Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Halo.
- Apa ini anak keduamu? - Benar.
Anak muda yang tampan!
Sebenarnya dia perempuan.
Tapi Hee Kyung sangat cantik.
Astaga, lihat betapa cantiknya dia. Dia bisa ikut kontes kecantikan.
Aku tahu sejak kecil hanya dari reaksi orang-orang
bahwa aku jelek.
Kakek!
Tarik kembali langkah itu.
- Hanya yang terakhir. - Kumohon.
Tidak mungkin, itu melanggar peraturan.
- Kamu lihat langkah itu? - Tidak boleh dibatalkan.
Omong-omong, kenapa Ju Kyung
hanya mirip keluarga ibunya?
Andai dia juga mirip ayahnya.
- Dia butuh operasi plastik. - Yang benar saja!
- Sungguh? - Sayang,
dia pasti anak adopsi.
- Kakek! - Kamu akan melukai perasaannya.
Kamu hanya perlu mendapatkan nilai yang bagus, mengerti?
Biarkan cinta semurni permata
mekar menjadi Bunga Harapan.
Hati yang Berbunga, Bibir yang Romantis.
Transformasi riasan!
Sama seperti tokoh kartun,
aku pernah bermimpi secara ajaib
berubah menjadi peri yang cantik.
Biarkan cinta semurni permata
mekar menjadi Bunga Harapan.
Bibir Romantis. Transformasi riasan!
- Apa? - Apa itu?
- Siapa yang dia bodohi? - Lucu sekali.
Dia pasti mengira dia peri.
Dia sangat angkuh.
Dia berubah menjadi monster jelek!
Matilah, Monster!
Teman-teman!
Tapi alih-alih karakter dari kartun yang manis...
"'Topeng Terkutuk'"
Saat itulah aku mendapati
bahwa aku lebih mirip karakter dari komik horor
yang terlahir dengan wajah terkutuk.
"'Topeng Terkutuk'"
Melalui profesor
yang hanya bekerja tanpa semangat atau energi,
ketidakadilan sosial masyarakat modern digambarkan.
Jika kita melihat pertanyaan berikut,
kalian akan mendapati...
Astaga, waktu berlalu dengan cepat.
Jangan lupa PR kalian besok.
Kelas selesai.
- Tentu. - Baik!
- Se Mi, ini. - Ya.
Terima kasih.
Sial, rambutku rata.
Kamu pantas mendapatkannya karena bersandar dengan kepalamu.
- Baiklah, maafkan aku! - Ada apa?
Kamu mau membaca ini?
Entahlah.
Kamu mau mendengarkan ini?
Entahlah.
Se Mi, boleh aku mencoba pelembap bibirmu?
Riasan terbaik pun tidak akan membuatmu secantik dia.
Ini bukan untuk kamu lihat, jadi, berhentilah membuatku kesal.
Lihat dia.
Apa... Menyedihkan sekali.
Hei, Pangsit.
- Hei, Pangsit. - Hei, Pangsit.
Hei, Pangsit.
Kamu memanggilku?
Tidak ada orang lain di kelas ini yang dipanggil Pangsit.
Jangan hanya berdiri di sana dan pergilah.
Sekarang? Baik.
Itu dia si gadis pesuruh. Sulit dipercaya.
Pangsit, gadis pesuruh.
Benar sekali.
Dua dengan daging dan satu dengan kimchi, bukan?
Ambil ayam gorengmu.
- Aku... - Kami pesan dua pangsit.
Aku datang lebih dahulu.
Enyahlah.
- Selamat menikmati. - Terima kasih!
- Dua dengan daging... - Dan satu dengan kimchi, bukan?
Benar.
Terima kasih.
Hei.
"Kantin, Toko"
Hyun Bin belum datang?
"Tepung terigu"
Hei, kamu.
Hyun Bin.
Apa? Apa ini Crash?
Kamu langsung tahu.
Ini klasik.
Ju Kyung, selera musik kita sama.
Tunggu sebentar.
Dia sangat menarik.
Itu yang kumaksud.
Ya.
Jantungku harus berhenti berdebar.
Tenanglah.
- Ya, itu dia. - Tenanglah.
Ya!
- Satu, dua! - Tenanglah!
Maaf. Apa katamu?
Tidak, bukan apa-apa.
- Ambil dariku kalau bisa. - Hei.
Astaga, kenapa dia lama sekali?
Apa dia mengukus pangsitnya sendiri?
- Astaga, lihat dia. - Ada apa?
- Apa?
Siapa dia?
Bukankah dia pria kantin yang selalu merayumu?
Kurasa ikatan mereka baik.
Bagus! Ya, itu dia!
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Bukankah Hyun Bin sangat menarik?
Entahlah.
Dia bilang selera musik kami sama,
dan dia juga tersenyum kepadaku.
Tidakkah menurutmu dia juga tertarik kepadaku?
Entahlah.
Aku berniat mengajaknya berkencan besok.
Bukankah itu ide bagus?
Entah... Entahlah.
Hei, lihat Ju Kyung.
Dia memakai kaus kaki putih di atas celana ketat hitam.
Jika kuberi 10.000 dolar, maukah kamu berkencan dengannya?
Aku tidak mau berkencan dengannya meski kamu memberiku 100.000 dolar.
Aku akan makan sedikit nanti.
Apa?
Terus jalan.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini.
Itu dia.
Selamat menikmati.
Hyun Bin.
Bisakah kita bertemu besok
saat makan siang?
Besok? Tentu.
Lihat Ju Kyung.
Aku tidak percaya dia menggodanya.
Bisakah kamu menambah kekuatanmu?
Nak, apa kegiatanmu di luar?
Kamu lapar? Kamu mau buah?
Tidak.
Ju Kyung, kenapa kamu tidak belajar?
Apa yang kamu lakukan di dapur sepanjang akhir pekan?
Aku hanya membuat sesuatu.
Lakukan sesuatu dengan nilaimu, ya?
- Nilaimu memburuk sebelumnya... - Baik, akan kutangani sendiri.
Ju Kyung! Ibu belum selesai bicara!
Biarkan dia menanganinya.
- Mari menonton acara ini. - Dia mirip siapa?
Apa?
- Pijat juga bahu kiriku. - Baiklah.
"Taman Columbus"
"Kamu bisa setidaknya mengembalikan uang yang kuinvestasikan?"
Konsentrasi.
Baik. Tunggu sebentar.
Pintunya terbuka.
- Putriku, kamu sudah pulang. - Ya.
Ini mendesak. Aku harus ke kamar mandi.
- Pintunya terkunci. - Nomor satu atau nomor dua?
Nomor dua.
Aku belum selesai.
Kamu mau aku menyuapimu dengan kotoranku?
Pergilah ke kamar mandi di kamar tidur utama.
- Kamar tidur utama. - Kamu bisa BAB di celana.
- Pegangi bokongmu. - Baiklah.
- Kamu bisa BAB di celana. - Tahan kuat-kuat.
- Astaga. - Bernapas.
Lakukan pernapasan Lamaze.
"'Anak Terlantar 1, Anak Terlantar 2'"
"Tiket Konser Band Metal Metal"
"Kepada Hyun Bin"
Kamu bodoh.
Kamu orang bodoh yang tidak tahu perasaanku.
Dan aku orang bodoh yang hanya menyukaimu.
"Bodoh, kenapa aku tidak tahu perasaanmu?"
Astaga!
Maukah kamu berkencan denganku?
Bisa tolong kecilkan musiknya?
Aku lebih baik menjadi buta.
Ada apa dengannya?
"Se Yeon, kamu akan selalu ada di hatiku"
"Selamat ulang tahun, Se Yeon. Semoga kamu bahagia di surga"
Penggemar Se Yeon sangat aneh.
Bukankah mereka mengejeknya sebelum dia meninggal?
Kenapa mereka tiba-tiba berpura-pura sedih tentang kematiannya?
Dasar munafik.
Aku akan menyatakan cintaku kepada pria yang kusukai hari ini.
Aku sangat gugup.
Doakan aku.
Aku bersumpah aku sangat gugup.
Kamu sangat berani. Semoga berhasil.
Semoga dia juga menyukaimu.
"- Kamu berani. - Semoga dia juga menyukaimu"
Astaga.
Hei, hati-hati.
Berhentilah mendorong.
Astaga, yang benar saja.
Hei, itu Se Mi.
- Apa? Sungguh? - Di mana?
Itu Se Mi.
Beri jalan.
Dia sangat cantik secara langsung.
Ini gila.
Berdiri agar Se Mi bisa duduk.
Se Mi, duduklah di sini.
Dia sangat cantik.
Akankah dia duduk di sana?
Apa yang kamu lakukan?
Maaf.
Astaga.
- Sungguh? - Aku akan pergi membeli pangsit.
Apa itu tadi?
Lihat apa yang dia bawa.
Mesin penjual pangsit?
Apa ini?
- Entahlah. - Kue kering?
Jelek sekali. Memalukan sekali.
Dia benar-benar bekerja keras.
"Kamu bodoh. Kamu orang bodoh yang tidak tahu perasaanku."
"Aku juga bodoh."
Astaga, kalimat yang norak.
- Hei. - Ya?
Akankah Pangsit mengajaknya berkencan hari ini?
Itu...
Kenapa kamu tidak bisa bicara dengan benar?
Aku mengerti kenapa dia berteman dengannya.
- Hyun Bin. - Hei, Se Mi. Ada apa?
Kamu punya waktu?
Ada yang ingin kamu katakan?
Begini...
Omong-omong, apa kamu berkencan dengan Ju Kyung?
Apa? Kenapa kamu bertanya?
Kamu tidak tahu betapa terkejutnya aku saat mendengarnya.
Dibandingkan pria tampan sepertimu,
dia seseorang yang berada jauh di bawah sana
yang tidak layak mendapatkanmu.
Level kalian sangat berbeda.
Ya, tentu saja.
Kamu terlalu baik kepadanya karena kamu sangat baik.
Aku yakin karena itu dia mengira pantas mendapatkanmu.
Ya. Aku cenderung bersikap baik.
Sejujurnya, saat mendengar tentang kamu dan Ju Kyung,
aku benar-benar kesal.
Aku bersalah karena membuatmu merasa seperti itu.
Aku benar-benar berengsek. Sungguh.
Hyun Bin, jangan lakukan itu pada dirimu.
Wajah tampanmu itu akan terluka.
Kalau begitu, sampai jumpa lain kali, Hyun Bin.
Lain kali? Kapan? Hari ini?
Aku punya waktu sekarang.
- Tidak lama lagi. - Baiklah, Se Mi.
Aku akan mengirimimu pesan. Sampai jumpa.
Tentu, Hyun Bin.
Aku akan menghubungimu.
Itu mudah sekali.
Dia sangat naif.
"Perawatan Pagi"
"Sertifikat Kosmetologi"
Ini dia. Tampak sempurna.
Keduanya sama persis. Seperti pinang dibelah dua.
Seperti biasa, kamu yang terbaik.
- Boleh aku tinggal dan minum kopi? - Ya, tentu saja.
Baiklah. Coba kulihat.
Sebelumnya terlalu lembut.
Trennya adalah tampil alami.
Jika aku mengeluarkan uang, aku ingin itu terlihat.
Astaga. Baiklah.
Serahkan kepadaku.
Kenapa suami tampanmu itu tidak datang lagi?
Entahlah. Dia selalu menelepon sekarang.
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan?
Apa dia berselingkuh?
Dia boleh berselingkuh jika menginginkannya.
Selama dia tidak terlibat masalah keuangan.
Kamu ingin alismu dirapikan?
Di mana istri Lim Jae Pil?
Apa ini?
Ini tiket konser,
kue yang kupanggang,
- dan... - Lalu apa?
Dan
hatiku.
Aku menyukaimu.
Apa?
Apa kamu mengajakku berkencan?
Aku Hyun Bin. Wang Hyun Bin.
Apa?
Ya.
Apa? Kamu pikir aku akan setuju berkencan denganmu?
Waktu itu kamu bilang aku anak baik,
- dan selera kita sama. - Hei.
Aku bersikap baik karena kasihan kamu dikucilkan. Tapi apa?
Jika kamu tidak cantik, setidaknya kamu harus cerdas.
Apa kamu sebodoh itu?
Jika kamu punya waktu untuk melakukan ini,
cobalah becermin.
Kamu lihat itu?
Astaga. Ju Kyung yang malang.
Itu gadis terjelek di sekolah kami
mengajak seorang pria berkencan.
Tepuk tangan.
Terakhir, mari kita dengar bagaimana rasanya ditolak dengan dingin.
- Mari kita dengar. - Mari kita dengar.
Luar biasa. Kamu terlihat sangat jelek.
Lihat kepalanya.
- Hentikan. - Cepat. Kamu sudah direkam kamera.
Beri tahu kami.
Kubilang hentikan.
- Hei. - "Kubilang hentikan."
Hei, kamu. Beraninya kamu memukulnya?
Kamu mau mati?
Kenapa kalian sangat membenciku?
Kenapa kalian membenciku?
Aku tidak berbuat salah pada kalian.
Kenapa kalian sangat membenciku?
Hei.
Mau kuberi tahu?
Karena kamu jelek.
- Kamu terkena kejelekan. - Kamu benar.
Jangan sentuh aku.
- Aku lupa. - Jangan sentuh aku.
- Sial. - Hentikan.
Lakukan lagi.
- Hentikan. - Bagaimana saat dia jatuh?
"Kubilang hentikan."
- Hei. Dia hendak ke mana? - Dia kabur.
"Kubilang hentikan."
- Aku tidak tahan dengannya. - Terserah.
"Komunitas SMA Yongpa"
Pria itu juga jelek. Dia jelek dan seleranya buruk.
Dia yang terjelek di sekolah kita.
Dari mana dia mendapat keberanian itu?
Aku akan terlalu malu untuk bersekolah jika ada di posisinya.
Jika kamu sempat melakukan ini, cobalah becermin.
Jika kamu tidak cantik, setidaknya kamu harus cerdas.
Apa kamu sebodoh itu?
Karena kamu jelek.
Diam!
Ini bintang komunitas kita.
- Jelek! - Jelek!
Hei, lihat.
- Jelek! - Jelek!
Tidak ada yang menyukaiku.
Bagaimana aku bisa bersekolah besok?
"Mengenang Jeong Se Yeon"
"Selamat ulang tahun ke-18, Mengenang Jeong Se Yeon""
Tragis sekali.
Dia akan berusia 18 tahun.
Aku...
Aku tidak mau mati.
Astaga, dingin sekali.
Syukurlah.
Apa itu tadi?
Kacamataku...
Di mana kacamataku?
Kacamataku...
Di mana kacamataku?
Aku tidak bisa melihat apa pun tanpanya.
Di mana kacamataku?
Apa yang hendak kamu lakukan tadi?
Kamu hendak melompat?
Kamu sudah gila?
Apa kamu sudah gila?
Apa yang sangat sulit hingga membuatmu ingin mati?
Kenapa kamu ingin merelakan nyawamu seperti ini?
Aku tidak berniat melompat...
Kamu harus berusaha mengatasi kesulitan.
Pernahkah kamu memikirkan betapa sedihnya
orang-orang yang kamu sayangi?
- Aku... - Seseorang
mungkin selamanya hidup dengan rasa bersalah
karena tidak bisa menyelamatkanmu.
Mengerti?
Tidak ada yang bisa kamu lakukan
untuk orang yang sudah mati.
Jadi, jangan mati.
Kenapa kamu tidak ikut? Apakah agar bisa melompat setelah aku pergi?
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja...
Permisi...
Kacamataku...
Tunggu sebentar!
"Pemeliharaan lift"
Ada apa?
Apakah rusak?
Tunggu aku, Pak!
Tolong tunggu aku.
Tunggu aku.
Kamu menjatuhkan kacamataku dan sekarang aku tidak bisa melihat.
Aku buta tanpa kacamataku.
Tanpanya,
aku bahkan tidak bisa membedakan kotoran dengan doenjang.
Sial.
Permisi. Kamu masih di sana?
Dia pasti sudah pergi.
Sial, hidupku!
Apa?
Kulihat kamu belum pergi.
Pegang tanganku dan berdirilah.
Tentu.
- Hati-hati dengan tanganmu! - Aku...
Aku tidak berniat merabamu.
Naik ke punggungku saja.
Terima kasih.
Aku tahu aku lebih berat daripada kelihatannya, Pak.
Kamu juga tampak berat.
Siapa yang kamu panggil "Pak"?
Permisi.
Ada yang ingin kutanyakan.
Pak, kenapa kamu ada di atap...
Bu, berhentilah berbisik.
Suaraku yang bergema itu menakutkan, itu alasannya.
Selain itu, aku bukan wanita tua.
Kamu tidak lihat aku memakai seragam sekolah?
Mungkinkah kamu
mengenal seseorang yang ada di atap sepertiku?
Itu masuk akal.
Kamu menarikku ke tempat yang aman, tapi malah marah.
Aku bertanya-tanya adakah orang di sekitarmu yang meninggal...
Ucapkan satu kata lagi
dan aku akan meninggalkanmu.
Sial, dia berat.
Ayo, ayo!
- Bu! - Baiklah, aku tidak akan bicara.
Bibirku terkunci.
"Pemeliharaan lift"
Pak, bukankah liftnya rusak?
Itu hanya pemeriksaan pemeliharaan.
Kamu tidak mendengar pengumumannya?
Baiklah.
Mungkin seharusnya kita menunggu.
Hei, Pak!
Lagi-lagi dengan "Pak"?
Apa?
Begini,
aku tahu aku tidak berhak mengatakan ini,
tapi bersemangatlah.
Orang yang meninggal
tidak mau mereka yang ditinggalkan menderita terlalu lama.
Karena itu kamu harus berbahagia.
Harus, ya?
Tolong antar aku ke Bucheon.
Kenapa naik ke sana
padahal kamu tidak cukup berani untuk melompat?
Aku baru membeli kacamata itu.
Astaga, Ibu akan marah.
Anda akan dialihkan ke kotak suara
dan akan ada biayanya.
Ibu, aku berharap mendengar suara Ibu.
Sebenarnya, tidak.
Lebih baik seperti ini.
Aku tidak akan bisa mati jika mendengar suara Ibu.
Terima kasih
karena telah melahirkan dan membesarkanku selama 18 tahun.
Aku berjanji akan lahir sebagai putri Ibu di kehidupanku berikutnya.
Saat itulah kita akan bertemu lagi.
Saat itu terjadi,
semoga aku bisa memiliki wajah yang dianggap semua orang cantik.
Astaga.
Bagaimana jika Ibu memeriksa kotak suara?
Semoga dia belum mendengarkannya.
Kenapa Ibu tidak menjawab?
- Pak, bisa mengemudi lebih cepat? - Tentu.
Jawablah. Kumohon.
"Putriku, Ju Kyung"
Ibu, kumohon. Bawa Ibu ke kamarnya.
Lepaskan ibu. Dasar berengsek.
Mereka menemukan kapal penuh harta karun di dekat Pulau Ulleung?
- Kamu sungguh memercayai itu? - Jika dipikir-pikir,
itu tidak sepenuhnya mustahil.
Pada tahun 1905, saat Perang Rusia-Jepang...
Aku tidak peduli dengan Perang Rusia-Jepang.
Akan kuperlihatkan apa itu perang, Berengsek!
Tidak, tunggu! Ibu, kumohon!
- Tahan dia! - Lepaskan ibu.
- Tidak, jangan. - Kapal terkenal karam saat perang.
Itu fakta sejarah.
Hidupku hampir karam karenamu.
Kamu pikir 500.000 dolar mudah didapat?
Kenapa kamu menginvestasikan uang sebanyak itu?
Usiamu 50 tahun dan kita masih membayar uang sewa!
Ayah, cepat minta maaf! Ayo!
- Astaga. - Cepat!
Sayang, maafkan aku.
Hyun Sook, aku sungguh minta maaf.
- Maafkan aku sekali ini saja. - Jangan berharap aku memaafkanmu.
Aku akan membunuhmu hari ini dan membiarkan diriku dipenjara.
- Tidak, kumohon! - Ibu.
- Astaga. Maafkan aku. - Ayah, lewat sini.
- Maafkan aku. - Ibu.
- Tunggu. Ibu. - Berhenti.
- Ini. - Astaga.
Kemarilah. Sekarang.
- Hentikan. - Dasar...
- Astaga. - Itu dia!
Sungguh?
Orang yang meninggal tidak ingin mereka yang ditinggalkan
menderita terlalu lama.
Karena itu kamu harus berbahagia.
Ibu.
Lebih baik ibu mati saja.
Ibu! Ibu, jangan mati!
Hei, kamu datang.
Ibu tidak mungkin bisa meninggalkan kalian.
Mari kita mati bersama. Mari kita lakukan itu.
Aku tidak akan mengatakan itu lagi, jadi, jangan menangis.
Bagaimana bisa ibu tidak menangis?
Hidupku yang malang ini.
Semua ini karena aku jelek.
Hee Kyung dan Ju Young lahir dengan rupa seperti Ayah.
Tapi aku tidak. Itulah alasannya.
- Apa? - Itu benar.
Aku jelek karena mirip Ibu.
Apa katamu?
Bisakah kamu memahami apa yang terjadi?
Ju Kyung, diamlah.
Aku tidak akan mati, jadi, izinkan aku menjalani operasi plastik.
Itu akan menyelesaikan semuanya.
Apa kamu sudah gila? Kenapa kamu menginginkan operasi plastik?
Apa kamu mau diusir?
Hidup Ibu lebih baik bersama putri yang cantik daripada jelek.
Jangan memperburuk keadaan. Pergilah. Enyahlah!
- Ayolah. - Biarkan aku dioperasi plastik.
- Kemarilah. - Biarkan aku dioperasi plastik.
Hanya aku yang mirip Ibu.
- Biarkan aku dioperasi plastik. - Bisakah kamu diam?
"Teman-teman"
"Hye Min"
"Hye Min, kamu sudah bangun? Ini harinya!"
"Aku sangat gugup soal mengajaknya berkencan"
Kurasa hanya aku yang mengira kita berteman.
Mulai besok, aku benar-benar akan sendirian.
Aku ingin berhenti sekolah.
Ju Kyung.
Ju Kyung, kamu tidur?
Aku baru mau tidur.
Ibu dan aku akan pergi minum soju. Tidurlah, ya?
Seharusnya aku tidak meninggalkan pesan suara itu.
Itu hanya membuat Ibu sedih.
Dahulu
saat ibu membeli apartemen kita,
ibu sangat gembira sampai tidak bisa tidur berhari-hari.
- Ibu akan menjual rumah? - Apa lagi yang bisa ibu lakukan?
Kita tidak bisa mencari penyewa untuk rumah lama kita,
jadi, kita tidak bisa menjualnya dengan harga bagus.
Ibu akan menjual rumah ini, melunasi utangnya,
dan pindah ke rumah lama.
Jangan lakukan itu. Aku akan mendapatkan uang pesangonku di muka
- dan mencari pinjaman... - Lupakan saja.
Ibulah yang harus menangani kekacauan suami ibu.
Kalian anak-anak tidak melakukan kesalahan.
Suruh Ayah pulang.
Seharusnya tidak Ibu usir dengan pakaian dalam di tengah cuaca ini.
Terserah. Ibu tidak peduli di mana dia tidur malam ini.
"Salon Kecantikan, Toko Pandora"
Maafkan aku.
Tidak, jangan!
"Aku akan menyatakan cintaku pada pria yang kusukai"
"Aku bersumpah aku sangat gugup"
- Kamu sangat berani. - Semoga dia juga menyukaimu.
- Kabari kami. - Sudah kamu ajak berkencan?
Ayolah. Beri tahu kami apa yang terjadi.
Hai, Teman-teman. Sejujurnya, aku ditolak.
Kurasa orang-orang tidak menyukaiku
karena aku jelek.
- Astaga. - Dapatkan nilai yang lebih bagus.
Operasi plastik. Serahkan pada dokter bedah plastik.
Aku tidak pintar dan tidak diizinkan operasi plastik.
Kamu memakai riasan? Kamu bisa mengatasinya dengan riasan.
Klik tautan ini.
"Perubahan ajaib dengan riasan, Semoga makin cantik"
"Perubahan ajaib dengan riasan"
"Cara berdandan untuk pria yang kamu sukai"
Astaga.
Ini dia.
Astaga.
- Astaga. - Apa...
Kenapa mereka menatapku? Apa karena videonya?
Atau karena aku makin cantik?
Ini luar biasa.
Aku harus merekam ini.
Hei. Kamu memakai spidol hitam sebagai celak?
- Lihat dia. - Astaga. Aku mau berfoto.
Sekarang, aku harus menyimpan ini.
Lihat itu.
- Luar biasa. - Lihat ke sini.
Lihat.
Tidakkah orang tuamu berkomentar saat kamu keluar rumah?
- Lihat ke sini. - Astaga.
Ini luar biasa.
Hei, senyum.
Senyum.
Hei. Tersenyumlah untuk kami.
Ya. Aku harus segera menjualnya.
Kami terburu-buru.
Secepat mungkin, ya.
Ibu.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan pada wajahmu?
Kamu hendak memberi ibumu serangan jantung?
Aku memakai riasan. Apakah aneh sekali?
Riasan?
Itu riasan panggung. Untuk hantu.
Apa kamu syuting film horor?
Bilas sekarang juga.
Aku terlalu malu untuk bersekolah.
Ibu. Aku ingin pindah.
Tolong izinkan aku pindah.
Astaga. Kamu harus pindah meskipun tidak mau.
Kita pindah kembali ke rumah lama, jadi, kamu memang harus pindah.
Benarkah? Sungguh?
Ya!
Kenapa kamu bodoh sekali?
Kenapa? Aku sangat bahagia sekarang.
Aku akan pindah.
Apa kamu mengejek ibu sekarang?
Aku pulang.
Hai.
Mataku!
Kamu hampir membunuhku dengan wajahmu.
Ju Young, kamu mau mati?
Kenapa kamu mau membunuh putra kesayangan ibu? Kenapa?
Film horor?
Jika aku bersekolah seperti ini...
Apakah riasanku terlihat sangat aneh?
Aku ingin menyingkirkan citra murid terkucil sebelum pindah.
Tolong aku.
Tidak, kumohon.
- Apa itu monster? - Bersihkan alismu dahulu.
- Itu tampak seperti ulat. - Ulat...
Alisku memang seperti ulat.
Lihatlah unggahan ketiganya.
- Itu akan membantu. - Unggahan?
Hai, Cantik. Aku akan berbagi info agar matamu tampak besar.
"Hai, Cantik. Aku akan berbagi info agar matamu tampak besar"
Satu, dua, tiga.
"Lihat itu, Pria-pria"
Sungguh? Luar biasa.
Ya, ini dia.
Itu insiden besar yang hampir membuat Ibu dan Ayah bercerai,
tapi bagiku, itu harapan untuk sebuah kehidupan baru.
Dalam riasan, bibir melengkapi penampilannya.
Aku akan menggunakan pemulas bibir ini.
Bagaimana menurutmu? Calon artis kesayanganku.
Lalu? Apa kamu terlahir kembali hari ini sebagai dirimu yang baru?
Diriku yang baru?
Percayalah kepadaku, Selena, dan ikuti aku.
Astaga.
Astaga. Tidak.
Lagi pula, akan kugambar, jadi, tidak apa-apa.
Tetap tenang.
Kamu tidak berkemas?
Apa yang dia lakukan?
Fokus.
Luar biasa.
"Kamu sang Iblis"
"Kamu sang Iblis."
- Apa? - "Kamu sang Iblis."
- Apa? - Volume barunya sudah keluar?
Ya. Aku menerimanya tadi, jadi, kuletakkan di rak buku.
Kamu sudah lama tidak datang.
Dia tidak berubah sedikit pun selama 10 tahun terakhir.
Lihat.
- Halaman pertamanya dirobek. - Apa?
Mungkin anak pertama
- yang meminjamnya merobeknya. - Kenapa?
Itu sangat buruk.
Tidak bisakah halaman pertama kamu lewatkan dan mulai dari halaman dua?
Menurutku kamu bisa mengikuti ceritanya bahkan tanpanya.
Kamu menyanyikan lagu kebangsaan dimulai dari bait kedua?
Kamu melewatkan paruh pertama pertandingan sepak bola
dan hanya menonton paruh keduanya?
Kamu pasti melewatkan Januari dan bekerja keras dari Februari.
Itu tidak memengaruhi usiamu.
Kamu benar sekali.
Aku akan langsung memesan yang baru.
Aku akan meneleponmu begitu tiba, jadi, saat tiba besok...
Dia benar-benar tidak berubah.
Ju Kyung? Bangun. Kita hampir sampai.
- Ayah... - Mengerti?
"Komik Pangeran"
"Komik"
Sial.
Astaga.
Maaf.
Kontak lensa cokelat. Masuk.
Oleskan perona cokelat muda agar kelopak mata terlihat dalam.
Oleskan perona cokelat di bawah mata.
Ini akan membuat matamu lebih lebar. Lalu lengkapi riasannya.
"Lim Ju Kyung, SMA Yongpa"
Riasan kesan pertama yang menarik perhatian selesai.
Aku benci rumah ini.
Aku bekerja keras untuk pindah.
Aku melangkah maju dalam kehidupan, tapi kembali ke awal.
Delapan tahun sia-sia.
Jadi, Ibu delapan tahun lebih muda?
- Apa? - Ayolah.
Bukankah menyenangkan bisa kembali?
Tidakkah kamu teringat masa romantis sebagai pengantin baru?
Romantis apanya?
Ju Kyung, turunlah untuk sarapan...
Tidak, terima kasih. Aku tidak berselera makan.
Apa maksudmu kamu tidak...
Siapa kamu?
Apa maksudmu? Aku berangkat ke sekolah!
Astaga, siapa dia?
- Dia menawan! - Siapa?
- Aku belum pernah melihatnya. - Aku juga.
Bisakah kamu memercayainya?
- Dia cantik? - Tidak mungkin!
Ini mustahil.
"SMA Saebom, Lim Ju Kyung"
Dia sangat cantik.
Afrodit terlahir kembali.
Aku
cantik?
- Astaga. - Sulit kupercaya.
Benarkah ini?
Astaga, dia menawan.
Di mana ruang guru?
Apa-apaan ini?
Dia cantik.
"Berhentilah berpura-pura anggun"
"Kata orang yang berpura-pura menjadi murid teladan"
"- Apa? - Dasar..."
Meski tempat tinggalmu tidak terlalu jauh,
bapak yakin kamu belum sepenuhnya beradaptasi.
Aku tinggal di sini sampai usia 10 tahun, jadi, tidak masalah.
Bapak senang mendengarnya.
Ini. Mulai hari ini, kamu bersekolah di SMA Saebom.
Benar.
"Lim Ju Kyung, SMA Saebom"
Kudengar murid barunya dahulu menduduki peringkat pertama.
Itu pasti dia.
Coba kulihat nilainya.
Bukankah dia terlihat seperti murid yang nilainya bagus?
"Nilai"
Lupakan saja.
Ini pasti murid terbaik di kelasnya.
Lihat? Bukankah dia terlihat murid
yang nilainya bagus?
Kalau begitu, kami akan pergi.
Tentu saja. Perkenalkan diri kalian kepada teman-teman sekelas kalian.
Dia wakil kepala sekolah, tapi jangan terusik dengan ucapannya.
Nilai tidak selalu berarti segalanya.
Tentu.
Ternyata murid terbaik di kelasnya!
Pantas saja tiba-tiba lebih cerah di sini.
Astaga, dia tampan.
Lihat? Bisakah seseorang lebih memesona saat membungkuk?
- Ini. - Terima kasih.
Kenapa suara itu terdengar tidak asing?
Tapi tolong minta ketua kelas lain kali.
- Tentu. - Aku tidak pernah bertemu
orang setampan itu sebelumnya.
Soo Ho.
Ini murid pindahan yang masuk kelas kita.
Bisakah kamu menemaninya?
Haruskah? Sungguh?
Ya, harus.
- Ikuti dia keluar. - Tentu.
Tunggu aku.
Tampan dan terbaik di kelas?
Kurasa hidup memang tidak adil.
Tunggu... Soo Ho!
Kukira alas bedak ini tidak mudah luntur!
Apa kita akrab? Kenapa kamu bersikap seakan-akan kita akrab?
Soo Ho, maksudku... Ada waktu luang?
- Tidak, aku sibuk. - Tidak akan lama.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Waktumu tiga detik. - Apa?
- Satu, - Soo Ho, maksudku...
- dua, tiga, waktunya habis. - Aku selalu menyukaimu.
- Tidak. - Kalau begitu, terimalah ini.
"Lee Soo Ho"
Tunggu sebentar. Astaga.
Wajahku! Bagaimana jika riasanku luntur?
Satu, dua...
- Hei, Soo Ho. - Hei, Kawan.
Tunggu sebentar.
Apa itu di punggungmu? Apa itu tren baru?
Elegan sekali.
Apa itu di punggungnya? Riasan?
Syukurlah riasan mataku masih ada.
Hei!
Apa masalahnya?
Tapi aku baru membeli ini.
Masuk ke kelas kita mulai hari ini adalah Lim Ju Kyung.
Kamu mau menyapa?
Hai, senang bertemu dengan kalian.
Kamu cantik!
Benarkah ini?
Menjadi cantik membuat perbedaan
terkait cara anak-anak memandangku.
Selamat datang!
Semuanya kecuali satu orang.
Sekarang kita kelas yang lebih keren.
Ahn Hyun Kyu, jangan berkata begitu
karena kalian semua rupawan di mata bapak.
Kalian terlihat rupawan dari jauh dan lebih memesona dari dekat.
Haruskah Bapak senorak itu?
Bapak tahu kalian tidak menyadari betapa rupawannya kalian,
tapi berusia 18 tahun menjadikan kalian orang yang paling memesona,
jadi, jangan berusaha terlihat lebih keren. Terutama kamu, Soo Ah.
Baik.
Haruskah Bapak selalu bersikap serius?
Ju Kyung, mari kita lihat. Kursi di samping Soo Ho kosong.
Penglihatanku buruk.
Begitukah? Kursi itu milik murid lain yang sedang istirahat,
tapi duduklah di belakang Soo Ah.
Tentu.
Apa kelas pertama hari ini? Kelas bapak, bukan?
- Kalau begitu, buka buku kalian. - Baik.
Kalian ingat para penyair
yang menjadi anggota Cheongnokpa?
- Tidak! - Tidak!
Tentu saja, kalian tidak ingat. Jadi, Cheongnokpa
terdiri dari para penyair yang menulis tentang alam yang mengandung
- Ini. - keabadian dan kemanusiaan.
- Terima kasih. - Pak Tu Jin, Park Mok Wol,
dan Cho Chi Hun berkumpul dan menerbitkan buku pertama mereka
berjudul "Cheonglokjib".
Kerja bagus, Semuanya. Jangan lupa mengerjakan tugas kalian.
- Sampai jumpa! - Selamat siang.
Astaga, ini canggung.
Aku melihatmu di gerbang depan hari ini.
Benarkah?
Hai, gadis baru.
Hai.
Boleh minta nomor teleponmu?
Benar.
Kamu memakai Stargram? Apa nama penggunamu?
Aku tidak punya akun Stargram.
Kenapa tidak? Kamu berusaha menjadi misterius?
Pengikutmu akan banyak begitu membuatnya.
Aku suka warna bibirmu. Pemulas bibir mana yang kamu pakai?
Benarkah? Pemulas bibirku...
Dia cantik
dan tampaknya tidak memakai riasan.
Ini.
Terima kasih.
Hei, Soo Jin.
Dia sahabatku, Kang Soo Jin.
Aku memanggilnya ratu sekolah kita,
tapi itu mungkin berubah setelah ada kamu.
Kurasa kamu punya saingan sekarang.
Jangan menepuk bokongku seperti itu.
Ju Kyung, bukan? Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Tapi kamu cantik. Apa kamu peserta pelatihan idola K-pop?
Dia cerewet, bukan? Semoga kamu tidak merasa itu menyebalkan.
Tidak apa-apa.
Aku tahu ini salahku,
tapi kenapa dia melempar ini ke wajahku?
Aku akan mencucinya untukmu, Sialan.
Kenapa tidak bisa bersih?
Ini kalis air. Tidak.
Astaga, aku tidak percaya.
Maaf.
Aku bisa mencuci kering ini...
Buang ke tempat sampah.
Bagaimana bisa aku membuang ini?
Akan kukembalikan padamu tanpa noda!
Ju Kyung, ada apa dengan Soo Ho?
Jaketnya terkena sesuatu, dan dia menyuruhku membuangnya.
Si berengsek itu berulah lagi.
Seperti itulah dia. Psikopat yang tampan.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, dia bedebah sombong.
- Ju Kyung, pangsit... - Tentu, akan kubelikan untukmu.
Bukan begitu.
Aku mengajakmu bergabung dengan kami.
- Bersama? - Ya.
Aku tidak percaya kamu menempel padanya sebelum dia bisa berteman.
Apa salahnya? Lagi pula, dia milikku.
Kamu cepat dalam menjalin pertemanan.
Ju Kyung, apa kesukaanmu?
Aku suka heavy metal dan komik horor, tapi...
Aku suka membaca buku dan mendengarkan musik.
Musik apa? Aku penggemar berat Eighteen.
Dan aku suka makanan pedas.
Aku juga sangat suka makanan pedas.
Benarkah? Bagus!
Kalau begitu, bagaimana kalau kita makan tteokbokki sepulang sekolah
untuk merayakan hari pertama kita berteman?
Tentu. Kedengarannya bagus.
Kita teman.
- Doo Jin, kamu mau ikut? - Tentu.
Tapi Soo Jin, bukan Doo Jin. Panggil namaku dengan benar.
Baiklah, Soo Jin, kamu sok pintar dengan nilai tertinggi kedua.
Soo Ho dan Soo Jin selalu bersaing untuk mendapat nilai terbaik.
Dia tidak hanya cantik, tapi juga pintar.
Jangan bilang kamu juga pintar.
Nilaiku buruk.
Itu sempurna.
Ju Kyung, jadilah gadis cantik sepertiku.
Tapi aku tidak cantik.
Soo Ah, kamu benar-benar harus belajar.
- Kenapa? - Aku akan membantumu belajar.
- Tidak, aku tidak tertarik. - Nilaimu harus lebih bagus.
Ju Kyung, ayo belajar bersama.
Ini dia. Makanlah sekarang.
Baiklah.
Mari kita nikmati.
- Bagaimana menurutmu? - Ini enak sekali.
- Enak, bukan? - Ya.
Tapi ini agak pedas.
Doo Jin, kumohon. Sekali ini saja.
- Tidak, lain kali saja. - Ayolah.
- Sepuluh menit saja. - Ibuku akan memarahiku.
Kalau begitu, lima menit. Tidak lama.
Aku tidak punya lima menit.
Ju Kyung, mari kita coba semua yang ada di sini.
Kamu juga, Soo Jin.
"Pemula dalam hidup, Pemain profesional dalam gim"
Kamu lihat itu? Aku mendapat skor tertinggi.
Aku tidak mendapat apa pun?
Itu bosnya.
Ayolah.
Teruskan.
Teruskan! Bagus! Lihat itu!
Ini sangat menyenangkan.
Ju Kyung, kamu juga harus mencobanya.
Beginikah caranya?
Ya, bagus.
Kamu cukup hebat.
Kamu tampak sangat manis.
Mari kita mulai.
Lihat ke sini.
Ju Kyung, ini kali pertamamu berfoto?
- Kamu harus melihat ke sini. - Ke sana?
Berpose.
Dahulu, sekeras apa pun usahaku,
aku tidak bisa mendapatkan apa yang kuinginkan.
Teman.
Tapi sekarang aku punya teman.
Astaga.
Bangun.
Kenapa kamu berlebihan? Kamu sudah lama tidak datang.
Agar aku bisa tidur nyenyak.
Kamu kesulitan tidur lagi?
Sepertinya kondisimu memburuk.
Kalau begitu, aku akan membuatmu pingsan malam ini.
Ini tidak akan membuatku pingsan.
Hei, hentikan. Cukup.
"Soo Ah mengundang Soo Jin dan Ju Kyung ke grup obrolan"
"Soo Ah: Kalian pulang dengan selamat?"
Apa ini grup obrolan yang selalu
orang-orang bicarakan?
Aku diundang ke grup obrolan.
Kalian pulang dengan selamat?
Ya, bagaimana denganmu, Soo Jin?
- Soo Jin jarang melihat ponselnya. - Begitu rupanya.
Omong-omong, aku punya akun Stargram sekarang.
Identitasku adalah imzoo...
Bagus. Aku akan mengikutimu sekarang.
Aku belajar dengan tutorku.
Ini foto-foto yang kita ambil hari ini. Unduh yang kamu inginkan.
Ju Young, apa yang kamu lakukan?
Aku tahu kamu kakakku,
tapi kamu jelek sekali.
- Apa? - Ayolah.
Orang-orang di sekolah mengira kamu cantik.
Haruskah kutunjukkan foto ini pada mereka?
Ju Young, hapus itu sekarang.
Kemarilah. Kamu serius sekarang?
- Kemarilah. - Kamu mau ini?
Hapus itu. Hapus sekarang juga. Aku serius.
- Dasar berandal. - "Dasar berandal."
- Kamu mau mati? - "Kamu ingin mati?"
Ada apa? Ini penampilanmu biasanya.
Inikah yang kamu cari? Kamu terlalu lamban.
Awasi sisi kirimu.
- Lepaskan aku. - Tamat riwayatmu.
Dengar, Nona Muda.
Kita harus bersikap sopan.
Aku merasa merinding.
Seolah-olah belati menusuk dadaku.
Tapi jangan khawatir.
Tanganku bergerak lebih cepat daripada mata manusia.
Kemari!
Leherku sakit! Lepaskan aku!
"Masukkan sandi"
Kamu pikir aku bodoh?
Apa yang kamu inginkan?
Volume baru "Kamu sang iblis".
Lalu kamu akan menghapusnya?
Itu tergantung sikapmu.
Kamu mau mati?
Foto mana yang harus kuunggah?
Hentikan.
Aku akan menambahkan sesuatu.
Kamu bisa mendapatkan volume baru dan sebungkus mi instan.
Setuju.
Syukurlah.
Aku mengikutimu sekarang. Kulihat kamu mengunggah foto.
Astaga, sudah banyak yang menyukainya.
Benarkah?
- Bisa menjadi teman Stargram? - Kamu sangat cantik.
Kamu bisa mengikutiku juga?
- Kamu sangat cantik. - Ada lebih dari 100 suka.
- Kamu menawan. - Dia sangat cantik.
Sulit kupercaya mereka menganggapku cantik.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana jika orang-orang melihatku begini?
"Komik Pangeran"
Astaga, tempat ini belum berubah sama sekali.
Entah apa pemiliknya masih sama.
"Komik Pangeran"
Astaga, benar-benar sama.
Selamat datang.
Paman masih di sini.
- Siapa... - Kamu tidak ingat aku?
Ju Kyung?
Benar.
Akhirnya kamu kembali.
Ibumu bilang kalian pindah kembali ke sini.
Astaga, sudah berapa lama?
Kurasa sudah sekitar delapan tahun.
Sudah selama itu?
Astaga, kamu sudah besar. Kamu belum berubah sedikit pun.
Benar, aku masih jelek.
Aku hendak bilang kamu masih manis.
Yang ini menarik.
Bau buku komik.
Coretan yang kubuat di dinding masih ada.
"Tempat Lim Ju Kyung. Duduk tanpa izin, dan bokongmu akan berbulu!"
Ini yang kumaksud.
Tidak ada yang punya koleksi horor selengkap mereka.
Di mana?
Aku menemukannya.
Aku datang lebih dahulu.
Aku mengambilnya lebih dahulu.
Lee Soo Ho?
Kamu.
Tamatlah riwayatku.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"True Beauty"
Akan kupastikan dia tidak mengira aku Lim Ju Kyung.
Bagaimana jika dia tahu?
Apa kamu melakukan kesalahan?
Dia akan merasa sangat bersalah jika aku menyebarkan rumor.
Hei. Kita pernah bertemu, bukan?
Suatu kebetulan yang luar biasa.
Apa kamu dan Soo Ho berkencan?
- Sekarang? - Kamu punya sesuatu untukku.
- Bawalah. - Ju Kyung tanpa riasan?
Ju Kyung dengan riasan lengkap?
Apa yang harus kubawa untuknya?