Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku, Lim Ju Kyung, adalah kecantikan itu sendiri.
Hanya sampai aku menghapus riasanku.
"Pengguna Salah"
Hei, Ponsel.
Ini aku. Kenapa kamu tidak mengenaliku?
Tunggu.
"Pengguna Salah"
Sial! Ju Young pasti
memainkan ponselku lagi.
Benar. Hidup dengan dua wajah berbeda
meliputi serangkaian momen yang melelahkan dan memalukan.
"Pengguna terkonfirmasi"
"Episode 2"
Ini yang kumaksud.
Tidak ada yang punya koleksi horor selengkap mereka.
Di mana?
Aku menemukannya.
"'You Are the Devil'"
Aku datang lebih dahulu.
Aku mengambilnya lebih dahulu.
Lee Soo Ho?
Hei. Kamu.
Siapa kamu?
Maaf.
Tunggu.
Apa dia mengenaliku?
Aku mengambil buku itu lebih dahulu.
Nona.
Ini.
Bacalah lebih dahulu.
Ini.
- Ju Bal, makanlah ramyeon ini. - Apa?
Aku tidak memintanya.
Ini gratis karena akhirnya kamu kembali.
Mungkin lain kali.
Tapi aku memasaknya dengan telur organik untukmu.
Harganya 70 sen per telur.
Jika tidak kamu makan, aku akan sedih.
Kenapa kamu tidak bisa memakannya?
Aku sedang diet.
Mari habiskan secepatnya lalu keluar dari sini.
Itu milikku.
Maafkan aku.
Kamu pasti suka jus ginseng merah. Aku akan membeli yang baru.
Tidak perlu.
Bacalah lebih dahulu.
Tidak apa-apa.
Kamu melemparkan dirimu padaku agar bisa mengambilnya.
Sekarang silakan baca.
"'You Are the Devil'"
Kurasa dia tidak mengenaliku.
Hei.
Kamu tinggal di dekat sini?
Aku tidak mencoba mencari tahu siapa kamu atau semacamnya.
Wajahmu terlihat menonjol,
tapi aku tidak ingat pernah melihatmu di lingkungan ini.
Berarti aku tidak tinggal di lingkungan ini.
Lalu kenapa dia harus merangkak jauh-jauh ke tempat ini?
Aku tidak merangkak ke sini.
Aku mulai berjalan sejak berusia 11 bulan.
Begitu rupanya.
Usiaku 18 tahun.
- Apa? - Tampaknya kamu seusiaku.
Aku tidak nyaman berbicara formal denganmu.
Berapa usiamu?
Usiaku 15 tahun. Aku kelas 2 SMP.
Kamu tidak terlihat lebih muda dariku.
Bu.
Aku bercanda. Usiaku 25 tahun. Aku jauh lebih tua darimu.
Kurasa kita sebaya.
Dia cukup pintar untuk menjadi murid terbaik di angkatan kami.
Astaga, aku kenyang.
Ini sangat menarik.
Ini. Selamat menikmati.
- Kamu sudah selesai? - Aku pembaca cepat.
Maksudku ramyeon-nya.
Makan adalah hobiku.
Aku akan pergi sekarang.
"'Komik Pangeran'"
Sial.
Lihat apa yang kupakai.
Aku tidak percaya bertemu Lee Soo Ho di sana.
Astaga.
Beraninya kamu melempar sesuatu kepada adikmu?
Di mana buku komiknya?
Jangan bertanya. Ini semua karenamu.
Ada apa?
Apa kamu pergi ke toko buku komik tanpa riasan
dan malah bertemu teman sekelas yang tampan?
Tapi itu hanya terjadi dalam drama.
Kebetulan seperti itu tidak terjadi dalam kehidupan nyata.
Kamu serius?
Meski fotonya tidak kuunggah, kehidupan sekolahmu sudah usai.
Tidak. Dia tidak mengenaliku tanpa riasan.
Mungkin dia tidak yakin. Tapi saat dia melihatmu besok di sekolah...
"Kamu wajah berjerawat di toko buku komik?"
- Mungkin dia mengatakan itu. - Apa?
Apa... Begitukah menurutmu?
- Apa yang harus kulakukan sekarang? - Karena itu kamu harus jujur.
Ju Kyung, kamu memang penipu.
Percaya diri dan ungkaplah jati dirimu.
Kamu pikir sampai kapan kamu bisa menyembunyikan wajah jelek itu?
Ju Young.
Ya?
Kamu tahu gadis di akademi yang kamu goda belakangan ini?
Ya. Ada apa dengannya?
Dia cantik sekali.
Dia mungkin mirip denganku tanpa riasan.
Itu tidak benar! Bahkan napasnya wangi!
"Pemeliharaan lift"
Aku tidak percaya bertemu dengannya di sini.
Tapi kenapa dia mengabaikanku setelah perbuatannya padaku?
Astaga.
Ju Bal makan dengan lahap. Dia bahkan meminum semua kaldunya.
Namanya Ju Bal?
Kamu tidak kenal Ju Bal? Ibunya mengelola Pandora.
Sudah cukup lama kamu ke sini. Kamu belum pernah bertemu dengannya?
Kenapa? Kamu tertarik padanya?
Tidak.
Kemarin, aku beruntung.
Tapi hari ini, mungkin aku tidak beruntung.
Penyamaran sempurna adalah satu-satunya cara aku bisa bertahan.
Aku harus mengontur rahangku lagi.
Hee Kyung, aku senang kamu masih di sini.
- Bisa mengantarku? - Kamu belum berangkat sekolah?
Kamu terlambat karena sibuk berdandan, bukan?
Tidak. Kumohon. Ayo cepat.
Kamu yakin kamu adikku?
"Toko Pandora"
Kenapa kamu tergila-gila dengan suamiku?
Jika kamu mau, ambillah dia.
Astaga, itu tidak lucu.
"Toko Pandora"
Setiap kali melihat suamimu,
aku sangat terkesan melihat betapa tampannya dia.
Apa gunanya berwajah tampan?
Dia benar-benar tidak berguna.
Lihat dia.
Aku harus membelikannya obat lagi.
"Toko Pandora"
- Ayah, apa yang terjadi? - Semoga hari kalian menyenangkan.
Hati-hati di jalan.
Sebaiknya kamu belajar dengan giat. Jangan tertidur di kelas.
Baiklah.
Hei, aku tidak tahu kamu punya putri secantik itu
- selain Hee Kyung dan Ju Kyung. - Apa?
Penyamaranku sempurna.
Kamu tidak mengalami masalah karena memakai riasan setebal ini?
Saat bersekolah dahulu, Kepala Sekolah akan memeriksa leher kami
- apakah memakai krim bb. - Jangan bicara seperti orang kolot
dengan "saat aku dahulu" ini dan itu.
Aku bukan orang kolot. Aku mengikuti zaman.
Aku tahu semua tren, mengerti?
Aku juga tahu semua bahasa slang yang anak-anak gunakan.
Baiklah. Sampai jumpa. Terima kasih tumpangannya.
- Baiklah. Belajarlah dengan giat. - Baik!
Jadi... Hai.
Syukurlah. Dia tidak mengenaliku.
Soo Jin!
- Hapus itu. - Apa?
Hapus sebelum aku melempar ini.
Aku akan menghapusnya. Akan kulakukan, jadi, kembalikanlah.
Dia sangat menakutkan.
Kamu akan mati jika membuatnya marah.
Bukankah dia tahu dia benci difoto?
Tetap saja. Dia pemarah.
Ayo.
Halo. Aku pesan kopi susu...
Aku pesan Americano dingin.
- Ekstra es. - Baik.
- Kenapa kamu tidak pergi? - Aku tidak mau.
Tapi teman-temanmu sudah pergi.
Aku ingin tetap bersama Ibu.
Pergilah. Kamu tidak bisa tetap di sini seperti ini.
Ini dia. Hai.
Kemarilah.
Es Americano Anda sudah siap.
Anda mau kartu loyalitas?
Ya. Perasaanku mengatakan aku akan sering datang.
Aku mau alas bedak dengan kemampuan menutupi terbaik.
Bagaimana jika kamu melihat ini dahulu selagi kuambilkan?
Baiklah.
Cantik sekali.
Tidak hilang!
- Kejelekannya? - Ya.
Lihat wajah ini.
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Kamu baik-baik saja?
Hanya bercanda.
- Itu lucu. - Lucu?
Dia sangat...
Ini yang kamu minta.
Berhenti!
Hei, kamu!
Kamu! Berhenti!
Hei!
- Berhenti! - Hei!
Berhenti!
Permisi. Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Apakah kamu terluka?
- Berhenti! - Berhenti!
Berhenti! Seo Jun!
- Hei, kamu! - Tangkap dia.
- Tangkap dia! - Hei.
- Hei, kamu! - Berhenti!
Lari!
Sial! Tangkap dia!
- Seo Jun! - Seo Jun!
- Sial. - Lari lebih cepat.
- Dia ke mana? - Cari dia!
Seo Jun!
- Hei, kamu! - Berhenti!
- Tangkap dia!
Sial.
Kenapa kamu melarikan diri?
Kemarilah. Ayo.
Kamu baik-baik saja?
- Dia kabur! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Seo Jun. Cho Rong bilang kamu belajar di luar negeri.
Kamu pikir kami akan tertipu?
Maaf, Berengsek.
Dasar aneh.
Saat memikirkan berapa uangku yang hilang
karena kalian...
Hei.
Kamu sengaja mempermainkan untuk menusuk kami dari belakang, bukan?
Kamu pikir kami akan membiarkanmu jika kamu bersembunyi dari kami?
Aku tidak akan membiarkanmu memukul wajahku.
Kamu baru saja menghindar?
Baik, kamu akan mati.
Polisi datang.
Ayo pergi.
- Ayo. - Kita akan segera bertemu, Seo Jun.
Hei, ayo pergi.
Lari.
Mereka sudah pergi?
Siapa kamu?
Begini... Jadi...
Lihat.
Apa yang kamu lakukan?
Sial.
Apa yang kamu lihat?
Terima kasih
Sampai jumpa!
SMA Saebom?
Tunggu, helmku.
Hei!
Sial.
Menghindari Se Mi hampir membuatku terlibat dengan orang-orang jahat.
Apa-apaan ini?
Kenapa ini kubawa?
Bagaimana jika dia mengikutiku?
Bukankah kamu
Wajah Berjerawat dari toko buku komik?
- Bukan. - Hei, Ju Bal.
Takut, bukan?
Ju Young, tamatlah riwayatmu!
Kembali ke sini.
Berhenti!
Bergabung dengan kita hari ini adalah aktor terbaik Korea.
- Hei, kamu sudah pulang. - Ini hari terakhirmu di bumi.
Jangan berisik, kalian berdua!
Joo Hun tampil di TV.
Pukul aku dengan itu dan itu percobaan pembunuhan.
Joo Hun apanya?
- Kamu... - Berengsek.
Kembali ke sini!
Kamu tampil kembali dalam serial TV baru setelah tujuh tahun.
Hee Kyung beruntung.
Itu dan pekerjaanku di luar negeri...
Dia bisa bekerja dengan bos yang sangat tampan.
Tampan apanya?
Bagaimana rasanya kembali ke panggung TV Korea
setelah pergi selama tujuh tahun?
Tinggal di luar negeri
- menjauhkanku dari putraku - Astaga.
karena itu aku menantikan untuk mengubah itu.
Aku ayah yang buruk, bukan?
Nak, kamu sulit ditemukan.
Astaga, tempat ini belum berubah sedikit pun.
Dahulu ayah biasa berlatih di sini
saat ingin bugar.
Direktur Choi baik padamu, bukan?
Kenapa Ayah kembali ke Korea?
Pekerjaan ayah di kantor menumpuk
terutama setelah merger.
Lagi pula, ayah tidak ingin dilupakan di Korea.
Ayah tahu cara menyenangkan penggemar Ayah.
Soo Ho, ayah paling khawatir jika kamu melupakan ayah.
Kamu sudah mau pergi?
Ayah pikir ayah akan berolahraga.
Silakan.
Seharusnya kamu tidak membuatnya semudah itu.
Ayah lihat kamu berlatih dengan baik.
Sial.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Ayah juga pasti sudah menua.
Ayah bukan tandinganmu lagi.
Besok hari ulang tahunmu.
Bagaimana kalau kita makan malam untuk merayakannya?
Tidak usah.
Adakah yang kamu inginkan?
Tidak.
Pernahkah kamu berpikir untuk kembali tinggal bersama ayah?
Aku sudah menolaknya.
- Di tahun terakhirmu... - Bukankah
itu juga tidak nyaman untuk Ayah?
Bagaimana dengan kehidupan cinta Ayah?
Jangan menemuiku seperti ini lagi.
Aku benci orang-orang tahu aku anak Ayah.
Tidak...
Apa yang harus kubeli untuk Hoon di hari jadi ke-100 kami?
Yang di sebelah kiri.
Hari ke-100? Haruskah kamu meributkan itu?
Aku bahkan membuat keributan di hari ulang tahun pertamaku,
jadi, terimalah itu.
Teman-teman, aku sangat menyukai kalian.
Aku senang berteman dengan gadis-gadis secantik ini.
Jangan konyol.
Jika itu benar, kamu peri yang manis.
Jjoo, bagaimana kamu bisa cantik dan baik hati?
Sial. Cantik apanya?
Kulitku menjadi bernoda karena riasan.
Tidak ada pilihan selain melakukan ini untuk menenangkan kulitku.
Kembalikan ini. Pak Pangeran bilang secepatnya.
Kapan dia meminjamnya?
Kenapa aku harus mengembalikan ini?
Aku masih menyimpan fotomu tanpa riasan.
Dasar berengsek.
Jika Soo Ho kakaknya,
dia akan berkata,
"Ambil ini sebelum kulempar ke wajahmu!"
Aku meminjam ini. Ambil kembaliannya.
Ini untukmu.
Pak Pangeran!
Hei, Ju Bal.
Lee Soo Ho tidak datang, bukan?
Siapa?
Lelaki dengan suasana hati buruk dan tinggi dengan wajah termungil
yang terlihat seperti karakter dari buku komik.
Aku?
Orang yang menyukai jus ginseng merah.
Dia? Dia jarang datang di akhir pekan.
Benarkah? Syukurlah.
Aku mengembalikan buku ini.
- Ju Bal. - Ya?
Kamu luang sekarang?
- Kenapa? - Begini,
aku kurang sehat,
jadi, tolong jaga tempat ini untukku.
Bagaimana jika pelanggan datang?
Sulit kupercaya buku ini masih ada di sini.
"'The Curse in the Dark'"
Ini yang biasa kukumpulkan saat kecil.
Tidak ada yang mengambil ini.
Pak Pangeran, ini untuk upayaku.
Jadi, kita bertemu lagi.
Sial.
Kenapa kamu tidak turun?
Aku mencari buku.
Kalau begitu, bisa ambilkan buku itu untukku?
- Yang ini? - Yang di sebelahnya.
"'The Curse in the Dark'"
Yang ini?
Sampai kapan kamu akan pura-pura tidak tahu?
Kamu mengenalku, bukan?
Ju Bal, terima kasih.
Kamu selalu jatuh ke lenganku. Apa itu kebiasaan barumu?
Kenapa tidak menjaga keseimbanganmu di atas sana?
Benar-benar tidak terkoordinasi.
Orang yang tidak bisa menyeimbangkan diri tidak boleh berdiri di bangku.
Aku terkejut kamu mengenalku.
Aku tidak pandai berakting, jadi, tidak bisa terus berpura-pura.
Kalau begitu,
apakah itu berarti kamu mengenaliku saat kita bertemu?
Untungnya, ingatanku sangat tajam.
Tapi ini tidak berkaitan dengan kemampuan mengingat sesuatu.
Apakah matanya setajam elang?
Mudah mengenalimu.
Tapi aku terlihat sangat berbeda.
Haruskah aku mencari perbedaannya?
Tidak, maksudku semua hal tentangku terlihat berbeda.
- Kurasa matamu terlihat berbeda. - Mataku?
Ya, kurasa mataku yang paling berbeda.
Apa seharusnya aku tidak mengenalimu?
Tidak, bukan begitu.
Tapi sulit kupercaya kamu mengenaliku.
Kamu akan memberi tahu orang-orang?
- Memberi tahu orang-orang apa? - Fakta tentangku.
Apa itu?
Kamu melihat semuanya, jadi, aku yakin kamu sudah tahu.
Aku benar-benar berantakan.
Jika orang tahu, kurasa aku tidak akan bisa menahannya.
Apa maksudnya tentang dia mencoba lompat dari atap?
Kenapa kamu sangat mengkhawatirkan itu?
Ini hanya perasaanku.
Bisakah kamu membantuku dan tidak memberi tahu siapa pun?
Kumohon.
- Tapi lelaki ini sosiopat. - Tentu.
Sudah kuduga kamu akan menolak...
Apa? Sungguh? Semudah itu?
Kamu pikir aku akan menggosipkanmu?
Tidak. Tapi...
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
"Kesepakatan Kerahasiaan"
Benarkah ini diperlukan?
Seputus asa itulah aku.
Tanda tangan di sini.
Aku tidak tertarik.
Kamu bilang kamu putus asa,
tapi kamu menyalin ini dari "The Underworld Oath".
Itu karena aku terburu-buru...
Kamu tahu "The Underworld Oath"?
Itu karya klasik. Tidak banyak orang yang tahu.
Tentu saja aku tahu.
Itu diterbitkan 30 tahun lalu, tapi sama sekali tidak kuno.
Itu komik pertama di Korea yang memadukan mistis dengan fiksi sains.
Itu komik terbaik pada abad ke-20.
Sulit kupercaya aku bertemu seseorang yang tahu buku itu.
Tapi aku lebih suka yang dia tulis sebelumnya.
- Judulnya "The Cursed Mask". - "The Cursed Mask".
- Sulit dipercaya. - Kamu tahu "The Cursed Mask"?
Itu yang membuatku menyukai buku komik horor.
Aku punya edisi pertama dengan tanda tangan penulisnya.
Benarkah?
Ya. Kenapa?
Sejak dua tahun lalu,
aku menanyai orang-orang untuk mencari edisi pertamanya.
Dan kamu memilikinya?
Aku sudah lama menggemari buku komik horor.
Mau dijual dengan harga berapa?
Aku tidak tertarik.
Jika benar-benar menginginkannya, kamu bisa mencoba hal lain.
"Lee Soo Ho"
Puas? Kamu ingin aku melakukan apa lagi?
Sikapnya tidak seperti saat di sekolah.
Ternyata dia gegabah.
Aku agak haus.
Aku agak lapar.
Lalu kenapa?
Bukankah kamu sangat menginginkannya?
Namun, seharusnya aku tidak bertindak sejauh itu.
"Tempat Lim Ju Kyung. Duduk tanpa izin, dan bokongmu akan berbulu"
Kamu tidak akan berani bersikap seperti ini padaku di sekolah.
- Apa? - Jangan lupa bahwa kamu berjanji
memberiku "The Cursed Mask" untuk dua ramyeon.
Tidak, akan kuberikan untuk semangkuk.
Ini suap.
- "Suap"? - Agar kamu merahasiakannya.
Makanlah.
Aku tidak percaya aku makan ramyeon dengan Soo Ho di toko buku komik.
Teman-temanku akan terkejut jika tahu.
Sekarang aku tahu kenapa semua buku komik memiliki noda kaldu ramyeon.
Makan ramyeon di toko buku komik terasa sangat enak.
Kamu akan menyesal jika tidak memakannya.
Kamu tidak mau "The Cursed Mask"?
Bagaimana menurutmu? Enak, bukan?
Ya, memang enak
mengingat ini makanan pertama di hari ulang tahunku.
Hari ini kamu berulang tahun?
Sedang apa kamu di sini di hari ulang tahunmu?
Kamu suka menonton orang makan?
Hei, jangan menghirup itu.
Jangan melihat.
Apa yang harus kulakukan?
- Keluarkan. - Haruskah?
Tidak, hirup saja.
Hidungku terbakar.
Aku akan memberimu "The Cursed Mask" hari Senin.
Baiklah.
- Ini. - Apa ini suap lagi?
Tidak, ini hadiah.
Ini barang yang sangat langka. Kudapatkan 20 tahun lalu.
Aku beruntung mendapatkannya, tapi kamu boleh menyimpannya.
Kamu tahu rahasiaku sekarang, jadi, aku harus bersikap baik padamu.
Selamat ulang tahun.
Nodanya sudah hilang.
"'The Cursed Mask'"
Terima kasih karena tidak bilang seperti apa rupaku tanpa riasan.
Tapi aku terlihat sangat berbeda dengan riasan.
Bagaimana Soo Ho bisa mengenaliku?
Aneh sekali.
Pak, hentikan busnya!
- Pak, tunggu! - Hentikan busnya!
Terima kasih.
Dia cantik sekali.
- Dia cantik. - Astaga.
Untung kita menghentikan busnya.
- Halo. - Dia cantik.
Dia cantik sekali.
"SMA Saebom"
- Berikan ponselmu. - Siapa kamu?
Dasar mesum. Aku melihatmu memotret.
Ju Kyung, telepon polisi.
- Apa? - Dia sangat menjijikkan.
- Minggir. - Si berengsek itu. Hei!
- Soo Jin. - Hei!
Berhenti!
Berhenti sekarang juga!
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Lepaskan!
Bawa orang mesum ini.
- Buktinya ada di ponselnya. - Baik.
Hei!
Aku memindai kartu pasku tadi.
Dia pantas mendapatkannya.
- Kamu pasti terkejut. - Ya.
Kamu sangat keren.
Tidak. Apakah kamu baik-baik saja?
Soo Jin. Andai aku punya pacar sepertimu.
Hentikan itu.
Sama sekali tidak mengejutkan.
Dia memberi anak SMP pelajaran karena merokok sebelumnya.
Wanita idaman.
Terserah.
Aku hampir terkena serangan jantung karena tidak bisa mengancing rokku.
Kenapa mereka tidak membuatnya dengan karet elastis?
Hei, seperti apa seragam sekolah lamamu?
Kamu punya fotonya?
Begini... Aku tidak memotretnya.
Tidak mungkin. Pembohong.
Seragamnya jelek, bukan?
Perlihatkan padaku.
Begini...
- Begini... - Minggir.
Kubilang minggir.
Dia menyelamatkanku.
Soo Ho, tidak bisakah kamu bicara dengan baik? Dasar berandal.
- Doo Ah. - Hei.
Hati-hati! Motor!
Apa...
Apa masalahnya?
Astaga.
Aku sangat takut.
Dia...
Dia siswa di sini?
Bagaimana mungkin ada kebetulan sekonyol itu?
Han Seo Jun kembali.
- Kenapa dia datang? - Kenapa dia datang?
Han Seo Jun?
Bumi punya Segitiga Bermuda dan luar angkasa punya lubang hitam,
dan sekolah kita punya dua pemuda mirip pintu putar
tanpa pintu keluar. Begitu masuk, kamu tidak akan bisa keluar.
Astaga. Kita harus bagaimana?
Andai aku bisa menjadikan dia pacarku.
Tenanglah, jantungku.
Dia sangat seksi.
"Seo Jun yang seksi"
Soo Ho yang dingin dan tidak ramah.
Seo Jun yang kasar dan liar.
Lebih sulit memilih di antara mereka daripada makanan manis atau gurih.
Dua pemuda seksi dari Saebom. Dua lelaki tampan.
Ruang dan waktuku makin sempit.
Sayang, bagaimana denganku?
Hoonie-ku adalah pangeran di hatiku.
Siapa yang peduli jika mereka dua lelaki tampan?
- Aku tidak suka keduanya. - Aku hampir muntah.
Hei, Seo Jun kembali.
Sepertinya mereka akan berkelahi lagi.
Aku sudah bisa mendengarnya.
Aku menyukainya.
Ada apa dengan mereka?
Apa mereka tidak akur?
Dahulu mereka bersahabat, tapi sekarang bermusuhan.
Seperti Siberia setiap kali mereka bertemu sekarang.
Menyebalkan sekali.
Hai.
- Halo. - Halo.
Hai.
Seo Jun akhirnya kembali.
- Senang bertemu dengannya, bukan? - Ya.
Mari sambut dia dengan tepuk tangan meriah.
Selamat datang kembali.
Seo Jun. Kamu bisa duduk di samping Soo Ho.
Apa?
Hei, kamu. Pindahlah.
- Aku? - Ini mejaku.
Begini... Ju Kyung duduk di sana karena penglihatannya buruk.
Tae Hoon? Apa Tae Hoon yang tampan bersedia memberikan tempat duduknya?
Aku?
Sial.
Ya.
Aku akan duduk di samping Soo Ho.
Ya, Tae Hoon. Bagus.
Astaga, hentikan itu.
- Baiklah. Bisa kita mulai? - Maaf.
- Baiklah. - Baiklah.
Punya teman
berarti punya kehidupan lain.
- Payah. - Ada apa dengan Bapak?
Apa itu?
Bapak berharap...
Aku pernah melihatnya.
Semoga kalian punya lebih banyak kehidupan.
Bapak membuat kami ngeri.
Pak Han. Aku butuh ambulans.
Aku tidak bisa membuka tangan dan kakiku.
- Baik. Bapak akan memberimu obat. - Obat?
Apa...
- Sudah terbuka. Sepenuhnya. - Hentikan.
Mari belajar dengan giat hari ini.
Soo Ho. Apa yang kamu pikirkan?
Guru bahasa Inggris menyuruhku datang ke kantor. Ayo.
Hei. Apakah Soo Jin dan Soo Ho akrab?
Ya, mereka cukup akrab.
Keluarga mereka berteman sejak kecil.
Dia satu-satunya gadis yang dia ajak bicara.
Benarkah?
Jika dekat dengan Soo Jin, dia pasti pemuda yang baik.
Anak pintar selalu berkumpul bersama.
Mereka cantik dan tampan.
Mereka tidak seperti manusia.
Sayang. Karena itu aku membiarkan nilaiku tetap rendah.
Agar aku terlihat seperti manusia.
Senyum pacarku akan membuat jantungku berhenti selagi menari.
Hei, Seo Jun.
Kamu harus melapor masuk jika sudah kembali.
Hei, Kawan. Cuaca yang bagus untuk mati.
Apa kalian grup wanita?
Kenapa kalian berdiri seperti itu?
Kenapa? Kamu mau memukulku?
Baiklah. Lawan aku. Ayolah.
Hei, kamu! Cho Rong!
Lelucon ini berlebihan!
Kami senang kamu kembali!
Kamu pandai berakting. Aku bisa melihat kamu masuk agensi.
Kamu kekanak-kanakan sekali.
Berapa lama aku harus ikut berpura-pura?
Hei, Kawan!
Akui saja. Ini juga menyenangkan untukmu.
- Apakah kabar kalian baik? - Ya.
Astaga. Cho Rong, tampaknya berat badanmu bertambah.
Kamu sengaja melakukan itu?
- Aku sudah turun 10 kg. - Dasar berandal.
Bagaimana keadaan ibumu?
Keadaannya jauh lebih baik.
Syukurlah. Maaf kami tidak pernah roman.
Yang benar saja. Kamu bodoh sekali. Roman?
"Menjenguk".
Dia mengalahkanmu!
Hei!
Lalu apa itu roman?
Usia visual.
Itu menyegarkan. Sungguh menyegarkan.
Menyegarkan.
Pemuda Han Seo Jun itu tampak agak menakutkan.
Dia memang punya citra pemuda nakal.
Ada rumor menakutkan bahwa dia tidak hanya cuti,
melainkan diskors karena hampir membunuh anak di perkelahian geng.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana cara mengembalikan helm itu kepadanya?
Kenapa aku dikutuk tahun ini?
Apa yang kamu bicarakan? Dia cuti karena alasan keluarga.
Siapa yang tahu apakah itu benar?
Itukah dia? Malaikat pindahan itu?
Ya. Dia sangat cantik, bukan?
Luar biasa. Dia bahkan makan dengan cantik.
Kelasnya sangat beruntung.
Hei, lihat. Itu pasti dia.
Malaikat junior yang baru pindah.
Dia benar-benar seperti malaikat.
Malaikat? Itu penipuan.
"Ginseng Merah Pedas"
- Apa ini? - Aku tahu kamu menyukainya, jadi...
Aku tidak bisa berkata-kata.
Datanglah ke atap.
Dia gila.
Hei.
Siapa kamu? Seorang pencari perhatian?
Tidak ada orang di sini, jadi, jangan terlalu tegang.
Seragammu sudah kubersihkan dan ini buku yang kujanjikan...
Apa kamu menyukaiku?
- Tidak. - Kenapa kita berpura-pura berteman?
Kita bertemu tempo hari, ingat?
Kenapa kamu pura-pura tidak tahu?
Aku tidak peduli kamu ada di dunia mimpi yang mana.
Kembalilah ke kenyataan
dan berhenti menggangguku.
Tunggu.
Kamu tidak melihatku di luar sekolah?
Kamu pasti mencoba menarik perhatianku,
tapi sentuh tanganku sekali lagi
dan aku tidak akan diam saja.
Apa-apaan ini?
Lalu bagaimana dengan toko buku komik itu?
Dia tidak mengenali wajahku tanpa riasan?
"'The Cursed Mask'"
Terima kasih karena tidak bilang seperti apa rupaku tanpa riasan.
Tidak!
Kamu tidak akan berani bersikap seperti ini padaku di sekolah.
Itu pantas untukku karena bersikap angkuh.
Tunggu.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Aku salah bawa, jadi, kembalikan.
Tidak bisa kubiarkan robek.
Ini pembalut.
Jaketmu akan kubawakan besok.
Apa rahasiaku yang akan dia simpan saat itu?
Apa dia mengenaliku dari suatu tempat?
Entahlah. Apa yang harus kulakukan?
Tamatlah riwayatku
begitu dia tahu bahwa gadis angkuh itu adalah aku.
Bapak berharap kalian mencari tahu penyair yang bapak sebutkan.
- Baik, Pak. - Tentu saja!
Kalian bekerja berkelompok, jadi, diskusikan tugas kalian bersama.
- Baik. - Tentu.
Hei, Seo Jun.
Kamu bisa membuat fail PPT?
Mengepaskan, katamu? Tentu saja.
Aku bekerja paruh waktu sebagai model.
Tentu.
- Tamatlah riwayatku. - Apa yang kamu lakukan?
- Aku tahu. - Sungguh?
Bagaimana kalau kita membuat presentasi soal penyair pemberontak?
Materinya banyak,
artinya orang lain juga akan memilih mereka.
Lagi pula, kita terlalu bodoh untuk itu.
Sungguh?
- Apa? - Sudahkah kamu lupa
bahwa ada Soo Ho yang terbaik bersama kita?
Ju Kyung, apa pendapatmu?
Hewan malang berleher panjang.
Selalu sangat tenang.
Ju Kyung, apa kamu tertidur?
- Tidak. - Syukurlah.
Baiklah, ayo kita lakukan. Ayolah.
Matilah!
Ayo.
- Itu lagi? - Sial.
Hei.
Kamu sudah pulang. Omong-omong, adakah guru
di sekolahmu
yang 70 persen Jung Woo Sung dan 30 persen Brad Pitt?
- Tidak. - Pikirkan lagi, ya?
Dia masuk ke sekolahmu.
Jawabanku tetap tidak.
Mungkin dia bukan guru. Omong-omong, ada apa?
Kenapa wajahmu murung?
Kamu tahu...
Hidup memang melelahkan.
Seolah-olah kamu tahu arti kehidupan di usia 18 tahun.
Lalu kenapa jika usiaku 18 tahun?
Tidak bisakah anak 18 tahun tahu apa itu hidup?
Apa kamu melewatkan 18 tahun dan langsung berusia 28?
Kembali ke sini. Kembali, Sialan!
Kembali ke sini!
Halo?
Ini aku.
Siapa?
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
- Aku punya caraku sendiri. - Kenapa?
Ada sesuatu yang harus kamu berikan kepadaku. Bawa keluar.
Apa yang harus kuberikan kepadamu?
Apa itu?
Kamu bercanda? Akan kukirim alamatnya lewat SMS.
Sekarang?
Aku tidak enak badan.
Bolehkah kuberikan padamu besok?
Kirimkan alamatmu dan aku akan ke sana.
Tidak, aku akan ke sana. Tentu aku harus ke sana.
Datanglah pukul 21.00.
Pukul 21.00 di kedai kopi di samping Taman Saebom.
Lee Soo Ho,
siapa yang kamu telepon?
Ju Kyung yang tanpa riasan atau Ju Kyung karangan?
Dia ingin aku membawa yang mana dari keduanya?
Benar. Dia menyuruhku membuang jaketnya,
jadi, kenapa dia ingin aku membawanya keluar?
Pasti bukunya.
Tapi akan lebih mudah
mendapatkan nomorku dari anak-anak di sekolah.
Apa dia merujuk jaketnya?
Kamu Lim Ju Kyung?
Beraninya kamu membodohiku.
Kamu Wajah Berjerawat dari toko buku komik?
Beraninya kamu membodohiku.
Kamu...
Ada apa? Ada masalah?
Dasar psikopat.
Apa yang harus kulakukan?
Hee Kyung!
Dia ke mana?
Ju Young.
Kenapa wajahmu seperti itu? Lucu sekali.
Kamu tidak sibuk, bukan? Tolong bantu aku.
- Bantu? - Lakukan satu hal ini
dan aku akan memberimu semua komik yang kamu inginkan.
Panggil saja aku adikmu. Kumohon.
Coba kulihat. Ini kesepakatan yang menarik.
Terima kasih, Adikku. Jadi, yang kuperlukan adalah...
Tapi sayang sekali karena aku punya rencana.
Aku akan menunda bantuan itu.
Kakak, bagaimana bisa rencanamu lebih penting daripada adikmu?
Haruskah kamu bertanya? Sekarang, lepaskan!
Lepaskan! Aku akan pergi tanpa itu.
Bagaimana sekarang?
- Aku tidak terlambat, bukan? - Kenapa memakai helm?
Bukankah orang memakai helm saat naik sepeda?
Jika jatuh tertelungkup, itu bisa meninggalkan bekas luka besar.
Itu sama berbahayanya dengan sepeda motor.
Kukira kamu tidak enak badan.
Kenapa kamu naik sepeda ke sini?
Memang benar aku tidak enak badan.
Aku naik itu ke sini agar bisa cepat pulang dan beristirahat.
Kalau begitu, cepat berikan padaku.
"'The Cursed Mask'"
Di mana?
Di mana itu?
Sulitkah menemukannya?
"'The Cursed Mask'"
- Buku komik. - Buku komik?
Berikan kepadaku.
Buku komik. Ya, itu yang kamu inginkan.
Kamu tahu ini sangat berharga, bukan?
Kuharap kamu tahu itu. Aku akan pergi sekarang.
Aku memesan minuman panas untukmu.
Kamu harus meminumnya.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Kamu mau aku membuangnya?
Kamu tidak perlu membelikan ini untukku.
Sungguh tidak perlu.
Kamu akan meminumnya sambil memakai helm?
- Aku akan memakai sedotan. - Sungguh? Bukankah panas?
Ini berkeringat dingin. Itu berarti kondisiku membaik.
Orang-orang melihat kita.
Suruh mereka pergi.
Sikapmu aneh hari ini.
Akan kulepas di toilet.
Astaga.
Ayo. Ayo pergi dari sini.
Maaf.
Kenapa aku harus mengalami ini?
Berwajah jelek sudah cukup menyedihkan.
Bukankah dia sangat tampan?
- Dia seperti selebritas. - Benar, bukan?
Aku terlalu berkeringat, jadi, aku membasuh wajahku.
"'The Cursed Mask'"
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
Aku menanyai pemilik Komik Pangeran.
Sebesar itukah keinginanmu untuk membaca buku itu?
Ya.
Omong-omong, kamu tahu rahasia yang akan kamu simpan?
Ya?
Anehkah jika aku menanyakan apa rahasianya?
Ya.
Bagaimana kalau kita bertanya untuk lebih mengenal satu sama lain?
Lupakan saja. Jangan lakukan itu.
Syukurlah dia tidak menyadarinya.
Aku harus mengganti nomor teleponku sekarang.
Aku juga akan sibuk menghindarinya besok.
Ini akan membuatku terjaga semalaman.
Hei, ayo.
Hei, Ju Kyung.
Hei, ini. Ini jaketmu.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa itu?
Di sini!
Astaga!
Bagus.
Di sini.
Astaga.
Baik, bagus!
Han Seo Jun, kamu tersingkir!
Kerja bagus.
Hei, kamu harus ke sana.
Hei.
Ya?
Kita pernah bertemu, bukan?
Kurasa tidak.
Kamu kabur membawa helmku.
Benar, bukan?
Hei, awas!
Kamu sudah mencoba itu, tapi aku tidak tertipu.
- Sungguh? - Aku... Maaf.
Itu... Ketua kelas yang melemparnya.
Maafkan aku. Akan kukembalikan besok.
Astaga.
Ju Kyung, kamu baik-baik saja?
Berandal tidak sopan itu.
Dia bisa saja membantumu.
Teruslah mengabaikanku sekalipun aku mati karena pendarahan.
Itu jauh lebih baik daripada ketahuan.
Kenapa pacarmu tidak makan?
Dia harus mengerjakan PR-nya,
jadi, dia akan membeli dari bar camilan.
Benarkah? Haruskah kita membelikannya sesuatu?
Terserah. Aku tidak peduli jika dia kelaparan.
Apa yang terjadi? Kalian bertengkar lagi?
Kami bahkan tidak sempat bertengkar.
Semalam, dia mengabaikan semua SMS-ku karena tertidur lebih awal.
Kurasa dia tidak tahu ini hari jadi ke-100 kami.
Aku kesal sekali.
Dia tidak mungkin melupakan itu.
Jika ternyata dia benar-benar lupa, aku akan putus dengannya.
Dia satu-satunya pria yang kupacari selama ini.
"Hari ke-100 Tae Hoon dan Soo Ah, aku mencintaimu, Soo Ah"
Buatlah agar terlihat cantik.
Hei, haruskah aku menebarkan kelopak bunga untuk pacarmu?
- Hidupku sudah cukup menyedihkan. - Baiklah.
- Bagaimana dengan kencan buta? - Kencan buta?
Akan kuselesaikan dengan baik.
Soo Ah akan datang?
Dia datang.
- Bersiaplah. - Mari kita lakukan ini.
Astaga.
"Soo Ah, bagiku, kamu lebih cantik daripada Suzy"
"Sampai kita menua dan berkeriput..."
Ini dia.
"Aku akan mencintaimu"
- Astaga. - Lihat dia.
"Aku menyukai semua hal tentangmu"
Aku tidak percaya ini.
Bagus.
Soo Ah, kurasa aku akan berakhir di neraka
karena mencurimu dari langit.
- Kepak. - Kepak, kepak.
Dan aku jatuh cinta kepadamu.
Aku mencintaimu, Putriku!
Terima kasih.
- Cium! - Cium!
- Kalian norak sekali!
Aku benar-benar tidak tahan lagi!
Ju Kyung!
- Ju Kyung! - Astaga.
- Beri aku tisu. - Ada apa denganmu?
Kenapa kamu menghindar?
Siapa yang menyuruhmu melempar seperti itu?
Astaga, ini semua salahmu.
- Sungguh? - Lihat ini.
- Mari mengelap krimnya. - Apa tisu basah cukup?
Kurasa kamu harus mencuci wajahmu.
Jika wajahku kucuci, mereka akan melihatku tanpa riasan. Tidak.
Kamu harus mencuci wajahmu. Cucilah dengan air. Ayo.
- Ayo. - Ayolah.
Berhenti!
Aku tidak mau siapa pun menyentuhku.
- Ju Kyung. - Ju Kyung!
Itu Seo Jun.
Tunggu.
Minggir!
Menjijikkan.
Sial. Siapa itu?
- Ju Kyung? - Ju Kyung!
Ju Kyung!
Sial!
- Kamu mau mati? - Apa masalah mereka?
Astaga.
Astaga!
Ju Kyung!
Ju Kyung! Tunggu kami!
Kamu baik-baik saja?
Dasar bodoh. Dia marah.
Kenapa kamu harus melakukan itu? Minta maaf kepadanya sekarang.
- Sungguh. - Apa masalahmu?
- Minta maaf. - Katakan kamu menyesal.
Mari kita hapus itu. Aku akan membantumu.
Jangan sentuh aku.
- Hei. Apa yang terjadi? - Siapa itu?
Bukankah dia murid pindahan? Orang yang mereka sebut malaikat.
- Seperti ini. - Siapa...
Siapa itu?
Teman-teman. Ini aku, Ju Kyung.
Ju Kyung, itu kamu?
- Kamu hanya cantik karena riasan? - Kamu tidak punya hati nurani?
Kamu jelek sekali.
Kenapa kamu berpura-pura menjadi malaikat?
Kamu sangat jelek tanpa riasan.
Apa yang terjadi dengan wajahmu? Aku hampir muntah.
- Bagus! - Itu bagus.
Astaga.
Hentikan itu. Kita teman.
- Teman? - Hei.
Aku tidak akan menjadi temanmu jika tahu penampilanmu seperti itu.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Bagaimana mungkin?
Apa yang terjadi?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"True Beauty"
Benarkah dia tahu?
Ada gadis di sekolahku yang mengingatkanku kepadamu.
Kenapa kamu terus kabur?
Ini untukku?
Mereka bilang kamu berhenti belajar, tapi tidak bisa mencegah asmara.
Ju Kyung, apa kamu dan Soo Ho berkencan?
Kenapa dia ada di sini?
Hati-hati.
Kamu tampak senang.
Ju Kyung yang malang. Pasti sulit menjadi sangat cantik.
Aku mencintaimu.