Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 14"
Semuanya sudah siap, Pak.
Ini akan menjadi langkah terakhir.
Kamu bisa memulai upacara kembang apinya.
Mari.
Ini suatu kehormatan.
Baiklah. Haruskah kita menghitung mundur bersama?
Sepuluh, sembilan,
- delapan, tujuh, enam, - delapan, tujuh, enam,
- Lima, empat, tiga, - Lima, empat, tiga,
- Dua, satu, nol! - Dua, satu, nol!
"Orang yang membunuh"
"Min Seol A"
Apa itu?
Apa...
"Orang yang membunuh Min Seol A ada di sini"
Astaga...
Astaga. Siapa yang berani melakukan hal mengerikan seperti itu?
Siapa itu?
"Orang yang membunuh Min Seol A ada di sini"?
Siapa itu?
Aku yakin itu sepatu Seol A.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Para penghuni Hera Palace mencoba membunuhku.
Aku takut sekali.
Tolong bantu aku.
Tolong bantu aku, Bu Oh!
"Orang yang membunuh Min Seol A..."
Seseorang mendorong Seol A dari lantai 47.
Su Ryeon, kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Kurasa seseorang melakukan lelucon jahat.
Sepertinya kita harus mengakhiri pestanya di sini.
Aku akan meneleponmu nanti.
Aku sangat kecewa padamu, Pak Joo.
Aku mengharapkan sesuatu
yang luar biasa.
Permisi.
- Bu Oh, antar dia keluar. - Baiklah.
Tunggu.
Yang di sana! Keluar dari sini sekarang.
Keluar!
Kamu menyukai hadiah yang kukirim?
"Pak Gu: Kamu menyukai hadiah yang kukirim?"
Di mana kamu?
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Karena suamimu yang membunuh Min Seol A.
Sekarang giliranmu.
Beri tahu semua orang Min Seol A adalah anakmu. Lakukan sekarang.
Aku akan memberimu waktu. Katakanlah.
Katakan sekarang!
50 detik.
40 detik.
20 detik.
Itu kamu, bukan?
Yang ada di balik semua ini.
Aku tahu itu kamu.
Kamu dalang di balik semua ini sejak awal.
Bu Cheon. Apa maksudmu?
Untuk apa Su Ryeon melakukan hal semacam itu?
Seo Jin, tidakkah kamu agak berlebihan?
Su Ryeon tidak tahu apa-apa.
Tidak. Aku yakin itu kamu, Shim Su Ryeon.
Orang yang akan mengumpulkan kita semua seperti ini
dan melakukan sesuatu yang memalukan
adalah kamu.
Tapi kenapa dia melakukan hal semacam itu?
Kita tidak boleh menyalahkan orang yang tidak bersalah.
Aku punya bukti.
Bukti penting bahwa dia telah mengancam kita selama ini.
Aku tidak memahami
yang kamu bicarakan.
Begitukah? Sampai kapan kamu bisa berpura-pura bodoh?
Aku membawa gambar ini dari kantormu tadi pagi.
Kamu pernah menipuku,
tapi kamu tidak akan mengira aku akan datang ke sana lagi.
Aku penasaran di mana aku melihat kalung apel ini.
Sudah kuduga itu Min Seol A.
Kenapa kamu menggambar Min Seol A?
Kamu tidak akan menggambarnya
jika dia tidak ada hubungannya denganmu. Benar, bukan?
Tunggu sebentar... Itu...
Astaga!
- Mata ini. - Itu benar.
Ini benar-benar Min Seol A!
Su Ryeon, kamu sungguh menggambar ini?
Tapi kamu tidak punya alasan untuk melakukan ini.
Orang yang mengungkap rekaman anak-anak kita,
dan orang yang mengirim surat ancaman
adalah kamu. Tapi kenapa?
Untuk apa?
Apa dia benar-benar Min Seol A?
Kamu yang menggambarnya?
Kenapa kamu melakukan itu? Jawab aku.
Karena Min Seol A
adalah putri Shim Su Ryeon.
Omong kosong apa ini?
Silakan saja beri tahu kami bahwa aku keliru.
Dia benar.
Aku yang menggambar ini.
Ini benar-benar kamu?
Kenapa kamu menggambarnya? Untuk apa?
Karena aku melihatnya.
Malam itu, Min Seol A
jatuh di sini, dari Hera Palace.
Aku menderita mimpi buruk tiap malam sejak itu.
Min Seol A tidak bunuh diri.
Seseorang mendorongnya dari gedung.
Aku tidak melihat wajah mereka,
tapi tangan yang mendorong gadis malang itu di balkon.
Aku melihatnya dengan jelas.
Min Seol A tidak bunuh diri? Dia dibunuh?
Tidak mungkin. Apa yang telah kita lakukan?
Apa kita membantu melakukan pembunuhan?
Kenapa kamu diam saja begitu lama?
Kamu menyaksikan pembunuhan.
Karena kupikir
suamiku dan Seo Jin yang bersalah.
Apa maksudmu?
Seo Jin dan suamiku berselingkuh.
Min Seol A menyadari itu
dan mengancam mereka.
Rupanya dia tahu.
Mereka berselingkuh? Pimpinan Joo dan Bu Cheon?
Tidak, bukan? Bu Cheon, Pimpinan Joo?
Su Ryeon keliru, bukan?
Bahkan ada bukti mereka di vila Yangpyeong kami.
Aku punya semuanya.
Bu Cheon.
Seol A tahu sesuatu tentangmu.
Jadi, kamu mengurungnya di ruang mekanis, bukan?
Aku mendengar pembicaraan kalian.
Itu sebabnya aku takut.
Aku penasaran apakah kalian berdua
membunuh Min Seol A.
Bukan aku. Untuk apa?
Kalau begitu, kamu mendorongnya, Seo Jin?
Kamu membunuhnya karena dia tahu perselingkuhanmu?
Katakan sendiri.
Sangkal saja jika itu tidak benar.
Berhentilah berpura-pura. Aku tidak akan termakan.
Beri tahu aku hubunganmu dengan Min Seol A!
Aku ingin melindungi keluargaku.
Aku memperingatkanmu berkali-kali dengan caraku sendiri.
Itu sebabnya hari ini, aku sengaja memakai syal itu.
Pada akhirnya, ini terjadi.
Aku berharap kamu mendapatkan pesan itu dan berhenti.
Aku melihat
tangan yang mendorongnya.
Cincin rubi merah itu.
Aku tidak akan mengatakan itu.
Haruskah aku mengungkapnya sekarang?
Tidak.
Jangan dahulu.
Shim Su Ryeon
mengetahui semuanya?
Ro Na, kamu kacau sekali.
Seok Hoon harus menemuimu sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan membalas kalian semua.
Kamu sungguh kurang ajar.
Pantas saja kamu bisa berpura-pura menjadi Min Seol A.
Apa kamu juga merisaknya seperti ini?
Itukah sebabnya dia meninggal?
Aku sangat membencimu dan ibumu.
Aku tidak tahan kamu mendekati Seok Hoon,
dan kegenitan ibumu kepada ayahku
hanya karena dia cinta pertamanya.
- Apa? - Kamu tidak tahu?
Ibumu menggoda ayahku selama ini.
Itu sebabnya orang tuaku bertengkar dan Ayah pergi dari rumah!
Jangan bodoh.
Ibuku bukan orang seperti itu!
Kamu sama tidak tahu malunya seperti dia.
Karena ibumu, keluargaku berantakan.
Orang tuaku mungkin akan bercerai!
Kamu tahu ayahku baru saja bermalam di rumahmu?
Jangan bohong. Kamu pikir aku akan tertipu?
Ada yang datang semalam?
Ibu tidak bisa tidur. Jadi, ibu minum.
Ibu suka minum sendirian.
Tidak mungkin.
Tidak.
Jika kamu tidak percaya, lihat saja sendiri.
Cari tahu aku berbohong atau tidak.
Kamu sebaiknya menuruti perkataanku mulai sekarang.
Kalau tidak, akan kubeberkan perbuatan ibumu.
Jika aku melakukan itu, kamu dan ibumu
akan berakhir selamanya.
Ro Na! Bae Ro Na!
Jangan beri tahu siapa pun apa yang terjadi hari ini.
Ro Na.
Ro Na. Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Minggir.
Kamu tidak mendengarku? Berhentilah berpura-pura.
Ha Eun Byeol. Sebaiknya kamu tidak berbohong.
Kamu akan merasakan akibatnya.
Mereka berselingkuh tepat di depan mataku
dan aku sama sekali tidak tahu.
Dan aku Kang Ma Ri yang hebat.
Dia tidak berhak mengajar.
Apa yang akan diambil anak-anak kita yang naif?
Bagaimana bisa dia mengincar suami orang lain?
Selain itu, pembunuhan?
Apa Bu Cheon benar-benar mendorong Min Seol A?
Untuk menutupi perselingkuhannya?
Itu artinya dia jahat.
Pembunuh apa yang tidak jahat?
Ada kotoran di tubuhku selama ini.
Mereka berdua berkolusi untuk membunuh Min Seol A
dan melibatkan kita untuk menyingkirkan jasadnya!
Ini gila.
Sayang. Sayangku.
Haruskah kita menelepon polisi?
Kita benar-benar yakin itu bunuh diri saat itu.
Bukankah ada
faktor keadaan memaksa. Bukankah kita bisa ditoleransi?
Dasar wanita bodoh.
Tangan dan kaki kita berkontribusi.
Saat kita terlibat dalam membuang jasadnya,
kita berbagi takdir, apa pun itu.
Kita kaki tangan! Kamu mengerti?
"Kaki tangan"?
Kenapa kita kaki tangan?
Kita naif dan mereka menipu kita.
Kamu tidak akan melakukan apa pun?
Kamu akan membiarkan orang-orang di atas bertindak sesukanya?
Lalu kita bisa apa?
Sudah berapa lama kamu tahu?
Beberapa bulan.
Kamu pasti menyadarinya.
Kamu pasti tahu
aku juga menyuruh seseorang untuk menyelidikimu.
Kenapa kamu tidak menanyaiku?
Kukira kamu akan segera mengakhirinya.
Bahwa itu hanya kesalahan kecil.
Aku menunggumu kembali ke keluargamu sendiri.
Sekarang mau bagaimana? Kamu sendiri sudah membeberkannya.
- Kita harus bercerai. - Tidak bisa.
Kita tidak bisa bercerai.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Kini seluruh anggota Hera Club tahu.
Kita tidak bisa bersama.
Tidak ada yang berubah. Hanya kamu yang kubutuhkan dan kuinginkan.
Hubungan kalian berdua
sudah terlalu dalam dan aku sudah tahu itu.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Apakah semudah itu untuk bercerai?
Bagaimana dengan Seok Hoon dan Seok Kyung?
Beri aku waktu. Akan kubereskan semuanya.
Aku ingin memastikan sesuatu.
Kejutan di pesta tadi.
Kamu sungguh tidak merencanakannya?
Orang yang mengirimkan surat ancaman
dan foto mata di air mancur.
Benarkah bukan kamu dalangnya?
Jika seseorang merencanakannya,
itu pasti kamu.
Apa maksudmu? Aku tidak membunuhnya.
Bagaimana jika aku tidak memercayaimu?
Mungkinkah aku mempertaruhkan sisa hidupku demi anak itu?
Aku di vila. Aku menunggumu. Datanglah sekarang.
Kita tidak bisa bertemu hari ini. Lain kali saja.
"Pasar Bunga Yangjae"
Kamu mau aku masuk ke griya tawang?
"Kamu mau aku masuk ke griya tawang?"
Tidurlah di ruang belajar untuk sementara.
Aku tidak bisa berbagi ranjang denganmu.
Percayalah
dan tunggu aku. Jangan berpikir macam-macam.
Ini aku. Bagaimana keadaannya sekarang?
Aku akan datang sekarang.
Aku bilang lain kali. Kenapa kamu bersikap seperti anak kecil?
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu padaku sekarang?
Istrimu mengekspos dan menghinaku.
Kamu pikir pikiranku masih waras?
Kamu yang memulainya.
Kamu bilang dia memeras kita
dan bicara omong kosong soal dia menjadi ibu Min Seol A.
Kamu memercayai istrimu?
Shim Su Ryeon adalah orang yang menakutkan.
Dia tahu perselingkuhan kita dan pura-pura tidak tahu selama ini.
Apa menurutmu
dia akan mengaku soal memeras kita?
Aku memeriksanya sebisa mungkin.
Aku sudah mengikutinya dan memeriksa jadwalnya.
Kamu tidak merasa dia tahu ada yang mengikutinya?
Hentikan! Aku sangat lelah sampai hampir gila!
Bagaimana dengan Oh Yoon Hee?
Kenapa kamu mempekerjakan dia?
Sudah kubilang, karena Logan Lee, tapi Yoon Hee tidak akan lama.
Keahlian apa yang dimiliki penyihir itu?
Dia hanya menunjukkan rumah tanpa izin agen real estat.
Segera pecat dia. Aku akan membantu apa pun yang kamu butuhkan.
Kenapa kamu begitu emosional?
Di pesta dan bahkan sekarang.
Setelah semua orang tahu tentang kita,
bukankah kita harus saling berhati-hati?
Kenapa kamu begitu marah seolah semua belum terungkap?
Aku kehilangan
hal terpenting bagiku saat ini.
Harga diriku.
Aku dipermalukan di depan para anggota Klub Hera.
Harga diriku telah ternodai. Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
Selain ayahku,
aku tidak pernah membungkuk kepada siapa pun,
dan sekarang
mereka punya kartu As-ku.
Jika kamu juga berpaling dariku,
aku bisa gila.
Kemarilah.
Tenanglah.
Kamu tahu aku mencintaimu.
Akan kupastikan tidak ada yang bisa menyentuhmu.
Aku Joo Dan Tae.
Ceraikan Su Ryeon.
Aku tidak memintamu untuk menikahiku sekarang.
Aku jijik kamu makan dan tidur dengannya.
Tunggu.
Ada sesuatu yang harus kudapatkan darinya.
Apa itu?
Nanti saja.
Katakan.
Tidak ada yang terjadi antara kamu dan Seol A, bukan?
Bagaimana denganmu?
Aku
Joo
Hye In.
Itu namaku.
Bagus, Hye In.
Kamu melakukannya dengan baik.
Maafkan ibu. Ibu senang sekali.
Kamu bahkan menyebut namamu.
Ibu tidak pernah membayangkan hari ini akan datang.
Ibu.
Jangan menangis.
Ibu tidak akan menangis.
Ibu akan menuruti perkataanmu.
"Dari Ha Yoon Chul. Ada panggilan tidak terjawab"
Yoon Hee. Haruskah aku hidup seperti ini?
Haruskah aku bercerai saja?
Ibu... Bagaimana mungkin Ibu...
Akhirnya kamu percaya padaku.
Kamu siap menyelamatkan ibumu?
Hei.
Aku menemukan ini di laci ibuku.
Hentikan!
Bukankah ayahmu juga bertanggung jawab?
Jika kamu ingin mengeluh, mengeluhlah kepadanya!
Ibumu yang merayu suami orang!
Sebelum kamu pindah,
keluarga kami bahagia dan tidak punya masalah.
Ibumu mengacaukan semuanya.
Kenapa hanya kami?
Ibumu juga harus menderita.
Jangan sentuh ibuku.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Aku akan melakukan semua yang kamu inginkan.
Kumohon...
Sekretaris Cho. Enyahlah.
Kubilang enyahlah.
Aku harus bicara empat mata dengan Pimpinan Joo.
Ada apa?
Kamu sudah tahu siapa yang mengatur kejutan maneken itu?
Siapa pun itu, mereka tidak mungkin melakukan hal seperti itu
kecuali punya dendam besar terhadap pembunuh Min Seol A.
Aku tidak mau mendengar ini pagi-pagi sekali.
Aku sedang mencari pelakunya. Jadi, kita akan segera menemukan mereka.
Orang yang membunuh Min Seol A.
Itu kamu, bukan?
Pengacara Lee!
Beberapa bulan lalu, Kyu Jin
mendapatkan ini.
Ini ponsel Min Seol A.
Dari mana kamu...
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Itu berisi rekaman film yang luar biasa.
Dibintangi Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin, film erotis.
Judulnya "Pertemuan Terlarang".
Aku sangat menikmatinya. Gerakanmu bagus.
Kamu pasti makan sesuatu yang istimewa.
Bukankah ini bukan waktu yang tepat untuk mengungkapnya?
Semua orang sudah tahu tentang Seo Jin dan aku.
Seharusnya kamu bertindak lebih cepat.
Kalau begitu... Bagaimana dengan ini?
Ini hari Sabtu, 14 November.
Aku sedang menuju Hera Palace.
Ayah Seok Kyung ingin bertemu denganku.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Tidak, jika aku mati,
itu akan terjadi karena ayah Seok Kyung. 100 persen.
Wanita gila ini...
Ini waktu yang tepat untuk mengungkapnya.
Bukankah ini bukti nyata bahwa kamu membunuh Min Seol A?
Setidaknya sampai kamu membuktikan alibimu.
Keadaan akan cukup tidak menguntungkan bagimu.
Ini saranku sebagai pengacara.
Dasar berandal!
Joo Dan Tae. Ini bukan saatnya bersikap kasar kepadaku.
Bagaimana? Haruskah aku mengirimkan ini ke polisi?
Apa maumu?
Tiga puluh juta yang kuinvestasikan ke tanah Myeongdong.
Aku ingin semuanya kembali dengan bunga bulanan lima persen.
Aku harus hidup!
Aku sedang membahas kontrak dengan Logan Lee.
Logan Lee atau siapa pun namanya, aku tidak peduli!
Aku tidak punya waktu
ataupun kesabaran untuk menghadapi si berengsek itu!
Jadi, kembalikan uangku sekarang!
Gedung firma hukumku akan segera dijual!
Hanya itu syaratmu?
Untuk saat ini.
Baiklah.
Memberimu uang tunai 30 juta dolar tidaklah seberapa.
Kirimkan uangnya ke rekeningku hari ini.
Dan saat kita bertemu lagi, jangan meremehkanku.
Mengerti?
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku harus segera berangkat kerja.
Sekarang bukan saatnya bersikap kurang ajar, bukan?
Aku ingin mengajukan keluhan ke SMA Seni Cheong A.
Aku tidak bisa membiarkan orang tidak bermoral
dan tidak tahu malu sepertimu mengajari anak-anak kami.
Bisa-bisanya seorang guru berselingkuh?
Dengan orang tua dari sekolah yang sama?
Lalu?
Apa? Apa maksudmu "lalu"?
Kamu harus mengundurkan diri sekarang.
Kalian datang pagi-pagi sekali hanya untuk mengatakan itu?
Astaga.
Kurasa dia menganggap kita bodoh.
Kurasa kamu tidak menyadari betapa buruknya masalah ini. Baiklah.
Aku harus menemui Direktur.
Atau haruskah aku melaporkannya ke Departemen Pendidikan?
Silakan.
Apa ini?
Itu rapor Min Hyuk dan Jenny semasa SMP.
Lihat saja, nilai sekolah dan nilai ujian praktik mereka
jauh di bawah rata-rata.
Namun, bagaimana mereka bisa masuk ke SMA Seni Cheong A?
Kalian sudah lupa
siapa yang mewujudkannya?
Uang untuk merenovasi rumahku,
lukisan terkenal yang dipajang di ruang tamu,
dan uang untuk menyewa aula upacara kelulusan Cheong A.
Bu Kang membayar semuanya, bukan?
Kamu menyuapku
untuk mengurus Jenny dengan baik.
Orang yang mengantar makanan pesta di tiap acara sekolah,
mengirim makanan dan hadiah saat liburan,
dan selalu memenuhi kulkasku dengan kimchi
dan lima jenis lauk lainnya
adalah kamu, bukan, Bu Ko?
Itu semua karena
kita berbagi takdir yang sama, bukan?
Jika kalian mau, aku akan mundur dari SMA Seni Cheong A.
Tapi camkan kata-kataku.
Tanpa aku,
hidup anak-anak kalian juga akan berakhir di sini.
Untuk apa murid tidak kompeten dengan nilai rendah
dibutuhkan di SMA Seni Cheong A?
Kalian tidak mau mengirim mereka ke Universitas Musik Seoul?
Bukan begitu...
Hanya saja, Su Ryeon memintaku mengatakan ini.
Jadi, aku hanya menyampaikan pesannya.
Sebenarnya aku tidak bermaksud demikian.
Kalau begitu, buatlah pilihanmu.
Itu tidak masuk akal.
Apa pun yang terjadi, aku akan memihakmu.
Sudah kubilang aku tidak mau datang.
Kenapa menyuruhku memakai pakaian jelek ini dan menyeretku kemari?
Su Ryeon dan aku tidak pernah akur.
Kamu yang dekat dengannya.
Kenapa aku harus kehilangan segalanya untuk orang seperti dia?
Bagus.
Ujian praktik tengah semester akan segera dimulai.
Aku akan
mendukung Jenny dan Min Hyuk
sampai akhir.
Aku
meminta maaf karena berpura-pura menjadi Min Seol A selama ini.
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Tapi kamu terus menyangkalnya kemarin.
Itu aku.
- Maafkan aku. - Bae Ro Na. Apa yang kamu lakukan?
Hei. Kamu sungguh membuatku takut.
Apa minta maaf sudah cukup?
Bagaimana dengan sekolah? Tentu saja, kamu akan keluar, bukan?
Jika punya hati nurani, dia akan keluar setelah mengakui semua ini.
Berjanjilah kamu tidak akan bersikap seperti itu lagi.
Kenapa? Kamu tidak bisa melakukannya?
"Satu".
"Aku yang berpura-pura menjadi Min Seol A dan melakukan pemerasan."
"Dua".
"Aku tidak akan memberi tahu siapa pun tentang apa yang terjadi
di ruang komunitas semalam."
"Tiga".
"Aku akan melakukan apa pun yang Ha Eun Byeol minta."
Tulislah.
"Aku akan melakukan apa pun"
"Yang Ha Eun Byeol minta"
"10 April 2020, Bae Ro Na"
Jika kamu melanggar peraturan ini, ibumu
tidak akan pernah bisa tinggal di Hera Palace lagi.
Aku berjanji.
Kamu boleh pergi.
Mereka sangat menikmatinya.
Joo Dan Tae, si berengsek itu.
Kamu bahkan tidak punya kesempatan.
Sebaiknya kamu jangan membuatku marah.
Hei. Berkat kamu, aku menyelamatkan hidupku.
Baiklah. Haruskah kulihat apa dia sudah mengirimiku 30 juta?
Apa?
Kenapa dia belum mengirimnya?
Yang benar saja, Joo Dan Tae, si berengsek itu.
Dia sungguh keras kepala.
Nona Mi Ja.
Ayolah.
Beraninya kamu. "Nona Mi Ja"?
Dasar bodoh.
Kamu memakai nama firma hukum kita untuk berinvestasi sembarangan?
Apa semua itu benar?
Tunggu, siapa yang memberi Ibu...
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu kami ini firma apa?
Bisa-bisanya kita terlibat dalam kesepakatan ilegal itu?
Ibu, ini hanya...
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika ayahmu tahu soal ini?
Kamu dan ibu akan diusir
dan hubungan kita akan berakhir.
Bagaimana kamu akan menyelesaikan ini?
Kenapa Ibu marah kepadaku?
Ibu menghasilkan semua uang ini lewat investasi ilegal!
Apa maksudmu? Kapan ibu melakukan hal seperti itu?
Hanya itu yang kupelajari dari Ibu!
Dasar berandal. Dasar kamu...
- Ibu! - Ibu akan membunuhmu.
Ibu, jangan! Maafkan aku!
Apa ini?
Kenapa aku harus menjadi kambing hitam?
Kamu sungguh tidak tahu?
Kamu yang lebih dahulu mengkhianatiku.
Aku tidak punya alasan untuk mendukungmu.
Firma hukummu akan segera menjalani pemeriksaan pajak.
Kamu ingin aku yang disalahkan?
Kita melakukan
semua ini bersama-sama!
Namaku tidak akan dimasukkan ke dalam urusan ini.
Kamu pikir aku bertindak sejauh ini tanpa rencana cadangan?
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
Aku mengerti, Pak.
Kamu benar. Aku tidak bijaksana.
Aku pasti sudah dibutakan
oleh 30 juta untuk sesaat. Dasar bodoh!
Dasar bodoh!
Tapi tetap saja, kamu tahu perasaanku terhadapmu.
Pikirkan semua yang telah kita lalui.
Pimpinan Joo, bukankah aku benar?
Begini... Entah apa yang harus kulakukan
untuk membuatmu merasa lebih baik.
Haruskah aku berlutut?
Aku bisa berlutut kapan saja.
Akan kutunjukkan ketulusan polosku sekarang juga.
Ambilkan ponsel Min Seol A sekarang!
Baik, Pak.
Pria bernama Gu Ho Dong ada di rumah sakit?
Ya. Dia mengalami kecelakaan mobil lima tahun lalu,
dan dia masih belum sadar.
Ini Gu Ho Dong yang asli.
Kampung halamannya di Gyeongsang-do,
dan setelah memenangi festival olahraga nasional,
dia menjadi guru olahraga.
Lantas, siapa pria di SMA Seni Cheong A itu?
Dia mungkin memakai identitas Gu Ho Dong untuk mendapatkan pekerjaan.
Siapa kamu sebenarnya?
Berlatih dengan benar.
Kenapa kamu belajar selama kelas penjaskes?
"Pak Hong"
Ada apa?
Ponsel Min Seol A telah dihidupkan.
Di mana?
Selamat tinggal.
Jalan menuju keberuntunganku.
Astaga. Sial.
Siapa ini?
Maafkan aku.
Sial, menyebalkan sekali.
Dasar...
"Bagian Dua akan segera dimulai"
Apa kamu bercanda?
Aku yakin tadi ada di sini.
Aku mengeluarkannya dari brankas dan menaruhnya di tasku.
Aku tidak bercanda.
Haruskah kugosok perutku untuk membuktikan diriku?
Joo Dan Tae. Maksudku, Pimpinan Joo.
Mari gunakan kata-kata.
Hei. Hei...
Hei, dahulu aku perundung di sekolah.
Hei. Kamu belum pernah dengar Lee Kyu Jin dari Daechi-dong?
Baiklah. Aku akan memberimu pelajaran!
Silakan saja. Ayo!
Astaga, halo.
Namaku Gu Ho Dong, asisten wali kelas
kelas nyanyian klasik di SMA Seni Cheong A.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Logan Lee.
Gu Ho Dong adalah
Logan Lee?
Untuk kali pertama, aku punya keluarga.
"Selamat Datang, Anna"
Kakakmu sakit.
Jadi, kami butuh bantuanmu, Anna.
- Ayolah. - Aku dijebak!
Hei! Tolong katakan sesuatu!
Itu kali pertamaku mendengar
aku punya kakak yang sakit.
"Adik cantik, Kakak orang-orangan"
Dia kakak angkat Seol A.
Aku yakin ada yang mengambilnya.
Aku yakin ada di tasku saat aku meninggalkan kantor.
Aku menabrak seseorang di lobi.
Dia pasti mengambilnya.
Jika di lobi, pasti ada rekaman CCTV.
Apakah...
Kamu benar. Orang yang merencanakan acara maneken itu.
Itu dia. Aku yakin itu dia.
Pimpinan Joo, selama kita menangkapnya,
- kita bisa ambil ponsel Min Seol A - Dasar...
Tutup saja mulutmu.
Kenapa kamu menyimpan ponsel itu sejak awal
dan menyebabkan kekacauan ini?
Pak.
Pengacara Lee?
Mengenai pembangunan kembali...
Ada apa?
Logan Lee baru saja meneleponku.
Dia sedang menuju hotel.
Siapkan mobilnya. Bu Oh akan ikut denganku juga.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Apa itu kamu? Kakak angkat Seol A?
Beraninya kamu mengancamku setelah melakukan itu pada putriku?
Beraninya kamu memanfaatkan nama Seol A!
Kamu mengadopsinya untuk transplantasi sumsum tulang.
Lalu kamu menjebaknya atas pencurian dan membuatnya dideportasi.
Seharusnya kamu cukup menelantarkannya saja!
Kenapa kamu menyakiti anak yang malang?
Aku sungguh tidak tahu.
Aku baru mengetahui kebenarannya sesaat kemudian,
dan aku ingin bertanggung jawab.
Tapi Seol A
meninggal.
Berapa banyak kamu membayar Anggota Kongres Cho Sang Heon?
Aku berusaha keras mencarimu.
Tapi kamu menyembunyikan dirimu dengan baik.
Kenapa kamu harus datang sekarang?
Kamu bisa hidup berkat anakku.
Jadi, setidaknya kamu bisa menjalani hidup yang layak!
Kamu bahkan tidak pantas disebut manusia!
Karena itulah aku di sini!
Aku tahu aku tidak pantas disebut manusia,
tapi aku ingin kesempatan untuk menjalani hidup yang layak.
Berengsek. Berhentilah bersikap seolah kamu tidak bersalah.
Aku ingin membunuhmu tiap hari.
Matilah! Matilah!
Hentikan! Cukup! Berhenti!
Hentikan.
Cukup. Aku memahami maksudmu.
Jadi, hentikan.
Baiklah. Silakan bunuh aku.
Tapi pertama, bunuh Joo Dan Tae lebih dahulu.
Kenapa?
Kamu tidak mau merelakan keluargamu?
Kamu masih peduli padanya meski dia membunuh putrimu
karena dia suamimu?
Tutup mulutmu.
Aku sendiri yang akan membunuh Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin.
Begitu pula denganmu.
Tapi kita harus mencari tahu siapa pembunuh Seol A!
Sebelum itu, aku akan memberimu kesempatan
untuk menjadi ibu yang baik pada akhirnya.
Hei.
Kamu berjanji akan membantuku menemukan ibuku, bukan?
Karena aku ingin memastikan sesuatu.
Aku ingin melihat bagaimana hidupnya.
Kamu mau hidupnya seperti apa?
Aku mau dia tidak bahagia sepertiku.
Itu yang dahulu kupikirkan saat masih kecil.
Tapi tidak lagi.
Aku ingin
ibuku bahagia.
Aku ingin dia sangat bahagia.
Seol A.
Logan.
Tolong carikan ibuku
dan lihat apakah dia bahagia.
Dengan begitu, aku
tidak perlu bertemu dengannya lagi.
Seol A.
Ibu tidak pantas bahagia.
Bergabunglah denganku untuk membalaskan kematian Seol A.
Kamu bisa menghukumku setelah itu.
Aku tidak mau bekerja sama dengan pria sepertimu.
Tidak. Kamu keliru tentangku
sama seperti aku keliru menilaimu.
Tujuan kita sama.
Kamu tidak berhak.
Kamu seharusnya melindungi Seol A sampai akhir.
Kamu seharusnya melindunginya apa pun yang terjadi.
Aku tidak akan memberimu alasan.
Tapi aku tahu apa yang harus kulakukan untuk menebusnya.
Itu sebabnya aku berusaha mencari tahu siapa pembunuh Seol A.
Aku akan mencari tahu dan membuat hidup orang itu
seribu kali lebih menderita.
Tidak, aku tidak memercayaimu.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini.
Aku akan membalas dendam atas kematian anakku, Seol A.
Aku akan menghancurkan semua orang yang menghalangiku.
Sedang apa kamu di sini, Sayang?
Aku bertanya.
Kenapa kamu keluar dari kamar Logan Lee?
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Kenapa istriku baru keluar dari kamarmu?
Istrimu sangat mengagumkan, Pak Joo.
Apa sebenarnya
- maksudmu itu? - Begini,
jujur saja, karena kejadian semalam,
aku sebenarnya berpikir untuk membatalkan kontrak kita.
Tapi itu sebelum istrimu datang
dan meminta maaf untukmu.
Dia benar-benar istri terbaik.
Dia benar-benar membantumu.
Aku sangat tersentuh dengan percakapan kita malam ini.
Aku akan mempertimbangkannya kembali.
Terima kasih.
Aku menantikan kabar darimu.
Kita tidak meminjamkan Yoon Chul uang itu karena memercayainya.
Kami meminjamkannya karena percaya padamu.
Aku tidak menyangka putri pemilik Yayasan Cheong A
akan mengambil uangku dan menghilang.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Dia tidak pernah memberitahuku apa pun.
Kamu masih bertanggung jawab.
Kalian sudah menikah.
Sedang apa kalian di sini?
Jika ada yang ingin kamu katakan, bicaralah kepadaku.
Hei. Kamu terus mengabaikan teleponku.
Keluar! Aku akan meneleponmu, ya?
Kamu ingin kehilangan kredibilitasmu sebagai dokter?
Kembalikan uangku sekarang, dasar penipu.
Beraninya kamu memanggilnya begitu. Kamu yang meminjaminya uang!
Bukankah kalian teman sekampung halamannya?
Kenapa kalian meminta bunga bulanan lima persen?
Apa kalian mencoba memanfaatkannya untuk menjadi kaya?
- Hei, hati-hati. - Kalian yang hati-hati.
Aku tidak meminjam uang dari kalian. Jadi, jaga sikap kalian!
Berhenti membuat keributan di sekolahku dan pergilah.
Kalian mau diseret keluar?
Kami tidak bisa memberimu terlalu banyak waktu.
Lain kali kami datang, kami akan di sini sampai dibayar.
Yoon Chul.
Kamu pasti menjadi berani setelah menikah denganku.
Apa yang kamu lakukan dengan uang itu?
Apa kamu memulai bisnis?
Atau bibimu membuat masalah lagi?
Jangan ikut campur. Aku akan mengurusnya sendiri.
Kudengar temanmu meminjamimu tujuh juta dolar.
Bagaimana kamu bisa membayarnya kembali?
Biar aku yang bayarkan.
Itu untuk setuju bercerai.
Sebagai gantinya, serahkan hak asuh, rumah,
dan jabatanmu di Pusat Medis Cheong A.
Ada satu lagi. Aku juga berharap kamu bekerja sama
sampai aku menjadi pimpinan.
Dengan begitu, aku akan membantumu
melunasi utangmu.
Kamu ingin menutupi perzinaanmu
hanya dengan tujuh juta dolar?
Perzinaanku?
Kamu terdengar seperti suamiku.
Tapi kita tidak pernah menjadi pasangan sejati.
Sudah lebih dari 10 tahun kita tidak tidur bersama.
Dan kamu tidak pernah memberiku cinta ataupun uang.
Bagaimana kamu akan memberiku kompensasi
karena membuat hidupku sangat menderita?
Sebenarnya kamu yang bertanggung jawab atas perselingkuhanku.
Selama 17 tahun terakhir,
aku kesepian.
Dan kamu tidak pernah memberiku uang sebagai suami.
Kamu tidak pernah memedulikan istrimu sendiri.
Dan sekarang kamu bersikap seolah aku menyakitimu?
Kamulah alasanku berselingkuh.
Namun, aku menawarkan tunjangan tujuh juta dolar.
Bukankah itu bagus?
Kurasa egois adalah penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Tidak. Tidak akan pernah kubiarkan kamu mendapatkan keinginanmu.
Kita lihat saja nanti.
Kejutan.
Bukalah. Ini hadiah.
Kudengar ini populer di kalangan anak-anak zaman sekarang.
Ibu yakin kamu stres karena ujian tengah semester sebentar lagi.
Jadi, ibu ingin menghiburmu.
Bagaimana menurutmu? Bukankah ini cantik?
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Mau ibu belikan yang baru?
Kapan aku pernah meminta Ibu membelikanku ini?
Kapan aku pernah meminta dompet mahal?
Ro Na, apa yang kamu lakukan?
Aku muak dengan semuanya.
Kenapa kita harus pindah ke Hera Palace?
Menyebalkan sekali!
Apa...
Ada apa dengannya?
Jangan khawatir, Bu. Aku akan mengurusnya.
Ini bukan masalah besar.
Aku akan segera mengurusnya. Sampai nanti.
Para kreditur pasti sudah jauh-jauh ke kebun.
Aku yakin orang tuamu sangat khawatir.
Itu sebabnya kamu harus selalu berhati-hati saat meminjam uang.
Pikirkan tawaran yang kubuat.
Kurasa itu tawaran yang cukup bagus.
Aku tidak akan memberi tahu Eun Byeol sekarang.
Jika dia terkejut, itu bisa mengacaukan studinya.
Tanda tangani surat cerainya.
Dengan begitu, aku akan segera mentransfer uangnya.
Tidak ada gunanya terus begini.
"Surat Cerai"
"Istri: Cheon Seo Jin"
"SMA Seni 2020 Cheong A, Tes Ujian Praktik Tengah Semester"
Bagus sekali. Sempurna.
Kamu luar biasa.
Eun Byeol, kamu sudah banyak berkembang.
Kurasa buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Kamu terdengar seperti ibumu.
Terima kasih, Pak.
Aku sangat bahagia belakangan ini. Jadi, kondisiku baik.
Berikutnya. Bae Ro Na. Majulah.
Apa? Kamu ingin aku gagal dalam ujianku?
Kamu sengaja menyuruhku bernyanyi dengan buruk?
Ya, benar.
- Bagaimana jika aku menolak? - Kamu lupa?
Hidup ibumu ada di tanganmu.
"SMA Seni 2020 Cheong A, Tes Ujian Praktik Tengah Semester"
"Ibunya Bae Ro Na adalah seorang penyeleweng!"
Ro Na, kamu tidak berlatih?
Kamu mempermalukan sekolah kita.
Tunjukkan kepadaku.
Apa ini sungguhan?
Jenny di peringkat ketiga pada tes penampilannya.
Min Hyuk di peringkat keempat.
Itu sudah cukup
untuk memasukkannya ke tiga universitas terbaik, bukan?
Tentu saja. Sangat mudah masuk ke tiga universitas terbaik
selama kita masuk ke lima besar.
Kamu pikir Bu Cheon membantu kita?
Aku tahu harus memihak siapa sekarang.
Aku akan tetap setia kepada Bu Cheon
sampai Jenny diterima di Universitas Musik Seoul.
Aku juga. Lagi pula, dia tidak selingkuh dengan suamiku.
Aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
- Hormat! - Hormat!
Bu Cheon.
Eun Byeol berada di posisi pertama dengan nilai tertinggi.
Aku mengurus anak-anak lain yang kamu minta.
Terima kasih.
- Bagaimana dengan Ro Na? - Dia mendapat
nilai terendah.
Pak Ma, aku yakin anak-anak menonton.
Kamu tidak perlu bertindak sejauh itu.
Aku tidak memberinya nilai terendah.
Dia menyanyi dengan nada yang aneh.
- Dia menyanyi dengan sumbang? - Ya.
Dia selalu terobsesi mendapatkan nilai tertinggi.
Aku sungguh tidak tahu kenapa dia membuat kesalahan besar.
Dia justru mempermudah kita.
Kita harus berterima kasih kepadanya.
Ro Na.
Ibu mendengar apa yang terjadi.
- Ibu dengar nilaimu paling rendah. - Ya.
Ibu tidak tertarik dengan apa yang terjadi padamu,
tapi ibu tidak bisa memaafkanmu karena merusak suasana
dengan tidak mempersiapkan tes.
Itu bisa berdampak negatif pada anak-anak lain.
"Surat Pengunduran Diri"
Itu sebabnya aku akan keluar dari sekolah ini.
Apa?
Ibu benar.
Aku tidak pernah pantas berada di sini.
Aku tidak akan mengganggu Ibu lagi.
Kamu sudah mendiskusikannya dengan ibumu?
Kamu butuh persetujuan dari walimu.
Aku akan bicara dengannya.
Maaf sudah merepotkan Ibu.
Aku tidak pernah memenuhi syarat untuk masuk SMA Seni Cheong A.
Aku pembohong dan kasar.
Karena kepribadianku yang rumit,
sulit bagiku menjalani kehidupan sekolah normal.
Pada akhirnya, aku hanya membahayakan teman-temanku.
Aku menyimpulkan bahwa aku tidak bisa terus belajar
- di SMA Seni Cheong A. - Sampai jumpa.
Maka dari itu,
aku serahkan surat pengunduran diri untuk dikeluarkan dari sekolah.
Bae Ro Na.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana kamu tahu
bahwa aku ibu Seol A?
Min Hyeong Sik, direktur Panti Asuhan Harapan memberitahuku.
Aku menemuinya di penjara sebelum dia mati.
Aku belum memaafkanmu.
Aku hanya menahan diri demi putriku.
Jangan salah paham.
Baiklah. Mari singkirkan musuh kita yang sama lebih dahulu.
Apa selanjutnya?
Aku yakin kita harus bertindak lebih jauh
daripada kejutan di pancuran itu.
Kamu pikir suamiku lemah?
Tentu saja tidak.
Aku akan segera menggandengnya untuk proyek pembangunan kembali
di Myeongdong.
Mulai sekarang, minta Oh Yoon Hee mengurus
semua transaksi bisnis yang kamu buat dengan suamiku.
"Oh Yoon Hee"?
Oh Yoon Hee
adalah tangan kananku.
Ini daftar orang-orang
yang datang ke Hera Palace pada malam pesta itu.
Ada yang mencurigakan?
Tidak, aku belum menemukan siapa pun.
Itu tidak masuk akal!
Maksudmu maneken itu jatuh sendiri?
Periksa semua orang yang mengunjungi penghuni selama sepekan terakhir.
- Pokoknya, semuanya. - Baik, Pak.
Aku akan menemukanmu, dasar tikus kecil.
Pimpinan Joo! Pimpinan Joo!
Aku menemukannya. Akhirnya aku menemukan orangnya.
Aku memeriksa kamera CCTV lobi.
Aku menemukan orang yang mencuri ponsel Min Seol A.
Siapa itu?
Di lobi, wajahnya tertutup topi.
Tapi aku melihat wajahnya di kamera CCTV di luar gedung.
Kamu pasti akan terkejut.
Kamu juga mengenalnya.
Untuk apa si berengsek Gu Ho Dong...
Dia mungkin terkait dengan Min Seol A.
Dan dia yang merencanakan acara maneken.
Tidak, tolong jangan bunuh aku...
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Penthouse"
Mari kita bercerai. Akan kuturuti semua kemauanmu.
Hal paling indah terjadi kepadaku hari ini.
Tidak ada kepemilikan rumah dan hak asuh terhadap Eun Byeol.
Ayah tiri Bae Ro Na?
- Aku tidak akan sekolah sekarang. - Jangan biarkan dia keluar.
- Aku akan menyerahkan suratnya. - Jangan pergi.
Pada malam kematian Min Seol A,
aku tetap diam karena suatu alasan.
Pelaku insiden maneken akan segera tertangkap.
Siapa itu?
Kamu mengenal Min Seol A, bukan?