Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
Ya, aku juga menginginkan uang itu.
Aku juga merelakan keinginanku! Kamu tahu kenapa?
Tentu saja. Karena kamu bisa.
Dan itu akan membuatmu terlihat baik.
- Reporter Park! - Karena kamu pengacara.
Kamu pengacara dengan lisensi.
Kamu bisa menghasilkan uang kapan pun kamu mau.
Itu sebabnya kamu bisa merelakannya.
Tapi bagaimana denganku? Aku telah mengerahkan semuanya.
Tidak ada lagi yang bisa kurelakan. Aku tidak punya apa-apa.
Bagaimana denganku?
Aku sudah cukup tua, tapi tidak punya apa-apa
dan harus meminta uang
dari ibuku.
- Jangan menangis. - Yang benar saja!
Kenapa kamu bilang begitu?
Jangan mendekat!
Menjauhlah!
Apa ini?
Ya.
Katakan lagi.
Kim Du Shik! Ulangi perlahan!
Baiklah.
Kamu tidak akan menyesal?
Dia ada di sini, jadi, katakan sendiri.
Pengacara Park, aku ingin membatalkan janji temu.
Aku akan mengurusnya dengan caraku sendiri.
Kamu senang sekarang?
Inikah yang kamu inginkan?
"Episode 14"
Kim Du Shik membatalkan janji temu denganku.
Aku akan menyelidikinya. Tidak perlu buru-buru kemari.
Du Shik, dasar bodoh.
Pengacara Park,
kenapa Du Shik melakukan itu?
Sesuatu yang buruk terjadi.
Kita sudah bekerja keras!
Apa Pak Park juga tahu ini?
Pengacara Park,
apa yang kamu lakukan?
Reporter Park pergi setelah merobek ini.
Persidangan ulang mungkin akan cukup lama,
jadi, aku akan memberikan uang untuk biaya hidupmu.
Kamu akan melakukan itu?
Terima kasih banyak.
Kamu tahu betapa kerasnya aku membuktikan kamu tidak bersalah
saat aku menjadi wakil kepala jaksa Osung?
Aku bahkan memberikan surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Kamu berani mengabaikan perintahku
- dan mengeluarkan surat perintah? - Maafkan aku.
Syukurlah polisi tidak kompeten itu gagal menemukan pisaunya.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku memeriksa berkas kasusnya,
dan Kim Du Shik tampaknya bukan pelakunya
Hei!
Kamu belum sadar juga?
Jangan katakan itu kepada siapa pun lagi.
Kasus ini telah membuatku khawatir sejak aku menjadi jaksa.
Aku berjanji akan menyelesaikannya kali ini.
Terima kasih, Pak.
- Baiklah. - Terima kasih.
Mari bekerja sama.
Pemandangan yang indah.
Du Shik.
- Apa yang terjadi... - Astaga.
Lama tidak bertemu, Kapten.
Kapten Han Sang Man. Kamu ingat aku?
Ya.
Kamu wakil kepala jaksa di Osung.
Kita akhirnya bekerja bersama setelah 15 tahun.
Kapten. Aku juga memihakmu.
Siapa sangka aku akan hidup untuk melihat hari
saat aku bekerja dengan mantan jaksa kepala?
Ini sebabnya kamu harus panjang umur.
Aku pasti sudah hidup terlalu lama.
Aku harus melihat pemandangan menjijikkan ini.
Kamu bekerja keras dan menemukan pisaunya.
Bergabunglah dengan kami.
Perjalanan besar untuk kebenaran.
Aku bahkan tidak mau makan dengan gangster.
Kenapa aku harus bergabung dalam perjalanan itu?
Ini memalukan.
Yang benar saja. Kamu masih sama...
Hei, Kim Bum Jae!
Aku Han Sang Man.
Du Shik. Perjalanan ini akan gagal.
Jika kamu tidak keluar,
kamu akan mati.
Jika kamu menemukan pisaunya saat kami memberi surat perintah,
kita tidak perlu mengalami ini sekarang.
Karena polisi mengacaukan segalanya,
hidup Du Shik hancur.
Du Shik. Kamu sungguh akan bergabung dengan mereka?
Maafkan aku.
Ayo.
Kami akan makan daging sapi.
Pastikan kamu makan, Kapten.
Aku sungguh minta maaf karena mengecewakanmu
dan membuatmu menderita!
Aku sungguh minta maaf
Aku ingin hidup dengan bangga.
"Memo Pembayaran"
Perhitungan biaya terkumpul.
Apa Sam Soo marah karena ini?
Kurasa begitu.
Aku meragukan itu. Dia tidak seperti itu.
Dia seperti itu.
Halo, Kapten.
Ada apa? Kamu sakit?
Lee Jae Sung hanyalah hal kecil.
Pelaku sebenarnya sudah memasuki panggung.
Kim Byung Dae mewakili Du Shik?
Du Shik, bedebah itu.
Baiklah.
Kim Byung Dae mewakili Du Shik?
Ya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kim Byung Dae adalah wakil kepala jaksa Osung pada tahun 2005?
Itu saat Lee Jae Sung ditangkap dan dibebaskan.
Dia juga pria yang mencoba menggoyahkanku.
Kenapa Daeseok terlibat lagi?
Ini makin rumit.
Mari pecahkan teka-teki lain.
"Daeseok"
Daeseok.
Layanan Kejaksaan. Kepolisian.
Pengadilan.
Kim Byung Dae.
Ini.
Baiklah.
Silakan menikmati. Aku yang mentraktir hari ini.
Aku juga akan menanggung lima persen kerugian yang kamu terima
begitu kamu dibayar.
Bagus. Kesepakatan yang bagus. Benar, bukan?
Permisi. Aku harus ke toilet.
Pak?
Berapa komisiku?
Lagi pula, aku yang mengaturnya.
Haruskah kamu membahas komisi saat kita makan?
Tidak ada yang gratis dalam hidup.
Kita harus tegas sejak awal
untuk menghindari kesalahpahaman.
Lima persen. Akan kuberikan kepadamu
jika semuanya lancar.
Jaksa Jang Yoon Suk dan Yoon Hee Sung.
An Young Kwon.
Jo Ki Soo,
Ketua Mahkamah Agung.
"Jo Ki Soo, Ketua Mahkamah Agung"
Ya. Aku memintanya menandatangani sesuai instruksimu.
Berapa lama aku harus bekerja dengan gangster lokal ini?
Tidak akan lama. Itu akan segera ditangani.
Sial. Yang benar saja. Aku berbau seperti daging.
Sial.
Astaga, Ketua Mahkamah Agung. Halo, Pak.
Ya.
Dia ada di sini saat ini.
Ya. Baiklah.
Tunggu sebentar.
- Halo, Pak. - Kita harus menyelesaikan
persidangan ulang kasus Osung secepatnya.
Orang-orang menonton.
Berkasnya besar sekali, jadi, kupelajari secara menyeluruh.
Bukankah itu kasus yang terbuka?
Apa sidik jari ditemukan di pisau
dengan ujung bengkok?
Tidak, Pak. Bukan sidik jari, tapi...
Kamu mempelajari prinsip evaluasi bebas bukti
yang dipelajari mahasiswa hukum tahun pertama
saat kamu di Harvard, bukan?
Kredibilitas bukti yang menjadi dasar penilaian
tergantung pada kebijaksanaan hakim.
Kami percaya kepadamu, jadi, kami memercayakan kasus ini.
Baik, Pak. Aku mengerti.
Apa katanya?
Dia ingin mempercepat sidang ulang Osung.
Segera tetapkan tanggal sidangnya.
Tidak ada sidik jari di pisau tua itu.
Siapa yang tahu siapa yang menggunakannya?
Kamu setuju, bukan?
Pembunuh sebenarnya. Lee Jae Sung.
"Pembunuh sebenarnya. Lee Jae Sung"
Mereka bertindak begitu aku menyebut putusan Jo Ki Soo salah di TV.
Lihat mereka.
Kurasa orang lain yang mengarahkan mereka.
"Daesok, Layanan Kejaksaan, Kepolisian, Pengadilan"
Siapa kamu?
"Nona Hwang Min Kyung"
Tae Yong. Kenapa kamu terdengar begitu tenang?
Persidangan ulang pembunuhan sopir truk Osung
telah ditetapkan.
"Pengacara Park Tae Yong"
"Kim Du Shik, Persidangan Ulang untuk 2 Desember 2020"
Apa? Sudah?
Ini bergerak mirip dengan kasus trio Samjung.
Para bedebah ini.
- Aku akan ke Osung. - Sekarang?
Du Shik dalam bahaya.
Telepon Sam Soo pengkhianat itu.
"Lee Yoo Kyung"
Hei! Aku makan makanan elegan dengan laut.
Kenapa kamu menelepon?
Kamu merusak selera makanku, jadi, jangan membahas sidang ulang!
Bisa-bisanya kamu makan sekarang.
Di mana kamu?
Gangneung...
Kenapa...
Lupakan saja. Aku datang sekarang.
Di mana? Kamu mau ke mana? Kenapa kamu datang ke sini?
Jangan datang! Jangan!
Aku menelan kesedihanku.
Jangan kacaukan...
Semua orang mengabaikanku sekarang.
Abaikan saja aku!
Abaikan aku sesukamu, Bedebah!
Sial.
Aku tidak membelinya... Astaga.
Makan saja.
Jadi, kamu bekerja di sini.
Kebetulan sekali bertemu denganmu di sini.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Hei, jadi... Tentang waktu itu...
Maafkan aku
sudah membaca buku harianmu dan menuliskannya
tanpa izin
Lama sekali kamu baru minta maaf.
Ini hadiah.
Kenapa tiba-tiba memberikan hadiah?
Apa nenekmu baik-baik saja?
Ya.
Aku memberimu gimbap ini, jadi, kita impas sekarang.
Apa maksudmu?
Terima kasih
karena sudah membantuku saat itu.
Aku tidak suka mendengar itu dan berada dalam suasana ini.
Ini terlalu norak.
Ini membuatku tidak nyaman.
Aku tidak menyukainya.
Kamu melakukan hal baik.
Kamu bahkan memperkenalkanku kepada pengacara itu.
Nak.
Sudah kubilang jangan bilang begitu. Itu tidak perlu.
- Kenapa? - Aku hanya melakukan tugasku.
Kenapa beberapa orang dipuji padahal mereka hanya bekerja?
Sekeras apa pun kamu bekerja, tidak ada yang memujimu, bukan?
Kenapa kamu tidak bisa menerima ucapan terima kasihku?
Astaga, aku sungguh tidak ingin mengatakan ini.
Setelah menulis artikel tentangmu,
Aku menerima penghargaan dan banyak pujian.
Aku bahkan mendapat hadiah uang dan segalanya.
Kesedihan dan rasa sakitmu
menghasilkan uang untukku.
Bagiku, itu hanya berita yang menguntungkan.
Menguntungkan?
Apa maksudnya?
Itu bisa menghasilkan keuntungan.
Itu bisa menghasilkan uang untukku. Kamu masih berterima kasih?
Aku bukan orang baik.
Sampai hari itu, tidak ada yang tertarik kepadaku
dan mengetuk pintuku
kecuali kamu.
Aku... Aku membunuh... Aku membunuh ayahku.
Ini bisa berhenti sekarang. Aku bukan orang baik.
Bahkan saat aku merasa sesak,
tidak ada orang di depan pintuku.
Lagi pula, kita impas sekarang.
Aku juga melakukan sesuatu yang baik untukmu.
Kamu sudah kehilangan sentuhanmu. Kamu tidak merasakan apa pun?
Setelah mengunjungi TKP, aku bisa menjadikannya berita utama.
Hentikan. Kita sudah tahu semuanya.
Ayah yang kasar dicekik sampai mati.
Itu hanya mengulang pengarahan polisi.
Itu tidak membuatmu merasakan apa pun.
Kamu tidak ingin tahu penyebab anak itu membunuh ayahnya?
Sebuah artikel yang membuatmu terus membaca bahkan saat menangis.
Tidak ada yang lebih menguntungkan
daripada tragedi orang lain.
Tidak akan ada serangga lagi di rumah Anda sekarang.
Terima kasih banyak, Pak.
Tidak masalah. Aku permisi.
Pak Lee Jae Sung?
Astaga. Maaf.
Maksudku Pak Lee Yong Seon. Itu salah.
Tetap saja, kamu seharusnya tidak berhenti
saat dipanggil Lee Jae Sung, bukan?
Kamu seharusnya terus berjalan,
meyakinkan dirimu, "Aku adalah Lee Yong Seon."
Siapa kamu?
Aku kepala penyidik, Bae Seung Geun dari Osung.
Ada apa ini?
Aku datang untuk meminta kerja samamu,
tapi kamu bisa terus seperti ini.
Apa maksudmu?
Untungnya, tidak ada sidik jari yang ditemukan di pisau.
Jadi, kamu bisa bersantai
dan terus menjalani hidup yang baik.
Bagiku, polisi tampak lebih gugup daripada aku.
Memangnya kamu ini kasur?
Bagaimana kamu bisa begitu tenang dan santai?
Itu karena perbuatan polisi.
- Lalu? - Akan kujalani hidup yang baik.
Bersama para tetanggaku.
Sampai jumpa.
Hei, Lee Jae Sung!
Ya, itu baru hebat!
Kamu Lee Yong Seon, bukan Lee Jae Sung!
Pak Kepala, kita tidak akan bisa membagi rasa bersalah.
Pria ini lebih seperti matras daripada manusia.
Dia benar-benar santai. Sama sekali tidak ada rasa bersalah.
"Kepala An Young Kwon"
Sementara si pembunuh tidak merasa malu,
kepolisian, kejaksaan, dan pengadilan ketakutan.
Konyol sekali.
Kepala Bae, bertahanlah sebentar lagi.
Para petinggi akan segera menyelesaikan masalah.
Baiklah.
Bahkan pembunuhnya tidak merasa malu.
Apa yang begitu sulit ditanggung, Joon Seok?
Semuanya berjalan lancar sekarang.
Astaga, aku merindukan Jin Shil.
- Pak Park, - Ya.
selagi kita di pantai, bagaimana jika kita berswafoto?
Apa kamu gila? Kenapa aku harus melakukannya denganmu?
- Ayolah. Mari ambil satu saja. - Memalukan sekali.
- Hentikan. - Ayolah.
Ini.
Senyum! Ada apa dengan wajahmu?
- Kamu pikir aku bisa senyum? - Satu, dua, tiga!
Yang benar saja!
Kamu sangat menikmati kesendirian?
Kamu berseri-seri.
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Kenapa kamu harus datang jauh kemari?
Memakai sepatu mendaki ini agar aku bisa meliput berita,
- aku malah mengejarmu. - Pakai kembali.
Aku kemari untuk mencium aroma laut, bukan kakimu.
Astaga! Kamu serius?
Itu membangunkanmu, bukan?
Kamu hampir membunuhku!
Bau sekali! Cuci sepatumu.
- Seperti ini. - Hentikan.
Aromanya enak sekali. Cuci sepatumu, ya?
Sulit dipercaya.
Astaga.
Biasanya orang yang tidak berdaya atau uang yang mendatangiku.
Kasus mereka sulit dan tidak menghasilkan uang.
Kamu sendiri kesulitan. Kenapa kamu akan menyumbangkan?
Kamu tahu apa yang membuatku terus bertahan?
"Aku melakukan hal-hal baik."
"Aku mengorbankan diriku."
Aku terus meyakinkan diriku.
Kamu sungguh percaya kamu melakukan hal-hal baik?
Tanpa meyakini itu, aku tidak bisa melanjutkannya.
Tapi itu pasti juga membuatku arogan.
"Karena aku melakukan hal baik, orang akan memercayaiku."
"Mungkin mereka akan memujiku."
Setelah dicurigai mengejar uang,
aku bisa lebih memahamimu.
Aku menghargainya.
Aku bohong jika memberitahumu
bahwa aku tidak berharap menjadi terkenal dan sukses
melalui kasusmu sama sekali.
Aku minta maaf untuk itu.
- Jika boleh menangani kasusmu... - Tidak.
Sudah terlambat.
Kamu terjebak jika merekrut Pengacara Kim Byung Dae.
Pak Park.
Kamu tahu?
Semua orang yang menawarkan bantuan kepadaku sejauh ini
akhirnya memanfaatkanku.
Polisi yang memukuliku bilang
semuanya akan berakhir jika aku mengaku.
Setelah memenjarakanku, mereka semua dipromosikan.
Aku tahu itu.
Para hakim terhormat di pengadilan
menyarankanku untuk mengatakan yang sebenarnya.
Aku berteriak bahwa aku bukan pembunuh,
lalu mereka bilang aku tidak menunjukkan rasa bersalah,
dan dihukum penjara selama 15 tahun.
Seorang pembela umum
memaksaku mengakui kejahatan yang tidak kulakukan.
Jadi, saat sidang kedua, aku berbohong,
meminta maaf atas perbuatanku dan menundukkan kepala kepada hakim,
yang membuatku dipenjara sepuluh tahun.
Tampaknya, dia melihatku merasa bersalah atas perbuatanku.
Du Shik,
kamu bisa memercayaiku.
Pengacara Park!
Aku belum selesai bicara.
Kumohon, biarkan aku bicara!
Anggota geng di penjara
memanfaatkanku karena dia menyukaiku sebab aku besar.
Pengacara Tak Jae Hyung
memberitahuku bahwa dia akan membantu persidangan ulang,
hanya agar tidak mengunjungiku sekali pun di penjara.
Du Shik,
Kandidat Tak Jae Hyung mengiklankan bahwa dia membantumu.
"Pengacara Tak membantu Kim Du Shik dalam sidang ulangnya"
Tampaknya, peluangnya besar untuk terpilih kembali,
jadi, hal baik akan segera terjadi.
Mari bertahan sedikit lebih lama.
Dia memanfaatkanku untuk menjadi anggota dewan,
sementara aku membusuk di penjara
selama sepuluh tahun.
Du Shik, sampai kamu terbukti tidak bersalah,
Aku akan menemanimu. Percayalah kepadaku.
Ini kehidupan yang kujalani,
jadi, bagaimana bisa kamu berharap aku memercayai seseorang?
Kamu pikir aku bisa memercayai orang setelah semua ini?
Bukankah Pengacara Park pengacaramu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidak apa-apa.
Mendengar dia bicara,
kurasa tidak banyak yang kukhawatirkan.
Terkadang, kamu harus menangis
dan melampiaskan kemarahanmu.
Teruslah berbicara untuk dirimu sendiri.
Yang benar saja, kenapa kamu di sini?
Aku punya hadiah untukmu.
Aku dan Pengacara Park bekerja keras untuk menyatukannya kembali.
Pria itu! Dia selalu membuatku malu.
Kamu akan membiarkan Du Shik meninggalkan kami seperti ini?
Kita harus beraksi lagi!
Kita tidak berbakat,
dan tidak ada keuntungan dari kekacauan itu.
Aku punya hadiah lain.
Aku lebih suka mendapat hadiah makanan.
"Janda Yang Membunuh Pacarnya Di Hadapan Putranya"
Kenapa kamu menyelidiki kehidupan pribadi orang lain?
Kenapa kamu harus menjatuhkannya?
Saat melihatnya, akhirnya aku mengerti
kenapa kamu mudah menangis
dan kenapa kamu sangat tertarik dengan kasus Du Shik.
Terserah. Lepaskan.
Ayo. Aku akan mentraktirmu sashimi cumi-cumi.
Kenapa kamu berlagak keren?
Orang cabul juga memiliki kepribadian.
Jika tidak punya rasa malu, aku akan mempertahankan karakterku.
Karaktermu hanya menuntut kasus yang sesuai denganmu!
Selamat datang.
Di sana.
Kenapa kamu murung sekali?
Bagaimana aku bisa bahagia saat kehilangan klien?
Soju akan bekerja dan membuatmu merasa lebih baik.
Aku selalu belajar darimu.
Ini.
Aku bukan siapa-siapa.
Ini.
Pengacara Park,
aku lulusan Universitas Nasional Seoul,
dan nilaiku bagus di lembaga pelatihan.
Kamu sedang pamer?
Aku lulus SMA dua kali,
dan nilaiku yang terburuk di institut pelatihan.
Tapi kamu membuktikan bahwa kamu pengacara
dengan hidupmu sendiri.
Sementara itu, aku hanya menyandang jabatan bagus.
Itulah yang kupikirkan belakangan ini.
Aku menggunakan
orang-orang lemah untuk mencapai posisiku saat ini.
Andai aku bisa melakukan itu juga.
Semua profesional hukum lain yang kukenal hanya hidup egois.
Karena mereka semua pintar.
Saat orang-orang sibuk memamerkan kecerdasan mereka,
kamu membuat orang mempertanyakan apa itu kecerdasan.
Kamu tahu betapa hebatnya itu?
- Pengacara Hwang,... - Ya?
- aku ingin bertanya. - Ada apa?
Kenapa kamu bergabung dengan tim kami?
Kami tidak bisa menawarkan apa pun kepadamu.
- Karena kalian keren. - Omong kosong.
Aku serius.
Kalian tidak punya apa-apa,
tapi kalian mengerahkan segalanya untuk melawan
ketidakadilan yang disebabkan oleh orang yang memiliki segalanya.
Bagaimana itu tidak seksi?
Tae Yong, ini
hal paling seksi yang pernah ada.
Hei, kenapa kamu bekerja denganku?
Kamu punya semuanya.
- Karena kamu membelikanku sepatu. - Jangan bohong.
Saat kita kemari untuk kali pertama,
ingat bagaimana kita mendapatkan apel?
Silakan makan ini
- dalam perjalanan pulang ke Seoul. - Tidak usah.
Tidak, bawalah.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Tolong selamatkan Myung Hee yang malang.
Terima kasih.
Apa itu enak?
Kamu tidak akan mati karena itu.
Aku terus memikirkan bagaimana rasa apel itu.
Sebuah apel tua dan keriput dari wanita tua yang malang.
Aku tidak melakukan apa pun untuknya,
tapi dia terus berterima kasih.
Kamu yang mengajariku hal itu. Mana mungkin aku lupa?
Jangan mengambil makanan dari orang semudah itu.
Kamu akan menjadi sepertiku.
Lalu kenapa kamu bekerja denganku?
- Karena kamu menangis. - Aku kasihan kepada gadis itu.
Ayahnya mabuk,
datang ke sekolahnya, dan memukulnya.
Kenapa?
Begini,
kamu hanya bisa menangis saat berempati terhadap orang sedih.
Itu artinya kamu bisa menulis artikel
sehingga membuat orang menangis dan mendapat banyak perhatian.
Reporter zaman sekarang terlalu tidak peka.
Itu sebabnya artikel zaman sekarang berantakan. Bukankah begitu?
Sam Soo. Aku akan bekerja dengan baik dan menulis artikel bagus.
Kembalilah bekerja denganku, Pak Park, Kapten Han,
dan Nona Hwang lagi.
Sial.
Astaga.
Aku bisa gila.
Kenapa?
Aku memberimu gimbap ini, jadi, kita impas sekarang.
Aku lupa
dan menerima sesuatu lagi.
Sial.
Apa yang terjadi? Kamu tidak berkonsultasi denganku soal ini.
Kamu mendengar semuanya.
Tetap saja, mereka membantu kita.
- Teganya kamu... - Kamu punya uang?
Kalau begitu, berhentilah bersikap bodoh!
Sayang.
Kamu dan aku sudah lama tidak bekerja.
Kartu kredit kita mencapai limit.
Aku merasa kita akan mati kelaparan sebentar lagi,
tapi yang lainnya
mengadakan pesta dansa karena kasusku menjadi terkenal!
Young Jun, putra kita, akhirnya punya teman.
Apa kita akan pindah lagi?
Sial. Siapa itu?
Siapa itu?
"Buka pukul 11.00 hingga 16.00"
Sedang apa kamu di sini?
Karena itu terjadi saat kamu mengantar ayam,
ibu bahkan tidak akan melihat ayam untuk sementara waktu
karena itu membuat ibu sangat marah.
Jangan melampiaskannya pada ayam.
Di mana lagi ibu bisa melampiaskannya?
Setidaknya ibu harus membenci ayam.
Seseorang pernah memberi ibu
dan astaga. Itu sangat lezat.
Putraku
dijebak dan dipenjara,
tapi ibunya melahap ayam.
Astaga. Aku sangat bodoh.
Aku berhenti memakannya lagi mulai hari itu.
Lupakan saja. Kenapa Ibu tidak bisa makan ayam bodoh ini?
Seperti itulah
menjadi seorang ibu.
Omong-omong,
ibu masih tidak mengerti.
Apa salahmu
hingga orang-orang di atas sana sangat jahat kepada kita?
Bagaimanapun, semua masa buruk itu sudah berlalu,
dan kita bisa makan bersama seperti ini.
Jadi, ibu sangat bahagia.
Astaga. Yang benar saja.
Sudah cukup. Jangan makan sampai tulangnya.
Ada banyak sekali di sini. Kenapa ibu masih makan itu?
Sayang jika dibuang.
Sayang apanya. Menyebalkan sekali.
Aku pergi.
Omong-omong, semua berjalan lancar bagiku,
jadi, aku akan segera membelikan Ibu rumah.
Rumah yang layak.
Berhentilah bersikap menyedihkan.
Sampai jumpa.
Kamu pikir Pak Park Tae Yong bekerja secara gratis karena dia kaya?
Dia punya utang 97.000 dolar!
Persidangan ulang mungkin akan butuh waktu,
jadi, aku akan memberikan uang untuk biaya hidupmu.
Terima kasih sudah bekerja hingga selarut ini.
Bagaimana kalau kamu mampir dalam waktu dekat?
Baik, Pak.
Aku akan membawakan laporan jaksa.
"Ketua Mahkamah Agung"
Siapa itu? Kamu tidak mengetuk?
Aku sudah mengetuk, tapi aku tidak mendengar apa pun.
Mulai sekarang, laporkan kepadaku.
Atau kirim dalam tulisan.
Kapan kita bisa memanggil Park Tae Yong untuk diinterogasi?
Kamu tahu
popularitasnya makin meningkat saat kita menyerangnya.
Tunggu
dan panggil dia nanti diam-diam.
Ketua Mahkamah Agung!
Aku harus memanggilnya.
Ikuti perintahku. Dengan begitu...
Kejaksaan memiliki reputasi...
Para tetua sangat tertarik dengan Park Tae Yong.
Jangan lupakan itu.
"Argumen Kontra Sidang Ulang Pembunuhan Sopir Truk Osung"
"Ketua Mahkamah Agung"
Sial.
Para hakim di negara ini
tidak terkendali.
Bagus sekali. Sempurna.
Ini semua berkat pengajaranmu.
Seperti biasa, para hakim elite harus terlibat
untuk menyelesaikan pekerjaan.
Kami menukar pengacaranya,
dan Hakim Choi Dong Suk telah memutuskan.
Kasus Osung menjadi terkenal
karena Park Tae Yong.
Tidak apa-apa menguburnya seperti itu, bukan?
Akan ada kontroversi kecil,
tapi akan segera mereda.
Kasus selalu muncul,
dan orang-orang sibuk dengan hidup mereka.
Pak. Tunggu aku.
Hei. Berikan laporan itu
dan tunggu di sini.
Tapi...
Tidak bisakah aku, penanggung jawab, memberikan laporannya sendiri?
Kamu seharusnya merasa terhormat bisa datang ke gerbang.
Kamu belum selevel dengan kami.
Dia tidak menemui sembarang orang.
Tunggu saja di sini.
Tunggu.
Aku akan menjadi menteri tahun depan, paham?
Sungguh, Kawan.
Aku bilang tunggu.
Jika membuat keributan di sini, kamu tidak akan dinominasikan.
- Baik, Pak. - Pak.
Ini daftar calon kandidat untuk pemilihan.
"Park Tae Yong, Pengacara, Peringkat pertama di antara KS"
Park Tae Yong di peringkat pertama di antara KS?
Apa itu KS?
Dia terpilih di antara kesadaran sosial.
Park Tae Yong adalah pilihan terakhir kita.
Kita harus membuatnya setuju
hingga dia akan bergabung dengan kita.
Baiklah. Aku mengerti.
Kendalikan Jang Yoon Suk dan Park Tae Yong,
dan manfaatkan mereka dengan baik.
Baik, Pak. Aku harus memegang kartu as di tanganku
untuk menunjukkan kepada mereka saat lawan mencoba menyerang,
dan membalikkan keadaan.
Itu maksudmu, bukan?
Aku sudah berkali-kali membalikkan keadaan
sambil bermain kartu dengan pegawaiku.
Meski aku kehilangan banyak uang dengan terlalu mengandalkan mereka.
Begini...
Kamu datang lebih awal.
Apa yang kamu lihat?
Keputusan dan materi tentang kasus yang kamu sebutkan di TV.
Materi itu sudah lama, jadi, akan sulit ditemukan.
"Iblis ada dalam detailnya." Kamu mengajariku itu.
Semoga berhasil.
Aku akan memeriksa catatan bukti
dan masalah kasus Kim Du Shik.
Menurutmu, dia akan kembali kepada kita?
Kita harus menyelamatkannya.
Apa si cengeng itu sudah menelepon?
Dia belum menghubungimu?
Kenapa kamu tidak menelepon dahulu?
Kenapa aku harus meneleponnya dahulu?
Dia akan muncul jika mau.
Apa kalian berdua berkencan? Kenapa kamu jual mahal?
Kencan apanya?
Tapi aku harus mengencani orang lain.
Kalian berdua sangat pemalu.
Kamu cukup berani untuk menantang tuntutan pembunuhan. Jangan pelit.
"Pelit"?
Ayolah. Aku pria yang murah hati.
Jika Park Sam Soo, pengkhianat itu,
tidak muncul di persidangan, dia sudah enyah.
Makanan bayi? Aku reporter yang mengejar kebenaran dan keadilan!
Makanan bayi?
Lihat. Bagi bayi,
makanan adalah keadilan dan kebenaran.
Dengan keterampilan menulis,
aku mau kamu menulis cerita
tentang makanan bayi organik dari Gunung Jiri ini.
Zaman telah berubah.
Tiap produk membutuhkan ceritanya sendiri sekarang.
Baiklah.
Kamu mendapatkan
sepuluh persen dari penjualan. Bagaimana?
Hei!
Apa ini kol organik untuk anak-anak?
Ini akan membuat anak-anak tumbuh dengan baik.
Kubis membuat kelinci tumbuh,
bukan anak-anak.
Astaga, kakiku.
Ayam-ayam ini berkeliaran dengan bebas. Ini luar biasa.
Telurnya akan membuat anak-anak sangat sehat, bukan?
Ayam organik ini penuh energi!
Aku yakin mereka bisa terbang. Tinggi di langit.
Ayolah. Jangan konyol.
Mereka bukan elang. Mereka tidak bisa terbang di langit.
"Rabu"
Halo, Pak Kim.
Apa ada yang harus kusiapkan untuk sidang besok?
Aku akan menyiapkan semuanya.
Tapi aku tidak tahu harus bilang apa di pengadilan.
Kamu hanya perlu berada di sana.
Baiklah. Sampai jumpa...
Dia sangat antusias.
Begini... Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Bolehkah? - Ya.
"Argumen Kontra Sidang Ulang Pembunuhan Sopir Truk Osung"
Para hakim punya dokumen?
Pak Jang, mulai sekarang, laporkan semuanya secara langsung.
Jangan meninggalkan bukti.
Selain itu, rahasiakan ini dari ayah mertuamu.
Dari ayah mertuaku?
Bukankah seharusnya kamu juga memegang kartu?
Tidak ada pertemanan yang abadi di dunia ini.
Siapa yang peduli jika dia keluargamu?
Bukankah ayah mertua hampir seperti orang asing?
Kamu tidak ada hubungan darah.
Pegang kartumu
dan gunakan itu pada saat yang tepat.
"Pengacara Park Tae Yong"
Pak Park, iblis dalam detail itu mulai menguak dirinya.
Dari Pak Oh Jae Duk dari Pulau Jeju sampai Jung Cheol Korea-Jepang,
kesalahan putusan Jo Ki Soo
sebagian besar terjadi antara 1984 dan 1989.
Menurutmu siapa dalangnya?
Aku akan menyelidikinya.
Aku harus melewatkan sidang besok.
"Pembunuhan Sopir Truk Osung"
"Pengajuan Persidangan Ulang"
Apa yang dilakukan Park Sam Soo dalam situasi ini?
Astaga.
Aku setahun lebih tua darinya. Aku harus melunak kepadanya.
Aku seniornya.
Persidangan Du Shik besok.
Akan sangat berarti bagiku jika kamu bisa berhasil.
Lupakan saja. Terserah.
Jika kamu datang besok, aku akan memaafkanmu.
Jika tidak, akan kuserang lehermu
dengan sangat keras. Astaga.
Kamu terus lari ke mana?
Astaga, aku lelah.
"Persidangan Du Shik"
Persidangan Du Shik besok.
Haruskah aku ke sana?
Aku penasaran bagaimana keadaan Park Tae Yong tanpaku.
Astaga.
Baiklah, aku setahun lebih muda. Aku harus menyerah.
Ini tidak sopan.
Persidangan Du Shik besok, bukan?
Bagaimana persiapannya tanpa aku?
"Bagaimana persiapannya tanpa aku?"
Hei, apa yang kamu lakukan? Lupakan saja.
Keahlianku adalah jual mahal. Ini terlalu memalukan.
Terserah. Aku tidak peduli.
Astaga.
Pak Park, kamu datang lebih awal.
Rasanya aneh duduk di galeri.
Aku sangat gelisah.
Apa ada orang lain yang datang?
Apa Pak Park tidak ada?
Du Shik.
Nomor kasus 2020-Re-C-274.
Mari kita mulai sesi interogasi
untuk sidang ulang yang diminta oleh terdakwa Kim Du Shik.
Yang Mulia, boleh aku bicara?
Sesi ini dijadwalkan dengan pemberitahuan mendadak.
Jaksa tidak punya waktu untuk memeriksa rekam medisnya.
Apa ada kemungkinan sesinya dijadwalkan ulang?
Ini kasus mendesak. Itu sebabnya sesinya dijadwalkan begitu cepat.
Seharusnya aku meramalkan ini.
Pengacara, bolehkah sesinya ditunda?
Ya, itu bukan masalah bagi kami.
Agar persidangan berjalan lebih baik,
sesinya dijadwalkan ulang pada Selasa depan.
Terdakwa Kim Du Shik.
Ya, Yang Mulia.
Boleh aku bertanya untuk lebih memahami kasusnya?
Begini...
Ya, silakan, Yang Mulia.
Anda mengaku
tidak melakukan pembunuhan itu, bukan?
Ya.
Lalu saat insiden itu terjadi pada tahun 2002,
kenapa Anda memberikan pengakuan palsu kepada polisi?
Begini...
Saya...
Begini...
Saya dipukuli
oleh para petugas.
Meski begitu,
bagaimana bisa Anda mengakui hal semacam itu?
Kamu bisa saja menghadapi hukuman mati.
"Pengacara"
- Terdakwa. - Ya?
Anda juga dipukuli oleh kejaksaan?
Tidak, aku... Tidak.
Lalu kenapa Anda memberi mereka pengakuan palsu?
Anda seharusnya bilang tidak melakukan pembunuhan
setidaknya di pengadilan.
Begini... Sebenarnya...
Pada sidang pertama,
saya memang bilang tidak melakukan pembunuhan itu.
Saya minta maaf.
Sebenarnya saya tidak sempat memeriksa semua catatan sidang.
Saya terdesak oleh waktu.
Ini benar-benar kacau.
Baiklah.
Persidangan ditunda sampai pukul 14.00 Selasa depan.
"Pengadilan"
Pak Kim!
Tugasmu adalah membela klienmu.
Kenapa kamu diam saja?
Kasar sekali. Di mana sopan santunmu?
Sopan santun?
Kamu sudah memeriksa semua catatan ini?
Apa aku harus menjawabnya?
Kamu mengabaikan tugasmu sebagai jaksa
dan membebaskan Lee Jae Sung saat aku menangkapnya!
Apa maksudmu?
Jika kamu tidak punya hati nurani, setidaknya ingatlah baik-baik!
Du Shik. Kenapa kamu diam saja seperti orang bodoh?
Kenapa kamu mengaku kepada polisi padahal tidak melakukannya?
Berapa kali harus kukatakan?
Polisi memukuliku. Itulah alasannya.
Meskipun mereka memukulimu,
kenapa kamu berbohong tentang itu? Itu yang ditanya hakim!
Suruh dia merasakan pukulan yang kuterima!
Kita lihat berapa lama dia bisa bertahan.
Orang yang tidak pernah dipukul selalu menanyakan hal seperti itu.
Kamu bisa mengatakannya dengan yakin kepadaku.
Kenapa kamu tidak bisa mengatakan itu di pengadilan?
Karena tidak seorang pun bedebah akan mendengarkan perkataanku!
Hei! Aku mendengarkan!
Sial.
"Makanan Enak"
Nomor yang Anda tuju...
Dia masih menyeleksi teleponku.
Lalat buah sialan ini.
- Hei. - Hei.
Kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu kemari?
Bagaimana denganmu?
Rekanku mengkhianatiku dan kabur,
tapi aku tidak punya kasus, jadi, aku keluar dari pemasaran.
Teruslah memasarkan.
Seharusnya ada banyak klien di kota ini.
Setidaknya lepaskan rompi itu. Kamu menjual sayuran?
Kami ramah lingkungan. Ada apa dengan rompiku?
Itu lebih beruntung daripada setelan yang dibelikan seseorang untukku.
Dan Sam Soo menyukainya.
Aku tidak menyukainya.
Hei.
Sedang apa
kalian di sini?
Aku hanya berjalan dan mendapati diriku di sini.
Kebetulan kita bertemu.
Ini pasti takdir.
Berapa peluangnya?
Du Shik. Ucapan Kapten hari ini adalah sesuatu
yang sudah lama ingin kukatakan kepadamu.
Kamu mengabaikan tugasmu sebagai jaksa
dan membebaskan Lee Jae Sung saat aku menangkapnya!
Kamu melihat kejadian hari ini, bukan?
Bekerjalah denganku lagi.
Kapten menunggumu.
Begitu juga pengkhianat ini...
Pak Park.
"Makanan Enak"
Aku akan lebih rendah hati.
Waktu kita tidak banyak.
Aku akan menunggu.
"Makanan Enak"
Bicaralah dengannya.
Aku mengerti.
Lakukanlah.
Tidak ada restoran daging perut di dekat sini.
Aku menjual makanan bayi untuk menghasilkan uang sekarang,
jadi, nikmatilah.
Du Shik. Kamu terluka?
Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu cara mencari nafkah.
Ada banyak yang kupikirkan.
Aku mungkin sudah keterlaluan,
tapi biar kuberi nasihat.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Jangan terus dekati seseorang yang membelikanmu daging sapi,
tapi seseorang yang membelikanmu makerel.
Apa maksudnya?
Seseorang yang mentraktirmu daging sapi
menginginkan sesuatu darimu.
Tidak ada yang gratis dalam hidup.
Tapi orang yang mentraktirmu makerel...
Itu tulus.
Halo!
- Aku Park Tae Yong. - Halo, aku Park Sam Soo.
- Kami sudah bertemu... - Benar juga.
- Bisakah kamu mengawasinya? - Aku?
Astaga.
Kembalilah kepada Pak Park.
Dari yang kulihat di pengadilan, kamu pandai bicara di hadapannya.
Ini juga daging sapi.
Bagaimana denganmu?
Siapa bilang untuk memercayaiku? Aku bilang percayai Park Tae Yong.
Makanlah.
Kwi Hyun.
Kita melihat banyak kotoran emas, jadi, mari kita hentikan.
Mereka tidak menjualnya!
Ini justru membunuh egoku!
Aku bukan penjual.
Ini terlalu memalukan. Aku tidak sanggup lagi. Hentikan!
Lupakan itu. Aku keluar! Sampai jumpa!
Sial.
Aku menyimpan semua ini karena percaya kepadamu,
tapi akan segera membusuk.
Makanlah.
Sebanyak ini? Tapi aku bukan kelinci.
Lalu apa? Kamu mau aku membuangnya?
Tidak, Bu. Aku akan memakannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Lezat, bukan?
Aku bukan Sinterklas.
Apa ini?
Tidak. Jika aku pergi sekarang dengan ekor di antara kakiku,
Tae Yong akan memerintahku seumur hidupku.
Aku tidak punya pilihan. Sama sekali tidak ada.
Sial. Yang benar saja.
Hanya karena aku menerima makerel bodoh.
Hidupku berantakan.
Benar-benar berantakan.
"Pengacara Park Tae Yong"
Seorang pengacara yang memakai baju olahraga gelap seperti itu...
Klien akan langsung memercayaimu. Benar.
Kamu tidak bisa bekerja dengan baik tanpa aku.
Jika kamu datang untuk menemui Pengacara Rakyat,
setidaknya lepaskan rompi itu.
Aku pernah membelikanmu pakaian.
Itu setelan musim panas.
Sekarang terlalu dingin untuk dipakai.
Setidaknya belikan aku satu untuk tiap musim.
Kurasa kamu makan semua makanan bayi alih-alih menjualnya.
Pipimu menjadi tembam.
Berat badanku bertambah karena tidak perlu berurusan denganmu.
Kalau begitu, tinggallah di gunung.
Kenapa kamu datang ke sini?
Memangnya aku di sini karena ingin bertemu denganmu?
Lalu apa? Kenapa? Kenapa kamu di sini?
Aku makan ini sendirian,
dan aku kasihan kepadamu.
Jadi, aku datang untuk berbagi ini denganmu.
Kenapa aku di sini jika bukan karena wortel ini?
- Rasanya manis. - Lezat, bukan?
Ini murni organik.
Tidak ada bahan kimia yang pernah menyentuh ini.
Omong-omong, jika kamu tidak datang hari ini...
- Astaga... - Apa? Lalu apa?
Jika kamu tidak datang hari ini, aku akan memegang kakimu dan...
Yang benar saja.
Kamu pikir bisa menginjak-injakku hanya karena aku menyerah?
Apa?
Hei.
Aku bermaksud datang lebih awal,
tapi ada kemacetan.
Dan aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
Du Shik. Cobalah. Ini sangat manis.
Wortel?
Wortelnya lezat.
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Kamu pasti bisa.
Pak Kim Byung Dae. Kuasa pengacaramu dibatalkan.
- Tolong minggir. - Aku dipecat.
Jika kita membuat kesalahan,
para hakim seharusnya memblokirnya dengan tubuh seperti kiper.
Apa pilihan kita yang tersisa?
Pastikan hakim berada di bawah kendali kita.
- Aku mengerti. - Apa orang
yang membunuh sopir truk itu di ruang sidang hari ini?
Siapa itu?