Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Apa-apaan ini? - Soo Ho?
- Apa yang terjadi? - Apa itu Lee Soo Ho?
- Lucu, bukan? - Apa itu Lee Soo Ho?
Alih-alih membantu teman kalian,
kalian menatapnya seperti binatang di kebun binatang.
Kembali ke kelas.
- Sekarang! - Baik, Pak.
Kalian hanya bermain-main saja di sekolah.
Ayo cepat.
Lee Soo Ho.
Kamu menikmati sorotan, bukan?
Apakah aku alasanmu bersekolah kembali?
- Apa? - Kamu tertarik dengan kegiatanku.
- Hentikan omong kosong itu. - Urus saja urusanmu sendiri
dan berhenti mencampuri urusanku.
"Episode 3"
Astaga, nyaris saja.
Terima kasih.
Tapi kenapa kamu membantuku?
Hei, kamu.
Lupakan saja.
- Bawa helmku besok - Baik!
Hei! Helmku...
Ju Kyung!
Kamu baik-baik saja?
Aku... Maafkan aku.
Jangan pernah mengulanginya lagi.
Tidak apa-apa.
Tapi Lee Soo Ho membuatku terkejut tadi.
Aku belum pernah melihatnya membantu seseorang.
Benar, bukan?
Mungkin karena guru akan datang.
Omong-omong, Ju Kyung,
kamu tetap memesona bahkan setelah wajahmu terkena kue.
Tapi kamu baik-baik saja? Itu menyebalkan, bukan?
Mungkinkah dia membantuku
karena dia tahu seperti apa penampilanku tanpa riasan?
- Hei! - Apa? Apa-apaan ini?
Ada apa?
Ini.
Apa pendapatmu?
Mungkin dia tahu. Untuk apa lagi dia membantumu?
Benar, bukan?
Sudah berapa lama dia tahu?
Tidak terlihat seperti itu sampai baru-baru ini.
Tapi kenapa dia membantuku?
Dia bukan tipe yang orang yang akan membantu orang lain.
Anak-anak bahkan menyebutnya sosiopat.
Mungkin agar memiliki pengaruh atas dirimu.
Kenapa? Tidak ada salahnya terlihat jelek di balik riasan.
Sebenarnya, kamu melakukan penipuan.
Aku tidak berbohong untuk menipu uang
- atau menimbulkan masalah. - Kamu membuatnya jengkel.
Lagi pula, rasanya memalukan
diperdaya seseorang.
Kamu dalam masalah besar sekarang.
Kenapa tidak marah saja kepadaku?
Mungkin dia berusaha membalas dendam padamu.
Membalas dendam? Bagaimana caranya?
Perlahan, tapi sedikit demi sedikit, dia mungkin akan menguras
darah dari pembuluh darahmu.
Kemudian!
"Balas dendam terasa paling lezat disajikan dingin."
Kamu tahu pepatah itu?
Ini gila!
- Aku akan pergi. - Tentu.
Tidak mungkin. Apa kalian berdua akrab?
Dia sangat cantik. Biarkan aku mencoba mendekatinya.
Sungguh? Padahal kamu sudah punya pacar?
Baiklah. Bahasa Inggris tidak sulit dikuasai,
jadi, percayalah pada Bapak untuk membimbing kalian.
- Tentu. - Bagus.
"Dan" dalam bahasa Korea berarti "singular" sementara...
- Benarkah dia tahu? - "Su" dalam bahasa Korea
- Tidak, aku tidak yakin. - berarti "angka".
- Bagaimana jika dia tahu? - "Bok" berarti "lebih dari satu"
sementara "su" berarti "angka".
Bersama, itu berarti kata "plural".
"Plural, Balas dendam"
Jadi, dengan kata lain,
jika ada dua atau lebih banyak objek atau orang,
kita mengatakan mereka adalah plural.
Mungkin dia berusaha membalas dendam padamu.
Baiklah, kalau begitu. Bab satu.
- Bab satu. - Bagus.
Plural, singular,
dan penyesuaian kata benda dan kata kerja.
Apa itu gempa bumi?
Meski bukan dalam bentuk plural,
beberapa kata membingungkan kita
karena berakhir dengan huruf S.
Yang harus diprioritaskan di lab sains adalah keselamatan.
Pastikan kalian tidak terluka.
- Baiklah. - Baiklah.
Saat memakai pembakar alkohol, miringkanlah
agar pelarutnya tidak mengenai orang lain.
- Baiklah. - Baiklah.
Jangan menaruhnya tepat di tengah api.
Gunakan permukaan api lalu miringkan.
Goyangkan perlahan dari sisi ke sisi untuk memanaskan pelarutnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Kalian harus menyerahkannya setelah selesai, jadi, pastikan...
Perlahan, tapi sedikit demi sedikit, dia mungkin akan menguras
darah dari pembuluh darahmu.
Kemudian!
Kamu baik-baik saja? Beri dia tisu.
- Mari menyekanya dengan ini. - Baiklah.
- Ju Kyung? - Apa?
- Ya? - Kamu sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Maaf... Maafkan aku. - Seharusnya kamu lebih hati-hati.
- Maaf, Soo Ho! - Maafkan aku.
Aku akan...
"Balas dendam"?
Ju Kyung, ada apa?
Ju Kyung.
Aku akan...
Ju Kyung, ada apa?
Apa kamu melakukan kesalahan?
Kenapa kamu terus kabur?
Apa?
Guru sains ingin aku mengopi buku teks untukmu.
Aku menandai semua bagian yang kami pelajari sebelum kamu pindah.
Kopi halaman yang ditandai dan kembalikan.
Kamu mau aku mengopi ini?
"Komik Pangeran"
Ini hari yang melelahkan.
"Lee Soo Ho"
Nomor ini tidak terdaftar. Harap periksa dan...
Itu tidak lucu, Ju Bal.
Tidak lucu?
Temui aku di toko buku komik.
- Kenapa? - Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Tidak perlu. Aku tidak membutuhkannya.
Kamu bahkan tidak tahu apa itu.
Akan kutunggu sampai kamu datang.
Halo? Soo Ho.
Astaga, terserahlah.
Dia bisa menunggu sesukanya.
Tidak.
Aku harus menggunakan kesempatan ini untuk memastikan
dia tidak pernah meragukanku sebagai Lim Ju Kyung.
Astaga, bohlam ini hampir mati.
Hei, Ju Bal. Tolong jaga toko untukku, ya?
Ya, Ju Bal datang.
Aku harus bergegas memperbaiki ini.
Hei.
Lama tidak bertemu.
Belum terlalu lama.
Kurasa begitu.
Tapi kenapa kamu ingin menemuiku?
Ini.
Harus dimakan saat dingin.
- Balas dendam? - Tiramisu.
Aku menikmati "The Cursed Mask".
Tiramisu?
Kamu tidak perlu repot-repot, tapi terima kasih.
Kurasa kamu datang langsung dari sekolah.
Aku tidak pernah melihatmu memakai seragam sekolah.
Benarkah?
Ya. Seragam sekolahmu tampak bagus.
Sebenarnya ada seorang gadis
yang mirip denganmu di sekolahku.
Benarkah?
Aku sering mendengarnya karena penampilanku sangat biasa.
Kamu pasti belajar di sekolah campuran.
Apa nama sekolahmu?
SMA Saebom.
Aku belum pernah mendengar sekolah itu.
Kurasa lokasinya tidak dekat.
Kamu bersekolah di mana?
Aku?
Sekolahku sangat jauh.
Kamu tahu Desa Galdu di Haenam, Provinsi Gyeongsang Selatan, bukan?
Di situlah sekolahku.
Bukankah itu di Jeolla Selatan?
Ya, kamu benar. Desa Galdu di Jeolla Selatan.
Haenam... Di Provinsi Jeolla Selatan.
- Kamu pindah dari sana? - Apa maksudmu?
Aku berhenti sekolah.
Aku akan segera pindah ke Kanada.
Saat ini, aku tinggal di rumah nenekku.
- Di mana di Kanada? - Di mana?
Ibu kota. Itu tempat yang akan kutuju.
- Vancouver. - Ottawa?
Ottawa.
Ya, di sana.
Aku tidak terlalu pandai dalam geografi.
Menyenangkan bertemu seseorang yang juga menyukai komik horor.
Sedih rasanya memikirkan aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.
Menurutku kita akan bertemu lagi.
Kurasa kamu juga sedih.
Kamu harus mengunjungiku di Otta setelah kamu kuliah.
Ottawa.
Ya, itu yang kukatakan.
Aku... Aku harus pergi sekarang.
Aku akan menikmati ini. Terima kasih.
Jaga kesehatanmu. Sampai jumpa.
Kamu sulit dipercaya.
Lim Ju Kyung.
Aktingmu bahkan tidak bagus.
Aku tahu kamu Lim Ju Kyung.
Bukan, aku Lim Ju Bal.
Aku memeriksa buku telepon sekolah dan menelepon nomormu,
dan kamu muncul. Bagaimana caramu menjelaskan itu?
- Aku akan menjelaskan semuanya. - Mari kita dengar.
Kami sepupu.
Ponselku tidak berfungsi, jadi, aku meminjam ponselnya.
Kamu berharap aku memercayai itu?
Kenapa tidak?
Suaramu terdengar mirip dengannya.
Itu mengalir dalam keluarga.
Jadi, kamu bukan dia?
Tentu bukan.
Tapi...
Aku melihat
Lim Ju Kyung.
Ju Kyung! Kamu datang ke sini lagi, alih-alih belajar, bukan?
Ju Kyung!
Baiklah! Aku Ju Kyung! Lim Ju Kyung!
Apa?
Kamu akan melaporkanku atas penipuan atau semacamnya?
Apa masalahnya? Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa kamu meneriakkan namamu?
Langsung pulang! Jangan pergi ke tempat lain!
Sudah berakhir.
Ada apa dengan hidupku?
Ini masih baru.
Apa masalah Ju Kyung dengan seragamku?
"The Cursed Mask"
Terima kasih tidak membeberkan penampilanku tanpa riasan.
Tunggu sebentar.
Aku salah bawa, jadi, kembalikan.
Ini pembalut.
Aku akan membawakan jaketmu besok.
Soo Ho.
Kamu tahu nomor Ju Kyung?
Aku akan melepasnya di kamar mandi.
Berwajah jelek saja sudah menyedihkan.
Kenapa hidupku menyedihkan sekali?
Astaga.
Anak nakal. Ibu menyuruhmu belajar. Kenapa kamu berbaring di sini?
Ibu.
Boleh aku berhenti sekolah?
Apa itu bau selokan yang kucium?
Rumah tua jelek ini.
Astaga. Jantungku...
Ada apa denganmu?
Hee Kyung.
Bisakah kamu menginjak dan membunuhku?
Ibu, aku sudah pulang.
- Apa yang Ibu lakukan? - Bau selokan
terus tercium.
- Ini buruk. - Ibu benar.
Astaga. Ini serius.
Bau selokan lebih penting daripada aku, bukan?
Tentu...
Ada masalah apa dengan ini, Bu?
Ju Kyung? Ju Kyung.
- Apa? - Di mana kepalamu?
Panggil kakakmu untuk makan.
Baiklah.
Ada apa dengannya?
Di mana kepalanya? Dia bahkan tidak belajar.
Dia menyulitkan, sama seperti ayahnya.
Sayang, kamu pasti kepanasan.
Ini, minum air dingin ini. Ini.
- Itu menyegarkan. - Dingin!
Hee Kyung. Ibu menyuruh kita makan.
Aku sudah melarangmu melakukan itu.
Berandal bodoh itu.
Jangan takut.
Ketakutan hanya membawa kehancuran.
Kehancuran? Kamu pikir aku akan mati seperti ini?
Baiklah, ini dia. Aku akan melakukan ini sendirian.
Jangan takut.
Kehancuran. Hasilnya adalah kehancuran.
Ya. Jangan takut.
Serangan terakhir!
Makanlah sayurannya sebelum kedaluwarsa.
Kamu tidak makan malam.
- Aku makan di luar atau memesan. - Kenapa? Tidak enakkah?
Ya. Tidak, bukan begitu.
Pembantu seharusnya membersihkan
alih-alih membawakanmu makanan yang menjijikkan, bukan?
Rasanya enak.
Sungguh enak.
Benar, bukan? Makanlah yang lahap meskipun sibuk.
"Lim Ju Kyung"
Aku perlu bicara denganmu, jadi, mari bertemu lebih awal.
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Kamar itu tidak perlu kubersihkan seperti biasanya?
Ya. Aku akan melakukannya.
Tolong jangan masuk.
Kamu. Matamu kenapa?
Kamu tampak seperti habis dipukuli.
Sayang. Itu disebut "Riasan Eskimo".
Maksud Ayah "smoky".
Hapus itu sekarang!
Diam!
Jangan sentuh aku.
Aku
akan menghancurkan seseorang.
Yang benar saja.
Semoga berhasil, Nak.
Soo Ho!
Ketakutan hanya membawa kehancuran.
Aku sudah menghunuskan pedangku.
Tidak boleh mundur sekarang.
Jika kamu membeberkan penampilanku tanpa riasan,
aku akan...
Apa yang akan kamu lakukan?
Ketakutan hanya membawa kehancuran.
Begini... Aku tidak bilang akan melakukan apa pun.
Aku memintamu agar tidak melakukannya.
Aku akan memohon seperti ini.
Orang yang terlahir rupawan mungkin tidak mengerti,
tapi aku putus asa. Ini sangat penting bagiku.
Aku memohon padamu.
Haruskah kulakukan? Untukmu?
Kenapa?
Kenapa aku harus mendengarkanmu, yang menipuku dengan dua wajah?
Kumohon padamu.
Biarkan kebaikan hatimu memaafkanku sekali ini saja.
Rahasiakan itu dan aku akan melakukan apa pun perkataanmu.
Berdirilah.
Benar. Dia matahari lain yang bersinar.
Soo Ho Agung.
Tolong ampuni aku.
Kamu akan melakukan apa pun perkataanku?
Apa-apaan ini?
Apakah ada sirene yang memanggilmu?
Beraninya kamu berjalan sendiri ke sini tanpa izinku.
Ini hari keberuntunganku.
Butuh bantuan?
Tidak perlu. Aku akan menelepon perusahaan asuransiku.
Dan menunggu? Tidak ada yang perlu kamu lakukan?
Jangan hanya berdiri di sana dan keluarkan ban serepmu.
Benar, tentu saja.
Banku... Tunggu. Maaf. Tunggu sebentar.
Sulit dipercaya.
Bolehkah seseorang semanis itu?
- Belum pernah mengganti ban? - Belum.
Aku jarang mengendarai mobilku.
Kekuatan sebesar itu dari pergelangan tangan rapuh itu?
Sungguh mengesankan.
Pendiam dan menggemaskan, bukan?
Dia bersekolah di mana?
Matamu tidak perlu menderita.
Permisi.
Semoga dia cukup mengasihaniku untuk tidak memberi tahu siapa pun.
Tapi pria berhati dingin itu...
Minumlah ini sambil bekerja.
Terima kasih.
- Ini. - Benar.
- Kamu guru di sini? - Benar.
Aku mengajar Sastra Korea.
Sudah kuduga bukan guru sains atau matematika.
Omong-omong, mobil ini sudah bertahun-tahun tidak dijual.
Kamu menyukai mobil klasik?
Sebenarnya, tidak. Bukan begitu.
Ini mobil pertama yang dibeli ayahku pada tahun 1995.
Aku merasa menyingkirkannya
akan menghapus kenangan yang kami buat dengan mobil ini
karena itu sesekali aku membawanya keluar.
Tapi ini cukup menyusahkan.
Kurasa ini juga akan menambah satu halaman di buku kenanganku.
Aku tidak mau.
- Apa? - Aku lebih suka jadi yang pertama
daripada hidup dalam kenangan seseorang.
"Jadi yang pertama daripada hidup dalam kenangan seseorang."
Manis sekali.
Tapi apa maksudmu dengan awal?
Sudah selesai.
Terima kasih. Aku ingin membalas...
Lakukanlah dengan makanan.
- Apa? - Beri aku nomor teleponmu.
Benar.
Ini dia.
Astaga!
Listrik statis...
Saat terjadi percikan lagi, kita akan menjalin hubungan.
Apa?
Halo? Tentu, aku akan segera ke sana.
Namamu?
Han Joon Woo.
Telepon aku kapan-kapan, Pak Han.
Tentu.
Dan pikirkan tentang awal itu.
Kenapa aku merasa seperti tersihir?
"Pergeseran ekonomi di awal Dinasti Joseon"
Yang harus diingat tentang perekonomian
pada tahun-tahun awal Dinasti Joseon adalah perpajakan dan sistem tanah.
Ketika Raja Sejong berkuasa, klasifikasi sembilan kali lipat
dan enam nilai tanah diperkenalkan.
- Klasifikasi sembilan kali lipat... - Aku haus.
Yang dipertimbangkan adalah jumlah yang dipanen...
Ada apa?
Maaf, tapi bolehkah aku pergi ke toilet?
Tentu saja.
Jika hidup dalam era Dinasti Joseon,
dia tidak akan disebut wanita.
Tapi zaman sekarang itu tidak masalah.
Tunggu bapak. Bapak juga harus pergi.
Sampai kelas berikutnya!
- Sampai jumpa, Pak. - Dah.
Minggir!
Aku yakin kamu haus.
Ini. Ini kesukaanmu.
Selamat menikmati. Semoga studimu lancar hari ini.
- Bisa angkat lebih tinggi? - Seperti ini?
- Aku tidak bisa melihat wajahku. - Bagaimana dengan ini?
- Tunggu. - Seperti ini?
Bagaimana dengan sekarang?
Sial. Gadis Helm?
Maaf soal itu.
Jadi, kapan kamu akan mengembalikan helmku?
Helm?
Ada banyak hal yang kupikirkan dan aku lupa.
Kamu lupa?
Kamu cukup berani.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu pikir aku lelucon, bukan?
Apa? Tentu tidak.
Akan kukembalikan besok. Aku berjanji.
Jika tidak,
tanggung akibatnya.
Benar, tentu saja.
Kenapa bersikap menakutkan padanya?
Sudah jelas dia hanya mencoba menarik perhatianmu.
Dia mengambil helmku untuk menarik perhatianku?
Yang dia lakukan adalah mengusikku.
Pikirkan kenapa bidadari mengambil pakaian pemotong kayu.
Bidadari itu membuat gambaran yang lebih besar.
Tunggu. Bukankah si pemotong kayu yang mencuri pakaiannya?
Kamu berani sekali...
Ya, aku memang berani.
Halo, Pak.
Hai, Pak.
Kancing kemeja kalian! Kalian bukan di sauna.
Maafkan aku!
Apa-apaan...
Maafkan aku!
Misi selesai.
Ada apa?
Kenapa kamu baru saja menyeringai?
- Apa maksudmu? - Aku baru mendengarmu tertawa.
Aku belum mendengarmu tertawa dalam setahun dan itu membuatku merinding.
Apa yang kamu lihat?
Beri tahu aku!
Dasar bedebah menyebalkan.
Baiklah. Aku akan pergi.
"Ayah"
Pulanglah lebih awal agar kita bisa makan malam dengan Pak Choi.
Baiklah.
Ada apa dengannya?
Soo Jin, bukankah kelas sejarah sangat membosankan?
Aku tidur sepanjang kelas.
- Ada apa dengannya? - Entahlah.
Soo Jin.
Ada yang kamu pikirkan?
Tidak, hanya ada sesuatu di tanganku.
Tidak ada di sini.
Di mana?
Ke mana perginya benda besar itu?
Ju Kyung, ayah menyetrika rok plisketmu.
- Jangan sampai tanganmu terluka. - Terima kasih.
Pernahkah Ayah melihat helm di kamarku?
Itu?
Ju Young.
- Kamu bercanda? - Untuk apa itu? Apa...
Kemarilah, Berengsek.
Kenapa kamu menjual helm itu?
- Kamu mau mati? - Ada apa denganmu?
Kamu bilang menemukannya tergeletak di jalan.
Kemarilah. Kamu menjualnya ke siapa?
- Kalian. - Kujual dengan aplikasi jual balik.
Beraninya kamu! Kemarilah.
Kemarilah.
Kalian, jangan berkelahi. Berhenti.
Kembalikan! Kembalikan helmnya!
Apa kamu sudah gila?
Kamu menjambak rambutku!
Kembalikan!
Hentikan apa yang kalian lakukan sekarang!
Beraninya kalian
berkelahi di depan orang tua?
- Ibu, masalahnya, dia... - Kamu yang memulainya.
Sayang, ambilkan benda itu.
Kumohon.
Tidak, jangan itu.
Ambilkan sekarang juga.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Aku sudah pulang.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Kurasa mereka berkelahi lagi.
Tetaplah saling menyayangi.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Astaga, geli. Lakukan dengan benar.
Aku menyayangimu.
Kamu tidak mencuci kakimu?
Aku menyayangimu.
Helm itu milik Han Seo Jun.
Kamu harus berusaha semampumu untuk mengembalikannya.
"Han Seo Jun"?
Kenapa baru memberitahuku sekarang?
Julurkan kakimu.
Buku ketiga "Garden of Blood". Taman bermain. 10 menit.
"10 menit"?
Aku menyayangimu, Adikku.
Kami sudah berbaikan. Ibu, semuanya baik, ya?
Hei! Ju Kyung! Ju Kyung!
- Kamu hendak ke mana? - Sayang...
Jangan merobek bukunya, ya?
Baiklah.
Tidak! Bisakah kamu
membiarkanku meminjam ini?
Sudah lewat 10 menit.
Hei, anak kecil yang imut.
Jangan menyebutku imut.
- Aku terlalu tua untuk itu. - Maaf.
Hei, anak dewasa, boleh kuminta bukunya sekarang?
Entahlah.
Hei, aku membelikanmu es krim itu...
Kubilang aku akan memikirkannya.
Aku masih berpikir.
Dasar...
Kamu marah?
Aku mengasihanimu, jadi, aku hendak mengizinkanmu mengambilnya.
Tapi aku berubah pikiran karena kamu membuatku kesal.
Astaga, yang benar saja.
Apa yang harus kulakukan agar kamu merasa lebih baik?
Haruskah aku membuatmu tertawa? Lihat aku.
Itu sama sekali tidak lucu.
Tarian itu sudah sangat lama.
Kalau begitu, aku akan berpura-pura menjadi zombi.
Lihat.
Keren sekali. Ulangi lagi.
Sekali lagi!
Bagaimana caramu melakukan itu?
Ada yang lainnya?
Ulangi lagi.
Apa...
Sebaiknya kamu memberikannya padaku kali ini.
Kamu terlambat.
Maafkan aku. Aku terlibat
pertengkaran kecil dengan seorang anak SD.
Itu. Aku akan pergi sekarang.
Tapi...
Menyenangkan berada di sekolah.
- Hentikan. - Udaranya sangat segar.
Hidup udara segar ini.
Hentikan.
Hei.
Kamu tidak mungkin bisa melipat helmku
dan memasukkannya ke sakumu.
Aku tidak bisa mengutarakan ini dengan kata-kata.
Bacalah setelah aku pergi.
Apa ini?
Dia menulis surat cinta untukmu!
Seo Jun masih hebat!
- Dia masih hebat! - Dia masih hebat!
- Apa tulisannya? - Hei, jangan lihat.
- Kenapa tidak? - Jangan lihat.
"Kesabaran adalah kebajikan."
Kudengar bersabar menjadikanmu baik.
Kuharap kamu mengingat itu saat membaca surat ini.
Adikku menjual helmmu di aplikasi jual balik.
Maafkan aku. Aku akan mendapatkannya kembali dalam sepekan.
Jadi, tolong pendam kemarahanmu,
dan jadilah pria yang baik.
Dan tolong jangan memukulku.
Apa yang dia tulis? Biarkan aku melihat surat cinta itu.
Tidak perlu penasaran. Itu persis seperti dugaanmu.
Kenapa tidak boleh kubaca? Aku belum pernah menerima surat cinta.
Biar kubaca sekali ini saja.
Astaga, hentikan.
Izinkan aku membaca surat cinta itu.
Izinkan aku melihatnya! Ya?
- Bacalah dengan lantang! - Bacalah dengan lantang!
Sudah dimulai lagi.
Di sini.
Ini daging tumis pedas.
Ambilkan penyuara telingaku dari ruang kelas.
"Kamu mengabaikan pesanku?"
"Tapi ini daging tumis pedas"
Kamu hendak ke mana?
Ju Young, kamu sudah menemukan helmnya?
Akan kutemukan kembali. Bisakah kamu menunggu saja?
Kenapa sikapmu seperti itu?
Apa kamu sudah gila?
- Kamu tampak cantik. - Au juga sependapat.
Ini.
Tunggu...
- "Kita terus maju" - "Lurus"
- "Tidak ada rambu lalu lintas" - "Tidak ada"
"Matahari menyinariku, dan aku bersinar dengan bergaya"
Berhenti.
Apa yang dia lakukan? Kenapa pacarmu tidak makan lagi?
Dia berlatih untuk mencoba mengikuti pertunjukan bakat sekolah.
Banyak orang mendaftar, jadi, mereka hanya memilih lima tim.
Ju Kyung, kenapa kamu murung sekali? Apa terjadi sesuatu?
Apa? Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Dia hanya lapar.
Tunggu.
- Aku harus pergi ke suatu tempat. - Apa?
Jjoo! Bagaimana dengan makan siang?
Sikapnya aneh belakangan ini.
- Hei, helm... - Akan kukembalikan! Sudah kubilang!
Apa?
Maafkan aku. Sikapku tidak sopan.
Bersabarlah. Aku berjanji akan mengembalikannya.
Maaf.
Apa...
Oper. Sekali lagi.
Hei, Seo Jun, kamu pikir kamu preman?
Kamu menakuti anak-anak di kelas sepanjang semester pertama.
Sekarang kamu merundung siswi pindahan untuk membayarmu?
Bersikap seperti ketua geng dengan orang-orang bodoh ini
terlihat sangat menyedihkan bagiku.
Jika aku melihatmu merundung anak-anak lagi,
aku akan melaporkanmu ke komite disiplin dan mempermalukanmu.
Mengerti, Bodoh?
Bodoh...
Aku bukan orang bodoh!
Apa itu tadi?
- Dia menyebut kita bodoh. - Apa? Bodoh?
Dia keren sekali.
"Pertunjukan Bakat"
Kamu ingin aku melakukan apa?
- Membersihkannya? - Makanlah.
Kamu ingin aku memakannya? Sungguh?
Ada apa denganmu?
Membuang sampah. Aku selalu terpaksa membuang makanan sisa.
Itu lebih pas.
Kukira kamu ingin memberiku makan atas kerja kerasku.
- Ini enak. - Tidak mungkin.
Ini sungguh lezat.
Kamu selalu membuang makanan lezat ini?
Tidak mungkin.
Ini lezat.
Aku akan mencampur semuanya.
- Haruskah? - Kamu tidak tahu apa-apa.
Ini cara terbaik untuk menghabiskan makanan sisa.
Baiklah. Ini dia.
Makanlah.
- Apa? Kamu tidak mau? - Tidak.
Kamu belum pernah mencoba ini, bukan?
Setelah mencobanya, kamu tidak akan berhenti memakannya.
Ini. Cobalah.
Kamu saja yang makan.
Luar biasa. Rasanya sangat lezat.
Enak sekali.
Aku bilang cobalah.
Aku tahu aku pembuangan sampahmu, tapi tidak bisa kuhabiskan sendiri.
Ini. Cobalah. Ayo.
Bagaimana rasanya?
- Aneh. - Aneh?
Rasanya enak menurutku.
Aneh karena rasanya enak.
Aku mencampurnya dengan baik, bukan?
Jangan dikeluarkan lewat hidungmu kali ini.
Cobalah dengan japchae-nya.
Jadi,
bagaimana perasaanmu sekarang?
Senang atau sedih?
Kenapa kamu bertanya?
Tidak apa-apa. Senang atau sedih?
Aku sudah memikirkannya.
Kita anggap impas dengan satu hal besar.
Apa maksudmu?
Aku tahu aku bilang akan melakukan apa pun yang kamu katakan,
tapi aku memikirkannya dan tugas-tugas kecil ini payah
untuk orang yang pintar dan populer sepertimu.
Dan kamu tidak akan menyuruhku melakukannya seumur hidupku, bukan?
Itu mengharuskanku berada dalam hidupmu selamanya. Itu menyulitkan.
Jadi, kamu mau menganggapnya impas dengan satu hal besar?
Benar.
Seperti menyuruhku mencarikanmu buku komik horor lama.
Atau misi sulit seperti itu.
Untuk apa aku melakukan itu? Aku tidak mau.
Hei. Jangan bersikap begitu. Pikirkanlah lagi. Mengerti?
Baiklah. Kita anggap impas.
Benarkah? Sungguh?
Dengan apa? Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Kenapa kamu mengetuk meja?
"Audisi Pertunjukan Bakat"
"Pertunjukan Bakat"
"Mulai tadi malam, aku membencimu"
"Selagi berputar"
Hei.
Kontestan berikutnya.
Berikutnya.
Astaga.
"Pertunjukan Bakat"
"Saat aku melihat bocah lelaki itu menyatakan cintanya"
"Aku teringat kepadamu"
"Aku menahan air mataku"
"Aku merasa telah bersikap jahat kepadamu"
- Suaranya jelek sekali. - "Membuatmu"
"Tunggu jawabanku"
"Aku tidak bisa mengatakan apa pun"
Sial. Aku tidak bisa melakukan ini.
Habislah aku.
- "Kita hanya berjalan lurus" - "Lurus"
- "Tidak ada sinyal" - "Hannam-dong"
- "Cahaya matahari yang menyilaukan" - "Gaya"
"Aku dibutakan, panggil ambulans"
"Aku membutuhkanmu sekarang"
Apa? Hei.
"Audisi Pertunjukan Bakat"
Semua orang sangat serius.
Sial. Apa aku terlalu banyak minum?
Aku pasti masih sempat, bukan?
Tampillah dahulu.
Kontestan berikutnya.
- Kita pasti bisa. - Mari kita lakukan.
Kita mau makan apa?
Ketakutan hanya membawa
kehancuran.
Aku bisa melakukannya.
Ayo lakukan ini.
Apa ini? Ini belum berakhir, bukan?
Aku Lim Ju Kyung di kelas 2-5. Kuharap aku lolos.
Tolong ingat aku.
Dihapus.
Pak Wakil Kepala Sekolah,
rekaman itu kuhapus dari benak kita.
Ju Kyung penari yang berbakat, bukan?
Omong-omong,
jadi, mengenai nilai uji coba ujian CSAT.
Katakan berapa siswa
yang akan masuk ke universitas bagus!
Memalukan. Kalian semua memalukan!
Maafkan aku, Semuanya.
- Maafkan aku. - Jadi, jawab aku.
Siswa-siswa seharusnya mendapatkan nilai yang lebih baik sekarang.
Lakukan lebih baik. Kubilang, lakukan lebih baik!
Itu sangat memalukan!
Kenapa kamu mampir padahal ibu akan segera pulang?
Aku harus mampir walau hanya beberapa menit.
Bagaimana kondisi Ibu hari ini?
Baik.
Bagaimana rasanya kembali ke sekolah?
Kurasa sama saja.
Senang melihat putra ibu memakai seragam sekolahnya.
Aku terlihat keren memakai apa pun.
Ibu bisa memberiku kain perca dan aku tetap membuatnya terlihat keren.
Seseorang beruntung dengan putranya.
Ibu ingin tidur sekarang, jadi, pulanglah.
Aku akan tetap di sini sampai Ibu tertidur.
Kamu akan membuat ibu tetap terjaga.
Lagi pula, Go Woon tidak boleh terlalu lama sendirian di rumah.
Baik. Tidurlah.
Jangan bilang kamu mengendarai motormu ke sini.
Itu berbahaya, jadi, jangan naik motor.
Tidak perlu khawatir.
Tunggu, itu Lee Joo Hun!
- Mari berfoto. - Astaga.
Kami penggemar berat!
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Tiga, dua, satu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya kami
- atas dukunganmu. - Sama-sama.
"'Memahami Aroma'"
"Memahami Aroma"?
- Apa yang Ayah baca ini? - Begini.
Ayah akan belajar cara membuat lilin beraroma
di pusat budaya.
- Ayah ikut kelas di pusat budaya? - Pusat budaya?
Dari mana kamu mendapatkan uang untuk itu?
Tunggu. Kamu mencurinya dari dompetku?
Sayang, kumohon.
Kenapa kamu mengatakan itu di depan anak-anak?
Aku hanya meminjamnya.
Pantas saja uang di dompetku berkurang.
Kulihat kamu malu mendengarku mengatakan itu di depan mereka.
Alih-alih memahami aroma,
cobalah memahami perasaanku dahulu.
Hobi untuk seseorang yang tidak menghasilkan uang?
Ini bukan untuk bersenang-senang. Aku mencoba mencari cara
untuk menghasilkan uang.
Kenapa tidak memasak untuk keluarga saja?
Ibu, tinggal di rumah seharian itu melelahkan.
Siapa tahu? Ini bisa menjadi kesempatan besar untuk Ayah.
Ayah, semoga berhasil.
Benar, Hee Kyung. Lilin beraroma makin membuat ayah terpesona
makin ayah mempelajarinya.
Tahun 5000 SM di Afganistan...
- Tunggu, Pakistan. - Ayah yakin?
Ya, Pakistan.
Akulah yang salah lantaran menikahinya
hanya karena penampilannya!
Ibu memang menyukai penampilan.
Apa?
Aku sudah pulang.
Hei, Ju Kyung.
- Kamu agak terlambat hari ini. - Benar. Aku...
Kamu.
Kamu pergi membeli kosmetik lagi, bukan? Ibu tahu.
Tidak, aku terlambat karena ketinggalan bus.
Lihatlah dirimu pergi ke sekolah dengan memakai riasan itu.
Kamu akan mendapat kesempatan begitu kuliah,
jadi, kenapa terburu-buru berdandan seperti itu?
Kenapa membuang-buang waktu padahal kamu bisa belajar?
Sayang, orang-orang yang lebih muda dari Ju Kyung
berdandan belakangan ini.
Hanya yang bodoh, bukan?
Di dunia nyata, hanya bakatmu yang penting.
Tapi tidak di sekolah.
Hanya penampilan yang penting.
Memangnya kenapa kalau kamu cantik dengan semua riasan itu?
Kamu tetap jelek di balik riasan itu.
Siapa yang mau menikahimu jika kamu jelek dan bodoh?
- Sayang... - Kejam, tapi benar.
Ibu kejam sekali.
Bahkan landak menyayangi bayinya,
- tapi Ibu... - Ibu belum selesai!
- Kembali ke sini! - Bu Hong, tenanglah.
"Area Terlarang"
Masuklah.
Ini.
Aku harus membayar ekstra 20 dolar untuk itu.
Lalu kenapa? Kamu yang menjualnya tanpa izin.
"Area Terlarang"
Dia populer, ya?
Ada 320 orang yang menyukainya.
Jantungku hampir berhenti.
Benar.
Aku pun menganggap diriku jelek,
jadi, tentu saja Ibu juga berpikir begitu.
- Aku mendorong, ya? - Aku juga.
Teman-teman, ini milikku.
- Tapi kalian boleh mencicipinya. - Lupakan saja.
"#Bidadari"
Astaga.
"Suka 321"
Bagus.
Bagus? Sungguh?
"love_ssam2 menyukai fotomu"
Ada satu orang lainnya yang menyukaiku.
Tapi aku yakin mereka akan membenciku
jika aku mengunggah foto tanpa riasan.
"Lee Soo Ho: 'Garden of Blood', buku keempat dan kelima"
"Taman bermain dalam 10 menit"
Dia tidak membiarkanku beristirahat.
"Komik Pangeran"
Hei, kamu baik-baik saja?
- Perhatikan langkahmu. - Maafkan aku.
- Tahukah kamu betapa mahalnya ini? - Maafkan aku.
Lihat wajah memuakkan dan sakit itu.
Kenapa berkeliaran dan menimbulkan masalah untuk orang lain?
- Maafkan aku. - Hei,
lupakan saja.
Aku ragu dia bisa melihat dengan benar.
Aku menubruk sapi jelek.
Lihat wajahnya yang kacau itu.
Tidak ada keteraturan dalam mata, hidung, dan mulutnya.
Dengar, Nona. Teruslah melihat kakimu
dan cepatlah pulang.
Dan tutupi wajahmu.
- Mau memakai bajuku? - Apa?
- Bagaimana dengan punyaku? - Jangan konyol.
- Aku merasa terancam. - Nona.
Berhenti merusak selera makan kami dan pergilah!
- Dah. - Selamat tinggal.
- Jaga dirimu. - Ayo minum lagi.
Dia percaya diri untuk seseorang yang sangat jelek.
- Dia yang terjelek di sekolah kita. - Kenapa repot-repot hidup?
Seseorang yang jelek harus tahu posisinya.
Apa kamu sebodoh itu?
Mau kuberi tahu? Karena kamu jelek.
- Apa yang terjadi... - Ini.
Kamu tidak punya payung?
Kenapa?
Kamu mau aku membelikannya?
- Baiklah. - Bukan itu maksudku.
Lalu apa?
Kamu memperlakukanku seperti budak dan menyuruhku melakukan tugas.
Kamu sangat kejam.
Aku tahu aku bersedia melakukan apa pun permintaanmu,
tapi apakah kamu senang menggunakan kelemahanku untuk menindasku?
Kamu tidak berbeda dari anak-anak yang merundungku
dan menyuruhku membelikan mereka pangsit.
Bukan salahku aku jelek.
Kenapa orang-orang selalu merundungku?
Apa gunanya memakai riasan dan terlihat cantik?
Aku tetap jelek.
Aku ketahuan olehmu begitu pindah sekolah.
Aku tidak bisa tidur lelap karena takut kamu akan membeberkannya.
Dan aku selalu sibuk melakukan tugas untukmu.
Tahukah kamu bagaimana perasaanku?
Kamu sendiri tidak punya rahasia?
Kejam sekali
bermain-main dengan derita orang lain.
Tunggu di sini.
Ju Kyung.
Kukira kamu sudah pergi.
Aku agak malu.
Aku pasti sudah gila tadi...
Aku baik-baik saja.
Jika orang-orang tahu, kurasa aku tidak akan bisa menanggungnya.
Tapi aku putus asa. Ini sangat penting bagiku.
Aku memohon padamu.
Kejam sekali bermain-main dengan derita orang lain.
Maaf.
Maafkan aku.
Soo Ho.
Kamu pasti bahagia
bahkan setelah membunuh temanmu.
Apa karena helm itu?
Bukan.
Aku datang untuk makan bersamamu.
Seo Jun!
Kamu serius?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"True Beauty"
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi jika ingin berbincang, kamu bisa berbincang denganku.
Aku siap mendengarkan.
Kamu menyukai Ju Kyung?
Kudengar kamu diajak kencan oleh Soo Ho dan Seo Jun.
Mana yang akan kamu pilih?
- Jangan teralihkan. - Tunggu. Kemarilah.
Haruskah aku menemuinya untuk menghentikan rumor itu?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku belum siap.