu sudah cukup.
Tidak perlu mengganggunya.
Se Yoon, lewat sini.
Temui dia.
Lebih dekat.
Lebih dekat. Sedikit lagi.
Jangan takut. Aku tidak akan memukulmu.
Sudah kubilang jangan takut.
- Rasakan itu. - Lihat?
Ini dia.
Itu bagus, bukan?
Teman-teman, tunggu aku.
- Apa itu sakit? - Lucu kan?
Sakit atau tidak?
(Do Jun Sik)
- Ini dia. - Baik.
- Hati-hati di jalan. - Aku akan keluar.
(So ​​Hyun)
(Aku akan terlambat.)
(Benar. Iya, beberapa orang ada di sini.)
(Seolah-olah itu baru saja. Ini tidak ada hubungannya denganku.)
(Mereka akan pergi sekitar jam 11 malam. Bagaimana dengan makan malam?)
(Kenapa kamu tidak mengangkatnya? Kenapa kamu tidak pulang?)
(Ibu So Hyun)
Ada apa?
Apakah kau membutuhkan lebih banyak uang?
Berapa banyak?
Bukan itu alasanku menelepon.
Lalu apa?
Aku tidak akan tahu kecuali kau memberi tahuku.
Aku membutuhkan bantuanmu.
So Hyun ...
kabur dari rumah...
dan aku tidak tahu dia dimana.
Aku melihat kita kembali berbisnis lagi.
Ini.
Sudah lama tidak bertemu.
Masih cakep dan bugar, begitu.
Ini uang muka. Tetap bersih seperti terakhir kali.
Kau tahu latihanmu.
Tidak.
Luar biasa.
- Sekarang makanlah. - Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apakah kau tahu ke mana anak-anak seusiamu akan pergi ...
setelah kabur dari rumah?
Kenapa bertanya
Itu, karena aku ...
mendengar putri temanku lari dari rumah.
Aku menyadari bahwa Ibu menghubunginya.
Dia menyebutku putri temannya.
- Mereka pergi ke tempat-tempat seperti motel. - Aku tercengang.
Motel?
Kudengar mereka tinggal di sana bersama ...
saat mereka kabur.
Terkadang, mereka terlibat dalam kejahatan.
Astaga.
Apakah kau melapor ke polisi?
Baik...
Dia tidak bisa melapor ke polisi karena alasan pribadi.
- Siapa nama anak itu? - Tunggu.
Apa yang dapat kau lakukan jika kau tahu namanya?
Tak ada alasan. Untuk berjaga-jaga.
Kalian mungkin tidak akan mengenalnya, dia tidak tinggal di sekitar sini.
Tapi masalahnya ...
Namanya So Hyun. Lee So Hyun.
Lee So Hyun?
Lee So Hyun.
Jangan memikirkan nama seperti itu.
Jangan terlalu khawatir.
Tidak akan ada masalah.
Aku rasa begitu, bukan?
Astaga, kuharap semuanya baik-baik saja.
Mengapa aku membawa ini ke depan kalian?
Lupakan. Aku akan mencarinya sendiri.
Silahkan.
Kau cenderung untuk keluar zona sesekali, Kau tahu itu?
Benarkah?
Bukankah sudah waktunya bagi Kau untuk menjawab pertanyaan aku?
Apa yang tadi kamu tanyakan?
Aku bertanya mengapa Kau tinggal di sini sendirian.
Kau juga kehabisan rumah, bukan?
Apa kau tidak memikirkan ibumu ...
setelah mendengar apa yang Tn. Lee katakan?
Mungkin.
Apakah Kau tidak menghubungi ibumu?
Tidak juga.
Baiklah kalau begitu.
Ceritakan tentang itu jika Kau sudah siap.
Aku akan menunggu.
Pulang dengan selamat.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Mencari aku melalui Ayah ...
adalah peristiwa yang cukup buruk.
Apa itu?
Sial.
So Hyun!
Sudahkah kamu makan malam?
Tentang kata sandi ...
Aku mengubahnya karena orang-orang itu mencoba masuk,
tidak peduli berapa kali aku mengatakan tidak.
Aku akan memastikan mereka tidak akan datang ke sini lagi.
Jadi Kau bisa kembali dan merasa nyaman.
Apakah Kau benar-benar berpikir bahwa alasan aku kehabisan ...
apakah karena mereka?
Jika Kau mencari aku ...
Aku datang ke sini untuk memberi tahu Kau bahwa Kau tidak perlu melakukannya.
Aku khawatir tanpa alasan.
Kau tidak berubah sama sekali.
Dimana kamu tinggal? Sudah lakukan apa?
Karena kita kehabisan kata-kata, aku akan pergi sekarang.
Apa yang sangat mengganggumu?
Apa itu?
Katakan padaku apa yang mengganggumu.
Apa masalahnya?
Kau telah menyimpang sesuka Kau selama beberapa hari,
tetapi Kau harus tahu kapan harus mengakhirinya.
Apa kau tidak peduli padaku ...
siapa yang mengkhawatirkanmu?
Aku sudah mengalami kesulitan tanpa Kau menjadi seperti ini.
Baik. Kau selalu mengatakan itu.
"Sulit, itu membunuhku."
"Jadi cobalah pahami aku."
Lalu bagaimana dengan aku?
Siapa yang akan mengerti aku?
Siapa yang akan mengerti bahwa aku mengalami kesulitan?
Apa yang menggangguku? Segala sesuatu!
Pulang, makan,
dan tidur. Itu segalanya, tapi ...
Kau bahkan tidak tahu apa masalahnya.
Itulah yang paling menggangguku.
Aku mendengar Kau melakukan pencopetan.
Polisi ada di sini. Apakah kamu tahu itu?
Iya.
Itulah yang selama ini aku lakukan.
Tapi apa masalahnya?
Kau telah melakukan jauh lebih buruk dari itu.
Mencuri beberapa ponsel ...
bukan masalah besar.
Semua yang telah aku lakukan di luar ...
Itu semua salahmu.
Kau dapat mengubah kata sandi atau keluar.
Melakukan apapun yang Kau inginkan. Aku tidak peduli.
Aku tidak akan pernah kembali ke sini lagi.
- Bukankah tasmu berat? - Tidak.
- Seragammu terlalu besar untukmu. - Tidak apa-apa.
Kami seharusnya membeli ukuran yang lebih kecil, bukan begitu?
Kau harus tumbuh dewasa untuk menyesuaikan diri, oke?
Astaga, dia tidak akan mudah.
Bu, ada apa?
Mengapa?
Tidak ada. Ayo pergi.
Menyentakkan.
(Do Jun Sik: SMA Ian)
Sampai jumpa besok.
- Ayo pergi. - Baik.
(SMA Ian)
Apakah dia mengatakan itu?
- Selamat tinggal. - Bye.
Ayo pergi.
Apakah Kau ingat gadis-gadis yang Kau minta untuk aku tangani?
Kau meminta aku untuk menampar wajah mereka tepat lima kali.
Itu sangat tidak terduga.
Bagaimana kabarnya?
Aku tidak tahu. Putus sekolah setelah itu.
Aku mengerti.
Tidak mengherankan jika para wanita putus sekolah.
Tidak, bukan mereka. Ini aku.
Mereka pergi ke sekolah.
Kenapa kamu banyak bicara? Kita tidak sedang berkencan, bukan?
Baik. Aku rindu berbicara dengan orang.
Karena pekerjaanku, Aku selalu menyelesaikan banyak hal secara fisik.
Dia baru saja berbalik arah.
(Do Jun Sik)
Target dikonfirmasi.
Itu satu-satunya gang yang tidak memiliki CCTV.
- Selesaikan dengan rapi, mengerti? - Baiklah.
Apa-apaan ini?
Berengsek kau.
Apakah ini cukup?
Wajahnya terlihat cukup buruk.
Sudahkah kau melukai lengannya cukup parah?
Dia bilang butuh dua minggu untuk sembuh total.
Aishh.
- Apakah ini cukup? - Ya cukup.
Aku akan membayar dengan uang tunai juga.
- Temui aku di tempat kita bertemu sebelumnya. - Baik.
Sialan, gadis itu.
Semuanya sudah sembuh.
Kau bisa melepas perbannya sekarang.
Tapi jangan terlalu memaksakan diri untuk sementara waktu.
Baik, terima kasih.
- Halo. - Kamu disini.
Apa yang dikatakan dokter? Apa sudah baik sekarang?
Ya. Hee Jin libur hari ini, bukan?
Ya. Kamu harus melakukan pengiriman hari ini.
Baiklah.
(Apakah kamu tahu kelompok pelarian di Yongjin-gu?)
Apa kamu membutuhkan bantuanku?
Tidak masalah. Jangan khawatir.
Tidak banyak yang bisa aku lakukan.
Aku hanya bisa bertanya-tanya.
Sepertinya penting bagimu.
So Hyun.
Apakah kamu...
Akan baik-baik saja tanpa Ayah?
Ini akan baik-baik saja.
Kita bisa membuatnya sendiri.
Kita bisa.
- Halo. - Hee Jin. Apa yang membawamu kemari?
Yoon Ho sedang bekerja.
Aku tahu. Kamu belum makan, kan?
Aku senang kamu membawakan ini.
Aku akan membuat sup.
Ini sangat enak.
Aku pikir aku datang tepat waktu.
Kamu benar.
Mari makan.
Ibu, cobalah.
Aku dia tidak menyukaiku. Apa yang aku lakukan?
Aku tahu. Apa masalahnya?
Hee Jin memasak jjigae ini.
Mari makan.
Itu sangat enak. kamu seorang juru masak yang hebat.
Aku sudah sering memasak sejak masih muda.
Aku mengerti.
Oh iya. Aku mendengar Yoon Ho akan datang terlambat malam ini.
Dia bilang dia akan bertemu seseorang.
Apa kau tidak akan menemuinya nanti?
Itu.
Lalu bisakah aku berada di sini sampai Yoon Ho pulang?
Tapi kami tidak memiliki apa pun di sini yang menurutmu menarik.
Aku ingin mengenal Nenek.
Dan aku ingin melihat Yoon Ho sebelum aku pergi.
Baiklah.
- Sampai jumpa besok. - Kerja bagus hari ini.
Selamat tinggal.
(Happy Fried Chicken)
Ini aku. Kemana aku harus pergi?
- Sialan ... - Ya ampun.
Naikkan volumenya.
- Astaga. - Wanita sialan itu!
Astaga, apa yang akan terjadi selanjutnya?
Wanit sialan itu masalahnya.
Aku tahu. Dia sangat jahat.
Dia sangat jahat.
Aku setuju. Dia orang jahat.
Ibu. Ini sudah terlambat.
Kamu harus tidur. Ayo pergi.
Hati-hati dan berdirilah.
Apa kamu tersenyum?
Ayo masuk.
- Baiklah. - Bersulang.
Hei.
Aku akan menunjukkannya
Orang-orang yang mengatakan aku akan gagal
Bahkan kau yang mengatakan aku akan berhasil
Aku akan selalu mencoba yang terbaik, aku akan merubah semuanya.
Hidupku bersinar seperti VVS, VVS
Hidup saya bersinar VVS, VVS
Si brengsek itu benar-benar datang sendiri.
- VVS. - Hei, matikan.
- Matikan. - Hidupku bersinar VVS.
Kubilang matikan.
Beraninya kau datang ke sini?
Sudah ku bilang. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kupikir lenganmu baik-baik saja sekarang.
Kemari mendekatlah.
Aku mendekat padamu. Ayo bicara di luar.
Jadi, hal apa yang ingin kau tanyakan kepadaku?
Kamu punya banyak teman, bukan?
Dan beberapa dari mereka berada dalam kelompok pelarian.
Lalu?
Pernahkah kau mendengar namanya, Lee So Hyun?
Apakah kau meneleponku hanya untuk menanyakan itu?
Kau belum? Lalu bisakah kamu bertanya kepada teman-temanmu?
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Wanita yang bekerja di restoran ayammu.
Apakah dia teman mu?
Dimana wanita itu sekarang?
Sepertinya aku sudah lebih dekat dengan Nenek sekarang.
Dia terbuka untuk orang-orang yang mau menonton drama bersamanya.
Aku senang mendengarnya.
Yoon Ho pulang terlambat.
Aku tahu.
Kamu tinggal sendiri. Apa kamu tidak merasa kesepian?
Kamu bisa datang dan makan bersama kami kapanpun.
Kamu bisa datang dengan tangan kosong.
Baik.
Aku punya anak perempuan.
Dia baru saja mulai sekolah menengah.
Aku rasa dia sedang melewati masa pubertas . Dia sangat sensitif,
jadi bahkan aku tidak tahu bagaimana memperlakukannya.
Dia tumbuh tanpa ayah,
jadi aku merasa kasihan padanya.
Dan aku tidak bisa merawatnya dengan baik di siang hari karena aku bekerja.
Seperti yang dilakukan ibu lain,
Aku berharap bisa memasak makan malam untuknya atau melihatnya keluar ...
saat dia masuk akademi.
Mungkin dia seperti itu karena aku tidak melakukan hal seperti itu.
Apakah kamu pernah...
beritahu putrimu tentang ini?
Tentang apa?
Apa yang baru saja kamu katakan.
Bahwa kamu merasa kasihan padanya.
Bagaimana aku akan mengatakan itu padanya? Itu akan terasa canggung.
Kamu harus memberi tahu putrimu.
Kalau tidak, dia tidak akan pernah tahu ...
bagaimana perasaanmu sekarang.
Aku bisa merasakan ...
bahwa itulah waktunya.
Aku harus mencari tahu apakah dia akan meninggalkannya setelah aku mengatakan yang sebenarnya.
Yah, kudengar kau berkencan dengan Pak Lee.
Aku kebetulan melihatmu berkencan.
Saya mengerti.
Apakah putrimu tahu?
Dia tentu.
Kami bertiga sebenarnya sudah makan malam bersama beberapa hari yang lalu.
Aku mengerti.
Bagaimana jika...
Kau tahu, jika hanya ...
Bagaimana perasaanmu jika Pak Lee memiliki seorang putri?
Aku belum memikirkan tentang itu.
Aku berharap dia membencinya.
Tidak akan ada masalah.
- Oh. - Omong-omong,
Mengapa kamu menanyakan pertanyaan seperti itu?
Alasannya tidak ada. Aku penasaran.
Bolehkah aku menanyakan satu hal lagi?
Apa itu?
Putrimu.
Bagaimana jika putrimu tidak ingin kamu berkencan dengannya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku pikir aku akan meyakinkan dia.
Bukannya aku pacaran dengannya tanpa rencana.
Aku sedikit kesal ketika mendengar jawabannya.
Dia sepertinya tidak peduli dengan pendapat putrinya.
Bagaimana jika dia membencinya sampai mati?
Apa?
Dia sedang melewati masa puber, jadi dia menjadi sensitif.
Baiklah...
Aku harus menunggu ...
sampai dia terbuka padanya.
Aku telah mengubah rencanaku.
Aku tidak akan pernah mengungkapkan identitasku.
Aku akan menyembunyikan fakta bahwa aku adalah putrinya apa pun yang terjadi.
Lalu aku ...
yang harus dilakukan sekarang?
Pernahkah kau berpikir bahwa kau egois?
Aku tidak tahu.
Dan saat itulah aku terpikir.
Jika dia tidak meninggalkannya sendiri,
mungkin aku harus menyingkirkannya.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Mengapa kamu datang untuk tinggal di sini?
Maaf?
Maksud kamu apa?
Kamu punya alasan yang lain, bukan?
Ada apa dengan wanita ini?
Kamu benar-benar tidak akan meneleponnya?
Kamu tidak meneleponnya?
Telepon dia! Telepon dia!
Telepon dia!
Maksud kamu apa?
Apa maksudmu aku punya alasan lain?
Apakah kamu menyelinap ke rumah Jae Young?
Tidak, tidak pernah.
Jujurlah padaku.
Aku tidak ingin mempermasalahkan hal ini.
Apakah kamu butuh uang?
(Cho Yoon Ho)
Sebentar.
Hei, Yoon Ho.
- Seharusnya aku tidak menjawabnya. - Ini aku, dasar wanita gila.
Siapa kamu?
Pria yang lengannya kau patahkan.
Kau pasti terkejut, mendengar bagaimana tidak mengatakan apa-apa.
Aku mengirimimu foto, jadi lihatlah.
(Cho Yoon Ho)
Apa yang salah?
Dimana Yoon Ho?
Dia sudah datang. Dia ingin aku pergi menemuinya,
jadi saya harus pergi. Maafkan saya.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Aku seharusnya tidak pergi menemuinya.
Hei, aku baru saja mengirimimu alamat.
Bisakah kau datang ke tempat itu sekarang?
Apa maksudmu? Karena ada keadaan darurat!
Tidak ada waktu untuk disia-siakan! Cepatlah!
Aku akan membayarmu dua kali lipat!
Aku seharusnya ke sana secepat yang aku bisa.
Sama seperti saat aku pertama kali melihat Yoon Ho.
Yoon Ho! Yoon Ho!
Wow, kamu datang sangat cepat.
Kamu pasti sangat khawatir.
Jangan mendekat, dasar brengsek!
Kaulah yang gila.
Aku tahu kau sedang terburu-buru,
tapi apa yang membuatmu datang ke sini sendirian?
Apa yang kamu inginkan?
Kau ingin mematahkan lenganku juga?
Kau ingin membalas dendam padaku? Itukah yang kamu inginkan?
Maka kau seharusnya memukulku.
Mengapa kamu mengacaukan Yoon Ho yang tidak ada hubungannya dengan itu?
Aku harus memanggilmu ke sini berkat dia.
Jangan khawatir. Ini tidak akan lama.
Izinkan aku menanyakan sesuatu terlebih dahulu.
Kenapa kamu hidup seperti ini?
- Apa katamu? - Aku sangat penasaran.
Mengapa kau hidup seperti sampah?
Biar kutebak.
Karena kau pikir hidupmu busuk,
Kau senang menindas orang lain.
Kau membuat orang yang tidak bersalah merasa sengsara,
dan kau menemukan penghiburan dengan berpikir bahwa kau lebih baik dari mereka.
Pikirmu kau telah menjadi seseorang padahal sebenarnya kau menyedihkan.
- Bukankah aku benar? - Kenapa kamu...
Jangan menipu diri sendiri.
Kamu masih menyedihkan.
Hanya itulah dirimu.
Kenapa kamu brengsek!
Sialan bajingan itu.
Orang itu.
Ada lebih banyak orang dari yang aku kira.
Aku pikir kau perlu membayarku lebih banyak.
Mari kita gandakan. Bagaimana dengan 2.000 dolar?
- Minggir! - Bawa itu!
Yoon Ho! Yoon Ho!
Aku hanya mengatakan ...
segalanya menjadi lebih baik jika seseorang mengulurkan tangan.
Aku masih tidak percaya apa yang dikatakan Yoon Ho ...
tentang hal-hal menjadi lebih baik jika seseorang mengulurkan tangan.
Lalu, mungkin akan turun hujan lagi.
Aku masih percaya ...
bahwa kita berdua akan kacau jika salah satu dari mereka membantu.
Aku suka kamu.
Lari, Lee So Hyun.
Tinggalkan dia seperti terakhir kali dan lari.
Begitu aku tertangkap oleh polisi,
begitu Yoon Ho mengetahui nama asliku, Lee So Hyun,
semuanya akan berakhir.
Aku seharusnya tidak tinggal.
Saat kamu tersenyum,
kamu terlihat sangat kesepian.
Aku tidak mengerti.
Mengapa aku tidak membuang Yoon Ho dan pergi?
Cho Yoon Ho.
Apa kamu bahagia?
Aku tidak yakin. Apakah aku benar-benar bahagia?
Bagaimana rasanya bahagia?
Bagaimanapun, aku tidak ingin sendirian.
Mengapa aku ...
Memegang Yoon Ho lebih erat?
Translated by MaulanaZxZ Subs Team
Aurel Naira | Maulana Firmansyah
Here's My Plan
Ada alasan kenapa aku di sini.
Pak Lee adalah ayahku.
Seberapa banyak yang kamu ketahui tentang Hee Jin?
Karena semuanya berubah seperti ini, hanya ada satu jalan keluar.
Tidak ada yang tahu tentang itu.
Aku akan membunuh wanita itu.
Apa yang kamu lakukan, Lee So Hyun?
Kau akan ikut dengan kami, kan?
Saatnya melaksanakan rencanaku.