Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 18"
Di mana Joo Hye In?
Di mana kamu menyembunyikannya?
Tempat yang tidak akan pernah kamu temukan.
Kamu tidak akan bisa membunuhnya lagi.
Katakan. Di mana kamu menyembunyikannya?
Beraninya kamu memperlakukanku seperti orang bodoh?
Kamu bahkan bukan manusia.
Kamu sampah dan pembunuh!
Dasar...
Itu sama sekali tidak penting.
Karena kini kita lebih saling mengenal,
kita bisa menjadi pasangan yang lebih bahagia.
Kamu gila.
Kamu terlalu canggih,
elegan, dan berkelas selama ini.
Wanita sepertimu harus dihukum.
Dihukum karena menipu suamimu dan berencana
untuk mengkhianatinya.
Setelah kamu dihukum,
semua akan kembali seperti semula.
Kamu mau ke mana?
Kita belum selesai bicara.
Nyonya harus keluar dari sini sekarang!
Aku tidak bisa meninggalkan anak-anakku di sini.
Pak Joo akan membunuh Nyonya.
Nyonya harus pergi sekarang!
Aku harus membawa anak-anakku.
Shim Su Ryeon!
Di mana kamu, Shim Su Ryeon!
Shim Su Ryeon!
Nona Yang, aku janji akan kembali demi anak-anakku.
Tolong jaga Seok Hoon dan Seok Kyung sampai aku kembali.
Di mana dia?
Sekretaris Cho, bawa Shim Su Ryeon kemari sekarang!
Seok Hoon? Dasar berandal!
Lepaskan aku!
Jangan ganggu Ibu.
Jika kamu mengejarnya, aku akan memberi tahu semua orang.
Fakta bahwa Min Seol A
mati di sini, di Hera Palace.
Dasar...
Pukul aku jika kamu mau. Ini.
Silakan pukul aku sesukamu!
Aku
tidak takut padamu lagi.
Hye In baru saja pergi.
Dia akan meneleponmu begitu tiba di Amerika.
Terima kasih.
Aku menebus yang tidak bisa kulakukan untuk Seol A.
Pak Hong akan membawanya ke rumah sakit di AS.
Jangan khawatir.
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak sempat berpamitan dengannya.
Kurasa
aku tidak bisa membiarkannya pergi jika melihatnya.
Seol A dan Hye In,
dan bahkan Seok Hoon dan Seok Kyung...
Andai mereka mempunyai ibu yang lebih baik,
semua ini tidak akan terjadi.
Aku pengacau.
Gara-gara aku...
Aku merasa telah membuat hidup mereka menderita.
Ini membuatku gila.
Begitu urusan di sini selesai,
aku akan mengantarmu untuk menemui Hye In.
Kita ke Amerika saja.
Aku akan membantumu
menjauh dari Dan Tae dan menjalani hidup baru.
Apa menurutmu
aku pantas menjalani hidup baru?
Aku bukan korban.
Seol A-ku...
Aku juga ibu anak-anak yang menyiksanya sampai mati.
Anak-anakku yang lain
menyiksa anakku yang sudah mati.
Aku tidak bisa memaafkan diriku.
Tidak.
Aku akan membahagiakanmu.
Aku harus menepati janji terakhirku kepada Seol A.
Aku akan mewujudkannya.
"Suami"
Nomor yang Anda hubungi...
"Detail Desa Joo Dan Tae"
Aku akan membunuhmu, Shim Su Ryeon!
Beraninya kamu menggeledah brankasku!
Pak Joo.
Kamu menemukannya?
Joo Hye In baru saja pergi ke Amerika.
Apa? Menurutmu itu patut dibanggakan?
Bagaimana dengan Shim Su Ryeon? Di mana dia?
Aku belum tahu. Anak buahku sedang mencarinya.
Dasar bodoh.
Sempat-sempatnya kamu berkelit. Cepat keluar dan cari dia!
"Oh Yoon Hee"
Maaf menelepon larut malam. Ini Joo Dan Tae.
Mari bertemu sekarang.
"Su Ryeon"
Aku tidak perlu merasa bersalah.
Su Ryeon juga memanfaatkanku
untuk membalaskan dendam putrinya.
Kini aku hanya perlu melindungi putriku sendiri.
Kamu terlihat agak berbeda.
Benarkah?
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kita berbagi rahasia khusus.
Tidak bisakah kita berbagi minuman juga?
Tetap saja, tidak sepatutnya kita bertemu selarut ini.
Kamu lupa aku dan Su Ryeon dekat?
Jika itu membuatmu segan, kamu tidak akan ada di sini.
Bukankah begitu?
"Su Ryeon"
Jawablah. Kecuali kamu ingin mulai merahasiakan sesuatu darinya.
Halo?
Kenapa kamu sulit dihubungi?
Aku meneleponmu berkali-kali hari ini.
Maaf, Su Ryeon. Banyak yang terjadi hari ini.
Aku meninggalkan griya tawang.
Apa maksudmu?
Dan Tae terlibat dalam kematian putriku.
Ikutlah denganku ke kantor polisi besok dan bersaksilah soal Seol A.
Hanya kamu yang kupercaya sekarang.
Aku harus menangkap pembunuhnya.
Tolong bantu aku, Yoon Hee.
Yoon Hee. Kamu masih mendengarkan?
Yoon Hee.
Apa kamu tahu
di mana istriku sekarang?
Jika aku memberitahumu,
apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Aku bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
"Su Ryeon"
Apa yang telah kulakukan?
Aku di ruang selesa.
Ayo sarapan.
- Aku mau minum kopi dahulu. - Tentu.
Tanyakan apa yang ingin kamu ketahui.
Pasti ada alasan kamu menungguku.
Ya.
Rupanya kamu begitu terus terang.
Aku baru memikirkannya, dan aku penasaran
apa yang membuatmu tiba-tiba berubah sikap terhadapku.
Kurasa alasannya pasti luar biasa.
Kalau dipikir-pikir,
aku suami teman baikmu
yang juga berselingkuh dengan wanita
yang paling kamu benci.
Bukankah rumah tanggamu dengan Su Ryeon sudah lama hancur?
Aku yakin hubunganmu dengan Seo Jin juga sudah akan berakhir.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Itulah kesan yang kudapat di vila.
Caramu memperlakukan Cheon Seo Jin.
Kamu tampak sudah muak dan ingin dia pergi.
Itulah yang kupikirkan.
Lalu?
Itu artinya kursi di sebelahmu sedang kosong.
Dan kamu mulai menyukaiku.
Apa kita butuh alasan lain?
Kamu makin menarik saja.
Aku sangat suka kamu mengkhianati istriku.
Aku tidak pernah mengkhianatinya.
Dia yang lebih dahulu mengkhianatiku.
Dia berpura-pura membantu dan memedulikanku,
padahal itu hanya sandiwara.
Aku tahu semua itu bohong.
Dia memanfaatkanku agar dia bisa
menjatuhkanmu.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Kamu berniat membalasnya?
Apa pun itu.
Jika demi melindungi diri, aku akan melakukan apa pun.
Itulah yang kusukai darimu.
Kamu jujur dan berani.
Dan cantik.
Kenapa kamu tidak memanfaatkanku?
Mungkin aku bisa memberitahumu hal yang ingin kamu ketahui.
Aku ingin tahu di mana Su Ryeon.
Aku ingin tahu siapa yang membantunya.
Serta, apa yang dia rencanakan.
Ini aku, Nona Cheon.
Bagaimana? Kamu tahu siapa yang mengirim video itu?
Aku tidak bisa melacak pengirimnya.
Katamu kamu menangani semuanya malam itu.
Kenapa ini terjadi?
Seseorang ada di sana malam itu.
Seseorang melihatku!
Kami melenyapkan semua rekaman CCTV hari itu.
Jadi, kami tidak tahu siapa yang ada di sekolah saat itu.
Berhentilah menjelaskan ketidakmampuanmu dan cari tahu.
Lakukan apa pun untuk menemukan orangnya.
Cari tahu siapa yang merekam video itu,
dan siapa yang berani memerasku seperti ini.
Aku akan mencari tahu.
Jika aku menangkapmu, aku akan membunuhmu.
Kamu dari mana pagi-pagi berpakaian seperti itu?
Kamu tidur di luar semalam?
Kenapa kamu terlihat seperti tidak tidur sama sekali?
Kenapa? Kamu banyak pikiran?
Jangan bilang
kekasihmu sulit dihubungi.
Itu bukan urusanmu.
Ini peringatan terakhirku.
Berhenti memanfaatkan Pimpinan Joo dan ajukan pengunduran diri.
Apa kamu tidak punya harga diri?
Orang yang menjadi benalunya tanpa berkontribusi sedikit pun...
Bukankah itu kamu?
Aku memberimu nasihat karena Pimpinan Joo sepertinya
justru menderita.
- Apa? - Jangan terlalu memercayai pria.
Hal paling dangkal dan tidak berguna di dunia
adalah cinta seorang pria.
Jaga ucapanmu.
Karena aku direktur SMA Seni Cheong A,
putrimu tidak akan lulus, apalagi masuk universitas.
Begitukah? Kita lihat saja nanti.
Tapi aku ragu kamu bisa mempertahankan posisi itu.
Video itu. Tidak mungkin dari Yoon Hee, bukan?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kamu menelepon?
Kamu dari mana?
Aku baru kembali dari perjalanan bisnis.
Aku harus mandi dan bekerja.
Aku akan meneleponmu nanti.
Dia menjadi sangat merepotkan.
Joo Dan Tae.
Kamu makin tidak sopan.
- Anak-anak? - Aku mengantarnya ke sekolah.
Kamu masih belum menemukan Su Ryeon?
Ponselnya tidak aktif, dan dia belum datang ke kantor.
Dasar bodoh.
Kamu membantu Su Ryeon tanpa sepengetahuanku?
Aku mengurusmu selama 10 tahun, tapi ini balasanmu?
Ini sangat menyedihkan, Nona Yang.
Tidak ada yang bisa kukatakan, Tuan.
Anak-anakku sangat menyukaimu.
Sejak kapan?
Kapan kamu mulai bekerja untuknya?
Aku tidak pernah mengkhianati Tuan.
Mana mungkin aku berani...
Jangan berkelit.
Kamu berpakaian seperti Su Ryeon dan berpura-pura menjadi dia.
Apa dia diam-diam memintamu untuk mengecohku?
Maaf, Tuan.
Maafkan aku sekali ini saja.
Aku akan menebusnya jika Tuan membiarkanku hidup.
Aku hanya akan melayani Tuan sampai mati.
Bawa dia pergi.
Tuan. Pimpinan. Kumohon, Tuan!
Tidak. Maafkan aku sekali ini saja!
Aku tidak bisa meninggalkan rumah ini.
Lebih baik Tuan membunuhku!
Tuan!
Sebenarnya, Gu Ho Dong tahu sesuatu tentangku. Aku terpaksa.
- Tuan... - Tunggu.
"Gu Ho Dong"?
Apa yang dia ketahui tentangmu?
Kalian semua berhasil melalui ujian tengah semester.
Jangan membuang waktu hanya karena ujian sudah selesai.
Mulai hari ini, silakan belajar untuk ujian akhir semester.
- Yang benar saja. - Menyebalkan.
Ayahku dan ibumu berselingkuh.
Mereka juga berzina.
Karena kamu sudah tahu, berhentilah membuat keributan
sebelum akhirnya kita mempermalukan diri sendiri.
Tidak!
Eun Byeol, ada apa?
Apa ujian tengah semester berdampak buruk bagimu?
Kamu juga mengacaukan ujian hari ini?
Kenapa kamu mengejeknya?
Eun Byeol, kamu baik-baik saja?
Apa ada masalah?
Aku sakit kepala. Aku harus menemui perawat.
Baiklah.
"Pola salah"
Kenapa kamu di sini?
Apa yang kamu lakukan dengan ponsel ibu?
Ibu.
Apa Ibu...
Tidak, lupakan saja.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Lepaskan tangan kotormu dariku!
Apa?
"Kotor"?
Beraninya kamu mengatakan itu kepada ibumu!
Aku sangat kecewa kepada Ibu.
Eun Byeol! Ha Eun Byeol!
Kenapa dia bersikap seperti itu?
- Kamu sudah datang. - Ya.
Maaf karena menghindari telepon darimu.
Kepalaku pusing setelah mendengar ucapanmu.
Aku butuh waktu untuk menyelesaikan masalah.
Dan aku memutuskan untuk percaya bahwa pertemanan kita
nyata.
Terima kasih
atas pengertiannya.
Kamu pernah bilang
seorang ibu bisa melakukan apa pun
demi anaknya.
Terkadang, dia bahkan bisa menjadi jahat.
Aku ingin tahu siapa yang membantunya.
Serta, apa yang dia rencanakan.
Apa suamiku meneleponmu?
Dia mungkin sudah gila karena berusaha mencariku.
Belum.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memberitahunya bahwa aku bertemu denganmu.
Tentu saja, aku percaya padamu.
Aku hanya khawatir kamu akan kesulitan gara-gara aku.
Jangan cemaskan aku.
Kenapa kamu tiba-tiba meninggalkan rumahmu?
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Aku sungguh akan mengakhiri hubunganku dengannya.
Sudah waktunya.
Apa kamu
mencari pembunuh Min Seol A?
Orang yang membunuh Seol A harus dihukum.
Joo Dan Tae, Cheon Seo Jin,
dan semua orang di Klub Hera.
Aku akan menghancurkan mereka, seperti mereka menghancurkan Seol A.
Bagaimana jika kamu terluka?
Kamu tahu betapa kuatnya orang-orang di Hera Palace.
Terutama Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin.
Mereka tidak boleh diremehkan.
Kamu pikir mereka akan membiarkanmu?
Mereka membunuh putriku.
Bagaimana mungkin aku diam saja padahal tahu itu?
Bagaimana denganmu? Jika Ro Na mati seperti itu,
kamu akan diam saja?
Kematian Seol A
sungguh membuatku sedih,
tapi aku khawatir kamu juga akan terluka.
Selain itu, kamu bahkan tidak punya bukti penting.
Kamu hanya tahu bahwa kamu melihat cincin rubi Cheon Seo Jin.
Apa polisi akan memercayaimu?
Tolong katakan kamu akan berhenti di sini.
Tolong jangan lakukan apa pun. Maka aku juga akan berhenti.
Kumohon, Su Ryeon.
Manusia tidak boleh hidup
seolah tidak terjadi apa-apa setelah melakukan dosa.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini.
Aku yakin kebenarannya akan terungkap.
Jika kamu
memberi tahu polisi apa yang terjadi malam itu,
kebenaran akhirnya akan terungkap.
Sudah kubilang!
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Malam itu, aku terlalu mabuk
dan langsung tertidur setibanya di rumah.
Apa kamu yakin
tidak melihat apa pun?
Tidak ada yang ingin kamu katakan?
Seharusnya aku melihat sesuatu demi kamu,
tapi aku sungguh tidak melihat apa pun.
Jadi, meski aku ke kantor polisi, aku tidak akan berguna.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu tinggal di mana?
Kenapa kamu bertindak sendirian tanpa yang membantumu?
Jangan khawatir. Aku tinggal di tempat yang aman.
Di mana itu?
Akan kuberi tahu setelah aku terbiasa.
Tunggu.
Ya, Ro Na. Ibu agak sibuk sekarang.
Ujian? Kamu mengerjakannya dengan baik?
Tentu saja.
Aku mengikuti dua ujian hari ini
dan hanya salah menjawab satu soal di ujian IPS.
Kurasa Ha Eun Byeol mengacau lagi.
Sudah ibu bilang, tidak ada yang bisa mengalahkanmu dengan adil.
Ro Na, kamu mau makan apa?
Ibu akan membuat apa pun yang kamu inginkan...
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Ibu menyayangimu.
Kamu sudah berbaikan dengan Ro Na.
Syukurlah.
Ya. Berkat kamu.
Kamu terlihat bahagia, Yoon Hee.
Maafkan aku.
Padahal kamu sangat menderita sekarang.
Tidak apa-apa.
Aku merasa lebih baik melihatmu tersenyum seperti ini.
Kamu tahu betapa aku menyukaimu.
Kamu orang yang sangat keren.
Su Ryeon, mari berteman selamanya.
Jangan pernah bertengkar atau berkhianat.
Apa pun yang kamu lakukan, aku tidak akan pernah membencimu.
Apa yang akan dia lakukan jika tahu yang sebenarnya?
Dia akan memenjarakanku.
Tidak, dia mungkin akan membunuh Ro Na.
Sadarlah, Oh Yoon Hee.
Dia pikir Cheon Seo Jin adalah pembunuhnya.
Jangan sampai dia tahu. Pikirkan saja Ro Na.
Kamu sudah bertemu dengannya? Di mana dia tinggal?
Kurasa dia belum memutuskan akan tinggal di mana.
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Seharusnya kamu meneleponku dahulu.
Kami akan segera bertemu lagi.
Bagaimana dengan yang membantunya? Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia sama seperti biasanya.
Dia elegan seperti biasanya dan tidak terpengaruh.
Dia bahkan tidak membawa barang-barangnya.
Aku yakin ada yang membantunya.
Dia tidak mungkin melakukan ini sendirian.
Ada seseorang yang kucurigai.
Aku akan memberitahumu saat sudah lebih yakin.
Sepertinya akhirnya aku bertemu partner yang mumpuni.
Kerja bagus.
Jika butuh sesuatu, kamu selalu bisa memberitahuku.
Boleh aku minta tolong sekarang?
Tentu saja. Apa pun itu.
Walaupun ini terkait putriku, Ro Na?
Berani sekali kamu kembali ke sini. Tidak ada yang akan menerimamu.
Kamu pikir ini panti asuhan?
Apa yang akan Bapak lakukan jika aku merekam ini?
Kini kamu mengancamku?
Aku mohon padamu.
Kamu sangat menggangguku.
Jadi, bisakah kamu pergi saja?
Demi kedamaian dan kesejahteraan sekolah kita. Ya?
Apa Nona Cheon menyuruhmu melakukan ini?
Untuk menyiksaku dan membuatku dikeluarkan?
Atau Bapak tipe orang yang menyerah pada kekuasaan?
Astaga, berani sekali kamu.
Ini sebabnya aku membencimu.
Kamu tidak tahu diri dan tidak kenal takut.
Bapak juga bukan tipe guru yang dicintai para murid.
Kamu tahu apa tentang cinta?
Kamu tidak akan pernah lulus dari sekolah ini.
Aku bisa menjamin itu atas namaku!
Kamu tahu itu? Tahu, tidak?
Dasar berandal.
"Pimpinan Joo Dan Tae"
Ya, Pak. Dengan Ma Doo Ki, pelayan setiamu.
Ya, Pak.
Kenapa kamu kemari?
Maaf aku datang tanpa memberi tahu saat kamu sedang istirahat.
Aku tahu betapa tidak sopannya aku kepadamu selama ini.
Bisa lebih spesifik?
Maksudmu saat kamu menipu kami
dengan menjadi tutor Ro Na untuk ujian Cheong A?
Atau saat kamu kembali tanpa rasa malu
sebagai guru di Cheong A?
Atau saat kamu mendiskriminasi Ro Na
dan memberinya poin hukuman?
Aku ingin tahu persis apa yang kamu sesali.
Kalau dipikir-pikir, aku benar-benar sampah.
Aku sungguh minta maaf.
Entah kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini,
tapi tidak nyaman melihatmu meminta maaf seperti ini.
Aku tidak tahu kamu orang seperti apa selama ini.
Terutama andai tahu kamu dekat dengan Pimpinan Joo,
aku tidak akan pernah melakukan kesalahan seperti ini.
Aku tahu kamu mudah goyah karena kekuasaan,
tapi kamu terlalu mudah ditebak.
Aku hanya naif.
Kuharap kamu mengerti.
Karena kita sedang membahasnya, aku akan berterus terang.
Mulai sekarang, Ro Na akan diperlakukan khusus.
Tidak, dia sudah diperlakukan khusus.
Pimpinan Joo menyuruhku melakukan itu.
"Diperlakukan khusus"?
Dia akan diperlakukan seperti Seok Hoon dan Seok Kyung.
Matamu berbinar.
Mulai sekarang, jika kamu butuh sesuatu
mengenai kehidupan sekolah Ro Na,
jangan ragu untuk menghubungiku.
Aku akan mengurus semuanya
sampai kamu menjadi sangat tenang seperti sekarang.
Untuk membuktikan bahwa Ro Na diperlakukan secara khusus,
aku ingin memperkenalkan institusi pendidikan swasta.
Tempat apa itu?
Mereka memiliki referensi terbanyak dalam ujian Cheong A.
Itu rahasia, bahkan orang tua tidak saling berbagi.
Semua anak-anak di Hera Palace sudah pergi ke sana.
Biar kutunjukkan.
Astaga.
Kabut tebal terus menghalangi pandanganmu.
Dipenuhi dengan energi gelap.
Dipenuhi dengan kebencian seseorang.
"Kebencian"? Kebencian siapa?
Mana kutahu.
Kamu seharusnya tahu.
Bagaimana jika maksudnya adalah Min Seol A?
Kenapa kamu menyebutkan nama itu?
Tolong perlihatkan kartu terakhir.
Akan ada pertumpahan darah.
Seseorang
akan segera mati.
Ini terasa sangat menakutkan.
Aku ingin bertanya apa Jenny akan masuk ke Universitas Seoul.
Tapi apa? "Kebencian"? "Seseorang akan mati"?
Dia hanya mengatakan omong kosong.
Kudengar dia salah satu peramal terbaik. Aku bahkan membayar lebih.
"Diperlakukan secara khusus"?
Diperlakukan secara khusus...
Kini Ro Na menjadi istimewa.
Kalau saja aku bisa memberikan lebih untuk Ro Na...
Aku juga punya permintaan.
Bisakah kamu pergi ke tempatku?
Griya tawang?
Telepon istriku dan katakan kamu akan mengambil barangnya.
Dia segera pergi. Jadi, banyak yang akan dia butuhkan.
Tidak akan ada orang di rumah
pukul 19.00.
"Bagian Dua akan segera tayang"
Indah sekali.
Maafkan aku. Aku akan melepasnya.
Sudah kubilang
aku akan membiarkanmu mendapatkan apa pun yang kamu inginkan.
Sekalipun griya tawang ini.
Kalau begitu, singkirkan
istrimu Shim Su Ryeon lebih dahulu.
Kirim dia ke tempat yang tidak diketahui siapa pun.
Tempat yang tidak memungkinkan dia untuk kembali.
Bisakah kamu melakukan itu?
Itulah yang kuinginkan.
Hye In meneleponku.
Dia di rumah sakit di Amerika.
Mereka melakukan tes, dan beruntung, dia baik-baik saja.
Jangan mencemaskannya.
Dia dirawat oleh tim terbaik di rumah sakit paling bergengsi.
Terima kasih.
Bagaimana perkembangan kontrak dengan Joo Dan Tae?
Kita akan tutup kesepakatan besok.
Saatnya memulai.
Aku sudah memutuskan kapan. Tiga hari dari sekarang.
Tiga hari dari sekarang?
Kamu pikir mereka akan mengakui
dosa-dosa mereka?
Kita akan mewujudkannya.
Dengan membuat mereka terpancing.
"Resital Solo Pribadi Soprano Grace Jo 2020 untuk Anak-Anak"
"25 April 2020, pukul 19.00"
Mereka harus menderita dengan cara yang sama.
Dengan begitu, mereka akan menyadari dosa mereka.
"Kamu datang menemuiku tiap malam dalam mimpiku"
"Dan berbisik di telingaku"
- Kemarilah. - Apa yang terjadi?
Dia belum memberitahuku. Dia ingin menunggumu dahulu.
Aku yakin kalian terkejut karena kuajak bertemu selarut ini.
Tapi ini sangat penting bagi kalian berdua.
Lihatlah.
Dia menuntutku atas kerugian karena perzinaan?
Dia menginginkan 10 juta dolar?
Su Ryeon pasti sudah gila.
"Petisi Perceraian"
Petisi perceraian?
Aku merasa gelisah di tengah semua ini.
Kenapa dia harus meminta bantuanku?
Kalian seharusnya tahu kapan harus berhenti.
Tapi aku tahu. Cinta memang seperti itu.
Jika kamu menuruti keinginannya, kamu bisa bercerai dengan damai.
- Dia ingin kamu... - "Menyerahkan griya tawang"?
Dia juga ingin aku menyerahkan hak perwalian
dan hak asuh,
dan perintah pelarangan mendekati anak-anakku?
Ditambah, 90 persen kekayaanku?
Omong kosong apa ini?
Dia melakukan semua yang dia bisa
untuk membalas kalian.
Menurutmu ini lucu?
Kamu pasti menikmati ini.
Kenapa kamu membuatku terlibat dalam hal ini?
Seharusnya kamu memastikan hal seperti ini tidak terjadi.
Aku sudah cukup banyak pikiran.
Kenapa kamu harus melibatkanku dalam kekacauan ini?
Aku tidak ingin mendengarmu mengatakan hal lain.
Aku sedang tidak ingin berurusan dengan sikap emosionalmu.
"Nomor tidak dikenal"
Kamu menikmati video yang kukirimkan, Nona Cheon?
Siapa bedebah ini?
Berhenti bersembunyi dan tunjukkan dirimu!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
"Su Ryeon"
Su Ryeon.
Aku mengemas beberapa pakaian dan riasan dari griya tawang.
Jika kamu beri tahu lokasimu, aku akan menemuimu.
Hei, Logan.
Kamu ingin melanjutkan kontraknya?
Hari ini?
"Kontrak Investasi Gabungan"
Aku tidak menyangka kamu akan membuat keputusan secepat ini.
Tidak, aku sudah cukup lama memikirkannya.
Lagi pula, aku yakin dengan fakta bahwa kamu, Pak Joo...
Kamu menunjukkan minat untuk mendirikan perusahaan investasi.
Bahkan dengan lahan Myeongdong sebagai jaminan.
Hanya itu komitmen yang ingin kulihat.
Masalahnya, kita harus menentukan pimpinan perusahaan.
Memang, kamu yang pantas memimpin karena modalmu lebih besar.
Tapi untuk meyakinkan investor lain,
mungkin lebih baik aku menjadi presdir.
Ya. Nona Oh mengatakan sesuatu tentang itu.
Tidak masalah.
Hal seperti itu tidak boleh menghalangi kontrak kita, bukan?
Aku percaya padamu, Pak Joo.
Aku akan atur jadwal pekan depan untuk rapat investasi.
Baiklah. Aku sudah menantikannya.
Dan untuk merayakan kontrak kita yang sukses,
Aku sudah menyiapkan hadiah kecil untukmu.
Ini.
Apa ini?
Anggap saja aku mengenal Soprano Grace Jo.
"Soprano Grace Jo"?
Bukankah dia dijadwalkan untuk tampil solo di Korea?
Benar. Putrimu... Dia mempelajari opera, bukan?
- Ya. - Jadi, saat Grace tahu,
dia ingin mengadakan konser untuknya.
Jadi, kupikir mengundang putrimu adalah ide bagus,
beserta semua temannya.
Anak-anak pasti akan menyukainya.
Ini diadakan pada akhir pekan ini.
Satu hal lagi.
Para orang tua akan diundang ke pesta makan malam terpisah.
Kami akan mengirimkan limosin.
"Pesta makan malam"?
Ini hadiah yang luar biasa. Aku tidak tahu cara berterima kasih.
Pak Joo, setelah kita resmi menjadi rekan,
tidak perlu ada formalitas seperti itu.
Putrimu. Dia juga belajar opera, bukan?
Ya.
Yang ini untuknya.
Terima kasih, Logan.
Sama-sama.
Kalian! Mari berfoto bersama!
Lihat betapa cantiknya Jenny.
Grace Jo mungkin ingin kamu menjadi muridnya.
Satu, dua, tiga. Senyum.
Mereka tampak sangat bahagia.
Astaga, lihat mereka.
Grace Jo bukan orang yang mudah kita temui.
Selain itu, dia hanya mengundang anak-anak kita.
Ini pertunjukan pribadi.
Tiket itu bernilai ratusan ribu dolar.
Logan Lee sangat murah hati.
Dia bahkan mengundang orang dewasa ke pesta makan malam.
Ini sebabnya aku suka orang Amerika yang terlahir kaya.
Sayang, kamu membawa hadiahnya?
Jangan khawatir. Ini.
Apa? Kalian menyiapkan hadiah?
Untuk mencuri hatinya? Seharusnya kamu memberitahuku juga.
Ada apa? Katakan.
Astaga, katakan apa yang kalian beli.
Omong-omong, di mana Seo Jin dan Pimpinan Joo?
Apa sekarang mereka bertemu secara terang-terangan?
Jangan bicara kalau tidak tahu.
Kenyataannya bukan seperti itu.
Kurasa hubungan antara Nona Cheon dan Pimpinan
sedang keruh.
Apa maksudmu?
Aku mendengar beberapa hal, dan bahkan menyaksikan sesuatu.
"Kenapa kamu tidak menjawab teleponku hari ini?"
"Kamu belum memberiku penjelasan tentang alasan
kamu bersama Yoon Hee di vila malam itu."
"Sudah kubilang aku ke sana untuk beristirahat."
"Dan dia kebetulan ikut denganku setelah makan malam tim."
"Dia memakai bajuku."
- "Baju pemberianmu." - Cut! Cut!
Apa hubungannya Oh Yoon Hee dengan ini?
Benar sekali. Kenapa kamu tiba-tiba menyebutkan namanya?
Bisa biarkan aku selesai bicara?
Ternyata dia berganti pakaian karena pakaiannya kotor.
Haruskah aku menjelaskan semuanya kepadamu?
Kudengar kamu sudah membuat kesepakatan dengan Logan Lee.
Jadi, aku ingin dia dipecat.
Logan Lee menginginkannya, begitu pun aku.
Apa?
Hati-hati. Banyak yang melihat.
Jangan mengganti topik.
Entah apa yang kamu pikirkan, tapi camkan kata-kataku.
Janji yang kita buat saat kembali bersama.
Aku yang memutuskan hubungan kita.
Entah kita bertemu atau putus.
"Semuanya terserah
padaku."
- Astaga. - Paham maksudku?
Ini artinya sudah berakhir, bukan? Mereka sudah putus, bukan?
Kukira Oh Yoon Hee baik dan lugu.
Tapi sepertinya dia mendapatkan semua keinginannya
kalau bertekad...
Seo Jin pasti sangat kesulitan.
Itu omong kosong.
Yoon Hee dan Su Ryeon sangat dekat.
Dia tidak akan pernah berselingkuh dengan suami Su Ryeon.
Dia benar. Yoon Hee membenci Pimpinan Joo.
Bukan begitu, dokter Ha?
Kamu tahu mereka saling membenci.
Kalau begitu, kenapa mereka bekerja bersama?
Aku sudah bisa menebak mereka ada sesuatu.
Bayangkan betapa kesepiannya dia hidup sendirian sebagai ibu tunggal.
Bisakah kalian...
Bisakah kalian berhenti?
Astaga, kamu mengagetkan saja.
Ada apa denganmu?
Ini pendapatku.
Kurasa tidak masalah mendengar ini meski kamu mantan suaminya.
Beberapa budaya luar negeri tidak mempermasalahkan hal semacam ini.
Kenapa kamu tidak tanya sendiri?
Astaga.
Halo, Direktur Cheon.
Seo Jin, kamu terlihat...
Bukan. Maksudku, Direktur Cheon, kamu tampak seperti aktris hari ini.
Warna itu tampak serasi padamu.
Aku setuju. Aku belum pernah melihat gaun itu. Apa itu baru?
Kamu tampak cantik, Direktur Cheon.
Biarkan aku berbelanja denganmu.
Aku harus belajar punya selera yang lebih baik sepertimu.
Aku sekretaris Logan Lee.
Kendaraan kalian sudah tiba.
Kita berangkat sekarang?
Aku akan mengajak kalian ke pesta.
Anak-anak kalian akan menikmati pertunjukan di ruang komunitas.
- Sampai nanti, Eun Byeol. - Bersenang-senanglah, Anak-Anak.
- Jangan nakal. - Baiklah.
Omong-omong, kukira Logan Lee dan Yoon Hee berteman.
Kenapa putrinya tidak diundang?
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin berterima kasih secara langsung.
Dia putriku.
- Namaku Bae Ro Na. - Hai.
Aku sangat menyukai Grace Jo.
Terima kasih sudah mengundang putriku ke pertunjukan spesial.
Tidak, aku melakukannya dengan senang hati.
Lagi pula, kamu berperan besar dalam mengurus kontrak.
Anggap itu sebagai pujian.
Omong-omong, pertunjukan akan diadakan di Balai Kristal, bukan?
Anak-anak lain mengira itu diadakan di ruang komunitas.
Kurasa pasti ada kekeliruan.
Aku pasti akan memberi tahu mereka.
Permisi, aku sedang melakukan sesuatu.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Ayo.
Di mana aku melihat tas itu, ya?
Ibu, aku senang sekali sampai tidak sabar.
Aku merasa jantungku akan meledak.
Aku sungguh akan menemui Grace Jo?
Kamu sudah sering menanyakan itu.
- Kamu sesenang itu? - Ibu luar biasa.
Ibu bekerja dengan orang yang sangat mengesankan.
Ibu luar biasa.
Ayo.
Kamu pasti terkejut.
Aku baik-baik saja.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai nanti.
Su Ryeon.
Hati-hati.
Kamu juga.
Baiklah, Semuanya.
- Bersulang. - Bersulang.
Kita sudah lama tidak berkumpul.
Ini kali pertama setelah kalian berdua bercerai.
Dokter Ha, kamu punya pola pikir orang Amerika.
Kalian tetap berteman bahkan setelah bercerai.
Aku sangat mengagumi kalian.
Apa kamu benar-benar harus datang?
Kamu yang tidak diundang.
Aku menerima undangan dari Logan sebagai salah satu investor.
"Investor"?
Perusahaan gabungan Logan akan dibangun di lahanku.
Kamu tidak tahu itu?
Astaga, Pimpinan Joo
pasti merahasiakan banyak hal darimu.
Itu jarang terjadi di fase bulan madu.
Anak-anak sangat bersemangat.
Aku sangat bersyukur atas apa yang Logan lakukan untuk mereka.
Omong-omong, kenapa kamu tidak mengajak Su Ryeon?
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Dia pergi berwisata. Anak-anak sudah menyelesaikan ujian mereka.
Jadi, dia pergi untuk istirahat.
Kenapa suasananya begini? Hari ini seharusnya hari yang baik.
Lebih baik, mari kita minum.
Habiskan. Minumlah semuanya.
- Dokter Ha, kami persilakan. - Bersulang.
Bersulang.
Ayo.
- Ini indah. - Aku tahu.
"Resital Solo Grace Jo"
Ini dia. Aku akan minta Grace Jo tanda tangan di gaun ini.
Dan akan kuberikan kepada putriku sebagai pusaka.
Aku tidak percaya kita akan bertemu dengan primadona New York.
Dia akan tampil untuk kita dan mengadakan audisi.
Bukankah acara ini cukup bagus untuk ditulis CV kita?
Kita melakukan audisi di depan Grace Jo.
Kenapa Grace Jo mengundang kita?
Rekan bisnis ayahku memiliki teater di Amerika.
Jadi, dia kenal banyak musikus.
Kurasa dia memang pria kaya raya dari Amerika.
Ini acara penting. Jadi, jangan membuat kesalahan.
Kenapa aku mengantuk sekali?
Kenapa dia belum datang?
Kamu benar. Dia sangat terlambat.
Ini ibuku.
Ibu sudah tiba?
Bagaimana pestanya? Luar biasa?
Halo? Ibu, kenapa diam saja?
Jenny, tolong!
Apa yang terjadi?
Kenapa? Ada masalah apa?
Entahlah.
Ibuku tiba-tiba menangis meminta tolong.
Ada apa dengan ponselku? Tidak bisa digunakan.
Aku akan mencoba menelepon ayahku.
Ibu... Astaga, apa yang terjadi?
- Ponselku juga tidak berfungsi. - Aku tidak dapat sinyal.
Apa maksudmu? Ini Hera Palace.
Aku akan mencoba menelepon ibuku di luar.
Aku juga.
"Resital Solo Grace Jo"
Apa yang terjadi?
Pintunya tidak mau terbuka!
Apa maksudmu? Minggir.
Apa? Pintunya terkunci. Apa-apaan ini?
"Resital Solo Grace Jo"
Kenapa pintunya terkunci?
Hei!
- Apa yang terjadi? - Buka pintunya!
Kembali turun dan duduklah.
Apa? Siapa itu?
- Dari mana asal suara itu? - Siapa kamu?
Siapa yang melakukan ini kepada kami?
Tenang, Semuanya.
Acara akan segera dimulai.
- Di mana orang itu? - Hentikan dan buka pintunya!
"Peringatan: Mudah Terbakar"
Pimpinan... Pimpinan Joo.
Dokter Ha.
Pengacara Lee!
- Astaga, kepalaku. - Nona Cheon!
- Bangun. - Astaga, aku sakit kepala.
- Astaga, kepalaku sakit sekali. - Sang A.
Sang A, bangun.
Bangun!
- Di mana kita? - Tempat apa ini?
- Di mana kita? - Astaga, kepalaku.
Astaga.
Tempat apa ini?
Yang benar saja.
Apa yang terjadi?
- Apa itu? - Apa?
- Ada apa? - Di mana?
Apa itu?
Astaga, apa itu tadi?
- Buka pintunya! - Tolong!
Apa itu?
Ibu?
Ibu!
Ibu.
Ibu! Ayah!
Ibu!
- Ibu... - Apa itu? Ibu!
Sedang apa ibuku di sana?
Ibu!
Ibu sedang apa di sana?
Astaga, kita harus bagaimana?
- Astaga. - Astaga.
Tolong keluarkan kami.
Aku mengurung orang tua kalian.
Mereka harus dihukum.
Omong kosong apa itu?
Maksudmu kamu menculik orang tua kami?
Kamu tahu siapa ayahku?
Tunjukkan dirimu sekarang!
- Di mana kamu? - Siapa kamu?
Di mana kamu?
- Ibu, tolong angkat! - Tolong!
Ibuku tidak menjawab!
Ibu!
Astaga!
Jangan sia-siakan energimu.
Tidak ada yang akan datang membantu.
Suara ini...
Lihat. Tempat itu.
Tempat apa?
Min Seol A?
Tidak mungkin.
Apa yang dilakukan orang tuaku di sana?
- Ibu! - Ibu!
- Ayah!
Ibu! Maafkan aku!
- Tidak! Kumohon! - Tolong hentikan!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Astaga!
- Ini bensin! - Astaga!
Apa ini? Ini bensin!
Ini bensin?
Ada apa? Ada apa?
- Astaga! - Astaga!
Itu bom?
- Hentikan! - Itu akan meledak!
- Jangan bergerak! - Pintunya tidak mau terbuka!
- Kita harus pergi dari sini! - Buka pintunya.
Buka pintunya!
- Tolong! - Buka!
Tolong kami! Tolong!
Ponselku tidak berfungsi.
Kita bahkan tidak dapat sinyal!
Lakukan sesuatu!
Api!
Tunggu!
Ada orang di sana!
- Apa? - Lihat.
- Di mana? - Hei! Di sini!
- Di mana? - Tolong buka pintunya.
- Apa yang kamu lakukan? - Kemarilah!
- Hei! - Apa...
Tolong keluarkan kami dari sini!
- Ibu! - Tidak!
Ibu!
Apa yang terjadi?
Orang tuamu akan membayar perbuatan kalian di masa lalu.
Salahkah itu?
Orang tua kalian
akan mati menggantikan kalian.
- Tidak. Ibu... - Tidak!
Tidak! Tidak! Ibu!
Tidak, Ibu!
Tidak, Ibu...
Dasar bodoh. Kurasa mobilnya terbakar.
Kebakaran?
Hei, aku merusak pintunya tadi.
Tolong bantu aku. Buka pintunya.
Tolong buka pintunya.
- Hei, ayo pergi. - Bagaimana dengan Seol A?
- Terserah, ayo pergi. - Jangan pergi!
Dia akan mencari jalan keluar.
Ayo pergi dari sini. Bagaimana jika mobilnya meledak?
- Terserahlah. - Jangan pergi!
Ibu!
Kenapa aku memanggil "Ibu" pada saat itu?
Andai punya ibu,
hal seperti itu tidak akan terjadi.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa lihat kami di sini? Hentikan kegilaan ini sekarang!
Hei! Kenapa kamu membakar tempat ini? Apa kamu gila?
Kenapa? Kalian takut akan mati?
Apa?
Apa tidak masalah saat anak-anakmu melakukan hal yang sama?
Anak-anakmu juga membakar mobil dan kabur.
Apa maksudmu? Kami tidak mengerti!
Min Seol A.
Apa maksudmu, Min Seol A?
Malam itu... Ada kebakaran di van itu.
Apa maksudmu?
Anak-anak kita menyalakan lilin di atas kue
dan Min Seol A hampir mati terbakar.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Penthouse"
Kamu menculik, mengurung, dan mengancam kami!
Min Seol A adalah putriku!
Persetan dengan kalian.
- Kamu menyukainya? - Aku tahu ini sulit.
Jangan pikir itu akan berakhir di sini.
Orang yang mendorong Seol A keluar dari gedung.
Aku kira kamu temanku.
Bunuh saja dia!
Aku akan membunuhmu sesakit mungkin.