Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"
"Dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 11"
Aku merasa sangat kasihan kepada Su Ryeon.
Dia terlalu manis untuk dimanfaatkan orang sepertimu
sampai dia meninggal.
Terima kasih
kau telah mengingatku.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu Su Ryeon.
Aku tahu kamu Su Ryeon.
Jangan mencoba kabur.
Maaf aku butuh waktu lama untuk mengenalimu.
Di mana kamu? Di mana kamu, Cheon Seo Jin?
Dia di ruang latihan.
Beraninya dia keluar tanpa izinku.
Aku memintanya memberiku les privat
agar aku bisa bersiap untuk ujian akhirku.
Ayah membawanya kemari bukan hanya untuk memasak, bukan?
Biarkan aku memanfaatkan ibu tiriku.
- Suruh dia kemari setelah itu. - Baiklah.
Kubilang kepadanya kamu memberiku les privat.
Dia tidak akan mencarimu selama beberapa jam.
"Nona Cheon"
Pimpinan, lihatlah ini.
Ada apa?
Logan Lee?
Maksudmu, Ae Gyo bertemu dengan Logan Lee?
Ya. Mereka diam-diam bertemu setelah lelang itu.
Kapan si berengsek ini kembali ke Korea?
Apa yang James lakukan? Dia hanya perlu mengawasi putranya.
- Di mana Na Ae Gyo? - Dia menuju ke pondok.
Pondok?
- Ini aku. - Kamu tahu pria bernama Logan ini?
Datanglah ke pondok sekarang. Aku membutuhkanmu.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Siapkan mobilku.
Tolong aku.
- Yoon Hee! - Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku tahu ini sulit dipercaya. Tentu saja.
Tapi untuk apa aku berbohong kepadamu saat ini?
Aku datang ke sini, meski tahu aku mungkin akan dipenjara.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Pada hari Festival Seni Cheong A,
Eun Byeol memukul Ro Na dengan trofi itu.
Ro Na jatuh ke tangga,
dan Yoon Chul yang menaruh trofi itu di loker Seok Kyung.
Kami gila. Kami hanya memikirkan cara menyelamatkan Eun Byeol.
Setelah mengetahuinya, Joo Dan Tae mulai memerasku.
Dia memiliki kalung Eun Byeol, yang dia letakkan di TKP.
Kamu mencari ini?
Dia memanfaatkan kematian putrimu
untuk mengambil alih Grup Cheong A dariku.
Apa bedanya?
Tetap saja, artinya Eun Byeol yang membunuh putriku!
Tidak. Mungkin saja Eun Byeol,
atau bukan.
Lagi pula, Joo Dan Tae ada di sana.
Eun Byeol mendengar nada dering Joo Dan Tae.
Kamu bercanda?
Kamu ingin aku memercayai putrimu yang hampir tidak ingat apa pun?
Aku bisa membuktikannya.
Joo Dan Tae berganti pakaian di festival.
Bukankah aneh dia berganti pakaian sebelum upacara penghargaan?
Pasti ada sesuatu.
Bagaimanapun,
Ro Na sangat berguna.
Sama seperti Seol A.
Berkat para gadis tragis yang mati di saat yang tepat,
aku bisa mengalahkan
Su Ryeon dan Seo Jin dengan sangat mudah.
Jadi, kini kamu ingin menyalahkan Dan Tae?
Kamu pikir bisa memebongkar ulahnya hanya dengan beberapa foto?
Dia punya banyak alasan untuk berganti pakaian.
Aku tidak melakukan ini untuk menyelamatkan Eun Byeol.
Yang kuinginkan sekarang
adalah kebenaran di balik kejadian malam itu.
Bantu saja aku
membunuh Joo Dan Tae dengan tanganku sendiri.
Kumohon.
Yoon Hee...
Kalau begitu, serahkan diri kalian.
Mengakulah atas apa yang kamu dan Eun Byeol lakukan kepada Ro Na.
"Merekam"
Tentu.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan? Kamu pikir kamu siapa?
Logan!
Sudah lama sekali.
Kukira ayahmu mengurungmu,
tapi ternyata kamu lepas.
- Joo Dan Tae! - Kenapa kamu kemari?
Tidak, bagaimana kamu bisa kemari?
Kurasa dia mengikutiku dari lelang itu.
Kamu masih belum melupakan Shim Su Ryeon?
Hei!
Aku terlalu baik kepadamu waktu itu, bukan?
Bawa dia ke gudang. Aku akan memberinya pelajaran.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia terus mengatakan bahwa aku mirip Su Ryeon,
dan terus menanyakan apa hubungan kami.
Dasar gila.
Masalahnya,
dia tahu tentang Jung Doo Man.
Apa?
Sepertinya dia tahu kita mendapat informasi orang dalam
dari Jung Doo Man dan menggunakannya untuk investasi.
Dia terus mengancamku untuk mengaku.
Mungkin...
Shim Su Ryeon tahu sebelum dia meninggal.
Tidak mungkin dia tahu.
Jung Doo Man juga tidak akan memberitahunya.
Bicara dahulu dengan si berengsek itu.
Kamu bisa menemukan sesuatu jika terus bertanya.
Aku akan meneleponmu nanti.
Pak Hong, ini aku, Shim Su Ryeon.
Lepaskan, Berengsek!
Dasar kalian.
Hei!
Logan!
Kamu pasti cukup bahagia
saat berpikir Su Ryeon kembali hidup-hidup.
Tapi sayang sekali,
kami telah mengecewakanmu.
Beraninya kamu macam-macam dengan kekasih orang lain?
Su Ryeon mati lebih cepat daripada seharusnya gara-gara kamu.
Kamu bersekongkol dengannya dan memberikan harapan palsu,
Berengsek.
Kurasa kamu membuang waktu memikirkan hal-hal sepele
karena kamu sangat kaya dan punya banyak waktu,
tapi sayangnya,
pembalasan dendammu berakhir di sini.
Dasar berengsek.
Lepaskan karungnya.
Apa? Apa yang terjadi?
Bangunkan dia.
Pak...
Kami tertipu. Orang-orang Logan mengikuti kami
dan menukar sopir kami dengan sopirnya.
Dia tahu kita akan membawanya dengan mobil kita.
Siapa para bedebah itu?
Pergilah.
Tabrak saja mereka!
Siapa kamu?
Dasar...
Siapa kalian?
Bapak baik-baik saja?
Dasar bodoh.
Kamu bahkan tidak memeriksa wajah pengemudinya?
Yang benar saja.
Ae Gyo.
Sial. Ae Gyo.
"Na Ae Gyo"
Bagaimana?
Apa katanya?
Kenapa lama sekali menjawabnya?
Aku sedang mandi dan berlari keluar untuk menjawabmu!
Kamu ini kenapa?
Kamu pikir aku siapa?
Lupakan saja. Mari bicara nanti.
Dasar...
Ini rencanamu selama ini, bukan?
Jika kamu mau menyelamatkanku, kenapa memanggilnya kemari?
Aku tidak punya pilihan. Aku harus membuatnya memercayaiku.
Dia tahu kita pernah bertemu
dan mulai mencurigaiku.
Kami tinggal bersama selama 20 tahun.
Cepat atau lambat, dia pasti akan mengetahuinya.
Kenapa kamu melakukan hal yang sangat berbahaya?
Dari mana saja kamu selama ini?
Kenapa kamu tidak menghubungiku?
Jika kamu masih hidup, kenapa tidak menghubungiku?
Shim Su Ryeon meninggal
dua tahun lalu.
Dia masih hidup dan duduk di depanku.
Kamu dan aku
tidak ada hubungannya lagi sekarang.
Ada yang harus kulakukan sebagai Na Ae Gyo.
Sebelum aku menuntaskannya,
tidak boleh ada yang tahu bahwa aku masih hidup.
Bahkan Yoon Hee.
Bagaimana aku bisa mengabaikanmu?
Kamu bisa terlibat bahaya lagi.
Su Ryeon.
Aku menyesalinya
tiap hari selama dua tahun terakhir.
Karena tidak melindungimu.
Aku tidak bisa memaafkan diriku karena pergi ke bandara dahulu.
Itu membuatku gila tiap hari.
Dan Tae sedang menuju ke sini.
Kamu harus pergi.
Aku tidak bisa membantumu lagi.
Aku tidak bisa pergi.
Ikut aku.
Aku tidak akan pergi sendirian.
Kamu sudah mengungkap apa yang terjadi kepada Seol A.
Kontribusimu sudah cukup.
Ini masalahku sekarang.
Jangan ikut campur.
Semuanya akan berakhir dalam dua pekan.
Jika rencanaku gagal gara-gara kamu,
aku akan menderita dan membencimu
seumur hidupku.
Jadi, keluarlah.
Berjanjilah satu hal.
Jika itu berbahaya,
kamu akan meminta bantuanku.
Bahwa kamu tidak akan
pergi sendiri lagi.
Kamu harus pergi.
Su Ryeon.
Terima kasih karena masih hidup.
Kita harus membayar besok?
Itu sungguh tidak masuk akal.
Sulit mendapatkan sebanyak itu. Kita bahkan harus memenangi lelang.
Itu bukan perkara besar.
Hari ini saja, nilai properti kita naik 20 persen.
Tetap saja.
Bagaimana aku bisa mendapatkan uang tunai 50 juta dolar dalam semalam?
Begini... Kamu bisa mengumpulkan semua yang berharga
dan menjadikan griya tawang sebagai jaminan dan mendapat pinjaman.
Tentu saja tidak. Aku tidak mau melibatkan griya tawang.
Sayang.
Bagaimana dengan brankas baru yang kamu bawa?
Menurutmu berapa isinya?
Brankas?
Seo Jin.
Kita harus memerasnya sebisa mungkin.
Jangan sampai uang muka lima juta yang kita serahkan hangus.
Oh Yoon Hee membuat semuanya rumit.
Aku yakin Logan Lee mendukungnya.
Mereka membeli lahan Hye In
dan mempermainkan kita.
Maka makin banyak alasan untuk tidak menyerah.
Kamu mau merelakan pusat di Distrik Cheonsoo kepada Logan?
Cukup!
Logan tidak kembali?
Kenapa jika dia kembali?
Kamu pasti sudah diberi tahu.
Pikirkan berapa banyak pengawalmu yang menjagaku.
Apa dia sungguh menyukai Su Ryeon?
Lintah itu menempel padaku dan menghalangiku.
Kamu tidak bisa membunuhnya.
Dia berasal dari keluarga Amerika yang kaya.
Shim Su Ryeon...
Hidup atau mati,
dia benar-benar menyusahkan.
Benar, bukan?
Aku akan meneleponmu besok.
"Pusat Medis Hyeum"
Jika kamu mengambil A...
"Akselerasi Matematika SMA"
Seok Hoon.
Ini aku.
Benarkah ini kamu?
Di mana kamu?
Seok Hoon.
Ro Na.
Aku sudah siuman sekitar sepekan.
Mereka bilang kondisiku sangat kritis.
Aku menjalani beberapa operasi otak.
Mereka bilang itu keajaiban bahwa aku masih hidup
dan bisa bicara.
Begitu rupanya.
Ini luar biasa.
Kukira kamu sudah mati.
Siapa yang membawamu kemari? Kamu sudah bicara dengan ibumu?
- Belum. - Kenapa belum?
Bayangkan betapa bahagianya dia. Hubungi dia sekarang.
Aku belum bisa.
Tapi tidak akan lama.
Sebelum itu, ada yang ingin kusampaikan.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Ada apa?
Orang yang melakukan ini kepadaku...
Apakah
ayahku?
Aku berharap bukan dia.
Aku sangat berharap bukan dia. Kenapa...
Kenapa dia terus merenggut orang yang berharga bagiku?
Kenapa?
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
- Seok Hoon. - Aku akan membunuhnya.
Seok Hoon.
Ibu?
Dia yang menyelamatkanku.
Ibu.
Ibu merindukanmu, Seok Hoon.
Aku juga merindukan Ibu.
Maafkan ibu.
Seo Jin mengusulkan agar kita bekerja sama.
Dia bahkan mengakui semua perbuatannya.
Kurasa kita bisa memercayainya.
Tidak apa-apa selama kita memanfaatkannya dengan baik.
Dia sudah tersudut.
Dia tidak bisa lari ke mana pun.
Aku harus menandatangani kontrak
dengan Na Ae Gyo besok.
Apa tidak masalah menyerahkan lahan semudah itu?
Lakukanlah. Turuti perintah Na Ae Gyo.
Tapi semua berakhir jika lahan itu jatuh ke tangan Dan Tae.
Jangan bilang kamu masih memercayai Na Ae Gyo.
Dia menghapus aplikasi mata-mata itu.
Kita bahkan tidak tahu di mana dia atau apa yang dia lakukan.
Kamu pikir aku menjual tanah itu
tanpa rencana?
Aku punya rencana.
Berapa?
50 juta dolar.
Aku menginginkannya dalam bentuk tunai besok.
Kau bercanda?
Siapa yang punya uang sebanyak itu?
Jika tidak, ambillah dari suatu tempat.
Gadaikan propertimu, jual berlianmu,
curi uang ibumu, atau apa pun itu.
Mendapatkan uang sebanyak itu tidak masalah bagimu.
Jika kamu tidak menurutiku, aku tidak bisa menjamin
keselamatan Eun Byeol.
Waktumu hingga besok siang.
Aku sedang terburu-buru.
Terima kasih sebelumnya.
"Penjual Oh Yoon Hee dan Pembeli Na Ae Gyo..."
Baik, aku akan memeriksanya.
Terima kasih sudah menyiapkan uang tepat waktu.
Kami baru saja membayar sisanya ke rekeningnya.
Begitu rupanya.
Kamu menyiapkan uang sebanyak itu dalam satu hari? Mengesankan.
Bu, kamu beruntung.
Ini harga tertinggi yang bisa kamu harapkan.
Kamu membuat kesepakatan yang bagus.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu. Setelah sisanya dibayar, silakan bersantai.
Aku akan merapikan ini dan mengembalikannya kepadamu.
Kamu baru mendapat banyak uang, tapi kamu tidak terlihat senang.
Kamu sangat benci berpisah dengan lahan itu?
Lahan itu sangat berarti bagi Su Ryeon.
Tapi lahan itu berakhir di tangan bajingan sepertimu.
Kamu mendapat uang dari lahan itu.
Kamu tidak perlu berpura-pura setia kepada orang mati.
Kamu hampir membodohiku.
Kamu tidak kasihan kepada Su Ryeon?
Dia menjaga anak-anakmu
seperti anaknya sendiri selama 17 tahun.
Apa yang kamu lakukan selagi menirukan dia?
Apa hubunganmu dengan Jung Doo Man?
Apa yang kamu tahu tentang dia
sampai membuatnya menyerahkan semua informasi pengembangan kepadamu?
Kamu ingin tahu?
Sayang sekali.
Aku tidak bisa memberitahumu
setelah kamu menyadap ponselku dan menyerang privasiku.
Kamu terlihat seperti penipu.
Pengkhianat.
Apa? Kamu merasa bersalah?
Kamu membalas dendam bukan karena kasihan kepada Su Ryeon.
Kamu hanya kesal karena Dan Tae mengkhianatimu.
Begitu Dan Tae mendatangimu,
kamu akan memegang tangannya.
Kamu tahu betapa tercelanya dia,
tapi kamu tetap tertarik kepadanya karena dia kaya dan sopan.
Kamu sangat menginginkan griya tawang?
Kamu iri kepada Su Ryeon.
Kamu tidak berhak menceramahiku!
Aku dihukum dengan kejam karena itu.
Bahkan anakku mati. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Katakan bagaimana aku bisa menebus perbuatanku.
Aku siap bunuh diri atau membunuh Dan Tae!
Aku punya pertanyaan.
Kamu bilang kamu bersama Su Ryeon saat dia meninggal.
Kalau begitu, kamu pasti sudah dengar.
Apa kata-kata terakhirnya?
Apa dia meninggalkan pesan?
Tidak ada pesan yang dia tinggalkan untukmu. Jadi, lupakanlah.
Bagaimana dengan anak-anaknya?
Kurasa aku harus tahu
jika mereka bertanya nanti.
Dia yang membesarkan mereka.
Dia menyuruhku lari.
"Lari"?
"Pergi."
"Lari. Sekarang."
Setelah perbuatanku kepadanya, dia menyuruhku kabur.
Aku mengkhianatinya dan ingin dia mati.
Tapi dia menyuruhku lari.
Ya. Kamu benar.
Aku memanfaatkan Su Ryeon seperti yang kamu lakukan.
Kita tidak berhak saling mengkritik.
Kita hanya bisa menunggu hukuman kita.
Yoon Hee.
Kedengarannya gila, tapi bisakah kamu memercayaiku sekali saja?
Aku punya rencana bagus
untuk menyingkirkan Dan Tae.
Apa katamu?
Kamu ingin membalasnya.
Kalau begitu, lakukanlah.
Aku akan mengambil uangnya.
Tapi kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun
tentangku.
Bagaimana? Sepakat?
Lupakan saja. Aku tidak memercayaimu.
Bagaimana jika kuserahkan ini kepadamu?
Lindungi putrimu sendiri.
Kamu harus melindungi anakmu bagaimanapun caranya.
Karena kamu ibunya.
Bukankah tidak masalah bagi seorang ibu menjadi jahat demi anaknya?
Seorang ibu harus siap
melakukan apa pun demi anaknya, ingat?
Telepon aku jika kamu berubah pikiran.
"Real Estat Golden"
Kamu harus melindungi anakmu bagaimanapun caranya.
Karena kamu ibunya.
Terkadang, bukankah tidak masalah bagi seorang ibu
menjadi jahat demi anaknya?
Sudah kubilang, para ibu harus
melakukan apa pun demi anak-anak mereka.
"Golden Real Estat"
Su Ryeon!
Su Ryeon! Tunggu!
Su Ryeon!
Su Ryeon! Lihat aku!
Su Ryeon!
Su Ryeon...
Dia menyuruhku lari.
"Lari. Sekarang."
"Republik Korea"
"Adikku"
"Nona Yang"
Ya, Nona Yang? Ada apa?
Bu, Pimpinan membawa anak-anak ke ruang kerjanya lagi!
Aku harus bagaimana?
Siapa kamu?
Na Ae Gyo?
Kenapa kamu datang ke sini?
Bagaimana jika Joo Dan Tae melihatmu?
Aku harus pergi sekarang. Anak-anak kita dalam bahaya.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku akan masuk ke griya tawang.
Kamu bercanda?
Sudah kubilang di telepon.
Anak-anak terkunci di ruang belajarnya.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan Joo Dan Tae kepada mereka.
Itu sebabnya aku bilang aku yang akan pergi.
Orang gila harus ditangani oleh orang gila.
Aku tidak punya waktu untuk bicara denganmu.
Jika terjadi sesuatu kepada anak-anak kita,
aku akan mati.
Minggir.
Aku hanya ingin bertemu anak-anak.
Aku akan segera meninggalkan Korea.
Aku tidak akan pernah kembali.
Aku akan pergi ke tempat Dan Tae tidak akan pernah menemukanku.
Kumohon.
Biarkan aku melihat anak-anak sekali lagi.
Hati-hati, kamu bisa ketahuan.
Lagi pula, dia mudah curiga.
Tunggu.
Penerbangannya pukul 20.00. Ini ke Amerika.
Akan ada pria bernama Logan Lee menunggu di bandara.
Pergilah dengannya.
Kamu bisa memercayainya.
Dia akan melindungimu di tempat yang aman.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menemani anak-anak.
Terima kasih, Shim Su Ryeon.
Terima kasih sudah membiarkanku hidup sebagai dirimu.
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
aku akan berteriak, "Lari!"
Maka jangan menoleh ke belakang
dan lari saja.
Kamu harus menjaga
Seok Kyung dan Seok Hoon.
Lagi pula, kamu ibu mereka yang sesungguhnya.
Seok Hoon!
Seok Kyung!
Teganya kamu...
Pimpinan Joo, kamu di sini?
Su Ryeon!
Su Ryeon.
Su Ryeon!
Aku akan menelepon ambulans sekarang.
Tunggu sebentar.
Su Ryeon...
Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa maksudmu?
Lari.
Itu...
Su Ryeon!
Pembunuhan di griya tawang?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi di Hera Palace kita?
Ini pasti bohong.
Apa itu benar-benar Su Ryeon?
Astaga!
Apa yang terjadi?
Bukankah itu Oh Yoon Hee?
Tidak mungkin!
Jadi, Oh Yoon Hee membunuh Su Ryeon?
Wanita berengsek itu! Kamu bahkan tidak pantas disebut manusia!
- Astaga. - Bagaimana bisa?
- Aku tidak percaya. - Tidak mungkin.
- Oh Yoon Hee membunuhnya? - Sulit kupercaya.
Na Ae Gyo?
Ini tidak mungkin.
Tangkap dia!
"Jung Doo Man"
Kamu harus mengurus Seok Kyung dan Seok Hoon.
Lagi pula, kamu ibu mereka yang sesungguhnya.
Terima kasih, Na Ae Gyo.
Aku akan membalas kematianmu.
Aku mau kopi lagi.
Aroma kopinya sangat enak hari ini.
Cukup, Ayah.
Menurut Ayah dia pantas di sini memakai celemek seperti itu?
Panggil kembali pembantu kita.
Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Aku tidak akan makan di rumah lagi.
Jadi, kamu tidak perlu memasak makananku.
Duduklah.
Apa aku mengajarimu bersikap kasar di meja?
Aku tidak belajar apa pun dari Ayah.
Dasar berandal!
Joo Seok Hoon! Berhenti!
Tidak perlu memasak makananku juga.
Sekalian saja aku berdiet.
Apa yang kamu lakukan kepada anak-anak hingga mereka tidak sopan?
Sulitkah memasak makanan sesuai selera mereka?
Kamu harus peduli kepada mereka seperti kepada Eun Byeol!
Aku akan berusaha lebih keras.
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini,
tapi setelah terbiasa, aku yakin akan melakukannya dengan baik.
Kenapa kamu menjadi
sangat patuh?
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Selama kamu berjanji tidak akan mengganggu Eun Byeol,
aku akan berusaha mendengarkanmu sebisa mungkin.
Bersikap seolah-olah aku bahagia tidak sesulit itu.
Aku juga tidak akan menemui Eun Byeol tanpa izinmu.
Kamu serius?
Biarkan kasus Ro Na ditutup
dengan Ha Yoon Chul sebagai kambing hitamnya.
Lalu, sesuai permintaanmu,
aku akan memberimu segalanya, termasuk Pusat Medis Cheong A.
Aku akan memikirkannya.
Terima kasih.
Benar, bukan? Ini dia.
Betapa indahnya mengakui kekalahan?
Pagiku sungguh menyenangkan, semua berkat kamu.
Tentu. Tertawalah sepuasmu.
Jika aku harus mati untuk keluar dari sini,
aku juga akan membunuhmu.
Astaga.
Kamu sudah menyelidikinya?
Apa yang kamu lakukan? Katakan!
Ini informasi rahasia
dari Kementerian Agraria, Infrastruktur, dan Transportasi.
Kurasa benar
bahwa Distrik Cheonsoo dikembangkan secara diam-diam.
Kapan?
Rencananya mungkin akan diumumkan pekan ini paling cepat.
Pekan ini? Secepat itu?
Hei, kalau begitu,
siapa yang mendukung Dan Tae?
Dia sudah lama mengenal Jung Doo Man.
Jung Doo Man?
Dia punya koneksi yang kuat.
Pak Jung dengan sopan menolak.
Apa dia mau bilang bahwa ini belum cukup?
Atau dia berusaha memutuskan hubungan denganku?
Kyu Jin datang!
Di mana sopan santunmu?
Kamu tidak bisa masuk tanpa menelepon dahulu.
Aku orang sibuk.
Kenapa?
Karena kamu harus membeli lahan lagi di Distrik Cheonsoo?
Astaga.
Apa maksudmu, membeli lahan lagi?
Aku menjual semua propertiku. Hanya rumah ini yang kumiliki.
Jangan membuat rumor.
Tidak, kamu menjual semua propertimu untuk memborong Distrik Cheonsoo.
Kamu merekrut seorang perwakilan
untuk membeli lahan 27 seharga 50 juta dolar juga baru-baru ini.
Kamu seharusnya menawarkan harga lebih tinggi jika menginginkannya.
Orang kaya makin kaya. Bukankah begitu cara kerja dunia?
Kyu Jin agak kecewa.
Di mana Hera Club kita?
Kudengar pengembangan tata kota akan diumumkan pekan ini.
Dari mana kamu mendengar itu?
Aku Anggota Majelis Lee Kyu Jin, di distrik Gangnam!
Kamu pikir aku tidak punya sumber?
Kakak!
Berikan saja aku beberapa yang bagus.
Aku akan memberimu harga terbaik.
Aku ingin melakukannya,
tapi orang harus selalu berhati-hati,
dan tidak terikat dengan uang.
Seorang politikus harus menjalani hidup yang jujur,
bukankah begitu?
Kamu kelaparan karena protes
spekulasi real estat.
Jadi, bayangkan betapa orang-orangmu akan merasa dikhianati
karena mengetahui bahwa kamu menginginkan properti
dan mencoba berpartisipasi dalam spekulasi real estat.
Kurasa kamu tidak membutuhkan lencana emas itu lagi.
Hei! Ini masalah pribadi.
Bisa-bisanya memanfaatkan publik untuk melawanku. Itu pengkhianatan.
Kamu pikir aku tidak bisa membeli lahan tanpamu?
Lahan?
Jika kamu begitu percaya diri, keluarlah dan beli sendiri.
Kenapa kamu mendatangiku dan memohon kepadaku?
Baiklah. Permainan sudah dimulai.
Kalau caramu seperti ini, aku akan membeli sebanyak mungkin.
Jangan menyesalinya nanti, dasar serakah,
bukan, dasar penipu!
Bodoh. Itu tidak akan terjadi.
Pengumumannya dua hari lagi.
Permainan berakhir.
Ini. Aku bahkan membawa cincin emas putraku dari ulang tahun pertamanya!
Berikan apa pun yang tersisa di Distrik Cheonsoo!
Aku akan mengambil lahan yang tersisa.
Pasti ada tempat pembuangan sampah atau semacamnya!
Aku akan menangguhkan tempat ini jika kamu tidak memberiku apa pun.
Berapa kali harus kukatakan?
Tidak ada lagi lahan yang tersisa.
Itu sebabnya kami memohon kepadamu.
Bicaralah dengan pemilik lahan, Pak Hwang.
Ibu tidak bisa memanggilnya Pak Hwang.
Panggil dia Tuan Hwang Geum Bong.
Terserah.
Aku Celana Merah.
Aku ratu yang telah mengubah
ladang murbei menjadi kondominium 15 lantai!
Semua orang di industri ini tahu
bahwa ibu mertuaku bukan orang sembarangan di sini!
Jika kamu memberi kami sesuatu yang baik,
kami pasti akan membalas budi.
Kami akan memberimu tiga kali lipat. Kumohon!
Ya, tolonglah!
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Hanya kalian yang kuberi tahu.
- Ada apa? - Mendekatlah.
Mereka akan membangun kompleks olahraga di lahan ini.
Tidak ada yang melihat, bukan?
Jangan khawatir.
Aku masuk lewat pintu belakang.
Jadi, lahan apa yang dijual?
Ini strategis. Mereka membangun mal kelas atas di sini.
Kamu tidak akan pernah melihat penawaran semacam ini.
Lalu kenapa pemiliknya menjual lahan ini?
Dia mengambil pinjaman dari rentenir
dan ketahuan oleh suaminya.
Benarkah? Sayang sekali.
Aku akan membeli semua ini. Mengerti?
Kudengar ada lahan bagus.
Lihatlah. Ini 100 persen emas batangan.
Ini surat jaminan.
Jual lahan itu kepadaku.
"Real Estat Golden"
Aku sudah menyepakatinya
dengan harga tertinggi.
Kerja bagus.
Tolong jual sisa propertinya kepada mereka juga.
Semuanya atas namaku.
Minta mereka bayar tunai.
"Kantor Polisi Gangnam"
Jika dia tahu ayah kandungnya membunuhnya...
Apa maksudmu?
Minta maaflah kepada Ro Na dengan tulus sekali saja.
Aku merasa kasihan kepada putriku, yang bahkan tidak pernah
diperlakukan seperti putrimu.
Kamu bisa melakukan itu, bukan?
Aku baru tahu setelah kita putus
bahwa aku mengandung Ro Na.
Kamu sudah bertunangan dengan Seo Jin.
Aku tidak bisa kembali kepadamu.
Aku bergegas menikahi orang lain. Tentu saja,
kubilang kepadanya aku hamil.
Dia sangat menyukaiku,
dan berjanji akan menyayangi anakku juga.
Tapi begitu melihat bayi yang sama sekali tidak seperti dia,
dia berubah.
Dia tidak pernah pulang
dan bahkan tidak mau menatapnya.
Ro Na yang malang memiliki masa kecil yang sangat menyedihkan.
Dia tidak pernah menerima kasih sayang.
Tidak. Tidak mungkin.
Kenapa... Kenapa aku tidak mengenali anakku sendiri?
Dia berbohong.
Dia berbohong. Dia berbohong. Dia berbohong!
Hei, kamu.
Jaga sopan santunmu.
- Hei. - Kamu sudah gila?
Bisakah kamu tetap tenang?
Tutup mulutmu sendiri!
- Berengsek. - Hei.
Kamu mau mati?
Ya, bunuh aku.
Aku sangat ingin mati!
Dasar kamu...
Kamu...
Berengsek.
- Injak dia. - Baiklah.
Berengsek.
Jangan berisik!
Berengsek.
Pukul aku lagi.
Pukul aku lagi, Berengsek.
- Dasar psikopat! - Hei.
Hei!
Berengsek.
Hei.
Hentikan.
- Sudah. - Lepaskan!
Hentikan.
Sial.
Dasar berengsek.
Bunuh aku.
Bunuh aku!
Astaga.
Apa masalahmu?
Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak punya televisi?
Aku terlalu gugup kalau menonton sendirian.
Hari ini harinya, bukan?
Kamu bersikap seolah-olah kamu teman Oh Yoon Hee,
tapi itu hanya sepihak.
Lihat? Tidak ada persahabatan jika menyangkut lahan dan uang.
Baiklah. Aku setuju. Kamu benar.
Aku belajar banyak dari ini.
Jangan bersikap baik kepada sebarang orang.
Itu sebabnya aku kembali ke tempat pengintaian lamaku.
- Diamlah. - Anggap aku lagi.
Maaf.
Berita akan segera dimulai.
Naikkan volumenya.
Baiklah.
Mereka secara resmi telah mengumumkan
rencana untuk membangun kota baru
di Distrik Cheonsoo.
Kita sambut Menteri Agraria, Infrastruktur, dan Transportasi.
Halo.
Aku Menteri Kim Ki Song.
Hari ini...
- Kyu Jin! Bagus! - Astaga!
Mari kita rayakan!
Ayo!
- Ini dia. - Astaga!
Hei! Kamu tahu apa ini?
Vodka Russo-Baltique.
Vodka!
Harganya 1,3 juta dolar per botol!
Ibu! Kita harus minum untuk merayakan kita jutawan!
- Aku juga! - Ya!
Aku kaya sekarang!
Industri yang terkait tidak bisa menyembunyikan kegembiraannya
tentang pengumuman tidak terduga mengenai proyek pengembangan.
Distrik Cheonsoo, yang terpilih untuk pembangunan...
Aku memiliki 70 persen Distrik Cheonsoo.
Ada banyak spekulasi dan harapan.
Semuanya sempurna.
Itu makin mengejutkan karena itu kejutan.
Hasil konsultasi konstruksi juga keluar hari ini.
Pemerintah berencana mengubah perizinan penggunaan lahan
dan meminta perusahaan konsultasi memeriksa deregulasi juga.
Distrik Cheonsoo akan mengalami pembangunan besar-besaran
dan diprediksi menjadi pusat baru di Gangnam.
Pemerintah berencana membangun kota baru
yang mencakup area perumahan dan komersial...
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Silakan tinggalkan pesan... - Akan ada di garis depan...
Nilai real estat di distrik tersebut diprediksi
akan meroket
setelah pengumuman itu.
Kami menduga banyak orang akan tertarik.
Jadi, kami akan terus mengabari Anda saat mendapat informasi lagi.
Ada apa?
Kita tidak punya alasan untuk bertemu lagi.
Aku tidak tahu akan ada masa-masa
saat kamu justru membantuku.
Apa maksudmu?
Suasana hatiku sedang baik.
Aku tidak mau merusaknya.
Jika kamu bosan karena tidak ada yang bisa diajak bicara,
temanmu ada di dapur. Bicaralah dengannya.
Kurasa kamu juga tidak yakin
tentang pembangunan Distrik Cheonsoo.
Bisa-bisanya kamu membatalkan kontrak
sehari sebelum pengumuman?
Aku membatalkan kontrak?
Kamu tidak tahu?
Na Ae Gyo tiba-tiba memberitahuku semalam
bahwa dia membatalkan kontraknya.
Aku tahu kamu sempat menginginkannya.
Jadi, aku datang untuk bertanya kenapa kamu berubah pikiran.
Apa maksudmu?
Dia bilang dia butuh uang tunai secepatnya.
Dia tampak putus asa.
Jadi, aku bahkan tidak memberinya penalti.
Meskipun itu yang terbaik bagiku
karena mereka tiba-tiba mengumumkan rencana pengembangan.
Tidak ada yang bisa membatalkan kontrak tanpa seizinku.
Aku tidak pernah membatalkannya.
Kalau begitu, apa Na Ae Gyo menipumu?
"Real Estat Golden"
Kamu pasti sangat memercayainya.
Sampai nekat mempertaruhkan segalanya.
Kamu tidak seperti biasanya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Uangku...
Beraninya kamu pergi dengan uangku.
Aku akan membunuhmu, Na Ae Gyo.
Kamu sudah menemukan dia?
Dia ada di agensi real estat di Distrik Cheonsoo.
Aku memerintahkan para penjaga untuk menahannya di sana.
Ayo!
"Real Estat Golden"
"Pembatalan Kontrak Penjualan Properti"
"Na Ae Gyo"
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu menjual lahanku tanpa seizinku.
Kenapa ini lahanmu?
Itu atas namaku. Jadi, itu milikku.
Kamu akhirnya menunjukkan sifat aslimu?
Kamu sudah berusaha mengkhianatiku sejak dua tahun lalu.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa?
Aku memercayaimu.
Aku harus diberi kompensasi karena hidup menjadi Shim Su Ryeon
selama bertahun-tahun.
Aku tidak bisa hanya mengandalkanmu. Siapa tahu apa yang akan terjadi?
Aku hanya perlu mengurus diriku sendiri.
Di mana uangku?
Bodoh.
Memangnya aku akan memberitahumu?
"Real Estat Golden"
Lepaskan!
"Real Estat Golden"
Masuklah sebelum aku merusak wajahmu.
Tangkap dia!
Naiklah.
Kejar, Berengsek!
"Berhenti"
"Bahaya"
"Berhenti"
Kenapa kamu di sini? Kamu bisa ketahuan.
Dia sangat ingin membunuhmu.
Aku tidak peduli.
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk berada di sisimu.
Sekeras apa pun kamu berusaha menjauhiku, aku tidak akan pergi.
Kenapa kamu melakukan ini?
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadamu karena aku?
Pikirkan apa yang terjadi kepada Na Ae Gyo.
Tidak ada yang penting bagiku
kecuali melindungimu.
Kita harus membalas dendam
sesuai rencana.
"Kepolisian Gangnam"
Tunggu!
Kenapa kamu membunuh Bae Ro Na?
Kamu sengaja membunuh saingan putrimu?
Apa putrimu memintamu melakukannya?
Kamu tidak merasa bersalah sebagai ayah tirinya?
- Kenapa kamu membunuhnya? - Bisa katakan sesuatu?
- Kamu sudah minta maaf? - Jawab pertanyaanku!
- Pak Ha! - Katakan sesuatu!
- Tolong katakan sesuatu! - Ayah baik-baik saja.
- Pak Ha! - Katakan sesuatu!
Ayah.
Ayah. Tunggu.
Ayah.
- Pak Ha! - Tidak ada yang ingin kamu katakan?
Ada komentar?
"Kepolisian Gangnam"
- Jangan mendorong! - Mundur!
Ayah!
Halo, ini aku.
Malam ini?
Aku akan siap.
Dia belum kembali ke pondok.
Hei.
Kamu mau kembali ke sana? Apa kamu bodoh?
- Bagaimana dengan bandara? - Sedang diawasi.
Kamu tidak boleh membiarkan dia lolos.
Jika dia lolos, habislah kamu.
Astaga, yang benar saja.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan...
Angkatlah, Na Ae Gyo.
Kenapa lama sekali?
Aku sudah memintamu membawakanku minuman sejak tadi.
Siapa yang kamu cari?
Siapa Na Ae Gyo ini?
Kenapa? Kamu mau mencarinya untukku?
Pelan-pelan. Nanti kamu mabuk.
Berhentilah membuatku kesal dan pergilah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Sial. Yang benar saja.
Na Ae Gyo, penyihir itu.
Pondok dan bandara
diawasi oleh anak buah Dan Tae.
Aku sudah siap untuk itu.
Bawa uangnya ke gudang pukul 22.00, maka aku akan mengampunimu.
Sudah waktunya.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Halo?
Joo Dan Tae mencoba membunuhku.
Tolong aku.
Di mana aku?
Coba kulihat.
"Matikan daya"
"Rumah Duka Hewan Peliharaan"
Astaga.
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang terjadi kemarin?
Kamu pingsan karena terlalu cepat mabuk.
Haruskah aku membuat sup?
Tidak perlu.
Kepalaku sakit.
Kenapa aku tidak ingat apa pun?
Aku tidak minum sebanyak itu.
Di mana ponselku? Aku tidak bisa menemukannya di kamar.
Aku belum melihatnya. Haruskah aku meneleponnya?
Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Dan Tae!
- Jangan injak ini. - Dan Tae!
Dan Tae! Dan Tae!
Jangan injak ini juga.
- Geledah tempat ini. - Orang-orang ini...
Anda Joo Dan Tae?
Ya.
Anda ditangkap
atas pembunuhan dan pemusnahan jasad manusia.
Borgol dia.
Apa maksudmu?
- Siapa yang kubunuh? - Hentikan.
Apa kalian sudah gila?
Na Ae Gyo meninggal tadi malam.
Ae Gyo meninggal?
Astaga.
Mari bicara di kantor polisi.
Tunggu.
Dan Tae. Apa yang terjadi?
Kamu membunuh seseorang?
Tidak, bukan? Bicaralah!
Dia berhati lembut. Dia bahkan tidak bisa membunuh serangga.
- Pasti ada kesalahan. - Lepaskan!
Bisa pastikan di mana dia semalam?
Kamu tahu
aku pulang lebih awal dan tidur.
Beri tahu mereka.
Kami tidak sekamar. Jadi, aku tidak yakin.
Aku tahu dia mabuk
dan sangat kesal. Hanya itu yang kutahu...
Tunggu. Dia terus menelepon seseorang.
Siapa?
Dia bilang, "Na Ae Gyo."
Kenapa kamu... Kamu sudah gila?
Lepaskan aku!
Aku tidak membunuhnya.
Tunjukkan buktinya!
Aku tidak akan ke mana-mana sampai kamu menunjukkannya.
Hubungi sekretarisku. Panggil pengacaraku!
Sial.
Kami menemukan ini di cerobong asap.
Astaga.
Sarung tangan yang terbakar sebagian, jas hujan, dan sepatu.
- Ambil sebagai bukti. - Baik, Pak.
Bukan aku. Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Aku melihat jejak kaki berlumpur
di dekat pintu pagi ini.
Jadi, menurutku itu aneh.
Kamu sungguh membunuh wanita itu?
Ibu kandung anak-anak?
Bagaimana kamu tahu
siapa Ae Gyo?
Bawa dia pergi.
Mobilmu terekam dengan jelas
di depan gudang dan krematorium.
Kamu menabrak korban dan membunuhnya,
membawanya ke krematorium dan membakar tubuhnya, benar?
Pemilik krematorium sudah mengaku
mengambil uang darimu dan membiarkanmu menggunakannya.
Aku tidak melakukan hal semacam itu.
Ini gila.
Aku mabuk semalam
dan tidur di kamarku.
Aku tidak pernah keluar.
Bagaimana bisa aku membunuh seseorang?
Jika kamu tidak percaya, tanya istriku, Cheon Seo Jin.
Cheon Seo Jin bilang dia tidak bisa memastikan itu.
Apa?
Dia berbohong.
Aku tidak bersalah.
Kamu termakan taktik konyol.
Aku bersumpah tidak pernah pergi ke gudang
ataupun krematorium.
Jika kamu tidak memercayaiku, periksa CCTV Hera Palace.
Periksa apakah aku meninggalkan gedung semalam.
Sekitar pukul berapa kamu menemukan jejak kaki berlumpur?
Aku melihatnya saat mengambil koran.
Jadi, mungkin sekitar pukul 5 pagi.
Berarti dia pergi di tengah malam.
Anehnya,
tidak ada catatan dia meninggalkan gedung
setelah pukul 20.00 di CCTV Hera Palace.
Apa ada jalan keluar lain?
Ini pembunuhan.
Kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Di sinilah dia menghukum anak-anaknya.
Aku baru tahu
setelah kami menikah.
Foto semuanya.
Baik, Pak.
Dan ini.
Ini jalan keluar dari gedung
tanpa melewati air mancur.
Ada lift yang mengarah langsung ke garasi.
Mungkin dia menggunakan ini untuk pergi semalam.
Panggil Kapten. Katakan kita menemukan jalan rahasia.
Baik, Pak.
Dia mungkin menyembunyikan petunjuk penting.
Jadi, periksa semuanya.
Ada sesuatu di sini.
Ini pasu.
Astaga! Tidak mungkin!
Segera kirimkan ke Layanan Forensik Nasional.
Cari tahu apakah ada DNA tersisa.
- Cepat. - Baik, Pak.
Hei.
Baiklah.
Mereka menemukan abu manusia
di ruang kerjamu.
Abu?
Omong kosong apa itu?
Kenapa ada abu di rumahku?
Kudengar kamu bilang akan membunuh Na Ae Gyo.
Kami punya saksi.
Saksi apa?
Aku tidur seharian. Siapa yang melihatku? Di mana?
Aku saksinya.
Kudengar kamu bilang akan membunuh Na Ae Gyo.
Aku mendengarnya dengan jelas.
Oh Yoon Hee.
Omong kosong apa ini?
Aku bertemu dengannya kemarin pagi di griya tawangnya.
Dia sangat marah kepada Na Ae Gyo.
Tatapan matanya mengerikan.
Jadi, aku merekamnya untuk berjaga-jaga.
Uangku... Beraninya kamu pergi dengan uangku?
Aku akan membunuhmu, Na Ae Gyo.
Kamu punya motif jelas,
dan semua keadaan mengarah kepadamu.
Kamu masih mau menyangkalnya?
Oh Yoon Hee. Kamu...
Geledah dengan teliti.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
"Polisi"
Hei. Pindahkan ini.
Tolong aku.
Maafkan aku. Tolong jangan bunuh aku.
Tidak apa-apa. Kami polisi.
Siapa namamu?
Aku Shim Su Ryeon.
Kamu terkunci di sini?
Joo Dan Tae
mengunci kami di sini.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Hari ini tanggal berapa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"The Penthouse 2"
Siapa yang masih hidup?
Shim Su Ryeon. Dia kembali.
- Ini pembalasan. - Jangan bilang begitu.
Dia kehilangan uangnya, dikhianati, dan menjadi pembunuh.
Kamu tidak akan membusuk di penjara sendirian.
Apa salah kami?
Saatnya mengembalikan yang kuterima.
Aku ingin bercerai.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Jangan meninggalkanku lagi.
Kamu harus melindungi anakmu bagaimanapun caranya.
Karena kamu ibunya.