Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"
Tidak, tolong jangan bunuh aku...
Seharusnya kamu tahu diri,
Min Seol A.
Aku punya seseorang yang bisa membantuku.
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
kakakku akan menemukanmu dan membuatmu menanggung akibatnya.
Kalau begitu... Si berengsek Gu Ho Dong adalah kakaknya?
"Kakak"?
Min Seol A punya kakak?
Ayolah, dia yatim piatu.
Itu mungkin seseorang yang dia temui di panti asuhan.
Apa itu berarti guru di SMA Seni Cheong A
dan Min Seol A berasal dari panti asuhan yang sama?
Kenapa bertanya kepadaku?
Kamu yang seharusnya mencari tahu.
Sudah kubilang cari ponsel Min Seol A.
Kamu pikir aku tidak melakukan apa pun? Dasar kamu...
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku akan menemukannya.
Jika dia seorang guru,
ini akan terlalu sulit. Bukan begitu, Sekretaris Cho?
Serahkan saja kepadaku.
Karena ini terjadi karena ulahku, aku yang akan mengurusnya.
Pimpinan Joo, aku Lee Kyu Jin.
Kamu percaya padaku, bukan?
- Sekretaris Cho. - Ya, Pak.
Cari Gu Ho Dong dan awasi dia baik-baik.
Cari tahu apa pekerjaannya, dan apa aktivitasnya di masa lalu.
Tidak ada yang boleh meninggalkan goresan dalam hidupku.
Aku berusaha keras untuk sampai sejauh ini.
Hidupku harus sempurna.
Ya?
Dengan ibu Bae Ro Na?
Aku Cheon Seo Jin, kepala Departemen Kesenian Cheong A.
Bae Ro Na telah menyerahkan surat pengunduran diri.
Kamu sudah tahu?
Masih ada waktu 2 pekan untuk batal, tapi jika tidak diperlukan,
aku akan segera menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Apa yang terjadi?
- Kamu akan keluar dari sekolah? - Aku tidak mau bersekolah.
Apa maksudmu? Kamu tahu sesulit apa diterima di sana.
Astaga. Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Aku muak dengan semuanya.
Pergi ke sekolah dan bernyanyi.
Ro Na, ada masalah, bukan?
Kamu bisa memberi tahu ibu.
Katakan saja. Ibu akan mengurusnya.
Tidak ada alasan. Aku muak dengan semuanya!
Kenapa kamu tiba-tiba muak dengan semuanya?
Ujian tengah semester sebentar lagi. Omong kosong apa ini?
Kamu berjanji akan membawakan ibu trofi SMA Seni Cheong A.
Kamu bilang akan kuliah di Universitas Seoul.
Kamu berjanji akan bergabung dengan opera.
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Aku pasti sudah gila!
- Apa? - Kenapa kita pindah ke Hera Palace?
Kenapa Ibu membuatku bersekolah di SMA Seni Cheong A?
Ini semua salah Ibu!
Pimpinan Joo sudah pulang.
Kamu pulang larut.
Pelaku insiden maneken akan segera tertangkap.
Kamu menemukannya?
Siapa itu?
Aku belum yakin. Akan kuberi tahu jika sudah pasti.
Aku akan menemukannya bagaimanapun caranya
dan membuktikan aku tidak ada kaitannya dengan kematian Seol A.
Istirahatlah.
Hati-hati.
Suamiku mencari orang di balik insiden pancuran itu.
Terima kasih. Jaga dirimu juga.
"Terima kasih. Jaga dirimu juga"
Joo Dan Tae.
Aku pasti agak mengganggumu.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Duduk di depanmu seperti ini membuatku tidak nyaman.
Akuntan pajakku bilang hari ini
bahwa kamu masih belum melaporkan kematian Hye In.
Aku mengerti ini sulit,
tapi mempertahankannya seperti ini tidak akan menghidupkan dia.
Kamu terdengar seolah
kamu menunggu Hye In mati.
Tega sekali kamu bilang begitu.
Dia koma selama 16 tahun.
Kenapa terburu-buru melaporkan kematiannya?
Ada tanah atas namanya
dan masalah warisan tidak semudah itu.
Tanah itu
diberikan kepada Hye In oleh mendiang kakeknya.
Itu bukan milikku atau milikmu.
Hye In sudah meninggal.
Kita orang tuanya.
Jika kita setuju, kita bisa jual dengan harga tinggi
dan menggunakannya untuk tujuan baik.
Siapa bilang kamu bisa menjual lahan itu?
Aku belum siap berpisah dengan Hye In.
Aku akan mengurus masalah apa pun soal itu.
"Surat Cerai"
Mari kita akhiri. Aku akan menuruti keinginanmu.
Kamu memutuskan lebih cepat daripada dugaanku.
Apa kreditur itu memburumu?
Tepati janjimu.
Eun Byeol tidak boleh tahu.
Tepati janjimu.
Kami akan merahasiakannya dari ayahku.
Jika perceraian ini mengancam jabatan direktur masa depanku,
maka kamu harus membayar semua tunjangan itu.
Aku menjadwalkan janji temu Eun Byeol dengan seorang psikiater.
Dia sama sekali tidak bermasalah.
Aku seorang dokter!
Itu keputusanku untuk putriku. Jadi, bekerjasamalah.
Kalau tidak, aku tidak bisa memberimu hak asuh.
Baiklah, kalau kamu bersikeras.
Serahkan dokumennya besok pagi.
Tidak ada alasan untuk menunda hal yang baik bagi kita berdua.
Tunjangan tujuh juta dolar cukup murah hati.
Haruskah aku berterima kasih?
Kamu yakin tidak akan menyesali ini?
Untuk apa aku menyesal?
Kali pertamanya aku dipermalukan dalam hidupku lewat pernikahan.
Aku membayar terlalu mahal
untuk pengalaman unik menjadi
menantu pemilik kebun anggur yang miskin.
Akhirnya aku merasa seperti kembali menjadi Cheon Seo Jin yang asli.
Seo Jin, Ro Na tidak boleh meninggalkan sekolah.
Aku tidak akan pernah membiarkannya.
Bagaimana kamu bisa melawannya jika itu keinginannya?
Pasti ada alasannya.
Jika kamu memberiku waktu, aku akan membujuknya.
Beri kami waktu.
Ro Na sangat ingin bernyanyi.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
- Apa? - Dari yang kulihat,
sepertinya kamu memaksanya melakukan hal yang tidak bisa kamu lakukan.
Kamu tidak peduli pada putrimu yang lelah
dan kamu sangat ingin hidup melalui dia.
Aku bisa melihat betapa tertekannya Ro Na.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku akan membujuk putriku.
Dia berhenti sekolah? Itu tidak akan pernah terjadi.
Karena kamu dan ayahmu, aku tidak pernah lulus SMA,
tapi akan kupastikan Ro Na lulus dari SMA Cheong A.
Aku akan
mewujudkannya.
Kurasa membiarkannya mengambil GED juga bisa menjadi pilihan.
Dia anak yang cerdas. Jadi, pasti ada jalan keluarnya.
"Pemberitahuan Penerimaan"
"Aku akan masuk Universitas Musik Seoul!"
Ada apa ini di luar?
Aku akan membuangnya.
Aku tidak butuh musik lagi.
Ro Na, apa yang kamu pakai saat waktunya sekolah?
Kenapa kamu memakai riasan?
Sudah kubilang aku berhenti sekolah.
Untuk sementara, aku hanya akan bersenang-senang.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu ingin melihat ibu menjadi gila?
Tidak akan ada yang berubah.
Apa pun yang terjadi.
- Aku tidak akan bersekolah. - Kenapa tidak?
Kamu ingin masuk SMA Seni Cheong A selama ini.
Berapa kali harus kubilang aku muak?
Aku tidak mau bernyanyi.
Melihat kertas musik saja membuatku muak.
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Ibu tidak bisa tinggal diam. Ikut ibu.
- Lepaskan! - Ikut ibu!
Lepaskan aku!
Ikut ibu kecuali kamu ingin ibu gila!
Lepaskan aku!
Cheon Seo Jin.
Cheon Seo Jin, di mana kamu?
Ada apa, Bu?
Jangan ikut campur.
Cheon Seo Jin.
Apa yang kamu lakukan di sekolah bonafit ini?
Keluar sebelum kupanggil polisi.
Jaga sikapmu, Bu Oh.
Ini ruang guru.
Siswa lain bisa melihat.
Batalkan surat pengunduran diri Ro Na.
Aku tidak pernah memberinya izin.
Bae Ro Na. Kamu setuju dengan ibumu?
Tidak. Keputusanku sudah bulat.
- Aku akan berhenti sekolah. - Ro Na, jangan.
Katakan kamu tidak akan melakukan ini.
Katakan kamu akan tetap bersekolah.
Sudah cukup.
Aku tidak tahan lagi. Aku benar-benar tidak bisa.
Aku merusak ujian praktikku,
dan aku tidak bisa masuk Universitas Musik Seoul.
Kamu dengar itu?
Kami menghormati keinginan siswa.
Yang terpenting,
Ro Na mengakui dia tidak cocok belajar di sini.
Dia menyadari kemampuan dirinya.
Tidak. Kamu yang tidak cocok mengajar di sini.
Saat ada siswa yang bermasalah, bukannya mengayomi dia,
kamu malah makin menjerumuskannya?
Apa kamu tahu
seberapa keras Ro Na berusaha untuk masuk ke sekolah ini?
Aku yang paling mengenalnya.
Dia tidak akan pernah mudah menyerah.
Dia dirisak atau diejek,
atau seorang guru pasti menganiayanya.
Bukankah seharusnya ada penyelidikan?
Sebenarnya siapa yang kamu salahkan?
Tidakkah menurutmu obsesi dan kompleks inferioritasmu
yang menyudutkan putrimu sendiri?
Orang yang menghancurkannya
adalah kamu.
Ro Na adalah buktinya.
Ro Na.
Ro Na, kamu mau ke mana?
Ro Na.
Ro Na, kamu mau ke mana, Ro Na?
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan.
Benarkah kamu berhenti sekolah?
Kenapa tiba-tiba?
Sekolah ini hanya lelucon.
Kalian menang.
Jangan pergi.
Kenapa kamu harus menyerah padahal tidak melakukan kesalahan?
Min Seol A juga
tidak melakukan kesalahan, dan dia sudah meninggal.
Kamu menyadari perbuatanmu sekarang?
Bisa lepaskan aku?
Kalaupun kita bertemu di Hera Palace,
berpura-puralah tidak mengenalku.
Jangan sebut namaku. Itu membuatku jijik.
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Aku baru saja mengirim tujuh juta. Periksa rekeningmu.
Kamu selalu menepati janji.
Mau berjabat tangan sebelum berpisah?
Kenapa kita harus berjabat tangan saat masih akan bertemu di rumah?
Mari hidup bebas mulai sekarang.
Seperti yang kita inginkan.
Ini kali pertama kita sepakat.
Aku akan mencari tempat dan pindah setelah kondisi Eun Byeol stabil.
Aku akan mencari pekerjaan di kampung halamanku.
Aku ingin kamu bergegas.
Sudah, ya. Aku harus mengajar sekarang.
Dia tidak membutuhkan ini lagi.
Astaga. Dokter Ha, kamu terlihat jauh lebih baik
setelah meneken surat cerai.
Apa sudah ada kabar?
Aku datang untuk mengesahkan beberapa berkas.
Seo Jin seorang perfeksionis.
Kamu menyerahkan klaim terhadap rumah dan hak asuh Eun Byeol.
Kamu mengundurkan diri dari Pusat Medis Cheong A.
Kamu tidak bisa meminta uang lagi.
Dingin sekali.
Aku sudah menulis kontraknya. Aku hanya butuh capmu.
Lakukan sesukamu.
Sayang sekali.
"Surat Cerai"
Makin kamu melawan
dan bersikap tidak menyenangkan,
makin banyak pengacara sepertiku yang hidup lebih baik.
Tidakkah kamu terlalu mudah berdamai dengannya?
Yayasan Cheong A adalah perusahaan besar.
Tapi kamu butuh uang karena kesepakatan Myeongdong.
Jaga ucapanmu. Eun Byeol tidak tahu.
Kalau keceplosan sedikit saja, kamu akan berhenti jadi pengacara.
Aku takut sekali.
Seorang pria tanpa penghasilan atau rumah mengancamku.
Dokter Ha. Namamu sudah bukan apa-apa.
Dasar pengemis.
Aku iri dengan kebebasanmu,
tapi aku tidak mau kebebasan tanpa uang.
Astaga.
Pikirkan dirimu sendiri.
Ayahmu bisa kehilangan gedungnya karena transaksi Myeongdong.
Itu bukan sekakmat bagiku.
Dengar.
Keluargaku sama sekali tidak seperti
keluargamu dan... Terserah.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Yoon Hee sekarang?
Setelah kalian berdua melajang, tidak ada yang menghentikan kalian.
Kamu berencana menjadi ayah tiri Bae Ro Na?
Benar, bukan?
Itu sebabnya dia berhenti sekolah!
Untuk pergi dengan ayah tirinya.
Dia berhenti sekolah?
"SMA Seni Cheong A"
Direktur ingin segera bertemu denganmu.
Ayah memanggilku?
- Halo. - Ibu juga di sini?
Aku juga.
Ya. Hai.
Kenapa kalian semua datang?
Hari ini,
Ayah akan membuat keputusan penting.
Ayahmu menderita demam,
dan kurasa itu melemahkannya.
Dia bilang akan mundur dari posisi direktur tahun ini.
Benarkah, Ayah?
Ya.
Kamu sudah cukup lama menunggu. Yayasan ini
kini milikmu, Seo Jin.
Ayah.
Bagaimana denganku?
Kenapa bukan aku?
Mertuamu kaya.
Seo Jin bekerja keras untuk jadikan Cheong A seperti sekarang.
Ayah bangga kepadanya karena merelakan
kariernya sebagai penyanyi untuk bekerja di sekolah.
Ayah menemui Pengacara Park untuk mengurus berkasnya pagi ini.
Ayah.
Terima kasih banyak.
Aku akan bekerja keras.
Aku tidak akan mengecewakan Ayah.
Aku akan memperluas dan mengembangkan yayasan,
dan menjadikannya yayasan sekolah swasta terbaik di negeri ini.
Sebaiknya begitu.
Pusat Medis Cheong A dan Yayasan Cheong A
adalah produk dari karier seumur hidup ayah.
Ayah tidak akan menerima satu kesalahan pun.
Terutama,
jangan membuat skandal yang akan digosipkan orang-orang.
Tidak akan.
Aku akan mengingatnya.
Selamat.
Saat kamu menikahi Yoon Chul dengan menentang keinginan kami,
ibu membencimu.
Tapi kamu berhasil mempertahankan keluargamu.
Ayahmu menganggap memiliki keluarga yang rukun itu penting.
Seo Jin, hubunganmu dengan Yoon Chul baik-baik saja?
Kudengar dia sering tidur di kantor.
Tidakkah kalian sedang ada masalah?
Dia banyak melakukan operasi dan tidak bisa pulang belakangan.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tapi
kami tetap rukun.
Aku akan
hidup dan bekerja lebih keras, Ayah.
Kamu punya kabar baik?
Hari ini,
hal terhebat dalam hidupku terjadi.
Apa itu?
Aku akhirnya menceraikan Yoon Chul
dan menyerahkan berkasnya ke pengadilan.
Itu bagus. Selamat.
Bukan itu saja. Ada berita yang lebih mengejutkan.
Ayahku bilang
dia akan menyerahkan yayasan kepadaku.
Aku akan menjadi direktur berikutnya.
Benarkah?
Tapi kamu cemas. Itu berita bagus.
Aku sendiri belum percaya.
Adikku mengancamku dengan uang mertuanya.
Aku khawatir Ayah mungkin berubah pikiran.
Sekarang, semuanya sudah beres.
Selain itu, Ro Na memutuskan berhenti sekolah secara sukarela.
Aku tidak percaya hal baik terjadi sekaligus?
Ro Na berhenti sekolah?
Dia mengundurkan diri.
Yoon Hee masuk ke kantor dan membuat keributan pagi ini.
Tapi apa yang bisa dia lakukan jika putrinya ingin berhenti?
Apa karena itu dia tidak waras seharian?
Pikirannya pasti kalut.
Sampai kapan kamu akan menjaganya?
Kenapa kamu tidak bisa memecatnya? Kamu tahu aku membencinya.
Semuanya akan sempurna
jika dia menghilang dari pandanganku.
Jangan khawatir.
Begitu Logan Lee meneken kontrak, aku akan langsung memecatnya.
Ini hari yang baik dan jangan sampai dia merusak suasana hati kita.
Selamat, Direktur Cheon Seo Jin.
Terima kasih.
Kamu orang pertama yang kuberitahu.
Aku mencintaimu.
Hei. Tetap dekat.
Kenapa dia masuk ke sini?
Tunggu.
Permisi.
- Halo? - Hei. Aku mengikuti Gu Ho Dong.
Dia memarkir motornya di depan hotel Logan Lee.
Kenapa di sana?
Entahlah. Kenapa dia datang ke sini?
Apa dia datang untuk menemui Logan Lee?
Jika dia menyelidiki kita,
dia pasti tahu Logan Lee adalah tamu VIP kita. Sial.
Jika dia menemui Logan untuk membicarakan kita...
Tidak mungkin.
Astaga. Gu Ho Dong
berbicara dengan sekretaris Logan Lee.
Aku yakin aku benar.
Bawa dia kemari.
Jangan sampai dia menemui Logan Lee. Pokoknya, hentikan dia.
Ada apa? Ada masalah apa?
Maafkan aku. Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu.
Apa?
Dia meninggalkanku begitu saja?
Kamu baik-baik saja? Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja. Sungguh.
Tidak apa-apa.
Baringkan dia di troli.
Ayo.
Bukankah ini terlihat lebih bagus?
Itu akan memperbagus ruang tamu Bu Cheon.
Bu Cheon punya selera yang bagus.
Warna unik yang tidak akan membuatnya bosan...
Bagaimana dengan ini?
Karena ini hadiah dari kita,
kurasa akan lebih baik jika harganya lebih mahal.
Terkadang kamu cenderung terlalu berhemat.
Jenny di peringkat ketiga dalam tes,
tapi uang adalah masalahnya?
Apa maksudmu?
Aku hampir ingin membeli seluruh toko ini sekarang.
Itu hanya uang receh bagiku.
Aku bahkan bisa memberinya setengah uangku.
Ayahku berjanji
jika Min Hyuk berhasil masuk Universitas Musik Seoul,
dia akan memberiku pasaraya yang dia miliki di Songpa.
Astaga. Bukankah ayahmu pria yang sangat pelit?
Kamu akan mendapatkan 10 juta berkat Min Hyuk!
Tunggu, ini bukan saatnya.
Haruskah kita membawa hadiah kita ke tingkatan lain?
Baiklah.
Kamu di sini.
Seharusnya kalian menelepon dahulu.
Aku keluar sebentar tadi.
Kami juga baru datang.
Aku ingin membeli sofa baru untuk menyegarkan suasana hatiku.
- Untuk rumahku. - Aku juga.
Begitu rupanya. Santai saja dan silakan lihat-lihat.
Omong-omong, bagaimana keadaan keluarga itu sekarang?
Bukankah berantakan?
- Apa? - Maksudku keluarga Ro Na.
Kudengar Ro Na menyerahkan surat pengunduran diri.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia tampak baik-baik saja di sekolah. Kenapa tiba-tiba?
Ayolah, beri tahu kami.
Dia pasti mengatakan sesuatu karena kalian dekat.
Apa Bu Cheon dalangnya? Untuk Eun Byeol?
Setelah ujian praktik selesai, aku menyadari
bahwa Bu Cheon bisa mengubah universitas anak-anak kita.
Min Hyuk selalu di posisi terakhir, tapi dia di posisi keempat kali ini.
Itu sudah cukup menjelaskan.
Kekuasaan Bu Cheon sungguh di atas kita...
Apa maksudmu?
Ro Na tidak akan keluar.
Apa? Kalau begitu, apa itu hanya sandiwara?
Seo Jin tidak takut apa pun di dunia ini.
Tapi kenapa dia mencemaskan Ro Na?
Itu membuktikan betapa berbakatnya Ro Na.
Tentu saja, dia pantas masuk Universitas Musik Seoul.
- Pak Lee. - Ya?
Bisa sarankan sofa warna abu-abu untuk mereka?
Baiklah.
Warna itu lebih cocok dengan tempat Seo Jin.
Pimpinan Joo, postur tubuhmu sangat mengesankan.
Kamu pasti sering berlatih menembak.
Kamu akhirnya bangun, Pak Gu.
Apa-apaan ini?
Kalian menculikku?
Aku menyuruhnya lebih berhati-hati.
Pengacara Lee pasti kasar kepadamu.
Aku minta maaf atas namanya.
Terserah.
Katakan saja apa yang kulakukan di sini.
Aku kebetulan melihat catatan identitasmu.
Aku menemukan ini di jalanan.
Di sini tertulis kamu memenangi peringkat pertama
di kompetisi menembak nasional.
Kalau begitu, kita harus lihat seberapa hebatnya kamu.
Ayo, tembak.
Aku juga pernah tertarik dengan olahraga tembak.
Bisa peragakan?
Kalian menyelidiki masa laluku?
Tapi sayang sekali.
Sudah lama aku tidak menembakkan pistol.
Jadi, jika terjadi masalah, tanganku bisa tergelincir
dan menembak
kepalamu.
Bagaimana jika itu Min Seol A?
Kamu tahu Min Seol A, bukan?
Apa ini film horor?
Kenapa kamu menaruh foto orang di sana?
Itu membuatku takut.
Aku tidak bercanda. Jadi, katakan sekarang.
Siapa kamu? Katakan siapa dirimu.
Aku...
Hei. Kamu yang mengambil sesuatu dari tasku.
Karena kamu mengambil ponsel itu,
Pimpinan Joo hampir membunuhku.
Sungguh, aku tidak tahu
- apa yang kamu... - Dasar berandal.
Hei, berikan ponselnya.
Berikan ponsel Min Seol A yang kamu ambil dari tasku.
Siapa Min Seol A...
Min Seol A? Min Seol...
Gadis genius yang masuk SMA Seni Cheong A sebagai murid terbaik?
Kenapa kamu meminta ponselnya padaku?
Apa hubunganmu dengan Min Seol A?
Apa kalian tumbuh bersama di Panti Asuhan Harapan?
Kamu mengubah identitasmu untuk masuk SMA Seni Cheong A, bukan?
Dan kamu dalang di balik insiden pancuran itu.
Katakan sekarang!
Astaga.
Kamu pasti sangat keliru tentangku.
Kuharap ini jawaban yang cukup.
Itu...
Astaga, itu luar biasa.
Dia menembak tanpa mengenai wajahnya.
Anehnya
dia tampak tidak asing.
Kamu bilang dia tinggal di mana?
Bau apa ini?
Astaga, ini lezat.
Kamu bahkan tidak tahu aroma cheonggukjang?
Ini, Eun Byeol. Makanlah.
Anak pintar.
Aku melarangmu membuat rumah ini bau demi dia.
Kamu membiarkannya makan ini padahal dia mengambil nyanyian klasik?
Makanan pedas dan asin yang penuh dengan cabai?
Jangan dipikirkan.
Makan cheonggukjang dan kimchi tidak akan memengaruhi nyanyiannya.
Eun Byeol, makanlah lagi.
Ini makanan yang sangat bergizi.
Nenekmu di Yeongwol mengirimkannya khusus untukmu.
Eun Byeol. Nanti pakaianmu bau. Jadi, pergilah ke kamarmu.
Ibu akan mengambilkanmu salad.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana dia bisa bernyanyi kalau selalu makan salad?
Eun Byeol, kamu tidak dengar ibu? Pergilah ke kamarmu.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Haruskah kamu membuat keributan?
Kenapa tidak boleh?
Aku hanya pria dari desa yang menjalani kehidupan nyatanya.
Aku berpura-pura sepanjang hidupku
dan memaksa diriku makan sereal dan roti yang kubenci.
Aku bahkan tidak bisa makan rebusan atau kimchi favoritku.
Kamu tidak mengizinkanku makan makanan pedas atau asin
atau kopi, bahkan soda.
Aku memaksa diriku menyesuaikan diri dengan seleramu.
Setelah hubungan kita berakhir, tidak bolehkah aku berbuat sesukaku?
Karena hubungan kita sudah berakhir, kamu harus lebih sopan.
Makanan ini bau.
Kamu tidak boleh makan ini di rumahku.
Kalau mau, berkemas dan pulanglah ke rumahmu yang di desa itu.
Aku berencana membawa Eun Byeol ke Yeongwol akhir pekan ini.
Ibuku merindukannya.
Hei. Kalau dipikir-pikir,
sudah lebih dari tujuh tahun aku tidak pulang.
Beraninya kamu mengambil Eun Byeol. Dia sudah cukup sensitif.
Kamar mandi di sana bau dan tidak nyaman.
Jangan merusak kondisi Eun Byeol.
Aku bukan suamimu lagi.
Jangan memerintahku.
Setelah menjalani hidup sebagai budak keluargamu selama 17 tahun,
tujuh juta dolar sialan itu
bahkan tidak cukup untuk tunjanganku.
Sekacau apa pun hidupku, aku tetaplah seorang dokter.
Bukan begitu?
Kamu cepat tanggap.
Aku sudah memesan tempat untuk terapi Eun Byeol hari ini.
Temanku setuju melakukannya sendiri.
Kami akan pulang larut.
Kamu mau membawanya ke mana? Tutornya akan segera datang.
Ujian tengah semester diadakan pekan depan!
Baiklah.
Aku akan bertahan sampai menjadi direktur.
Tidak perlu memprovokasinya dahulu.
"Bagian Dua akan segera dimulai"
Eun Byeol, kami hanya memeriksa apakah kamu tertekan
di sekolah. Jadi, jangan takut.
Kamu hanya perlu jujur tentang emosimu.
- Mengerti? - Jangan khawatir.
Beberapa temanku juga menjalani terapi.
Baiklah. Semoga berhasil, Sayang.
Masuklah.
"Departemen Neuropsikiatri"
Putriku juga sangat sensitif.
Aku penasaran apakah anak-anak lain juga mengalami stres berat.
Apa sulit berlatih bernyanyi dan belajar sekaligus?
Aku gemar bernyanyi.
Alih-alih berpikir untuk masuk Universitas Musik Seoul,
aku belajar lebih giat karena aku sangat suka bernyanyi.
Senang mendengarnya.
Selama masa ujian, apa kamu sering kurang tidur
atau selera makanmu berkurang karena ingin tampil lebih baik?
Atau kamu bermimpi buruk?
Apa ada sesuatu yang membuatmu sial?
Itu bisa terjadi jika kamu khawatir melakukan kesalahan.
Entahlah. Kepribadianku cukup tenang.
Aku tidur nyenyak, makan dengan teratur,
dan tidak ada yang sulit secara khusus.
Ada pepatah yang kusukai.
"Habis gelap, tibalah terang."
Aku berusaha tidak memikirkan hal-hal negatif.
"Satu. Aku yang berpura-pura menjadi Min Seol A"
"Dua. Aku tidak akan memberi tahu siapa pun tentang apa yang terjadi"
"Di ruang komunitas semalam"
"10 April 2020, Bae Ro Na"
Itu sebabnya dia berhenti sekolah!
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Apa ada seseorang yang kamu benci?
Tidak ada orang tertentu.
Kami semua punya kelebihan dan kekurangan.
Aku tidak mudah benci atau iri kepada siapa pun.
Meskipun temanku membuatku kesal, aku bisa lebih pengertian.
Aku tidak menerima banyak tekanan.
Ayah, sesinya sudah berakhir.
Dia meminta Ayah masuk.
Tunggu apa lagi? Cepatlah.
Aku tadi baru makan sedikit. Aku lapar.
Aku sangat menginginkan aglio e olio.
Dia tampak sangat positif, ceria,
dan penuh perhatian.
Tapi itu semua palsu.
Apa maksudmu "palsu"?
Ini disebut "Sindrom Penyemu".
Karena harapan tinggi oleh orang di sekelilingnya,
itu bisa terjadi jika dia sangat takut gagal.
Ini cara membela diri dari syok yang akan dia terima
saat dia gagal.
Ayah, kenapa tidak makan?
Aku harus segera pulang dan belajar.
Aku akan dapat posisi satu di UTS, seperti halnya di ujian praktik.
Aku akan membuat Ibu dan Kakek bangga.
Eun Byeol, apa kamu jujur saat menjalani terapi?
Tentu saja.
Kamu jujur tentang semuanya?
Ya.
Ada apa dengan Ayah?
Ayah tidak suka aku normal?
Seolah Ayah berharap aku sakit.
Lalu apa ini?
"10 April 2020, Bae Ro Na"
Apa Ayah gila?
Kenapa Ayah menggeledah barang-barangku?
Jelaskan apa ini.
Kenapa kamu punya catatan yang ditulis oleh Ro Na?
Kamu menyuruhnya menulisnya?
Ada apa dengan Min Seol A,
dan apa yang terjadi di ruang komunitas?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Dia meniru Min Seol A lebih dahulu dan mengancam kami.
Tetap saja, kenapa kamu menyuruh dia menulis ini?
Kamu mengancam Ro Na dengan ini?
Apa karena itu dia keluar?
Ya.
Aku mengancamnya agar dia keluar.
Jika tidak, aku akan mengungkap bahwa ibunya merayu Ayah.
Apa?
Kenapa? Apa itu salah?
Aku membencinya. Aku sangat membencinya.
Aku benci Ayah dan Ibu bertengkar karena keluarganya,
dan aku tidak ingin kalian bercerai.
Dan melihat Ayah membelanya membuatku kehilangan akal.
Itu sebabnya aku ingin membunuhnya.
Aku ingin dia mati di depan mataku.
Eun Byeol.
Jika Ayah khawatir dia akan keluar,
kenapa tidak tinggal saja dengannya?
Tinggalkan aku dan Ibu dan hiduplah sebagai ayah Bae Ro Na!
Eun Byeol. Tunggu, Eun Byeol!
Kamu mau pulang sekarang? Kamu pulang larut.
Ibumu bekerja lembur. Jadi, aku datang menyiapkan makan malam.
Terima kasih.
Ro Na.
Kudengar kamu keluar.
Tapi kenapa rasanya bukan itu yang kamu inginkan?
Apa aku keliru?
Kamu tidak perlu menjawab jika tidak mau.
Pastikan kamu makan malam.
Nanti ibumu khawatir kalau kamu tidak makan.
Kalau begitu, aku pamit.
Bu Shim.
Kudengar ibuku
melakukan perzinaan.
Apa?
Entah siapa yang memberitahumu,
tapi kupastikan kamu keliru.
Kamu memercayai ibumu, bukan?
Entahlah.
Aku tidak tahu sekarang.
Aku memercayai ibumu.
Kamu tidak tahu betapa dia menyayangimu?
Demi kamu, dia akan melakukan segalanya.
Dia jauh lebih kuat dan lebih bijak daripada dugaanmu.
Dia bukan orang yang akan melakukan hal semacam itu.
Tidak.
Pada malam aku menginap di rumah Anda,
ibuku bersama ayah Ha Eun.
Aku melihatnya keluar dari rumah kami.
- Ro Na, itu... - Kenapa dia menemui suami orang?
Kenapa harus ayah Ha Eun Byeol?
Apa dia menemuinya untuk membalas dendam karena membenci Bu Cheon?
Memalukan sekali.
Ibuku tidak boleh seperti itu.
Dia menderita karena Ayah selingkuh,
tapi kenapa dia melakukan hal yang sama?
Ro Na, jangan menangis.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. Kamu keliru.
Astaga.
"Satu. Aku yang berpura-pura menjadi Min Seol A..."
Lalu? Ada apa dengan ini?
Maksudmu ini bukan masalah besar?
Setelah putri kita melakukan hal seburuk itu?
Ini hanya lelucon antara remaja.
Kamu merusak suasana hati Eun Byeol karena hal semacam ini?
Ujian tengah semesternya dimulai pekan depan.
Apa ujian tengah semester itu penting sekarang?
Ini kejahatan serius.
Eun Byeol sudah memberitahuku semuanya.
Bae Ro Na
yang menirukan Min Seol A dan menyiksa anak-anak.
Dia bahkan mengakuinya.
Lalu? Maksudmu ini tidak salah?
Kamu sungguh seorang guru?
Ini bisa berakhir dengan tenang selama kamu tutup mulut.
"Satu. Aku yang berpura-pura menjadi Min Seol A..."
Kini semuanya
kembali ke tempat semula.
Bae Ro Na dan Oh Yoon Hee.
Kita tidak akan pernah melihat mereka lagi.
Itu akan menjadi akhirnya.
Masalah sebenarnya adalah...
Eun Byeol salah paham tentang hubungan aku dan Yoon Hee.
Dia memanfaatkannya untuk membuat Ro Na berhenti sekolah.
Kamulah yang menyebabkan ini terjadi.
Ini salahmu.
Seo Jin, kamu tidak berhak mengatakan itu padaku.
Ini tidak akan terjadi
andai kamu tidak memberi tahu Eun Byeol semua omong kosong itu!
Kalau begitu, beri tahu Eun Byeol
bahwa aku juga selingkuh darimu.
Katakan padanya aku berselingkuh dengan ayah Seok Kyung.
Tutup mulutmu, dasar menjijikkan...
Kita sudah bercerai.
Aku bisa berpacaran dan menyukai siapa pun.
Kamu tidak berhak memukulku karena itu.
Keluar dari kamarku sekarang juga!
Aku lupa menanyakan sesuatu.
Bukankah ini cincinmu?
Aku menemukannya di tempat sampah.
Aku pasti tidak sengaja menjatuhkannya.
Kamu sudah membuang ini. Cincin rubimu.
Pada malam kematian Min Seol A.
- Apa? - Aku melihatmu
membuangnya.
Tapi bagaimana ini bisa kembali kepadamu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kamu pasti keliru.
Untuk apa aku membuang cincinku? Aku tidak pernah membuangnya.
Kamu
ada hubungannya dengan kematian Min Seol A, bukan?
Apa maksudmu?
Aku diam saja bukan karena tidak tahu apa-apa.
Aku tidak bisa mengatakannya karena kamu istriku.
Tapi aku tidak perlu mencemaskan itu lagi.
Aku tidak punya alasan untuk melindungimu lagi.
Pengacara Lee memberitahuku
bahwa kamu dan Joo Dan Tae
adalah tersangka utama atas kematian Seol A.
Kudengar Seol A mengancammu.
Dia mengancammu terkait perselingkuhanmu dengan Joo Dan Tae!
Apa-apaan kamu?
Kamu tidak tahu aku berengsek?
Aku bajingan yang merusak
hubunganku selama enam tahun agar bisa menikahi keluarga kaya.
Aku sampah yang mencampakkan pacarku
yang bahkan membayarkan uang kuliahku di sekolah kedokteran.
Tapi kali ini, aku akan lebih buruk.
Sebaiknya kamu berhati-hati.
Mengerti?
Si pengecut itu.
Apa yang dia lihat?
Yoon Hee.
Aku perlu bicara denganmu.
Mungkin lain kali. Aku lelah.
Eun Byeol salah paham tentang kita.
Apa maksudmu?
Dan karena itu, kurasa dia mengancam Ro Na.
Maafkan aku.
Katakan apa maksudmu. Dia salah paham atas apa?
Apa yang putrimu lakukan kepada Ro Na?
Ro Na.
Dia baru saja tertidur.
Aku menunggu agar bisa bicara denganmu.
Dia melihat dokter Ha meninggalkan rumahmu pagi itu.
Dia juga melihat foto dan pesan di ponselmu.
Aku pasti sudah gila.
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku tidak menghapus foto-foto itu?
Aku benar-benar gila.
Aku bahkan tidak pantas menjadi seorang ibu.
Aku pantas dihukum karena ini.
Aku mengerti kenapa dia salah paham.
Meskipun itu tidak benar,
akan sulit meyakinkannya.
Tapi
kenapa Seo Jin mengatakan itu kepada Eun Byeol?
Apa gunanya bagi putrinya?
Kenapa dia membuat putrinya berpikir ayahnya tukang selingkuh?
Dia mungkin melakukannya untuk menutupi kesalahannya.
Entah itu atau...
Atau apa?
Mungkin dia melakukannya agar Eun Byeol membenci Ro Na.
Kenapa dia melakukan itu?
Agar Eun Byeol bisa kompetitif dan mengalahkan Ro Na.
Dia menggorok tenggorokannya sendiri karena iri padamu.
Dia mampu melakukan hal yang lebih buruk.
Kamu benar.
Tapi tanpa mengetahui hal itu,
aku marah pada Ro Na dan mengatakan banyak hal kejam padanya.
Aku merasa sangat bersalah, Su Ryeon.
Memikirkan betapa sedihnya Ro Na
membuat hatiku sangat sakit.
Jangan menangis.
Aku juga minta maaf.
Su Ryeon, aku tidak akan membiarkan ini terjadi lagi.
Aku akan membalas Seo Jin.
Kenapa kamu tidak menandatangani surat pengunduran diri di sekolah?
Kenapa kamu ingin bertemu di sini?
Ada terlalu banyak orang di sana.
Dan kupikir akan menyenangkan makan bersamamu sebelum aku menekennya.
Kita tidak cukup dekat untuk makan bersama.
Ini surat pengunduran diri Ro Na.
Kamu hanya perlu meneken namamu.
Ini bisa ditunda. Mari bicara dahulu.
Aku belajar banyak hal
selagi melalui acara baru-baru ini.
Aku yakin akhirnya kamu sadar bahwa keserakahan orang tua
bisa menghancurkan seorang anak.
Semua menjadi kacau saat kamu berangan-angan
untuk memasukkannya ke SMA Seni Cheong A.
Kamu sedang membicarakan dirimu sendiri?
Apa?
Kamu membuat putrimu yang tidak kompeten
masuk SMA Seni Cheong A.
Mungkin di situlah letak kesalahannya.
Kamu ingin memuaskan ayahmu.
Jadi, kamu harus melakukan segalanya agar dia menjadi yang terbaik.
Kamu menyuap para juri
untuk memastikan mereka memberinya nilai ujian yang bagus,
dan kamu bahkan membayar seseorang untuk membuat putriku kecelakaan.
Kamu sudah gila? Apa maksudmu?
Tidak ada salahnya untuk jujur, Seo Jin.
Aku baru sadar
betapa bodohnya aku membiarkan semua itu terjadi.
Itu membuatku memikirkan
betapa berkuasanya kamu sebenarnya.
Tapi aku sungguh tidak menyangka
kamu akan memberi tahu putrimu
bahwa aku cinta pertama Yoon Chul.
Dan bahwa dia mulai menyukaiku lagi.
Lantas apa masalahnya?
Memang benar kalian bertemu tanpa sepengetahuanku.
Kamu pasti sudah tidak menyukai suamimu lagi.
Aku tidak menyangka kamu baru saja mengakui suamimu belum melupakanku.
Tapi lagi pula, kamu sudah memacari orang lain.
Pimpinan Joo Dan Tae.
Menurutku dia juga cukup menarik.
Memangnya kamu siapa bisa menyebut namanya seperti itu?
Kamu pikir kamu dekat dengannya hanya karena kalian bekerja bersama?
Apa aku tidak boleh menyebut namanya?
Dia bukan milikmu.
Ini mengejutkan. Jangan bilang
kamu benar-benar mencintainya.
Kamu sangat percaya diri untuk ukuran seorang penyeleweng.
Tidak ada alasan bagiku untuk malu.
Joo Dan Tae adalah pasanganku.
Aku sudah menceraikan Ha Yoon Chul.
Cerai?
Kalian sudah berpisah?
Kalau begitu, Eun Byeol akan segera mendapatkan ayah tiri.
Orang-orang di Hera Palace akan terkejut begitu mendengar ini.
Apa yang kamu rencanakan?
Semua orang sudah tahu tentang aku dan Dan Tae.
Benar.
Tapi ada satu orang yang belum tahu.
Kupikir dia harus tahu.
Jadi, aku mengundangnya.
Apa?
Ayah.
Kamu mendengar semuanya?
Beginilah cara putrimu yang kompeten
menjalani hidupnya.
Kamu membesarkannya dengan baik.
Dia bukan hanya janda, tapi juga seorang pezina.
Selamat.
Ayah...
Itu...
Ini tidak seperti yang Ayah pikirkan.
Biar kujelaskan, Ayah.
25 tahun lalu,
kamu menutupi kesalahan putrimu.
Karena itulah dia tumbuh menjadi seperti ini.
Kamu tahu, bukan?
Kamu tahu bahwa Seo Jin
yang menggorok tenggorokanku.
Tapi kamu malah mencoreng namaku.
Dan karena hal itu,
aku tidak pernah bisa lulus.
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa putrimu memintamu melakukannya?
Atau kamu pikir aku harus lenyap
demi kebaikan putrimu?
Oh Yoon Hee.
Kamu belum berubah sama sekali.
Kamu masih kasar dan kurang ajar.
Apa maksudmu?
Kamu pasti berpikir bisa menghancurkan hidup putriku
dengan melakukan hal seperti ini.
Tapi kamu keliru.
Keluarga kami tidak cukup lemah untuk diancam orang sepertimu.
Kamu mengerti?
Aku harus pergi sekarang.
Aku hanya membuang waktuku.
Baiklah. Ayah.
Kamu bingung?
Ayahku memihakku seperti dahulu.
Dan kamu tidak bisa apa-apa.
Kamu tumbuh tanpa ayah.
Jadi, kamu tidak tahu rasanya dilindungi oleh seseorang.
Ayah. Ayah.
Maaf aku tidak memberi tahu Ayah sebelumnya.
Tidak apa-apa. Ayah rasa kamu dan Yoon Chul tidak ditakdirkan bersama.
Kamu sudah menyelesaikan perceraiannya?
Sudah. Ayah tidak perlu mencemaskan apa pun.
Aku akan membesarkan Eun Byeol,
dan kami membagi properti kami tanpa menimbulkan masalah.
Baguslah.
Yoon Hee.
Kamu bisa bertindak semaumu,
tapi kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Hei, Pengacara Park. Aku baru mau meneleponmu.
Aku perlu bicara denganmu terkait janji temuku sebagai direktur.
Direktur baru saja menelepon dan memberitahuku
bahwa dia ingin menunjuk orang lain sebagai direktur.
Apa maksudmu?
Dia menunjuk adikmu sebagai direktur berikutnya.
Dia bilang ingin menulis ulang wasiatnya.
Aku tidak percaya ini.
"Surat Penunjukan"
Ayah.
Apa karena kejadian tadi?
Ayah bilang tidak apa-apa. Kenapa Ayah melakukan ini?
"Surat Penunjukan"
Beraninya kamu mempermalukan ayah seperti itu?
Kamu bercerai dan bahkan berselingkuh?
Kamu menghancurkan reputasi keluarga kita.
Kamu tidak berhak menjadi direktur Cheong A.
Pikirmu ayah akan memaafkanmu?
Maafkan aku, Ayah.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Aku tidak pernah membantah Ayah sampai sekarang.
Aku masuk Universitas Musik Seoul seperti yang Ayah inginkan,
dan aku hanya tidur tiga jam sehari
agar bisa menjadi yang terbaik.
Nilaiku lebih baik dari Seo Young dan selalu mengalahkannya.
Kamu mengecewakan ayah.
Kamu menikahi seseorang yang tidak ayah restui.
Jadi, setidaknya kamu seharusnya mempertahankan rumah tanggamu.
Ini bukan keinginanku!
Kami berbeda dari kepala hingga kaki dan tidak pernah rukun.
Aku tidak pernah dicintai olehnya.
Tapi meski begitu,
aku masih melakukan yang terbaik.
Ayah adalah alasanku untuk tetap bersamanya selama 17 tahun.
Kamu yang memilih untuk menikahinya!
Jangan berani menyalahkan ayah!
Mulai sekarang,
kamu tidak akan menjadi eksekutif dewan lagi.
Dan berhentilah bekerja di SMA Seni Cheong A.
Ayah juga akan mengambil kembali warisan yang ayah berikan kepadamu.
Ayah!
Ayah! Tolong jangan begitu kepadaku!
Yayasan Cheong A sangat berarti bagiku.
Tanpa Cheong A, tidak ada alasan bagiku untuk ada.
Sejak aku kecil, Ayah bilang padaku
bahwa aku pemilik Cheong A yang sah.
Kamu berselingkuh dan bercerai. Kamu tidak pantas berkata apa pun.
Ayah sudah menyelesaikan semuanya dengan Pengacara Park.
Ayah!
Ayah! Ayah, maafkan aku!
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Aku tidak akan mengecewakan Ayah lagi.
Semua sudah berakhir sekarang.
Lepaskan.
Ayah!
Lebih baik aku mati saja!
Ayah tidak boleh melakukan ini kepadaku!
Dasar bodoh! Lihat dirimu!
Kamu tidak bisa mewarisi Cheong A dengan pola pikirmu yang lemah itu!
Tidak akan pernah!
Kini Cheong A milik Seo Young.
Aku sudah muak dengan ini!
Jika aku tidak menjalani hidupku dengan benar selama ini,
itu semua karena Ayah!
Ayah selalu membandingkanku dengan Seo Young
dan membuat kami saling bersaing.
Ayah selalu keras kepadaku!
Ayah tidak pernah benar-benar menyayangiku.
Ayah tidak pernah menyayangiku sebagai putri Ayah!
Aku
selalu ingin disayangi.
Itu sebabnya aku berselingkuh.
Berani sekali kamu membalas ucapanku!
Kamu bukan lagi putriku!
Tidak!
Tidak! Cheong A adalah milikku!
- Kamu tidak bisa merebutnya dariku! - Lepaskan!
- Tidak!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Tidak!
Seo Jin.
Ayah.
Ayah...
Ayah.
Seo Jin.
Seo Jin...
Ayah yang membuatku seperti ini.
Jadi, jangan merasa dilukai.
Ayah setidaknya
meninggalkan satu hal untukku.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Penthouse"
Cheon Seo Jin akan mengambil alih griya tawang?
Cheon Seo Jin yang paling diuntungkan.
Pada hari Ayah meninggal...
Kalian bercerai?
Seolah kamu menunggu ayahmu meninggal.
Aku tidak pernah membuka hatiku untukmu.
Cinta? Kita bisa mulai sekarang.
Kamu kabur dari rumah?
Aku akan mencari tahu pria seperti apa Joo Dan Tae.
Kenapa kamu di sini?
Beraninya kamu menggodanya!
Kamu tidak tahan melihatnya berselingkuh darimu?
Kamu hanya penyeleweng kotor.