Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Terakhir"
Aku menunggumu untuk meminta bantuan.
Singkirkan
Shim Su Ryeon.
Kenapa kamu sangat ingin membunuh Shim Su Ryeon?
Karena kamu menginginkan Joo Dan Tae dan griya tawang?
Apa Joo Dan Tae mengatakan itu?
Apa dia memberitahumu
bahwa aku ingin memiliki dia?
Kami punya bukti jelas.
Kami menemukan sidik jarimu
pada pisau yang dipakai untuk membunuh Shim Su Ryeon.
Ini pisaumu, bukan?
Su Ryeon.
Jawab aku, Bu Oh.
Kamu membunuh Shim Su Ryeon dengan pisau ini?
Ya.
Aku membunuhnya.
Apa? Apa katamu?
Aku membunuhnya.
Aku
membenci Su Ryeon
sampai mati.
Minumlah...
Ini semua salahku.
Ini semua gara-gara aku.
Seharusnya aku menyikapinya dengan lebih tegas.
Tapi sudah terlambat.
Kenapa itu salahmu?
Mustahil menghentikan psikopat seperti dia.
Kuharap kamu tetap kuat.
Kamu boleh pulang sekarang.
Bagaimana bisa aku meminum sampah ini?
Pak. Di mana ibuku?
Biarkan aku bertemu dengannya.
Dia baik-baik saja?
Kenapa kamu menangkap orang yang tidak bersalah?
Sedang apa ibuku di sini?
Ibumu mengakui semuanya.
Apa?
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak.
"Beristirahatlah dengan tenang, Su Ryeon"
"Kami akan mengingatmu, kami menyampaikan belasungkawa"
Orang-orang menunjukkan belasungkawa terjait kasus pembunuhan mengejutkan
yang terjadi di apartemen termahal
- Su Ryeon. - di Korea.
- Korbannya adalah Bu Shim... - Selamat tinggal.
- Di lobi... - Kami
tidak akan pernah melupakanmu.
"'Monthly Biz'"
Su Ryeon, kuharap kamu pergi ke tempat yang lebih baik.
Astaga.
Harga apartemen kita akan anjlok.
- Astaga. - Apartemen kita akan terpuruk.
Ini benar-benar bencana.
Astaga. Astaga...
Apa yang ada di benakmu?
Bagaimana kalau ada yang dengar?
Kamu tahu berapa banyak kamera yang merekam peristiwa ini?
Benar.
Ada yang mati. Ini kasus pembunuhan.
Itu sebabnya aku sangat khawatir.
Seorang penghuni membunuh penghuni lainnya.
Hal seperti ini belum pernah terjadi.
Harga apartemen kita akan turun tiap harinya.
Aku takut memikirkan seberapa jauh harganya akan jatuh.
Bisa-bisanya kamu memikirkan harga apartemen.
Aku sangat takut sampai tidak bisa kencing di malam hari.
Bagaimana Oh Yoon Hee bisa membunuh Su Ryeon?
Bukankah Su Ryeon satu-satunya orang yang menjaganya?
Dia jatuh cinta dengan seorang pria dan menjadi gila.
Su Ryeon yang malang kehilangan segalanya.
Setelah dibuat sejahtera, dia malah berkhianat.
Kamu sudah lihat berita?
Oh Yoon Hee mendekorasi rumahnya seperti griya tawang.
Belum lagi, dia mengincar suami orang lain.
Saat kulihat dia mengedit wajahnya di foto keluarga Pimpinan Joo,
aku merinding.
Pasti karena itu dia mulai bekerja untuk Pimpinan Joo.
Menakutkan sekali.
Tapi tetap saja,
justru ada bagusnya.
Dengan kejadian ini, kasus pembunuhan Min Seol A
tidak akan dibuka lagi.
- Benarkah? - Benarkah?
Bagaimana polisi bisa menyelidiki jika Shim Su Ryeon meninggal?
Korbannya sudah tiada dan kini ibu korban juga sudah meninggal.
Kita harus berterima kasih kepada Oh Yoon Hee.
Rasanya seakan semua orang
yang kubenci lenyap seketika.
Shim Su Ryeon, Oh Yoon Hee,
dan juga Ro Na.
Cobalah untuk tidak menunjukkan kegembiraanmu.
Pikirkan waktu yang kita habiskan bersama.
Kalau dipikir-pikir, kita tidak benar-benar sial.
Bukan begitu, Pengacara Lee?
Jika kita tidak beruntung,
kita tidak akan bisa tinggal di Hera Palace.
Langit
pada akhirnya akan memihak orang kaya.
Pajak yang kita bayar
membuat dunia berubah total.
Astaga...
- Astaga... Su Ryeon yang malang... - Sayang.
Astaga...
Aku bangga kamu bisa melewati pemakamannya.
Tinggallah di sini sebentar sampai ayah membereskan griya tawang.
Nona Yang akan membawa barang-barang yang kalian butuhkan.
Istirahatlah.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Apa maksudmu?
Apa kita akan kembali ke griya tawang?
Ayah akan membersihkannya agar tampak tidak terjadi apa-apa.
Kamu tidak perlu khawatir.
Tidak ada yang berubah.
Ibu meninggal di sana.
Bagaimana bisa tidak ada yang berubah?
Ayah sungguh baik-baik saja?
Jika kalian terlalu stres, liburkan diri kalian dari sekolah
dan belajarlah di luar negeri selama setahun.
Pertimbangkanlah.
Selalu saja seperti ini.
Tidak ada yang benar-benar mencemaskan kita.
Ibu bilang akan melindungi kita, tapi dia sudah meninggal.
Mereka pembohong.
Menyebalkan sekali. Aku benci ini.
Mari jangan kembali
ke tempat itu.
"Pusat Medis Cheong A, Melayani pasien selama 30 tahun"
Apa maksudmu?
Gugatan malapraktik medismu beberapa bulan lalu
muncul kembali baru-baru ini.
Kita sudah menyelesaikannya.
Kondisi pasien itu memburuk,
dan dia mengutarakan tekadnya untuk menuntut kita.
Ditambah lagi, kudengar kamu diinterogasi polisi
mengenai anak yang tewas di Hera Palace.
Kenapa kamu tidak menyebutkan itu?
Banyak sekali unggahan yang masuk ke situs web kita.
Semuanya menuntut penjelasan.
Apa yang kamu inginkan?
Kamu tidak mengerti?
Mereka ingin kamu mundur sebagai direktur rumah sakit.
Kurasa seorang direktur rumah sakit
harus punya rasa tanggung jawab yang besar.
Kamu dalangnya?
Kamu mempermasalahkan gugatan malapraktik lama ini?
Izinmu akan ditangguhkan selama satu atau dua tahun.
Aku menghubungi Universitas Johns Hopkins di Amerika.
Bagaimana kalau kamu belajar di sana sebentar?
Bukankah kesalahan medis dan malapraktik
disebabkan oleh kurangnya keterampilan seorang dokter?
Aku sudah menominasikan direktur baru.
Urus prosedurnya agar dia bisa segera mengambil alih.
Baik, Direktur.
Kamu mengusirku dari rumah sakit
dan mengambil semuanya dariku.
Inikah akhir yang kamu inginkan?
Aku hanya mengembalikan semuanya seperti semula.
Rumah sakit dan yayasan.
Dan Eun Byeol.
Jabatan direktur tidak cocok untukmu.
"Pusat Medis Cheong A"
Seharusnya kamu tidak serakah.
Sekarang, tidak ada
yang bisa kamu ambil atau simpan.
Bagaimana kondisimu?
Ibu membeli kue dari restoran hidungan penutup favoritmu.
Kamu mau?
Kamu sungguh tidak mau bicara dengan ibu?
Baiklah.
Kurasa kamu baru akan bicara saat merasa frustrasi.
Makanlah saat kamu lapar. Ibu membeli kue cokelat.
Luar biasa.
Siapa yang membunuh Su Ryeon?
Kamu tampak berantakan.
Aku sudah menyuruh anak buahku memperlakukanmu dengan baik.
Maaf ini bukan hotel.
Siapa yang membunuh Su Ryeon?
Bahkan biliuner yang hebat pun tampak kurus kering
saat dia kelaparan selama beberapa hari.
Lalu kenapa jika kamu punya gedung di New York?
Kamu bahkan tidak punya hamburger untuk dimakan sekarang.
Bukankah begitu? Jawab aku, Logan.
Tidak, tunggu, maaf.
Kang Ho Dong, maksudku, Gu Ho Dong, bukan?
Dasar bajingan.
Beraninya kamu menipuku.
Beraninya kamu mengambil lahan Myeongdong dariku!
Gara-gara kamu,
aku difoto keluar masuk kantor kejaksaan,
informasi pribadiku tersebar,
dan aku hampir dipenjara.
Kenapa itu salahku?
Itu salahmu karena hidup seperti itu.
Aku tidak berniat membunuhmu.
Aku juga tidak akan melukaimu.
Aku membiarkanmu hidup hanya karena satu alasan.
Aku baru bicara dengan ayahmu, James Lee.
Apa yang kamu lakukan, Psikopat?
Aku bernegosiasi dengannya.
Terkait kasus Min Seol A.
Tidak kusangka berandal itu membantuku lagi.
Tutup mulutmu!
Demi menyelamatkan putranya yang sakit,
ayahmu melakukan hal yang sangat emosional.
Dia mengadopsi Min Seol A dari panti asuhan,
membuatnya mendonorkan sumsum tulangnya,
membatalkan adopsinya dan membuatnya miskin,
serta menjebaknya atas pencurian dan membuatnya dideportasi ke Korea.
Aku juga punya
detail transaksi dengan Anggota Kongres Cho Sang Heon.
Mereka semua datang ke rumahku.
Apa yang akan terjadi pada ayahmu
jika rahasia besar ini terungkap?
Hei.
Kamu siap memenjarakan ayahmu?
Bunuh saja aku.
Tidak.
Kubilang aku tidak mau membunuhmu.
Kamu sepertinya tidak tahu,
tapi kamu sangat berharga.
Agar kamu bisa pulang dengan berbadan utuh,
ayahmu mengirimiku cukup banyak uang.
Tentu saja, dia juga mengembalikan seluruh lahan Myeongdong.
Semua orang terus mati.
Min Seol A dan Shim Su Ryeon.
Sampai jumpa, Kawan.
Berengsek!
Siapa yang membunuh Su Ryeon?
Itu kamu, bukan?
Aku bersumpah atas nyawaku, Joo Dan Tae,
aku akan membunuhmu!
Joo Dan Tae, dasar berengsek.
Berhenti! Hei!
Sudah lama kita tidak berduaan.
Menurutmu itu salah siapa?
Maafkan aku.
Namun, meski harus melalui jalan berbatu, kita kembali bersama.
Bukankah itu yang penting?
Sekarang aku tahu pasti
bahwa kamu pasanganku yang sempurna.
Bagaimana kalau kita bersulang?
Aku mencintaimu.
Oh Yoon Hee!
Jelaskan kenapa kamu di sini bersamanya.
Katakan! Apa yang kamu lakukan dengannya?
- Lepaskan! - Apa yang kamu lakukan?
Apa hubunganmu dengannya?
Kamu tidur dengannya? Benarkah?
Kamu tidur dengannya?
Katakan. Katakan sekarang!
Jangan sentuh pacarku!
Apa?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku! Teganya!
Hentikan!
Aku muak dan lelah denganmu.
Pergilah dan lindungi yayasanmu.
Berhentilah menguntitku!
Joo Dan Tae. Dasar bajingan!
Berhenti!
Istirahatlah.
Awasi Oh Yoon Hee baik-baik.
Berani sekali kamu datang ke sini.
Apa Cheon Seo Jin yang hebat meragukanku?
Apa aku terlihat seperti seseorang
yang jatuh cinta kepada wanita seperti dia?
Apa maksudnya?
Aku berencana memanfaatkan Yoon Hee.
Di mana aku bisa menemukan mangsa sehebat dia?
Katakan apa yang kamu rencanakan.
Aku harus membalas Su Ryeon atas perbuatannya kepadaku.
Itu akan membersihkan semuanya.
Perusahaanku, yayasanmu, dan kasus Min Seol A
akan kembali ke tempat semula.
Maksudmu kamu akan menyingkirkan Su Ryeon?
Bagaimana dengan Yoon Hee?
Aku akan meninggalkannya setelah aku selesai.
Jika kita memperalatnya, dia akan melakukan apa yang kita inginkan.
Bukankah dia adalah cara sempurna untuk menyingkirkan Su Ryeon?
Apa karena itu kamu membutuhkan Yoon Hee?
Masih ada yang belum kamu sampaikan, Joo Dan Tae.
Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh dana sekarang.
Rekeningku dibekukan karena Logan, dan aku mati gaya.
Halo, Anggota Kongres.
Pimpinan Joo, kamu tahu bagaimana situasi saat ini.
Berbahaya bertemu seperti ini.
Aku tidak bisa menutupi ini.
Aku tidak bisa membiarkan reputasimu hancur
dan akhirnya kehilangan tempat duduk yang sulit didapatkan di Kongres.
Aku anggap kamu mengerti.
Hingga kini,
ini caraku mendukungmu dan pekerjaanmu.
Jumlahnya banyak.
Bolehkah aku mengirimkannya kepada Jaksa Agung?
Pimpinan Joo, apa yang kamu lakukan?
Aku Cheon Seo Jin, Direktur Yayasan Cheong A.
Bagaimana jika kamu mendapatkan koneksi baru
dan memiliki karier yang lebih tinggi?
Aku akan membantu sebisaku.
Terserah padamu.
Aku tidak pernah jatuh sendirian.
Jika aku hidup,
kamu juga akan hidup.
Kasus J King Holdings yang kamu tangani,
dan kasus korupsi Yayasan Cheong A.
Buatlah cerita untuk menutupnya sekarang.
"Kepolisian Gangnam Seoul"
Kamu punya waktu hingga hari ini untuk menyerahkan diri.
Cepat pergi ke kantor polisi sekarang.
Jika kamu menolak bekerja sama,
Nasib Ro Na akan berakhir
seperti Seol A.
"Kepolisian Gangnam Seoul"
Sekretaris Cho. Sedang apa kamu di sini?
Pimpinan Joo ingin kamu segera ke griya tawang.
Dia bilang itu penting.
Nona Yang, akhirnya kamu membuat dirimu berharga.
Kamu memberiku
ide bagus.
Aku akan mengambil ini dan...
Ini indah.
Sekarang kita hanya perlu Su Ryeon.
Ayo. Telepon dia.
Jika kamu bilang anak-anak dalam bahaya,
dia akan segera datang.
Baik, Pak.
Nona Yang, ada apa?
Bu Shim, Pimpinan membawa anak-anak ke ruang kerjanya lagi!
Dia baru saja tiba.
Dia akan segera naik.
Seok Hoon! Seok Kyung!
Teganya kamu...
Kamu yang menyebabkan kekacauan ini.
Sayang sekali.
Pembalasan dendammu akan berakhir dengan kematianmu sendiri.
Tetap saja, kamu akan bisa bertemu
dengan mendiang putrimu yang sangat kamu rindukan.
Kamu senang?
Pimpinan Joo, aku datang.
Pimpinan Joo?
Sampai jumpa.
Pimpinan Joo ada di sini?
Su Ryeon?
Su Ryeon.
Su Ryeon...
Su Ryeon, kamu baik-baik saja? Su Ryeon.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Su Ryeon.
Su Ryeon?
Su Ryeon, bangun. Jangan mati.
Kamu tidak boleh mati! Tidak!
Su Ryeon, tidak! Kamu tidak boleh mati.
Kamu tidak boleh mati...
Kamu yang melakukannya?
Kamu membunuh istriku?
Teganya kamu melakukan hal seburuk itu?
Bawa dia pergi sekarang!
Pernahkah kamu menyukai Oh Yoon Hee?
Tidak sekali pun?
Aku bersumpah tidak merasakan apa pun.
Jika kamu baik kepada orang miskin,
mereka cenderung mudah tertipu.
Untuk apa aku jatuh cinta pada wanita murahan sepertinya?
Berkat itu,
kita bisa melindungi yang menjadi milik kita.
Tapi kenapa Oh Yoon Hee
mengakui bahwa dia membunuhnya?
Buktinya sangat kuat. Jadi, mungkin dia menyerah.
Tapi aku yakin ada sesuatu
antara Shim Su Ryeon dan Oh Yoon Hee.
Sepertinya Oh Yoon Hee melakukan kesalahan besar.
Sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
Ada masalah? Kira-kira apa itu?
Entahlah.
Bagaimanapun, itu bagus untuk kita.
Oh Yoon Hee akan dikirim ke kejaksaan besok.
Kudengar pembela umum akan menangani kasus ini.
Dengan begitu, dia pasti akan dinyatakan bersalah.
Semua ini akhirnya akan berakhir.
Kamu sungguh
pria yang mengerikan.
Itu sebabnya aku sangat tertarik padamu.
Mendengarmu mengatakan itu
sudah membuatku terangsang.
Tapi bukan kamu sendiri yang membunuhnya, bukan?
Kudengar adegannya cukup mengerikan.
Tidak mungkin, aku?
Bagaimana bisa aku melakukan hal sekejam itu?
Kamu tahu aku bahkan tidak bisa menginjak semut.
Aku sudah mengurusnya dengan rapi. Jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Aku masih penasaran dengan satu hal.
Siapa yang membunuh Min Seol A?
Siapa yang peduli?
Yang penting kita menyingkirkan duri dalam daging kita.
Kita menyingkirkan Min Seol A dan juga ibunya.
Selamat tinggal.
"Kepolisian Gangnam"
Pak.
Kamu masih di sini?
Tidak ada gunanya tetap di sini.
Tolong biarkan aku bertemu ibuku.
Ada yang tidak beres.
Mustahil ibuku melakukan itu.
Aku sangat mengenalnya.
Apa kamu tahu betapa dia menyukai Bu Shim?
Ini tidak masuk akal.
Biarkan aku bicara dengannya.
Bisakah kamu mengizinkanku menemuinya?
Ibumu bilang tidak mau.
Aku bertanya beberapa kali, tapi dia menolak. Kita bisa apa?
Dia bilang kamu boleh tinggal di rumah nenekmu.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi ke mana pun
sampai bertemu dengan ibuku.
Aku pembela umummu.
Kami menemukan beberapa barang di rumahmu yang membuktikan
kamu menguntit Joo Dan Tae.
Kamu menyelinap ke griya tawang beberapa kali
dan mencuri barang-barang Shim Su Ryeon,
dan bahkan memakai pakaiannya.
Ada juga rekaman CCTV saat kamu berpura-pura menjadi Shim Su Ryeon.
Kamu akan dipindahkan ke pusat penahanan
begitu surat perintahmu dikeluarkan besok.
Aku tidak pernah meminta dipanggilkan pengacara.
Aku tahu kamu tidak akan menang,
tapi kamu harus menunjukkan penyesalan
setidaknya demi putrimu.
Dengan begitu hukumanmu akan dikurangi.
Kudengar putrimu tinggal
di kantor polisi berhari-hari.
Kamu sungguh tidak akan menemuinya?
Tidak.
Suruh saja dia pulang.
Aku mengakui semua tuduhanku.
Karena itu...
Selesaikan ini secepat mungkin.
Dia keluar.
Kamu sungguh membunuhnya?
Kenapa kamu membunuhnya? Apa karena perselingkuhanmu?
Kenapa kamu membunuhnya dengan sangat brutal?
Kenapa kamu menusuknya beberapa kali?
Apa motifmu karena kebencianmu terhadap orang kaya?
Kapan kamu mulai iri dengan korban?
Kamu iri padanya atau membencinya?
- Katakan sesuatu. - Kamu tidak merasa bersalah?
Ibu, itu semua tidak benar.
Aku tahu Ibu tidak melakukannya.
Beri tahu mereka itu tidak benar! Beri tahu mereka sekarang!
Beri tahu mereka sekarang!
Ibu. Ibu...
Ibu, lihat aku.
Ibu, tolong lihat aku.
Ibu, lihat aku sekali saja.
Ibu. Ibu...
Ibu... Ibu!
Ibu!
"Ini salahmu! Pembunuh!"
"Psikopat"
"Pelaku Kejahatan, kembalilah ke Desa Bosuk!"
"Pergilah, Psikopat! Pembunuh yang sangat rendah diri!"
"Oh Yoon Hee memang jahat! Aib Hera Palace!"
"Seorang pembunuh tinggal di sini"
"Harga apartemen kami menurun. Pergi dari sini"
Kapan kamu akan memberiku itu?
Ini bukan barang mahal.
Aku menyukainya.
Hei.
Kamu dari mana saja?
Tempat ini sangat berantakan.
Aku hampir gila karena berisik.
Kukira kamu melarikan diri.
Apa maumu?
Kamu ingin memanggilku putri seorang pembunuh juga?
Lakukanlah. Makilah aku sesukamu.
Aku di sini. Katakan saja yang ingin kamu katakan.
Kamu
sudah makan?
Apa?
Makanlah ini.
Kamu tidak boleh menangis dengan perut kosong.
Diamlah dan berpura-puralah tidak di rumah.
Tidak ada yang tahu kapan orang-orang akan kembali.
"Pembunuh"
"Pembunuh yang sangat rendah diri! Iblis"
Ibu, aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
"Bagian Dua akan segera dimulai"
"Enam bulan kemudian"
Berkat semua bantuanmu, kurasa aku akan dibebaskan.
Bagaimana caraku bisa membalas jasamu?
Sudah kubilang
bahwa aku akan membantumu saat kamu membutuhkanku.
Ini bukan apa-apa.
Aku akan tetap setia kepadamu dan teman-temanmu
seumur hidupku.
Kamu tahu apa yang mereka katakan di berita?
Semua itu palsu.
Wanita mati itu mengarang semua itu untuk menerima uang damai
atas perceraian mereka.
Apa?
Apa nama penyakitnya? Aku lupa.
Gangguan delusi.
Dia mengoceh tentang putrinya yang bahkan tidak ada.
Aku tidak percaya penyakit semacam itu ada.
- Benarkah? - Ya.
Pimpinan Joo dari J King Holdings,
yang dituntut atas penggelapan dan penipuan investasi dibebaskan
tanpa dakwaan.
Polisi mengetahui bagaimana korban Kasus Pembunuhan Hera Palace,
Shim, memalsukan dokumen itu dengan cermat
untuk memanfaatkan perceraiannya dengan Pimpinan Joo.
Korban, Shim, menderita penyakit
yang dikenal sebagai gangguan delusi...
Ibu, boleh aku berhenti sekarang?
Tanganku hampir copot.
Ibu, tolong maafkan kami sekarang.
Kami sudah dibebaskan dari tuduhan kami.
Kamu tahu berapa uang yang kuhabiskan untuk mewujudkannya?
Aku menyewa sepuluh pengacara.
Kamu bahkan menodai reputasi ayahmu.
Kami tidak akan melakukan itu lagi. Tolong maafkan kami sekarang.
Mi Ja, bukankah ini cukup?
Putraku.
Jangan pernah terlibat dalam kekacauan ini lagi.
Ayahmu berniat menjadikanmu politikus.
Seorang politikus? Aku?
Sudah waktunya politikus terlahir di keluarga kita.
Jadi, kamu harus sangat berhati-hati agar tidak ketahuan
dalam skandal apa pun. Mengerti?
Kamu juga.
Ya, Ibu.
Seorang anggota kongres?
Itu terdengar mengagumkan.
Aku tahu betapa sulitnya diselidiki oleh kejaksaan.
Semua berkat kalian, yang membantu mengungkap kebenaran.
Alumni kita mengadakan demonstrasi untuk membebaskanmu.
Orang-orang di industri musik juga telah merilis
banyak wawancara di media, dan mengatakan mereka memihakmu.
Itu tidak mengejutkan.
Aku yakin kamu mendapat imbalan atas perbuatan baikmu
dan sumbangan rahasia kepada masyarakat kita.
Aku, Ma Doo Ki, sungguh meyakini itu.
Aku senang melihat hidupku penuh makna.
Penyimpangan Cheong A tidak akan disebutkan lagi.
Mari mulai dari awal,
dan kuharap kalian mengabdikan diri untuk Yayasan Cheong A.
Tentu saja, Bu.
Omong-omong, bagaimana keadaan Eun Byeol?
Dia baru kembali dari perjalanan.
Dia akan kembali
ke sekolah pekan depan.
Karena sudah dipulangkan, kamu harus kembali ke sekolah.
Dokter bilang kamu baik-baik saja. Kamu tidak akan kesulitan belajar.
Ibu akan mengatur kursus untukmu agar kamu bisa menyusul.
Kamu akan sibuk mulai sekarang.
Ha Eun Byeol.
Sampai kapan kamu akan diam saja?
Ibu mulai kehilangan kesabaran.
Apa maumu?
Kamu ingin berhenti sekolah dan berhenti bernyanyi?
Tidak apa-apa jika kamu tidak kuliah?
Ya, Sayang.
Apa? Pesta?
Semuanya sudah diselesaikan dengan rapi.
Disimpulkan bahwa Oh Yoon Hee dan Logan Lee
bersekongkol untuk melakukan penggelapan.
Karena semuanya sudah berakhir,
aku ingin mengadakan pesta dengan anggota Klub Hera.
Selama ini kita melalui banyak kesulitan.
Kedengarannya bagus. Baiklah.
Nanti kita bicara lagi. Sampai nanti.
Apa...
Pergilah ke kamarmu dan istirahat.
Ibu.
Eun Byeol.
Kamu baru saja memanggil ibu?
Akhirnya, kamu sadar!
Sudah ibu duga kamu akan pulih.
Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Ada yang ingin kamu makan? Ibu akan memasaknya untukmu.
Kenapa Ibu tidak bertanya kepadaku?
Kenapa aku meminum obat itu?
Mari kita
lupakan itu saja.
Kamu bisa membuka lembaran baru.
Tidak ada yang terjadi kepadamu.
Tapi itu tidak akan menghilangkan masa lalu.
Jika kamu hidup di masa lalu, kamu tidak bisa melakukan apa pun.
Itu hal paling bodoh yang manusia lakukan.
Lantas Ibu tidak mempermasalahkan masa lalu Ibu?
Maksudku kematian Kakek.
Apa?
Kamu bukan lagi putriku!
Tidak! Cheong A adalah milikku!
- Jangan rebut itu dariku! - Lepaskan!
Lepaskan!
Kubilang, lepaskan! Lepaskan!
Ayah!
Andai aku menelepon ambulans hari itu,
dia tidak akan meninggal.
Aku merasa sangat bersalah setelah memikirkannya.
Saat itu, aku hanya diam saja untuk melindungi Ibu.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan kakekmu?
Aku minum pil itu karena sangat merindukannya.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Katakan agar ibu bisa mengerti!
Lihatlah. Ibu juga belum melupakannya.
Ibu juga merindukan Kakek, bukan?
Aku lapar.
Aku ingin makan pasta dengan banyak bawang putih.
Ibu akan memasaknya untukku, bukan?
Terima kasih sudah membantuku.
Kamu sebaiknya pindah ke tempat yang lebih baik.
Aku tidak menduga Tuan akan membayarku.
Terimalah.
Kini kamu menjadi orang penting bagiku.
"100.000 dolar"
Astaga, kamu harus berhenti menaruh buku-bukumu secara terbalik.
Bagaimana nasibmu kalau tidak ada ibu?
Apa yang perlu dicemaskan? Ibu bisa merapikannya untukku tiap hari.
Astaga, kamu menggulung rambutmu selagi belajar lagi?
Aku tidak bisa menahan diri menggulung rambutku
selagi belajar.
Haruskah aku memotong rambutku?
Kenapa kamu ingin memotong rambutmu?
Kamu tahu betapa ibu suka mengikat rambutmu?
Kenapa rambutmu sangat lembut?
Karena aku mirip dengan Ibu.
Aku sudah terlambat. Ikat rambutku.
Minumlah jusmu. Ibu akan mengikatnya dengan cepat.
Ini enak.
Benarkah?
Minumlah semuanya. Ibu menambahkan banyak buah-buahan sehat.
Ini semua tidak berguna.
Lupakan saja!
Seok Kyung, ada apa denganmu? Tenanglah!
- Lepaskan aku! - Seok Kyung.
Kubilang lepaskan aku!
Tenanglah. Ada apa?
Aku membencinya. Aku sangat membencinya.
Seok Kyung.
Seok Kyung, tenanglah!
Aku tidak akan pernah memaafkannya karena meninggalkanku.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Tenanglah.
Aku membencinya.
Tidak apa-apa.
Ibu!
Ibu.
Tidak apa-apa.
Ibu!
Semua akan baik-baik saja.
Lihatlah.
Ibu juga belum melupakannya.
Ibu juga merindukan Kakek, bukan?
Apa Eun Byeol
tahu sesuatu?
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Kudengar dokter Ha
akan mengundurkan diri dan pergi ke Amerika. Benarkah itu?
Dia ingin belajar lagi. Jadi, biarkan saja.
Dari yang kudengar, dia diusir oleh Seo Jin.
Sayang, kamu mabuk?
- Apa ucapanku terlalu lantang? - Ya.
Kudengar Seok Hoon dan Seok Kyung akan belajar di luar negeri.
Anak-anak ingin pergi. Mereka akan pergi sekitar setahun.
Astaga, kamu berbohong.
Kamu hanya ingin anak-anak pergi agar kalian bisa tinggal bersama.
Kalian pasti senang.
Setelah kalian berdua menyingkirkan pasangan kalian,
tidak ada yang bisa menghentikan kalian.
Benar juga. Ini harinya.
Oh Yoon Hee diadili hari ini.
Kamu benar.
Aku benar-benar lupa.
Kamu yakin kamu lupa?
Kukira kamu sengaja mengadakan pesta hari ini
untuk merayakan perang yang terjadi di Hera Palace.
Apa maksudmu "merayakan"? Orang-orang bisa salah paham.
Aku hanya bercanda. Itu lelucon.
Menurut kalian apa keputusan pengadilan?
Aku yakin dia akan mendapat hukuman panjang mengingat perbuatannya.
Dia jelas tidak punya harapan.
Dia sudah mengakui pembunuhan itu.
Jadi, persidangannya hanya formalitas.
Kamu tidak pernah tahu.
Kamu tidak bisa memprediksi bagaimana persidangan akan berakhir.
Aku Kim Jung Min, reporter dari SBC.
Aku ingin bicara dengan Nona Oh.
Dia harus ke pengadilan. Jadi, dia tidak punya waktu.
Seperti yang kamu lihat, dia tidak tampak tertarik.
Su Ryeon meminta bantuanku.
Aku akan memberimu waktu lima menit.
Tidak mudah bagiku untuk menemuimu.
Teganya kamu membunuhnya seperti itu.
Katakan saja kenapa kamu di sini.
Su Ryeon memintamu melakukan apa?
"Petisi"
Apa ini?
Ini petisi.
Tolong berikan ini kepada Oh Yoon Hee.
"Oh Yoon Hee"? Siapa itu?
Teman baikku.
Dia akan menyerahkan diri ke kantor polisi besok.
Setelah itu, dia akan diadili.
Tapi kurasa dia membutuhkan ini.
Kalau begitu, kenapa tidak kamu berikan sendiri?
Aku khawatir aku akan berubah pikiran.
"Petisi"
Petisi.
Oh Yoon Hee yang kukenal
adalah orang yang sangat ramah dan bijaksana.
Kuharap Yoon Hee
akan pulang dengan selamat dan kembali kepada putrinya.
Kuharap dia mendapat kesempatan
untuk membangun kenangan indah bersama putrinya,
yang tidak pernah bisa kulakukan bersama Seol A.
Maka itu, aku minta kamu berbaik hati kepadanya.
Dari ibu Min Seol A, Shim Su Ryeon.
Apa pun yang kamu lakukan,
kenapa kamu membunuh orang yang mencemaskanmu?
Aku di sini karena berjanji kepada Su Ryeon untuk melakukan ini,
tapi aku merinding duduk bersamamu di sini.
Teganya kamu membunuhnya hanya untuk menggantikannya.
Kudengar dia baik kepadamu.
Kamu pikir kamu bisa mengambil alih griya tawang
dan mendapatkan Joo Dan Tae setelah kamu membunuhnya?
"Pengadilan"
Ibu.
"Terdakwa"
Terdakwa, Oh Yoon Hee,
mendambakan kehidupan yang dimiliki korban
dan mengaku sangat membencinya sampai ingin membunuhnya.
Selain itu, ada rekaman terdakwa
diam-diam memasuki griya tawang dan mencoba gaun korban.
Pengacara, ada yang ingin kamu katakan?
Terdakwa sudah mengakui semuanya saat bersaksi.
Namun, tolong pertimbangkan
bahwa dia sudah lama menderita
karena ketidakstabilan keuangan dan membesarkan seorang putri
seorang diri.
Ini sangat menyenangkan!
Ini putusannya.
Terdakwa, Oh Yoon Hee, iri pada korban,
yang memercayai dan membantunya,
dan membunuhnya secara brutal dengan menusuknya berkali-kali.
Karena kebrutalan kejahatan, niat buruk,
dan syok yang dia berikan kepada keluarga korban,
kami terpaksa memberinya hukuman berat.
Departemen Kehakiman meyakini bahwa dia pantas
diasingkan dari masyarakat atas kejahatan yang dia lakukan.
Dengan demikian, kami menjatuhinya hukuman seumur hidup.
"Kepolisian Gangnam Seoul"
Sekretaris Cho. Sedang apa kamu di sini?
Pimpinan Joo ingin kamu segera ke griya tawang.
Pimpinan Joo.
Pimpinan Joo, kamu ada di dalam?
Su Ryeon?
Su Ryeon...
Su Ryeon, bertahanlah.
Su Ryeon!
Tunggu. Aku akan memanggil ambulans.
Tunggu sebentar.
Su Ryeon.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Lari.
Lari... Lari.
Su Ryeon.
Saya tidak membunuh
Su Ryeon.
Ibu.
Anda bilang apa, Nona Oh?
Saya tidak membunuh
Shim Su Ryeon, Yang Mulia.
Saya tidak membunuhnya.
Saya bersumpah atas nama putri saya.
Saya bukan pelakunya.
Tolong selidiki ulang kasusnya.
Semuanya direkayasa!
Saya bukan pelakunya.
Saya tidak membunuh Shim Su Ryeon.
Tolong selidiki ulang kasusnya, Yang Mulia!
Bukan aku pelakunya!
Ibu!
Ro Na.
Aku tidak membunuhnya!
Aku tidak bersalah!
Bukan aku! Aku tidak membunuhnya!
Persidangan ini tidak sah!
Persidangan ini tidak sah! Biarkan aku menjalani sidang lagi!
Biarkan aku menjalani sidang lagi!
Tidak! Aku tidak membunuhnya!
Bukan aku!
Aku tidak membunuhnya!
- Bukan aku! - Cepat jalan!
Tidak, kumohon! Aku tidak melakukannya!
"Kementerian Kehakiman"
"3 Sang 19, 2607"
Kami butuh bantuan.
2607, Oh Yoon Hee, melarikan diri saat dipindahkan.
Kami butuh bantuan sekarang.
Logan, sedang apa kamu di sini?
Apa yang terjadi?
Berita sela. Seorang terdakwa yang dijatuhi
hukuman seumur hidup di pengadilan hari ini
kabur setelah mobil angkutan napi mengalami kecelakaan dan terbalik.
Terdakwa yang melarikan diri
adalah pelaku insiden pembunuhan
yang terjadi di Hera Palace.
- Dia diselidiki selama enam bulan. - Ro Na.
Tapi hari ini, dia tiba-tiba menyangkal semua tuduhan
dan membuat keributan di pengadilan.
Polisi sedang melakukan pencarian di area sekitar
- Ro Na. - dan memeriksa CCTV...
Kamu mau ke mana?
Logan, aku harus bertemu Ro Na.
Katakan kepadanya aku masih hidup.
Polisi sudah di rumahmu.
Jika kamu ingin tertangkap, silakan saja.
Tidak. Ro Na-ku... Bagaimana dengan putriku?
Bagaimana kamu bisa cukup berani mencemaskan putrimu
bahkan setelah membunuh dua orang?
Kamu benar-benar
membuatku takut.
Apa maksudmu aku membunuh dua orang?
Kamu pasti berpikir bisa melupakannya
karena satu-satunya saksi sudah mati.
Tapi sayangnya,
Su Ryeon memberitahuku semuanya sebelum dia meninggal.
Dia bilang kamu membunuh adikku.
"Adik"?
Adikmu?
Ya. Adikku.
Adikku, Min Seol A.
Akhirnya kita bertemu.
Aku datang jauh-jauh ke Korea untuk mencari
orang yang membunuh adikku.
Dan orang itu
adalah kamu?
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu membunuhnya?
Kenapa kamu membunuh gadis malang itu?
Su Ryeon percaya dan menunggumu.
Dia percaya kamu akan menyerahkan diri,
dan memercayaimu hingga akhir bahkan saat dia tahu
kamu yang membunuh Seol A.
Tapi kenapa kamu mengkhianati dia seperti itu?
Andai Su Ryeon tidak menghentikanku saat itu,
aku sudah membunuhmu saat itu juga.
Maka Su Ryeon tidak akan mati sia-sia seperti itu.
Tidak, aku tidak membunuh Su Ryeon!
Jangan bohong!
Kamu bekerja sama dengan Joo Dan Tae
dan berusaha menyingkirkan Su Ryeon.
Tapi tahukah kamu?
Su Ryeon berusaha melindungimu sampai akhir
bahkan saat dia tahu semuanya.
Tapi kenapa kamu
melakukan hal seperti itu kepadanya?
Kamu bahkan bukan manusia.
Kamu pantas mati.
Kamu hanya sampah yang tidak pantas hidup.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Lari.
Kamu benar.
Aku juga bertanggung jawab atas kematian Su Ryeon.
Karena memang benar aku ingin menyingkirkannya.
Kamu benar.
Bunuh aku. Aku pantas mati.
Tapi bunuh aku nanti, setelah aku membalaskan dendam Su Ryeon.
Aku akan membiarkanmu membunuhku setelah aku membalas dendam
pada Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin, yang membunuh Su Ryeon,
dengan tanganku sendiri.
Aku berjanji.
Jadi, untuk saat ini, tolong lepaskan aku.
Tolong bantu aku. Kumohon...
Kamu berharap
aku akan memercayaimu lagi?
Tidak. Kamu akan mati di sini hari ini.
Polisi tidak akan pernah menemukanmu.
Kamu akan diingat selamanya sebagai pembunuh kejam
dan seorang buronan.
Tetaplah dalam ingatan orang-orang
sebagai ibu berdarah dingin yang menelantarkan putrinya sendiri.
Apa yang harus kulakukan agar kamu memercayaiku?
Aku tidak membunuhnya.
Aku bersumpah tidak membunuh Su Ryeon!
Joo Dan Tae menjebakku atas segalanya!
Tutup mulutmu!
Aku akan membunuhmu
seperti kamu membunuh Su Ryeon!
Sama seperti adikku, Seol A, yang meninggal.
Kematian yang menyedihkan dan mengerikan.
Baiklah.
Aku tidak akan memintamu memercayaiku lagi.
Memang benar aku membunuh Min Seol A.
Aku pasti akan dihukum karena itu.
Bunuh aku. Bunuh aku sekarang!
Tapi jangan lupa.
Meskipun aku mati,
pelaku sebenarnya yang membunuh Su Ryeon
akan tetap hidup.
Ro Na.
Maafkan ibu.
"Temanku"
Su Ryeon.
Karena banyak yang harus dirayakan, bagaimana kalau kita berfoto?
Tentu.
Mari kita lihat hasilnya.
Itu terlalu payah.
- Kejutan. - Polaroid?
Kamu sangat kuno.
Aku lebih suka tipe klasik.
Karena ini foto pertama kita, aku ingin fotonya bermakna.
Satu-satunya foto di dunia ini.
Astaga, itu terdengar norak.
Ini sebabnya kamu tidak boleh bergaul dengan orang kaya.
Mereka hidup di dunia fantasi mereka sendiri.
Teman cantikku, Su Ryeon. Aku mencintaimu!
Kuharap kita terlihat bagus.
"The Penthouse"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih sudah menonton The Penthouse"
"Kami akan kembali dengan The Penthouse Musim 2"
"The Penthouse 2"