Beyond Evil - Eps 5 | Subtitle by VIU Subtitle re-edited by PecintaSosis
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI,
DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI.
Kang Min Jung |
Lee Geum Hwa, Yeo Chun Ok, Wi Sun Hee, Jin Hwa Lim,
dan mungkin Han Jeong Im.
Dan ada lebih banyak orang hilang juga.
Bang Ju Seon dan Lee Yu Yeon.
Siapa yang membunuh mereka?
Siapa orang yang Kamu tutupi?
Jin Hwa Lim.
Wi Sun Hee.
- Apa yang Kamu ... - Yeo Chun Ok.
Lee Geum Hwa.
Jadi namanya Lee Geum Hwa.
Ms. Lee, Kamu saat ini adalah orang asing ilegal.
Apakah Kamu yakin aku dapat melaporkan nama Kamu ke pengadilan?
Wanita yang Kamu kirim untuk dibunuh.
Kamu tahu dia bisa mati.
Tapi Kamu menekannya.
Kamu mengumumkan ada 7 korban tetapi Kamu memberi aku 8 nama.
Ya ampun.
Akung sekali...
bahwa aku menemukan jawabannya.
Kamu mencoba menyembunyikannya begitu keras tetapi Kamu gagal dengan satu kesalahan.
Kamu tidak dapat dipercaya.
Kamu mengatakan yang sebenarnya dengan mulut Kamu sendiri ...
bahkan ketika Kamu memiliki masa depan yang cerah di depan Kamu.
Dan sekarang Kamu menempatkan diri Kamu dalam kekacauan besar.
Tapi semua yang ingin Kamu ketahui ...
orang yang aku lindungi?
Yang ingin aku ketahui?
Kaulah yang mengorbankan segalanya ...
untuk melindungi orang aneh yang sakit itu.
Orang yang menunjukkan pengorbanan nyata sampai sekarang ...
apakah Kamu
Tapi mengejarnya tidak sepadan?
Jika Kamu benar-benar berpikir dia tidak layak.
Katakan saja namanya.
Taman Jeong Je.
- Aku tahu itu. - Yoo Jae Yi.
Nam Sang Bae.
Apakah Kamu...
Oh Ji Hwa, Oh Ji Hun, Cho Gil Gu, Hwang Gwang Yeong.
Lee Dong Sik!
Yang aku lindungi.
Siapa itu?
Apa yang sedang Kamu coba lakukan?
Kamu meminta aku jadi aku menjawab. Apakah Kamu tidak mengerti?
Apakah Kamu ingin aku mengatakannya lagi?
Taman Jeong Je.
Yoo Jae Yi.
Nam Sang Bae.
Oh Ji Hwa.
Oh Ji Hun.
Cho Gil Gu.
Hwang Gwang Yeong.
Menurutmu yang mana itu?
Tebak siapa itu.
Dasar brengsek.
Tidak seperti Kamu, aku tidak memberikan nama hanya karena aku di bawah tekanan.
Jika aku memberi jalan begitu mudah, itu tidak menyenangkan.
Apakah Kamu tertawa?
Dasar brengsek. Apa menurutmu ini lucu?
Halo. Aku Han Gi Hwan,
Kepala Inspektur Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
- Ayah. - Teman-temanku.
Hari ini, sekitar jam 4 sore, Inspektur Han Ju Won,
mantan agen Divisi Urusan Luar Negeri ...
telah memberikan wawancara tentang kasus yang sedang diselidiki.
Aku di sini untuk membagikan sepatah kata pun pada kesempatan ini.
Inspektur Han Ju Won tanpa berpikir memberikan wawancara ...
sebelum fakta dikonfirmasi melalui investigasi.
Aku minta maaf karena menyebabkan kecemasan dan kekhawatiran ...
sebagai kepala pengawas dan ayah Inspektur Han.
Aku benar-benar meminta maaf kepada semua orang kami.
KONFERENSI PERS DARURAT DENGAN KEPALA PENGAWAS HAN GI HWAN
Asumsi Inspektur Han bahwa pembunuhan berantai ini ...
telah berlanjut dari 20 tahun yang lalu ...
adalah pendapat pribadi tanpa dasar faktual.
Dan di antara tujuh orang yang dia sebutkan ...
sebagai korban pembunuhan berantai ini,
ada orang yang kematiannya belum dikonfirmasi.
Juga, salah satu orang yang kematiannya baru-baru ini dikonfirmasi ...
telah ditemukan berada dalam semacam kontak ...
dengan Inspektur Han selama penyelidikan kami.
Kami tidak tahu bagaimana atau apakah dia bertanggung jawab ...
untuk kepergiannya,
jadi Inspektur Han menyatakan protesnya.
Namun, aku memberi perintah agar dia ditegur.
Inspektur Han saat ini telah dipindahkan ...
ke pos polisi di daerah pedesaan.
Dia sendiri yang memerintahkan agar Kamu dipindahkan.
Ayahmu adalah ...
memotong Kamu jika Kamu akhirnya merusak reputasinya.
Aku seorang perwira polisi yang bangga bangsa ini ...
sebelum aku adalah ayah Inspektur Han.
Sebagai salah satu pemimpin yang bertanggung jawab ...
dari 120.000 petugas polisi,
Aku tidak akan memaafkan tindakan tidak bertanggung jawab ini ...
yang telah ditampilkan Inspektur Han.
Kami juga akan melakukan penyelidikan menyeluruh ...
teknik investigasi yang dipaksakannya.
Aku berjanji dengan sungguh-sungguh di depan orang-orang kita ...
untuk meminta pertanggungjawabannya atas semua tindakannya.
Apakah Kamu sendiri yang menghukum putra Kamu?
Jadi apa yang dikatakan Inspektur Han tidak benar?
Apa teknik yang dia gunakan untuk penyelidikannya?
Apakah menurut Kamu dia membuat kebohongan sebagai sarana pemberontakan?
DI LUAR KEJAHATAN
EPISODE 5: KEPUTUSAN
HAN JU MENANG
Ketika Kamu tidak dapat membantah pesan tersebut,
serang pembawa pesan,
bahkan jika utusannya adalah anakmu.
Kamu menyalin apa yang aku lakukan kepada orang yang hilang itu ...
dan menggunakannya padanya.
Sejak aku datang dengan taktik itu,
bukankah seharusnya Kamu membayar aku semacam royalti?
Pikirkan tentang itu, bukan?
Ketika orang ingin membuka bisnis waralaba,
mereka bisa menggunakan pengetahuan yang didapat orang lain.
Itu sebabnya mereka membayar biaya untuk bergabung dengan waralaba ...
Pak Lee, leluconmu terlalu kasar malam ini.
Kamu harus menghentikan itu dan menggali. Oke?
Mengapa aku harus makan makanan ketika kita memiliki topik yang bagus untuk dikunyah?
Minuman itu terasa sangat manis hari ini.
Ini makan malam terakhir kita bersama.
Aku dengan senang hati dapat membelikan Kamu minuman.
Makan malam terakhir kita?
Kebaikan. Maksud Kamu apa?
Aku tidak berpikir kita perlu bertemu mulai sekarang.
Apa si brengsek ini sudah gila?
Dia lebih seperti pencuri daripada petugas polisi.
Baik itu royalti atau biaya waralaba,
Akulah yang harus menerimanya. Tapi aku pencurinya?
Apa maksudmu pencuri? Itu tidak benar.
Apa yang Pak Lee coba katakan adalah ...
proyek pembangunan kembali Munju yang Kamu janjikan ...
Apa lagi yang Kamu inginkan? Apakah Kamu pengemis atau apa?
Aku pikir aku telah melakukan cukup banyak untuk Kota Munju ...
ketika aku sujud di depan umum ...
untuk menangani omong kosong yang dibocorkan Ju Won.
Apa hubungannya itu dengan Munju?
Putra Kamu mengumumkan pembunuhan berantai, tetapi Kamu muncul dan berkata ...
apa yang dia katakan tidak benar, bahwa dia adalah anak yang aneh.
Kamu membalas pengumumannya sedemikian rupa.
Dan sekarang, kebanyakan orang akan membiarkannya begitu saja.
Kami tidak tahu apakah ini kasus penghilangan atau pembunuhan.
Semuanya sekarang menjadi misteri.
Oleh karena itu, tidak akan ada masalah dengan pembangunan kembali tersebut.
Anggap saja beberapa kenalan lama ...
mendapat kesempatan untuk mengejar dan mengakhirinya di situ.
Kamu harus selesai makan.
Suruh dia pergi. Kita akan segera bertemu lagi.
Terima kasih!
Ayah...
Kamu sangat tinggi dan perkasa.
Begitulah ambisius komisaris jenderal masa depan ...
negara ini.
Dia tidak ingin menghancurkan hidup putra satu-satunya,
jadi dia meminjam tanganku untuk menyeret Kang Min Jung melalui parit.
Tapi sekarang putranya menjadi ancaman baginya, dia memotongnya seperti itu.
Tidak seperti orang lain yang aku kenal.
- Apa itu tadi? Kamu mengejutkan aku. - Di mana Jeong Je?
Dia ada di sana. Dia benar-benar terbuang.
Dimana Kamu minum sebanyak itu?
Di rumah.
Kalau begitu Kamu harus pergi tidur. Kenapa Kamu di sini?
Aku menginginkan daging.
Kamu harus berada di tempat tidur daripada makan daging.
Apakah Kamu belum makan malam?
Aku tidak bisa pergi ...
tidur.
- Kenapa tidak? - Karena aku mendapat mimpi.
Mimpi seperti apa?
Mereka terus menelepon aku.
WHO?
Wanita.
Wanita memanggilmu?
Iya.
Dia terus berbicara tentang mimpinya, bukan?
Di mana dia mengambil kebiasaan minum yang tidak menyenangkan ini?
Apakah Kamu baik-baik saja?
Bagaimana dengan aku?
Apa?
Apakah menurut Kamu omong kosong yang dikatakan pasangan Kamu dapat membuat aku tersentak?
Ketika aku berusia 18 tahun,
seseorang berkata, "Aku melihat ibumu ..."
"keluar bergandengan tangan dengan pria ini dari motel dekat Stasiun Busan."
Jadi aku langsung lari.
YOO JAE YI
Aku pergi ke sana untuk menemukan ibu aku,
tapi masih sangat sulit bagiku untuk melangkah ke dalam.
Tapi Kamu akhirnya terbiasa.
Itu adalah pertama kalinya aku pergi ke motel.
Pertama kali adalah yang terberat.
Kamu terbiasa setelah itu.
Aku terbiasa berlari untuk memeriksa dan melihat apakah itu ibuku ...
setiap kali aku mendengar bahwa tubuh yang tidak dapat diidentifikasi ditemukan.
Bahkan saat orang berkata, "Wanita itu ..."
"praktis membunuh suaminya dan kabur dengan pria lain",
Kamu juga terbiasa mendapatkannya.
Apakah Kamu pikir aku tidak terbiasa dengan bagaimana orang terus berbisik ...
bahwa dia adalah korban dari seorang pembunuh berantai?
Aku harus hidup seperti ini sampai dia kembali.
Kau tak pernah tahu. Orang akan segera melupakannya ...
dan kembali makan di sini.
Jadi kalian berdua perlu makan ...
semua daging di lemari es sampai hari itu.
Aku akan memberi Kamu kesepakatan beli-1-gratis-1.
Itukah alasan Kamu memotong ribeye mahal ini untuk kami?
Tentu saja, aku perlu mencari nafkah.
Jeong Je, makanlah. Semuanya sudah selesai.
Ngomong-ngomong, apa terjadi sesuatu antara Kamu dan Ji Hun?
Tidak Memangnya kenapa?
Dia suka ribeye, tapi dia menolak untuk datang ketika aku bilang Kamu ada di sini.
Ji Hun mengatakan itu?
Dong Sik.
Iya.
Apakah Kamu...
benar-benar tidak membunuh Min Jung?
Sudah tujuh hari sejak seorang mahasiswi hilang di Munju.
Dan polisi belum menemukan petunjuk keberadaannya.
Sore ini, mantan inspektur Divisi Urusan Luar Negeri ...
menyarankan kemungkinan bahwa itu dilakukan oleh pembunuh berantai.
Kasus pertama dengan MO yang sama terjadi pada tahun 2000.
Pembunuhan tidak berhenti selama 20 tahun terakhir.
Sangat mungkin bahwa itu adalah kasus pembunuhan berantai.
Sejak Inspektur Han menyatakan pendapatnya, polisi telah ...
mengerjakan investigasi dengan sangat cepat.
Pada jam 6 sore, sekitar dua jam setelah wawancara Inspektur Han,
Kepala Inspektur polisi saat ini meminta ...
konferensi pers, dan ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Kepala Inspektur Han, yang juga ayah dari Inspektur Han ...
mengeluarkan permintaan maaf publik pada konferensi pers.
Meskipun pencarian besar-besaran,
polisi telah melewatkan jendela kesempatan ...
COUNCILWOMAN DO'S SECRETARY JANG
Aku Reporter Yu Ji Seok dari JSB.
Halo, ini Kamu.
Aku kira kode sandi telah diubah.
Aku perlu mengambil beberapa barang dari kamar aku. Tolong bukakan pintunya.
Nah, Pak Han menyuruhku untuk tidak membiarkanmu masuk ke dalam rumah.
Maafkan aku.
Apakah Kamu Inspektur Han Ju Won?
Aku Reporter Im Gyu Seok dari JSB.
- Aku ingin mewawancarai Kamu. - Tidak ada yang ingin kukatakan.
Tolong ucapkan sepatah kata pun.
Jangan sentuh aku.
Banyak orang memberi tahu kantor audit ...
tentang Kamu, Inspektur Han.
Jadi aku melakukan penelitian sendiri, tetapi tidak ada yang istimewa.
Dan tidak masuk akal jika Kamu,
lulusan kehormatan dari Universitas Kepolisian Nasional ...
dan permata dari Divisi Urusan Luar Negeri,
dikirim ke tempat seperti ini oleh ayahmu sendiri.
Dan apa sebenarnya "tempat seperti ini"?
- Maaf? - Apa itu "tempat seperti ini"?
Ya, itu hanya gardu polisi kota kecil.
Sebuah bangunan kecil satu lantai tempat banyak petugas berkumpul ...
dan mereka berpatroli di lingkungan ...
hanya dengan dua mobil polisi? Apa itu yang Kamu maksud
Ya itu betul.
Apakah itu berarti kita bukan polisi?
Bukankah kita polisi, Inspektur Han?
Apakah kita bukan polisi?
Siapa bilang kami bukan polisi?
Kami bukan polisi?
Aku mengikuti ujian tiga kali untuk menjadi polisi.
Luar biasa.
Aku menjadi seorang perwira pada tahun 1990 dan aku pensiun tahun depan.
Seseorang baru saja mengubah 30 tahun aku yang mulia menjadi sesuatu yang tidak semudah itu.
Maksud aku ...
Aku selalu menghargai kerja keras Kamu.
Baik.
Apa yang Kamu lakukan sekarang?
Mengapa Kamu semua muncul seolah-olah Kamu sudah mengharapkan ini?
Aku sudah bilang.
Seseorang selalu mengawasi dari suatu tempat.
Itu tidak ada hubungannya dengan ini ...
Kamu bilang Kamu seorang reporter. Bolehkah aku melihat kartu pers Kamu?
Tentu.
Oh, Reporter Im Gyu Seok dari JSB.
Kamu menelepon dan mengajukan pertanyaan kepada kami pada hari Min Jung hilang.
Saat kita sibuk dan patah hati sampai mati.
Kamu tidak memiliki sopan santun apa pun.
- Jadi Kamu seorang jurnalis yang mencolok. - Ini "jurnalis sampah".
Siapa peduli? Diam saja.
Aku Kepala Pos Polisi Manyang kecil ...
dimana hanya ada dua mobil polisi,
Nam Sang Bae.
Senang bertemu Kamu, Pak. Aku Reporter Im.
- Apakah Kamu melihat garis di sana? - Iya.
Dari garis itu ke sana ...
adalah tanah Gardu Induk Manyang, di bawah kewenangan negara.
Yang berarti...
di dalam negeri dari sana ke sana, aku bisa melakukan apa pun yang aku inginkan.
Oleh karena itu, mulai sekarang, aku melarang Kamu,
Reporter Im, berada di area ini.
- Maaf? - Masukmu dilarang ...
pada saat ini. Mulai sekarang juga.
Ayolah, Kepala Nam. Ini tidak adil. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Ini adalah pelanggaran kebebasan pers.
Kebebasan pers?
Ayolah. Itu agak sulit.
Dan apa yang salah dengan itu?
Tidak ada yang salah.
Kalian tidak tahu betapa menakutkannya komentar internet.
Kita tahu.
Kami tahu, tapi aku tidak takut padamu.
- Tinggalkan. - Baik. Aku akan pergi. Astaga.
Hanya ada sekelompok idiot di sini.
Sempurna.
- Si kecil itu ... - Berhenti bicara omong kosong.
- Itu menyinggung. - Ayo pergi.
Maksud aku, Kamu harus tersinggung ...
menjadi salah satu dari kami.
Apa yang Kamu katakan? Bagaimana dengan kita?
Mengapa Kamu mengangguk?
Petugas Lee, akulah yang tersinggung.
Apakah Kamu tersinggung karena Kamu melakukan ini dengan aku?
Tidak mungkin, Pak. Aku lebih dari merasa terhormat.
Apa yang Kamu inginkan dariku?
Ini bukan pertama kalinya seorang reporter datang, bukan?
Aku yakin Kamu juga mendapat banyak telepon dari orang-orang yang marah.
Semua staf Gardu Induk Manyang ...
pasti telah dikutuk dan dikutuk karena aku.
Jadi kenapa Kamu melakukan ini padaku?
Kamu hampir tidak peduli padaku. Kamu hampir tidak mengenal aku.
Inspektur Han masih muda.
Dia seperti anak kecil. Baik?
Ayo pergi.
Kami membantunya, dan dia masih kesal.
Yah, dia mungkin rewel, tapi setidaknya dia konsisten.
Apakah dia harus sekonsisten itu?
Ini karena...
mereka orang Manyang.
Kita mungkin jahat satu sama lain saat kita sendiri,
tapi ketika musuh kita datang, kita tetap bersatu ...
dan menyerang musuh.
Apa yang terjadi di sini harus diselesaikan di sini.
Kami tidak bisa melihat orang lain menyerang salah satu dari kami.
Kami melindungi satu sama lain terlebih dahulu.
Seperti itulah masyarakat Manyang.
Jadi apa yang Kamu katakan?
Apakah Kamu pikir Kamu akan baik-baik saja, Inspektur Han?
Apa yang Kamu maksud dengan baik-baik saja?
SUBSTASI POLISI MANYANG
Kami melindungi satu sama lain terlebih dahulu.
Seperti itulah masyarakat Manyang.
Yang aku lindungi. Siapa itu?
Jika bukan Lee Dong Sik ...
POLISI
Mengapa...
Aku belum melihat petugas polisi ini.
Aku sudah memberitahumu.
Dia bukan petugas polisi?
Mari aku tunjukkan beberapa gerakan tarian aku.
Apakah itu orang lain?
Siapa itu?
Hei, Inspektur Han!
Ikuti dia! Buruan!
Apa yang terjadi, Petugas Lee?
Petugas Lee.
Petugas Lee, kami sedang berada di mobil patroli sekarang.
Pak Lee!
Anak perempuanku,
my Min Jung,
tidak bisa ditemukan sekarang.
Tapi dia tidak ingin Munju dihentikan dari pengembangan ...
karena dia.
Dia berusaha keras.
Aku percaya itulah yang akan dia pikirkan.
Itu sebabnya aku datang ke sini ...
atas kemauanku sendiri.
Aku berharap semua orang di kota ...
setuju dengan ...
- Apa yang Kamu lakukan? - Apa ini?
- Apa itu? - Siapa yang baru saja masuk ke sini?
- Apa Kamu sudah gila? - Kamu gila!
- Jangan turun. - Apa?
Kamu tidak harus turun dengan aku hanya karena hidup Kamu berantakan.
Jangan turun, Inspektur Han.
Apa yang sedang Kamu lakukan?
Mengapa kasus gila itu di sini?
Turun disini.
- Dong Sik. - Kubilang turun dari sini!
PROYEK PENGEMBANGAN KOTA MUNJU DREAM TOWN
Dong Sik, ada apa?
"Apa yang salah"?
Apa yang sedang Kamu lakukan? Menurutmu apa yang sedang Kamu lakukan?
Apa yang terlintas dalam pikiran Kamu ketika Kamu datang ke sini?
Kenapa Kamu disini?
Aku menyebabkan gangguan ...
karena Min Jung.
Aku hanya berpikir aku bisa membantu ...
Omong kosong macam apa ini?
- Astaga. - Pergilah!
Hei! Mengapa Kamu muncul lagi hanya untuk mengganggu proyek?
Bukankah apa yang Kamu lakukan 20 tahun lalu cukup?
Mengapa Kamu muncul lagi hanya untuk menyebabkan kekacauan ini?
Dimana hati nuranimu?
Tahukah Kamu berapa banyak uang yang hilang karena Kamu?
Ada sebuah apartemen di kota sebelah kita.
Berapa lama kita harus hidup seperti ini?
Mereka mendapatkan kantor polisi dan gardu induk dimana-mana.
Berapa lama kita harus hidup tanpa kamera keamanan di daerah tersebut?
Kami baru saja akan memulai proyek pembangunan kembali ini,
lalu gadis itu harus menghilang lagi.
Sialan, ini sangat tidak beruntung!
- Dia benar tentang itu. - Dia lebih baik hentikan ini sekarang.
- Astaga. - Kita semua sudah menunggu ini.
HIDUP BERSAMA DI KOTA AMAN MUNJU
Wanita.
Seorang putri yang cukup dewasa untuk menjadi putri Kamu telah pergi.
Bisakah Kamu mengatakan itu jika dia milik Kamu?
Beraninya Kamu berbicara tentang putriku?
Hei, putriku tidak seperti itu. Baik?
Beraninya kau membandingkan gadis bar itu dengan putriku?
Min Jung bukanlah gadis bar.
Lalu apakah seorang gadis bar dibiarkan mati?
Bukankah putrimu, gadis bar, dan Min Jung semuanya hanya manusia?
Bagaimana mereka bisa sama?
Ada banyak perbedaan dalam karakter mereka.
Hei, hal seperti itu tidak akan pernah terjadi pada putriku.
Kenapa tidak?
Apakah Kamu menginginkan aku ...
untuk membunuhnya? Apakah Kamu?
Apa ini? Kamu psiko! Kamu sudah gila, bukan?
Kamu berengsek! Kamu membunuh saudara perempuan Kamu juga, bukan?
- Katakan, brengsek! - Bu, tolong.
- Aku tidak percaya bajingan ini. - Bu, Kamu terlalu lelah.
Tolong hentikan. Cukup sampai disini.
Dong Sik, jangan bicara seperti itu.
- Kamu harus berhenti sekarang dan pergi. - Jangan sentuh aku, nona.
"Wanita"?
Kamu sangat...
tidak berubah sedikit pun.
Kamu harus mencoba untuk menghilangkan kesabaran Kamu yang terburu-buru.
Kami harus menderita bersama 20 tahun lalu ...
karena amarahmu.
Kami harus menderita bersama ...
20 tahun yang lalu?
Ada apa dengan wajah itu? Pak Lee?
Kamu ingat, bukan?
Ketika aku keluar dari kantor polisi 20 tahun yang lalu,
Kamu datang ke rumahku.
Berapa kali aku memberitahu Kamu untuk menjauh dari anak aku?
- Dasar pembunuh! - Maukah Kamu berhenti?
Aku sangat menyesal, Ms. Do. Maafkan aku.
Mengapa kami harus minta maaf? Hei, Do Hae Won!
Tidak bisakah Kamu melihat betapa lemahnya Dong Sik?
Detektif-detektif itu sudah cukup membuatnya kesal dan sekarang Kamu juga?
Terus?
Putra Kamu dibebaskan berkat kesaksian putra aku.
Putraku ditahan oleh para detektif itu ...
hanya untuk mendapatkan ...
bajinganmu dari seorang anak laki-laki.
Namun Kamu mengatakan aku tidak diizinkan melakukan ini?
Apakah Kamu ingin aku memberi tahu Jeong Je untuk menarik kembali apa yang dia katakan?
Tidak!
Ms. Do, tolong jangan lakukan itu. Kamu tidak boleh melakukan itu.
Lanjutkan! Katakan padanya untuk mengambilnya kembali.
Jika itu benar, katakan padanya untuk mengatakan yang sebenarnya!
Kamu seorang ayah.
Kamu tidak boleh mencoba bersikap keras saat nyawa putra Kamu dipertaruhkan.
Hei, aku tidak menyukaimu.
Aku akan melakukan segalanya dan apapun untuk anak aku.
Dong Sik, let my son go.
Jika Kamu pernah menahannya dan tetap di sampingnya,
Aku akan membunuhmu.
Dengarkan, ibu Jeong Je.
Putra Kamu yang berharga, Park Jeong Je?
Aku tidak menahannya.
Dia menempel padaku.
Itu seperti 20 tahun lalu,
dan seperti itu sekarang.
Kamu sudah tahu itu.
Dia akan berakhir ...
setelah aku membiarkan dia pergi.
Ya ampun, ayo.
Kamu membuat kekacauan di hari yang luar biasa ini.
Kamu harus membiarkan dia pergi.
Hidup Kamu akan menjadi sangat melelahkan jika Kamu menyakiti seorang pejabat.
Mr. Lee Dong Sik!
Hei.
Apakah Kamu tahu siapa aku?
Aku tidak tahu siapa Kamu.
Wajah kodok yang Kamu miliki tidak mudah dilupakan.
Wajah kodok?
Lee Chang Jin of JL Construction.
Aku pernah melihat fotomu di buku tahunan ...
Ji Hwa dibawa 20 tahun lalu.
BerKamul ini bahkan belum menjadi tua.
Kamu terlihat jauh lebih tua.
Aku melihat. Jadi Kamu brengsek itu.
Biarkan aku pergi.
Apa yang akan kami lakukan jika Kamu membuat keributan lagi?
Tolong bawa dia ke tempat yang bagus.
Biarkan aku pergi.
Berangkat.
Aku memperingatkan Kamu tiga kali.
- Astaga, apa itu tadi? - Dia baru saja memukulnya.
Hei! Ambil ini!
Kamu sebaiknya pergi. Ambil tasnya.
Baiklah.
Oh dan buat laporan.
Bukan di gardu induk, tapi dengan VCU.
Baiklah baiklah.
Kamu tidak perlu membuat laporan.
Sudah kubilang jangan turun.
HAN JU MENANG
Putra kepala pengawas?
Kenapa dia terlibat ini?
Sekretaris Jang, ambil mobilnya. Buruan.
Jadi Han Ju Won masuk.
Sangat menarik.
Di antara banyak peraturan perundang-undangan tentang tindak kekerasan,
Kamu ditangkap karena melanggar hukum melawan penyerangan kelompok.
Apakah Kamu tidak melihat bagaimana orang mengambil video?
Ayahmu akan marah lagi.
Pasal 261 KUHP.
"Jika sebuah organisasi atau kelompok menyerang pihak lain,"
"mereka akan dipenjara hingga lima tahun ..."
"atau didenda hingga 10.000 dolar."
Aku sedang bertugas, itu saja.
Aku pernah melihat aksi aneh ini sebelumnya.
Berhenti!
Singkirkan mereka.
Tn. Lee Chang Jin, jangan terlalu cepat.
Kamu ditahan ...
untuk menghasut serangan.
AYAH
Hyung Soo, Kamu terlihat baik-baik saja.
Bagaimana kabar istrimu?
Dia baik-baik saja.
Aku kira kalian berdua saling kenal.
Ini bukan investigasi yang adil.
Aku harus memanggil seseorang untuk mendukung aku.
Cintaku.
Tolong hubungi Ji Hwa-ku.
"Ji Hwa aku"?
Inspektur Oh adalah mantan istrinya.
Ya, dia mantan istriku.
Tapi aku masih mencintainya.
Apa cinta bagi seorang pria?
Itu adalah nyala api di hatinya.
Bahkan jika dia mengorbankan segalanya dan berubah menjadi abu,
dia tidak akan menyesal sedikit pun ...
Jangan berani-berani menyebut namanya.
Aku akan merobek mulutmu.
Astaga, dia menakutkan.
Kamu semua melihat bagaimana dia, kan?
Betapa kejamnya dia, bukan?
Kami berada di tengah-tengah acara beberapa jam yang lalu.
Petugas ini baru saja masuk.
Kemudian dia mendorong pria malang itu dari panggung.
Dia berteriak dan mengancam orang.
Dia bahkan menyeret anggota dewan.
Ya ampun. Seperti yang baru saja dia lakukan.
Sebenarnya, dia lebih gila dari sekarang.
Astaga.
Hai, apakah sudah ada foto yang diposting online?
Mereka mengambil banyak foto.
- Ini dia, Bos. - Baik.
Lihat ini.
TEMPAT YANG LUAR BIASA DARI PERANG GANG DENGAN 2 COPS DI MUNJU
Bocah gila itu.
HAN JU MENANG
Orang yang Kamu hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan.
Pak, harap tenang dan berhenti memanggilnya.
Bagaimana aku bisa tenang?
Apakah Kamu sudah gila?
Dalam keadaan ini, jika Kamu meninggalkan rekaman telepon,
itu bisa menyebabkan masalah lain.
Kamu menghadapinya dengan prinsip-prinsip di depan seluruh bangsa.
Jadi kenapa Kamu gelisah sekarang?
Jadi, Kamu ingin aku menjadi kepala pengawas, bukan ayahnya?
Aku dapat membantu.
Aku bisa menjadi jembatan untuk keluarga Kamu.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia baik-baik saja, terima kasih.
Aku mendengar Kamu membuat pesanan pembelian untuk liburan Tahun Baru.
Aku sangat menghargai itu.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepada aku. Kami bukan orang asing.
Ayahmu sudah tua sekarang. Jadi dia harus berhenti menjual buah ...
dan pindah ke suatu tempat dengan udara segar untuk beristirahat.
Tahan Ju Won agar dia terhindar dari masalah.
Serahkan padaku, Ayah.
- Kamu boleh pergi sekarang. - Ya pak.
JL CONSTRUCTION, LEE CHANG JIN
Halo, Kepala Inspektur.
Kamu bilang kita tidak akan bertemu lagi.
Tapi Kamu menelepon aku lebih cepat dari yang aku harapkan.
Itu suatu kehormatan.
Yah, sudah kubilang ...
kita akan segera bertemu lagi.
Aku cukup baik untuk menjadi peramal, bukan?
Lee Dong Sik, kasus gila itu.
Mengapa Lee Chang Jin, anjing dari semua orang itu?
Guk guk.
Beri aku waktu sebentar.
Kamu menelepon karena kekacauan yang dibuat anak Kamu, kan?
Lee Dong Sik, apakah Kamu ingin mati?
Apa aku harus melihat si brengsek itu, Lee Chang Jin karenamu?
Kamu gila? Mengapa Kamu melihat si brengsek itu?
Jangan temui dia.
Kau cemburu?
Inspektur Han, apakah Kamu sudah gila?
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa Kamu membuat masalah bersama? Apakah Kamu berteman baik sekarang?
Sahabat?
Aku baru saja menyaksikan tindakan ilegal.
Jadi aku menjalankan tugas aku sebagai petugas.
Itu tidak menjalankan tugas Kamu.
Dia benar. Kami tidak menjalankan tugas kami.
Inspektur Han, kami tidak melakukan itu sebagai petugas polisi.
Oh, begitu?
Aku seharusnya membiarkan mereka memukulmu.
Sudah kubilang jangan keluar dari mobil.
Aku menyesal sekarang.
Astaga.
Jika ini kasus penyerangan, Urusan Kriminal yang bertanggung jawab.
Jadi mengapa petugas VCU mengambil pernyataan?
Itu adalah penyalahgunaan otoritas.
Kalian berdua seperti pasangan yang menggemaskan.
Kamu harus pindah bersama.
Jika Kamu tidak memiliki hal lain untuk dikatakan, aku akan pergi.
Si brengsek itu ingin menyelesaikan masalah.
Aku mengatakan Kamu menerima kesepakatan.
Dong Sik, Kamu merusak acara mereka.
Tapi dia bilang dia akan melepaskannya.
Jadi, Kamu harus membatalkan tuntutan penyerangan.
Kenapa dia harus melakukan itu?
Karena Lee Chang Jin adalah mantan suamimu?
Apa yang baru saja Kamu katakan?
Aku rasa bukan itu alasannya.
Lalu siapa yang Kamu coba lindungi?
Apakah Lee Dong Sik lagi?
Atau mungkin Kamu melindungi diri sendiri.
Apa sih yang Kamu bicarakan?
Aku akan menerima kesepakatannya.
Pak Lee.
Jangan bertingkah seolah Kamu adalah orang yang berprinsip.
Sejak kapan Kamu menjadi salah satunya?
Katakan padanya aku akan mengambil kesepakatan jika dia menghapus semua videonya.
Dong Sik.
Apa? Apakah Kamu ingin mengatakan sesuatu?
- Nah, ini ... - Oh, tentang Ji Hun.
- Apa? - Apakah dia baik baik saja?
Kenapa dia tidak baik-baik saja?
Dia terlihat baik-baik saja saat kita semua bersama.
Tapi rasanya dia menghindariku.
Apakah dia marah padaku atau apa?
Kenapa dia marah padamu?
Ya kau benar.
Apakah dia kembali ke kebiasaan lamanya?
Dia biasa tinggal di kamarnya dan menghindari melihat orang.
Bukan itu. Tidak ada yang terjadi. Dia baik-baik saja.
Pergi saja.
Keluar dari sini. Dan istirahatlah.
Pak Lee.
Apa sekarang? Aku lelah.
Mengapa Kamu menerima kesepakatan itu?
Serangan gabungan bisa dihukum bahkan jika mereka menyelesaikan sesuatu.
Serangan gabungan?
Tapi aku diserang oleh satu orang, dan dia satu-satunya yang aku pukul.
Mengapa kau melakukan ini?
Tidak ada alasan.
Kamu melakukan itu dengan sengaja, bukan?
Apa yang Kamu lakukan hari ini.
Kamu tidak melakukan itu di saat panas.
Dan aku pikir Kamu mendapatkan apa yang Kamu inginkan.
Itulah mengapa Kamu menerima kesepakatan itu.
Dapatkan apa yang aku inginkan? Aku hanya orang gila.
Aku jadi gila jadi aku berkelahi. Itu saja.
Apakah Kamu menjadi gila karena mereka mengacau dengan Kang Jin Mook?
Apakah Kamu mengatakan itu kepada Anggota Dewan Do ...
jadi mereka tidak akan melakukan itu padanya lagi?
"Dengarkan, ibu Jeong Je."
"Putramu yang berharga, Park Jeong Je?"
"Aku tidak menahannya."
"Dia menempel padaku."
"Seperti itu 20 tahun lalu,"
"dan sekarang seperti itu."
Ini bekerja dengan baik.
Apa cerita di baliknya?
Jadi maksudmu ...
Park Jeong Je dan aku punya cerita besar di belakang kita?
Aku membunuh saudara perempuan aku dan aku telah bekerja dengannya selama 20 tahun.
Kami telah membunuh orang bersama-sama.
Dan akhirnya membunuh Min Jung juga. Itu saja?
Baik.
Katakanlah itu benar.
Kami telah membunuh orang bersama-sama dan dia adalah kaki tangan aku.
Jadi seberapa jauh Kamu bisa mengambil ini, Inspektur Han?
Berapa jauh?
Untuk menangkap orang-orang yang membunuh orang dan lolos selama 20 tahun.
Seberapa jauh Kamu akan pergi? Seberapa bertekad Kamu untuk mendapatkan kami?
Kamu suka mematuhi aturan dan prinsip.
Bisakah Kamu membuang semuanya?
Mengapa aku membuang semuanya?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kamu menggunakan wanita itu bahkan ketika Kamu tahu dia bisa mati.
Tapi sekarang Kamu ingin mematuhi aturan dan prinsip?
Itu pasti mengapa Kamu terus datang kepada aku untuk menanyakan alasannya,
mengapa aku mengatakan hal-hal seperti itu dan cerita di baliknya.
Kamu terus bertanya saja.
Kamu menjalani kehidupan yang nyaman.
Sampai jumpa, Inspektur Han.
Pak Lee.
Pak Lee!
Aku belum selesai.
Ingat apa yang aku katakan kepada Kamu apa itu mitra?
Mereka perlu melakukan apa saja untuk satu sama lain.
Oke, Dong Sik.
Aku akan melakukan apapun yang Kamu katakan padaku.
So please, Dong Sik.
Sang Yeob.
Berapa jauh...
apakah menurutmu dia bisa melakukannya?
Bukankah dia mengusirku dulu?
KWON HYEOK
Apakah Kamu sedang melewati masa puber atau semacamnya?
Kamu adalah anak yang pendiam yang tumbuh dewasa,
jadi mengapa Kamu terus membuat masalah demi masalah sekarang?
Apa yang salah dengan itu? Bukankah itu bagus?
Dia mengatakan kepada aku untuk tidak mendekati dia atau ke rumah.
Tapi dia langsung menelepon aku ketika aku membuat masalah.
Dan dia juga mengirimi aku pesuruhnya.
Kamu tahu Ayah tidak membiarkan siapa pun mengurus masalah keluarga.
Inspektur Senior Han dari kantor audit akan menelepon Kamu.
Tetapkan tanggal, pergi ke kantor, dan bekerja sama dengannya.
Katakan padanya bahwa dia tampak seperti ...
salah satu orang yang Kamu temui selama penyelidikan.
Katakan padanya bahwa menurut Kamu dia mengirimi Kamu SMS ...
karena Kamu memberinya kartu nama Kamu, tetapi Kamu tidak yakin mengapa.
Dia bilang hanya itu yang perlu Kamu katakan.
Jika Kamu tetap rendah untuk sementara waktu, Kamu akan dibebaskan dari semua kecurigaan.
Kedengarannya seperti skenario yang ditulis dengan baik.
Memberi mereka jawaban yang tidak jelas. Hanya itu yang perlu aku lakukan.
Apakah Ayah ...
Apakah Kepala Inspektur Han benar-benar memberitahumu?
Apa? Baiklah.
Kamu mengatakan itu yang terjadi. Kamu mengatakan itu padanya.
Ada apa dengan tampilan itu? Bukankah itu yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu dengan wanita yang ditemukan tewas?
Jadi seberapa jauh Kamu bisa mengambil ini, Inspektur Han?
Kamu suka mematuhi aturan dan prinsip.
Bisakah Kamu membuang semuanya?
Ju Won. Kamu rewel dan ketat,
jadi terkadang Kamu mengganggu.
Tapi aku suka itu tentangmu.
Aku tahu betapa sulitnya hidup sebagai pria yang berprinsip.
Kamu telah menjalani seluruh hidup Kamu seperti itu.
Dan aku tahu Kamu akan menjalani sisa hidup Kamu dengan mengikuti asas-asas.
Aku tahu bahwa Kamu bukan tipe yang berbohong,
jadi jika cerita yang Kamu ceritakan pada Ayah tidak benar, ceritakan sekarang.
Tidak, itu benar.
Tidak ada alasan lain ...
mengapa dia tahu nomor aku.
Maka Kamu tidak perlu khawatir tentang kantor audit.
Jangan menimbulkan masalah lagi.
Jika Kamu tetap diam, semuanya akan beres.
Lakukan saja tugas wajib enam bulan,
dan Kamu akan kembali ke Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Jangan menyebutkan apa pun tentang pembunuhan berantai dan tetap diam!
Jika tidak, Ayah ...
akan menyerah padamu.
Ayahku akan menyerah padaku?
Bagaimana Kamu tahu bahwa?
Karena Ayah berbagi segalanya denganku.
Sekarang aku merasa seperti kita akhirnya menjadi keluarga yang nyata.
Maka Kamu harus bersedia melakukan apa saja untuk keluarga Kamu.
Tolong cari seseorang untukku.
Cari tahu sekolah mana yang dia masuki,
dan bagaimana dia menjalani hidupnya. Perhatikan dia baik-baik.
Kenapa harus aku?
Kamu bilang kita keluarga.
Kamu masih anak-anak, bukan?
Meskipun kita adalah keluarga,
Kamu tidak bisa mendapatkan semua yang Kamu inginkan dengan merengek.
Tolong bantu aku.
Apa?
Aku pikir aku baru saja mendengar kalimat yang tidak pernah keluar dari ...
Mulut Han Ju Won. Atau apakah aku salah dengar?
Bantu aku. Bantu aku.
Siapa orang ini?
Inspektur Park Jeong Je dari tim bantuan investigasi ...
di Kantor Polisi Munju.
Kamu adalah polisi yang ditangkap dan dibebaskan minggu lalu, bukan?
Aku mendengar hal yang sama terjadi 20 tahun lalu.
Tersangka pembunuhan kakakmu, Petugas Lee Dong Sik.
Ayolah, Petugas Lee. Mengapa Kamu tidak memberikan wawancara?
Aku tidak akan menyebut nama Kamu. Mungkin hanya nama belakang Kamu.
Hanya masalah waktu sebelum artikel tentang Kamu dipublikasikan.
Sungguh takdir yang aneh, bukan?
20 tahun lalu, itu adikmu.
Dan 20 tahun kemudian,
Kamu ditangkap tanpa surat perintah karena membunuh seorang gadis ...
yang Kamu anggap sebagai keponakan Kamu.
Mereka tidak mati.
Apa?
Mayat mereka belum ditemukan.
Kamu tidak dapat menganggap mereka mati hanya karena Kamu seorang reporter.
Nah, itu ...
Baik. Jika Kamu tersinggung dengan itu,
katakanlah Kamu ditangkap karena menculik dan melukai seorang gadis.
Ayo lihat.
Sini.
Kamu menggonggong pohon yang salah. Itu bukan aku.
Apa maksudmu itu bukan Kamu?
Aku melihat Kamu turun dari mobil dengan topi di stasiun.
Kamu orang yang sama.
Aku yakin itu. Aku melihatmu.
- Siapa yang memberi tahu Kamu? - Apa?
Kamu bilang Kamu melihat aku turun dari mobil.
Itu berarti Kamu sedang menunggu aku untuk sampai di sana.
Apakah Kamu akan melakukan wawancara?
Pak Im.
Dari sana ke sisi sebelah sana,
tidak ada kamera keamanan di area ini. Tidak satupun.
Siapa ini?
Siapa yang memberi tahu Kamu?
TIDAK ADA SUBJEK
Dong Sik.
Mengapa Kamu meminta untuk melihat aku di ruang bawah tanah sepagi ini?
Apa terjadi sesuatu?
- Ayo duduk. - Maaf?
Baik.
Apa yang salah?
Kamu menjadi aneh.
Kenapa Kamu melakukannya?
- Maksud Kamu apa? - Kenapa Kamu melakukan itu padaku?
Mengapa Kamu memberi tahu mereka tentang aku?
Tidak, itu ... Nah ... Yang terjadi adalah ...
Mengapa Kamu menjual aku?
Itu tidak benar! Tidak, aku tidak menjual Kamu.
Mereka mengambil foto aku, jadi sekarang semua orang tahu siapa aku.
Mengapa Kamu menjual aku?
Tidak ... Itu bukan ...
Bukan itu yang terjadi.
Itu tidak benar.
Mengapa Kamu menjual aku? Mengapa?
- Kenapa? - Tunggu!
Karena Kamu tidak melakukannya.
Kamu tidak melakukannya.
Apa yang tidak aku lakukan?
Apa itu?
Apa yang tidak aku lakukan?
Apa itu?
Kamu bukan satu-satunya ...
yang membunuh Min Jung.
Tahan. Aku akan meneleponmu kembali.
Jeong Je! Apa yang Kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk membawamu pulang.
Aku tidak berpikir Jeong Je membunuh Min Jung.
Aku tidak berpikir dia melakukannya.
Tapi Kamu juga jauh dari menjadi tersangka.
Jadi tidak masuk akal kalau mereka menangkap Kamu.
Itu sebabnya aku memberi tahu mereka.
Untuk memberi tahu mereka bahwa polisi menangkap orang yang salah.
Bagaimana seorang polisi bisa menjadi pembunuh?
Tapi reporter bertanya padaku bagaimana aku yakin Kamu tidak membunuh Min Jung.
Jika aku mengatakan kepadanya bahwa aku melihat Jeong Je,
lalu aku juga harus memberitahunya bahwa aku mengikuti Min Jung.
Dong Sik.
Aku bukan penguntit. Tidak, bukan aku.
Jeong Je tidak melakukannya. Kamu juga tidak melakukannya.
Sungguh, aku bukan penguntit.
Dong Sik.
Kamu percaya aku, kan? Baik?
Ji Hun.
Jangan katakan itu pada siapapun.
- Baik. - Jangan lakukan itu.
Kamu akan terluka.
Aku akan...
urus semuanya.
Aku akan melakukannya.
10 JARI SEBAGAIMANA MEREKA DITEMUKAN
Kamu datang ke rumah aku seolah-olah itu milik Kamu sendiri.
Haruskah aku menagih uang sewa atau sesuatu?
Apa alasannya?
Mengapa Kamu menutupi orang seperti dia?
Siapa yang Kamu bicarakan?
Taman Jeong Je.
Ke mana Park Jeong Je pergi setelah Lee Yu Yeon hilang?
Dia pergi ke Amerika untuk belajar.
Lagipula itulah yang dia rencanakan.
254-1, Obun-ri, Gangeul-myeon, Hansong, Provinsi Chungcheong Utara.
Rumah Sakit Jiwa Hansong.
PARK JEONG JE, GANGGUAN MENTAL YANG DIINDUKSI ALKOHOL
Dia tanpa sadar dirawat di rumah sakit selama empat tahun.
Selama bertahun-tahun, dia menyebabkan keributan,
mengatakan dia telah membunuh seekor rusa betina, dan dia bahkan mengalami kejang.
Tepatnya,
dia bilang dia membunuh seseorang yang tampak seperti rusa betina.
Mengapa Kamu menutupi orang brengsek seperti dia?
Kamu komplotannya, bukan?
Kamu hanya menemukan satu informasi,
namun, Kamu terlihat penuh kemenangan.
Kamu menghentikan aku untuk mengajukan pertanyaan ...
dengan mata berbinar.
Dan ini satu-satunya hal yang Kamu temukan?
Park Jeong Je tidak pergi ke Amerika untuk belajar.
Dia berada di rumah sakit jiwa.
Bagaimana dengan itu?
Itu hanya pemalsuan latar belakang akademis.
Hanya pemalsuan latar belakang akademis?
"Jangan katakan itu pada siapa pun."
"Aku akan mengurus semuanya."
"Jangan beri tahu siapa pun bahwa itu Park Jeong Je ..."
"yang terakhir ditemui Min Jung."
Bagaimana Kamu menjelaskan ini?
Astaga, sialan.
Tadinya aku akan bersikap lunak padamu karena bersikap manis, tapi aku tidak bisa lagi.
Ya, usaha Kamu patut dipuji.
Aku kira Kamu memilih cara ilegal ...
untuk melakukan sedikit penggalian di Park Jeong Je.
Ini tidak masuk akal.
Park Jeong Je berbohong tentang pergi ke Amerika ...
dan dirawat di rumah sakit jiwa setelah Lee Yu Yeon meninggal.
Itu karena dia berhalusinasi tentang membunuh seseorang ...
yang terlihat seperti rusa betina.
Dia orang terakhir yang ditemui Min Jung.
Dan sepertinya Lee Dong Sik menutupi Park Jeong Je.
Hanya itu yang ada. Apakah Kamu serius
Kamu datang berlari, tampak penuh kemenangan,
setelah hanya mencari tahu itu?
Hei, Inspektur Han.
Apakah Kamu akan sadar?
Di mana bukti yang membuktikan Park Jeong Je membunuh Lee Yu Yeon?
Di mana bukti yang membuktikan Park Jeong Je membunuh Kang Min Jung?
Dan di manakah bukti yang membuktikan bahwa aku adalah komplotannya?
Apakah Kamu memilikinya? Katakan padaku!
Aku kira aku menaruh terlalu banyak harapan pada Kamu.
Mengapa Kamu tidak mengarahkan pistol Kamu ke aku lagi dan membuat aku mengaku?
Atau ungkapkan semuanya kepada reporter.
Sebenarnya, itu lebih baik. Kamu pKamui dalam hal-hal seperti itu.
Aku melihat.
Aku mengerti sekarang.
Orang yang harus aku tutupi adalah Park Jeong Je.
Kamu berengsek!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Mengapa Kamu melakukan ini kepada aku, Inspektur Han?
Kenapa Kamu melakukan ini padaku?
Apakah Kamu pikir aku akan memberi tahu Kamu?
Kenapa harus aku? Mengapa aku harus memberi tahu Kamu?
Kamu ingin menangkap pelakunya ...
karena kita punya tugas sebagai polisi?
Apakah Kamu akan memberitahu aku untuk mempercayai Kamu?
Hentikan omong kosong, Inspektur Han. Kamu bukan tipe pria seperti itu.
Apakah Kamu sudah melupakan Lee Geum Hwa?
Kamu dari semua orang seharusnya tidak melupakan dia.
Kaulah yang ...
memaksanya ke pojok dan membunuhnya.
Aku mendengar tidak ada yang datang untuk mengambil tubuhnya.
Kamu hanya melakukan ini ...
untuk menutupi kematiannya.
Kamu akan menangani kasus ini dan kembali ke Seoul dalam kemuliaan.
Aku akan baik-baik saja jika Kamu mengakuinya.
Bukankah itu yang Kamu inginkan, Inspektur Han?
Kamu benar. Apa itu salah?
Apakah salah mencoba menangkap si brengsek itu untuk melakukan itu?
Memang benar aku melakukan operasi sengatan.
Memang benar aku memaksanya tersudut.
Memang benar aku melakukan semua itu. Itu sebabnya aku akan menangkapnya!
Bahkan jika semua orang lupa dan tidak ada yang datang untuk mengklaim tubuhnya,
Aku ingat dia, jadi aku akan menangkapnya!
Sebelum...
seseorang seperti aku...
membunuh orang lain,
Akan aku pastikan...
untuk menangkap si brengsek itu!
Jadi katakan padaku.
Apakah Kamu percaya atau tidak,
katakan saja padaku, Lee Dong Sik!
Siapa brengsek itu?
Tahan. Aku akan meneleponmu kembali.
Jeong Je! Apa yang Kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk membawamu pulang.
KAMI INGIN TERIMA KASIH LEE DO HYUN UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA.
DI LUAR KEJAHATAN
Itu adalah...
Di negara kita,
apakah mungkin untuk mendapatkan dakwaan pembunuhan tanpa adanya jenazah?
Dari semua orang, Kang Min Jung-lah yang hilang di sini.
Jadi siapa yang Kamu curigai sekarang?
Apakah salah mencurigai seseorang?
Aku harus mencurigai semua orang.
Aku mendengar suara.
Suara seorang wanita.
Kamu memiliki rekaman dari kamera dasbor, bukan?
Apakah anak Kamu pembunuhnya?
Apa maksudmu ponsel Kang Min Jung menyala?