Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"
"Pernyataan Tertulis"
Bapak menyuruhmu menulisnya.
Di mana kamu mendapat rokok itu dan mengisapnya dengan siapa.
Jangan ada yang tertinggal dan tuliskan secara detail.
Sebelum seleasi menulis, kamu tidak boleh pulang hari ini.
Sudah kubilang itu bukan milikku.
Aku sungguh tidak merokok.
Begitukah? Haruskah aku menelepon ibumu?
Tidak. Tolong jangan telepon ibuku.
Kumohon, Pak.
Aku sungguh tidak merokok.
"Ruang Guru"
- Apa yang kamu lakukan? - Minggir.
Aku tidak mengerti. Kenapa kamu sangat peduli pada Bae Ro Na?
Apa arti berandal itu bagimu?
Biar kujawab pertanyaanmu tadi.
Aku tidak menyukaimu.
Jadi, bisa berhenti tertarik padaku?
"Ruang Guru"
Joo Seok Hoon.
Hei, Seok Hoon.
Kamu belum pulang?
Ada yang ingin kukatakan kepada Bapak.
Ada apa?
Orang yang menaruh rokok itu ke dalam tas Ro Na
adalah aku.
Kamu sungguh melakukannya?
Benarkah itu kamu?
Ya, aku.
Kamu tuli atau bagaimana?
Teganya kamu.
Kenapa kamu melakukannya? Teganya kamu melakukan itu kepadaku.
Aku hanya iseng.
Hei, Joo Seok Hoon. Katakan yang sebenarnya.
Jika kamu hanya berusaha melindungi Ro Na...
Apa ada alasan bagiku untuk melakukan itu?
Bapak rasa memang tidak ada alasannya.
Tidak ada.
Apa yang terjadi?
Ada yang tidak beres.
Tunggu sebentar.
Halo, ini Joo Dan Tae.
Aku ingin bicara dengan Rogan Lee.
Begitu rupanya.
Tolong atur pertemuan secepatnya.
Aku akan menunggu.
Pak, ada tamu.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Astaga. Maafkan aku.
Aku sudah terlanjur masuk.
Tinggalkan kami.
Astaga, kantormu benar-benar
lebih kecil daripada dugaanku.
Bagaimana bisnismu?
Aku yakin bisnismu selalu berjalan lancar.
Bisa langsung ke intinya?
Apa maumu?
Jadi, begini...
Kudengar SMA Seni Cheong A akan memilih duta besar.
Kalau dipikir-pikir,
kurasa Seok Kyung adalah pilihan yang sempurna.
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk mengatakan itu?
Apa hadiah yang kuberikan tempo hari kurang cukup?
Bagaimana dengan minuman yang kamu janjikan, Dan Tae?
"Dan Tae"?
Apa aku sedikit kasar tadi?
Haruskah aku lebih sopan?
Itu terdengar akrab.
Tapi sayang sekali.
Aku ada janji dengan istriku.
Kami akan makan malam bersama.
Makan malam dengan istri cantikmu itu?
Kamu benar-benar
pria yang mengutamakan keluarga.
Kalau begitu, aku permisi.
Sekretaris Cho.
Kamu datang untuk mengantarku keluar?
Tidak perlu...
"Aku tidak berniat berteman denganmu."
Kata Pimpinan Joo.
"Kamu benar-benar
temperamental."
Bisa sampaikan itu kepadanya?
Berjanjilah.
Maaf membuatmu pulang terlambat.
Aku akan pulang dan bicara dengannya.
Tentu saja aku mengerti.
Kamu kepala dewan sekolah kami.
Aku yakin itu bukan masalah besar.
Akan kupastikan semuanya beres.
Su Ryeon, bisakah Ro Na
menginap bersamamu malam ini?
Akan kujelaskan nanti.
Aku akan mengajak Ro Na juga.
Ini milik Seok Kyung. Kamu boleh memakainya.
Tidak masalah jika kamu tidur dengan Seok Kyung malam ini?
Tidak masalah.
Aku khawatir ibuku akan tahu.
Bisa rahasiakan ini dari ibuku?
Maafkan aku.
Kamu hampir mendapat masalah besar gara-gara Seok Hoon.
Seok Hoon tidak melakukannya.
Apa?
Ha Yoon Chul, Oh Yoon Hee.
Aku ingin membunuh mereka.
Tenanglah.
Aku tidak mau pacar manisku stres
karena suaminya yang bodoh.
Mari kita lihat.
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
Semua ini kesukaanku.
Setidaknya saat kamu di sini,
aku ingin kamu bahagia tanpa gangguan apa pun.
Nikmati semua yang ada di sini.
Kamu pantas mendapatkannya.
Ini akan menjadi kode kita.
Tiap kali aku memakai syal ini,
itu artinya
aku sedang menginginkanmu.
Baiklah...
Kalian bedebah menjijikkan.
Sial.
Apa? Kamu punya nyali untuk menembak?
Tembak.
Ayo.
Tembak aku!
Aku menerima putra petani anggur yang miskin,
menjadikanmu dokter dan memberimu kehidupan yang baik,
tapi kamu berencana menghabiskan sisa hidupmu sebagai pembunuh?
Lakukan sesukamu! Jika kamu ingin menghabiskan hidupmu di penjara.
Dasar berengsek!
Ini akan menjadi kode kita,
itu artinya
aku sedang menginginkanmu.
Kapan Ayah pulang?
Aku sendirian di rumah dan aku takut.
Kemarilah.
Ayolah.
Mari kita lihat...
Ha Yoon Chul. Ada apa?
Ada darah di tanganmu.
Yoon Hee.
Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Dokter tidak boleh melukai tangannya.
Kamu seharusnya menyelamatkan nyawa.
Ini bukan masalah serius.
Sesuatu terjadi di klinik.
- Di mana Ro Na? - Di rumah Seok Kyung.
Dia akan bermalam di sana.
Kamu mau minum?
Hubungan dan karma bisa sangat aneh.
Lihat bagaimana kita bertemu lagi
dan sekarang tinggal di gedung yang sama.
Aku sudah cukup lama membencimu.
Tiap kali aku mendengar tentang Seo Jin,
aku memikirkanmu.
Itu sebabnya aku berhenti memedulikan musik.
Kurasa aku sedang dihukum.
Rupanya kamu sudah paham wanita macam apa istrimu.
Jangan bilang begitu dan hiduplah bahagia bersama Seo Jin.
Berhentilah bertengkar.
Andai aku bisa
kembali kepadamu...
Apa aku tidak akan pernah pantas bersamamu, Yoon Hee?
Berhentilah minum. Kamu mabuk.
Yoon Hee.
Saatnya membalas dendam kepada Cheon Seo Jin.
Jangan merasa bersalah.
Tidak perlu.
Jangan lakukan ini.
Jangan cemaskan Oh Yoon Hee. Rencanamu lumayan membantu.
Kita hanya perlu mengadakan rapat dewan malam ini untuk memilih.
Aku percaya padamu. Pastikan untuk menyingkirkan wanita itu.
Sudah kubilang jangan...
Ada apa?
Kurasa ada yang menyentuh senjataku.
Bahkan petugas kebersihan tidak boleh menyentuh senjata ini.
Dia pasti memindahkannya selagi membersihkannya.
Tidakkah kamu terlalu sensitif?
Ayo. Ini sudah larut.
"101BO 9280"
Apa? Dia tidak di rumah?
Dari mana saja kamu?
Mobilmu diparkir di bawah.
Tanganmu kenapa?
Aku bertanya kamu dari mana!
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu berkemas?
Aku bertanya apa yang kamu lakukan!
Kurasa karena aku datang kemari tanpa apa-apa,
tidak ada salahnya pergi begitu saja.
Mari kita bercerai. Mari berhenti saling menipu.
Apa? Kamu mau bercerai?
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Aku akan memberi tahu ayahmu.
Mari kita selesaikan segera setelah dokumennya selesai.
Makanlah sesuatu untuk pengarmu.
Kamu banyak minum semalam.
Kamu bersama Yoon Hee semalaman?
Dan kamu berani memintaku untuk bercerai?
Apa hakmu?
Kamu pikir aku akan memberikan apa yang kalian berdua inginkan?
Aku akan membawa Eun Byeol setelah menemukan tempat tinggal.
Aku tidak bisa meninggalkannya dengan wanita sepertimu.
Akan mudah untuk pergi, tapi lebih sulit untuk kembali.
Aku tidak mau kembali.
Aku tidak akan lagi mengirimi orang tuamu uang.
Dana pernikahan untuk semua saudaramu akan berhenti sekarang!
Aku juga punya uang sebanyak itu.
Kamu ayah Eun Byeol.
Ha Yoon Chul!
Ibu. Ada apa?
Sampai jumpa, Ro Na.
Sial!
Dasar jalang kotor dan picik.
Apa ini soal Yoon Chul?
Kamu terintimidasi?
Jangan terlalu menunjukkan bahwa kamu janda.
Kamu pasti berencana memperalat suamiku untuk tinggal di sini.
Kamu tidak akan mendapatkan keinginanmu.
Kita lihat saja nanti.
Orang yang harus pergi
adalah kamu, bukan aku.
Kamu, Cheon Seo Jin.
Ya, halo?
Rogan Lee?
Kamu pria yang sulit ditemui.
Kamu sudah menerima fail yang kukirimkan?
Ya, aku sudah menerima dokumennya.
Memang agak rumit, tapi ini kesepakatan yang memuaskan.
Baiklah. Ayo kita atur jadwal untuk hari ini.
Ya. Itu boleh sekali.
Kabari aku kapan saja. Aku akan menunggu.
Kamu pulang terlambat.
Kamu masih kesal soal Oh Yoon Hee?
Bukankah kita sudah menyelesaikannya?
Aku punya kabar baik.
Aku akan segera menjual tanah Myeongdong dengan harga tertinggi.
Saldo rekeningmu akan membengkak.
Jangan sentuh aku!
Aku ingin segera mendapatkan investasiku kembali.
Dasar bodoh.
Aku memang tidak menyukai dia.
"Rencana Investasi Kota Perbelanjaan Myeongdong, Untuk Rogan Lee"
"Dari Pimpinan Joo Dan Tae, J Holdings,"
Aku melihat Cheon Seo Jin meninggalkan tempatmu.
Terjadi sesuatu, bukan?
Semalam,
aku bersama Ha Yoon Chul.
Kurasa dia tahu tentang perselingkuhan Seo Jin.
Bahwa Seo Jin menemui Pimpinan Joo.
Kamu yang melakukannya?
Cheon Seo Jin mencoba membalasku.
Aku tidak bisa menahan diri setelah dia memperalat ibu mertuaku.
Lagi pula, Yoon Chul pasti akan tahu.
- Jadi, kamu... - Kamu tidak marah sama sekali?
Kamu harus menghancurkan Seo Jin.
Kenapa kamu memendam semuanya?
Kamu menderita sendirian,
tapi Seo Jin enak-enak saja. Itu sama sekali tidak adil.
Aku marah sekali.
Pasangan itu akan segera mengalami siksaan gila.
Setelah Yoon Chul tahu,
dia akan melakukan sesuatu pada istrinya yang tukang selingkuh.
Aku melihat ekspresi Yoon Chul, seolah tahu hidupnya telah hancur.
Rasanya sangat memuaskan.
Tapi
itu tidak bertahan lama.
Apa maksudmu?
Perasaan saat kita sadar pasangan kita berselingkuh.
Aku tahu betapa mengerikannya itu,
dan betapa sakitnya sampai rasanya mau mati saja.
Aku tahu betul itu.
Jadi, aku merasa kasihan pada Yoon Chul.
Jadi, aku menemaninya selagi dia mabuk.
Hanya itu yang kulakukan.
Kamu sungguh tidak berbuat lebih jauh?
Aku mengambil beberapa foto untuk membuat Seo Jin marah,
tapi aku tidak bisa mengirimnya.
Aku ibu Ro Na.
Aku tidak akan melakukan apa pun yang akan mempermalukannya.
Bagi Ro Na,
hanya aku yang dia miliki.
Maafkan aku, Yoon Hee.
Aku sempat berpikir jahat.
Kamu orang yang sangat keren.
Su Ryeon, mari berteman selamanya.
Jangan pernah saling bertengkar atau berkhianat.
Hal mengerikan apa pun yang kamu lakukan,
aku tidak akan pernah membencimu.
Kamu serius? Kamu sudah berjanji.
Ya, aku janji.
Seok Hoon yang melakukannya?
Dia mendatangiku untuk mengaku.
Ibunya datang menjemputnya. Jadi, aku menyuruhnya pulang,
tapi aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Ayahnya setuju mengganti
semua penyejuk ruangan musim panas ini.
Akan lebih masuk akal jika kita membiarkan ini.
Seok Hoon. Bu Cheon dengan baik memutuskan
untuk memaafkanmu atas masalah ini.
Kamu selamat berkat ibu dan ayahmu.
Perlakuan istimewa.
Aku bahkan menutupi kasus penyerangan waktu itu.
Sayang sekali hal seperti ini terulang lagi.
Berhentilah mempermalukan ayahmu
dan fokuslah audisi untuk posisi duta besar.
Hei. Kamu tidak akan berterima kasih kepada Bu Cheon?
Kamu bersikap arogan karena ayahmu?
Bagaimana jika ada yang menemukan Min Seol A di ruang mekanis?
Bagaimana jika
dia mengekspos hubungan kita?
Dia mungkin punya motif tertentu sehingga meloloskanku.
Dasar bocah berandal.
Hei, Joo Seok Hoon! Dasar kamu...
Biarkan saja dia.
Remaja memang seperti itu.
Kamu terlibat masalah lagi selagi menjalani masa percobaanmu?
Kamu sungguh melakukannya?
Memasukkan rokok itu ke dalam tas Bae Ro Na.
Astaga. Kurasa kamu tidak kenal jera
karena tidak pernah dihukum dengan benar.
Kenapa kamu tidak minta maaf kepada An Eun Woo?
Karena memukulinya.
Aku tidak merasa
harus meminta maaf.
Apa kamu setangguh itu? Benarkah?
Kamu pandai bertinju?
Biar kulihat kemampuanmu.
Hei, ayo.
Ayolah.
Tolong hentikan ini.
Akan memalukan jika dihajar oleh murid sendiri.
Kenapa? Kamu takut?
Kamu takut padaku?
Kalau begitu akui saja kamu memukuli An Eun Woo.
- Dan minta maaflah kepadanya. - Tidak akan! Dia
pantas dipukuli.
Kenapa kamu punya banyak alasan?
Hei. Jika mau bertinju,
seharusnya kamu bertinju dengan adil.
Kenapa kamu menutup matanya seperti pengecut?
Aku tidak akan mengalah hanya karena kamu seorang guru.
Astaga, Joo Seok Hoon. Pukulanmu benar-benar
lebih lambat dari dugaanku.
Kamu bersikap seolah kamu seorang juara.
Jangan banyak omong dan fokuslah.
"Banyak omong"? Apa katamu?
Baiklah.
Hei. Mau bertinju sungguhan?
Ayo.
Kamu mengerti sekarang?
Masih mau berlagak seperti seorang juara?
Kenapa kamu tidak memukul wajahku?
Kamu pikir aku bodoh?
Aku tidak mau dipecat karena memukuli anak orang kaya.
Aku memukul semua titik aman, tidak akan ada yang tahu.
Sama sepertimu, Pengecut.
Joo Seok Hoon.
Jangan lupa bersih-bersih sebelum pulang.
Aku akan memberimu 30 menit hari ini.
"30 menit"?
Kenapa kamu pelit sekali? Waktunya tidak cukup.
Makan siang saja dan keluarlah.
Kita semua akan mati jika ada yang tahu.
Baiklah. Buka pintunya.
Sayang.
Kenapa wajahmu terlihat begitu suram?
Aku sangat merindukanmu.
Kita hanya punya 30 menit hari ini.
"Naskah Audisi untuk Duta Besar Cheong A 2020"
"Penjara Nambu"
Astaga, aku membayar mahal untuk 30 menit itu.
Astaga.
Itulah alasanku bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Selamat datang, Ayah.
Sayang.
Aku juga ingin makan siang denganmu. Tidak apa-apa?
Bagaimana kamu bisa berpikir menemui ayahku sendirian?
Aku punya waktu sore ini. Jadi, kami datang bersama.
Ayo masuk.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Apa keluargamu butuh uang?
Bukan begitu.
Orang tuanya baik-baik saja sekarang
dan kini saudara-saudaranya bekerja dan menghasilkan uang.
Ayah senang mendengarnya.
Bagaimana kalau kamu menghidupi Seo Jin mulai sekarang?
Sampai kapan kamu akan meminta bantuannya?
Ayolah. Dia sangat peduli padaku.
Bukankah begitu, Sayang?
Ikan pollack rebus ini lezat. Mau kuambilkan?
Selamat menikmati.
Sakit.
Kamu pikir aku akan berubah pikiran jika kamu melakukan ini?
Aku tidak tahu ini soal apa, tapi berhentilah merengek.
Jika pasangan bercerai setelah bertengkar,
tidak ada pasangan di dunia ini yang masih bersama.
Apa bercerai itu lelucon bagimu?
Kamu tidak tahu betapa pentingnya bagi Eun Byeol sekarang?
Kenapa kamu hanya memikirkan perasaanmu?
Beraninya kamu berkata begitu.
Apa kamu bahkan berhak mencemaskan Eun Byeol?
Aku akan memberi tahu Ayah semuanya dan meminta cerai.
Meski kita bercerai, aku yang memutuskan.
Aku akan memutuskannya saat aku mau.
Kamu hanya memikirkan diri sendiri dalam situasi ini, bukan?
Yang kamu lakukan...
Jawab ponselmu.
Apa maumu?
Ini darurat, Pak.
"Waktu saat ini, Durasi Operasi, Durasi Anestesi"
Meski kita bercerai, aku yang memutuskan.
Aku akan memutuskannya saat aku mau.
Dokter Ha, pasien mengalami pendarahan hebat.
Mari hentikan pendarahannya dahulu.
Siapkan penyedot dan ambilkan gunting.
Pendarahannya tidak mau berhenti, Pak.
Kurasa kamu merusak sebuah saraf. Apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak stabil.
Kondisinya memburuk. Haruskah kita menyuntikkan obat?
Tekanan darahnya menurun.
Makin memburuk. Apa yang harus kita lakukan?
- Dokter Ha, ini darurat. - Dokter Ha!
- Dokter Ha. - Tekanan darahnya menurun.
Apa yang harus kita lakukan? Ini tampak buruk.
Jangan mencoba membodohi ayah!
Kapan Yoon Chul pernah menelepon Ayah dan meminta bertemu?
Ada yang salah dengan kalian, bukan?
- Begitu, bukan? - Memang benar kami bertengkar,
tapi tidak serius.
Itu hanya perdebatan biasa.
Kamu yang bersikeras ingin menikahinya.
Apa yang kamu lakukan sampai suamimu memengaruhimu?
Bagaimana kamu akan memimpin Yayasan Cheong A
kalau rumah tanggamu berantakan?
Aku bisa melakukannya.
Aku merelakan posisiku di Teatro alla Scala
dan datang ke Korea untuk mengambil alih Cheong A.
Aku tidak akan membiarkan Seo Young menjadi pimpinan Cheong A.
Maka jangan biarkan Yoon Chul bersikap seperti itu.
Agar kamu tidak digosipkan dengan rumor aneh.
Ayah tidak akan pernah menoleransi perceraian di keluarga ayah.
Jika kamu bercerai,
jangan pernah bermimpi untuk menjadi direktur.
"SMA Seni Cheong A"
"Bagian Dua akan segera dimulai"
"Menghubungkan Kamera Dasbor"
Jadi, kamu melihat semuanya?
"Direktur Park, Pusat Medis Cheong A"
Halo, Direktur Park. Apa kabar?
Suamiku bilang dia sibuk karena banyak pasien.
Apa?
Jika kamu tidak enak badan karena tanganmu terluka,
kamu seharusnya memberi tahu kami sebelumnya.
Pasiennya mungkin akan lumpuh dari pinggang ke bawah.
Keluarganya marah dan bilang akan menuntut.
Jika kamu tidak menyelesaikan ini dengan benar,
jangan berpikir untuk menjadi calon direktur.
Maaf, Pak. Aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Bagaimana caranya?
Apa kamu bahkan tahu dia pasien VVIP?
Begitu kami mendapatkan rekaman CCTV dari ruang operasi,
kami akan menggelar komite pendisiplinan
dan mengambil tindakan.
Sebagai direktur yayasan,
aku merasa sangat menyayangkan hasil operasi ini.
Namun...
Bukankah mustahil membuktikan malapraktiknya?
Kurasa kita harus menyelesaikan masalah ini
secepat mungkin dan menyembunyikannya.
Aku mengerti, tapi aku ragu keluarganya mau berdamai...
Bukankah untuk itu
kamu duduk di posisi itu?
Ini kecelakaan tidak terkendali yang terjadi
selagi mengobati penyakit parah pasien.
Selama dia tidak dinyatakan bersalah atas malapraktik,
kami tidak akan bertanggung jawab.
Kamu ingin kehilangan dokter kompeten
karena kesalahan sepele?
Masalah hukum atau masalah terkait kompensasi
bisa kutangani,
Pengacara Lee yang cerdas dan seksi.
Dokter Ha, kamu sungguh pria yang beruntung.
Kamu harus berterima kasih kepada istrimu jika ini berjalan lancar.
Ini semua berkat Seo Jin.
Kamu bersenang-senang sekarang?
Astaga, ini sama sekali tidak menyenangkan.
Astaga, terkadang orang memang kurang bersyukur.
Jangan khawatir, kamu tidak perlu berkecil hati.
Kamu tidak akan kehilangan lisensimu karena hal seperti ini.
Tutup mulutmu. Aku tidak butuh bantuanmu.
Kamu tidak bisa hidup tanpaku.
Kita pasangan suami istri, masa bodoh dengan pendapat orang.
Kamu pikir aku tidak tahu kenapa kamu membutuhkanku?
Direktur Yayasan Cheong A.
Hanya itu alasannya.
Karena ayahmu tidak akan pernah mengizinkan
reputasi keluargamu ternoda. Apa aku keliru?
Kamu melihatku bersama Pimpinan Joo?
Lalu?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Itu bisa terjadi di antara pasangan kapan saja.
Itu seperti kecelakaan mobil.
Sama seperti kamu tertarik kepada Oh Yoon Hee.
Kamu sudah gila?
Bagaimana kamu bisa mengatakan omong kosong itu?
Kamu berselingkuh dariku dengan Joo Dan Tae.
Orang yang paling kubenci!
Becerminlah.
Kamu bertemu Oh Yoon Hee, orang yang paling kubenci.
Kalau begitu, kita akhiri saja.
Kamu berharap aku mau menjadi dekorasi dalam hidupmu?
Ya. Apa itu sulit dilakukan?
Pernahkah selama ini kamu melakukan sesuatu untukku?
Setidaknya kamu harus melakukan sesuatu sekarang.
Bercerai?
Sudah kubilang itu tidak akan terjadi sampai aku memutuskan.
Kamu gila.
Kamu harus mencemaskan situasimu saat ini.
Jika aku tidak membantumu, rumah sakit ini akan menyalahkanmu
atas kecelakaan ini.
Lalu kamu akan kehilangan lisensimu
dan diusir dari industri ini selamanya.
Eun Byeol?
Aku tidak akan pernah membiarkanmu membawanya.
Aku akan mendapatkan hak asuh dan rumah.
Pengadilan akan memihakku.
Karena kamu tidak berkontribusi sama sekali.
- Cheon Seo Jin! - Namun,
jika kamu pulang seolah tidak terjadi apa-apa,
akan kupastikan keluarga pasien dibungkam bagaimanapun caranya.
Karena kamu suamiku.
Tentukan pilihanmu. Tapi aku tidak akan menunggu terlalu lama.
Aku akan memberi tahu Eun Byeol kamu pergi ke konferensi.
Astaga. Kasihan.
Tentang perceraian.
Itu tidak akan mudah.
Pikirkan baik-baik.
Kamu akan kehilangan pekerjaan, putrimu,
dan hidup sebagai duda yang menyedihkan.
Itu gila!
Bagaimana jika mempertahankan gelar sebagai menantu Cheong A
dan hidup dengan bermartabat?
Dokter Ha, hidupmu
ada di tangan Seo Jin.
Hubungi aku.
Cheon Seo Jin sungguh luar biasa.
Bagaimana bisa dia kurang ajar padahal dia berselingkuh?
Dia keren sekali.
Aku menemukan ponsel ini di dalam unit sirkulasi udara.
Pemiliknya pasti akan kembali.
Permisi.
Ponsel yang baru kamu terima milik kenalanku.
Terima kasih.
"Meretas kode sandi"
"Proses meretas selesai, Kode sandi: 1201"
Aku mendapatkan
kode sandinya.
- Sudah? - Ya.
Astaga, ini hebat. Putriku sangat sedih
karena lupa kode sandinya.
- Bukankah putriku cantik? - Ya.
Dia mirip denganmu.
- Tentu. Kamu boleh pergi sekarang. - Sampai jumpa.
Mari kita lihat.
Mari kita lihat apakah dia belajar dengan giat.
Astaga.
Joo Dan Tae. Cheon Seo Jin.
Kalian diancam oleh Min Seol A.
Tapi beraninya kalian melibatkan kami
saat kalian melakukan pembunuhan?
Aku punya rencana.
Kita lihat saja
mau aku apakan ini.
Jika berbaring di bawah matahari, kulitmu terbakar.
Kupikir kamu mungkin membutuhkan ini.
Kenapa aku butuh koyok?
Aku melihatmu dihukum oleh guru penjaskes tadi.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Itu bukan salahmu.
Hei, kenapa kamu tiba-tiba melepas bajumu?
Agar aku bisa memakainya di badanku. Berikan kepadaku.
Semoga audisimu berjalan lancar.
Terima kasih. Kamu juga.
Ada apa? Kamu terluka?
Tidak.
Apa guru penjaskes itu benar-benar memukulimu?
Aku bersumpah tidak akan memaafkannya.
Jangan beri tahu Ayah.
Kenapa kamu terlibat dalam urusan Ro Na?
Seharusnya kamu tidak melakukannya meski kamu pikir itu aku.
Kurasa Pak Gu mengamatimu. Kamu sebaiknya berhati-hati dahulu.
Tidak perlu. Aku tahu siapa pelakunya.
- Eun Byeol. - Apa?
Eun Byeol yang melakukannya. Aku melihatnya.
Saat kita ke rumah Ro Na, aku melihat dia di kamar Ro Na.
Aku tahu betul. Itu dia.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia menyukaimu. Jadi, dia mungkin ingin membuat Ro Na dalam masalah.
Aku yakin dia berpikir kamu tertarik pada Ro Na.
Bagaimana dia bisa berpikir itu mungkin?
Jika kita membuat Eun Byeol dan Ro Na bertengkar,
aku mungkin bisa menjadi duta sekolah.
Kamu akan membantuku, bukan? Ayo.
"Kami senang menyambut para calon murid Cheong A"
"Undangan untuk menghadiri rapat dewan Hera Palace"
"Pilih setuju atau menolak pengusiran Oh Yoon Hee"
Haruskah kamu melakukan ini?
Kalau begitu, kamu sungguh berharap kita berdua
tinggal dengan tenang di apartemen yang sama?
Hari ini adalah hari terakhir kamu bisa tidur di Hera Palace.
Kamu bisa tidur di sini beberapa malam. Jadi, anggap dirimu sukses.
Kamu akan punya sesuatu yang bisa dibanggakan sepanjang hidupmu.
Sampai jumpa di rapat. Pukul 19.00.
Hari ini, aku mengumpulkan semua eksekutif
dewan Hera Palace
karena aku menerima laporan tentang
penghuni baru Unit 4502 yang menodai reputasi dan martabat kita.
Kita akan mengadakan pemungutan suara mengenai pengusirannya.
Bagi yang setuju, silakan pilih setuju.
Jika tidak, kalian bisa memilih
tidak setuju.
Tunggu.
Kurasa Bu Oh tidak melakukan hal buruk yang menodai reputasi kita.
Tampaknya dia korban dari tuduhan palsu.
Bukankah ini bentuk kekerasan jika mengusirnya seperti ini?
Kita menerima keluhan. Jadi, kita harus mengikuti peraturan.
Benar juga. Suamiku tidak bisa menghadiri rapat
karena dia harus menghadiri konferensi.
Jika dokter Ha tidak di sini, tidak perlu ada pemungutan suara.
Tidak akan ada yang menentang gagasan itu.
Kurasa dokter Ha tahu ini akan terjadi.
Dia memberiku kuasa pengacara
dan menitipkan suaranya kepadaku.
Sulit dipercaya.
Baiklah. Mari kita mulai pemungutan suaranya.
Ini harus dirahasiakan.
Jadi, tolong berbalik.
"Pemungutan Suara Terkait Pengusiran Oh Yoon Hee"
"Setuju"
"Tidak Setuju"
Mari kita hitung suaranya.
Silakan.
Kalau begitu, aku akan mulai menghitung suaranya.
"Setuju"
"Setuju".
"Setuju: 1, Tidak Setuju: 0"
"Setuju"
"Setuju".
"Setuju: 2, Tidak Setuju: 0"
"Setuju".
Kita sudah punya tiga suara yang setuju dengan pengusirannya.
Astaga, dia akan diusir padahal baru pindah kemari.
Teruskan.
"Tidak Setuju"
"Tidak Setuju".
Kurasa itu milik Su Ryeon.
"Tidak Setuju: 1"
"Tidak Setuju".
Itu jelas milik dokter Ha.
Pasti begitu, bukan?
Itu artinya 5 melawan 2
"Tidak Setuju".
Apa? Siapa yang menentang ini?
Aku bersumpah tetap setia.
Tenanglah. Masih ada satu suara lagi.
Suara terakhir ini akan menentukan takdirnya.
"Tidak Setuju".
- Ini tidak masuk akal! - Bukan main.
- Astaga. - Ini gila.
- Selamat. - Astaga.
Sial. Ini...
"Setuju: 3, Tidak Setuju: 4"
"Tidak setuju: 4"
Siapa sebenarnya
yang memilih untuk menentang masalah ini?
Bukankah seharusnya
dirahasiakan?
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah menerimaku sebagai tetangga kalian.
Aku tidak akan membuat masalah lagi, dan aku akan berusaha maksimal.
Terima kasih, Semuanya.
Sayang, kamu lihat ekspresi Bu Cheon tadi?
Dia sangat kesal dengan hasilnya.
Tapi bagaimana bisa empat orang memilih untuk tidak setuju?
Siapa yang mengkhianati kita?
Entahlah.
Kenapa?
Ibu pernah memeluk Ro Na dengan hangat?
Ibu hanya memedulikan uang!
"Tidak Setuju"
Boleh aku bertanya kepadamu tiap kali aku ada pertanyaan?
Dan memperlakukanmu seperti kakakku?
"Tidak Setuju"
Bukan kamu, bukan?
Jika kita tidak menentangnya,
itu artinya antara Pimpinan Joo atau ibu Jenny.
Tidak kusangka pola pikir mereka absurd.
Aku mau berolahraga.
Telepon ibuku dan tanyakan kabarnya.
Lucu sekali.
Kak.
Kamu berjanji akan membantuku menemukan ibuku, bukan?
Kuharap kamu menepati janji itu.
Kenapa kamu ingin mencari ibumu?
Dia meninggalkanmu.
Karena aku ingin memastikan sesuatu.
Aku ingin tahu bagaimana kehidupannya.
Kamu berharap kehidupannya seperti apa?
Aku ingin dia tidak bahagia sepertiku.
"Memutar fail"
Aku ingin dia tidak bahagia sepertiku.
"Memutar fail"
Aku ingin dia tidak bahagia sepertiku.
"Putar ulang"
Aku ingin dia tidak bahagia sepertiku.
Bu Shim.
Kamu tidak pantas bahagia.
Bagus.
Astaga, cantik sekali.
Aku membuatnya sendiri.
Kuharap kita semua akur.
Terima kasih untuk ini. Kamu harus bergabung dengan kami, Yoon Hee.
Baiklah.
Astaga, kelihatannya lezat sekali. Bagaimana kamu membuat semua ini?
Bu Cheon akan marah kepada kita jika dia tahu soal ini.
Kamu membuat ini sendirian?
Kamu sangat berbakat.
Ini sangat lezat.
Sungguh?
Lumayan.
Astaga, apa ini?
"Audisi Duta Sekolah 2020..."
"Audisi Duta Sekolah 2020 untuk SMA Seni Cheong A"
- Astaga. - Cantik sekali.
Kamu tampak hebat.
Cantik sekali!
Kerja bagus, Jenny.
Berikutnya adalah Ha Eun Byeol.
"Cheon Seo Jin"
"Audisi Duta Sekolah 2020 untuk SMA Seni Cheong A"
"Cheon Seo Jin"
- Ha Eun Byeol! Ha Eun Byeol! - Ha Eun Byeol! Ha Eun Byeol!
Itu sangat alami. Bagus.
Bisa sebutkan visi dan misimu?
Jika aku menjadi duta sekolah,
aku akan melakukan apa pun untuk mempromosikan
betapa hebatnya sekolah kita kepada masyarakat.
Itu bagus.
Apa kita setuju memilihnya untuk babak berikutnya?
Berikutnya adalah Joo Seok Hoon.
"Cheon Seo Jin"
"Audisi Duta Sekolah 2020 untuk SMA Seni Cheong A"
"Putri Cantik Jenny, Min Hyuk Kita, Joo Seok Hoon,"
Seok Hoon sangat tampan.
Seok Hoon, kamu lolos tes kamera.
"Cheon Seo Jin"
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Lee Min Hyuk.
Aku meminta kalian datang ke sekolah.
Seperti yang kalian lihat di video,
ini bukan masalah sepele.
Kalian salah mengajari anak-anak kalian.
Jadi, kalian juga pantas dihukum.
Kalian masing-masing harus melakukan 10 jam layanan masyarakat.
Ada yang keberatan dengan itu?
- Sepuluh jam? - Sama sekali tidak.
Kami harus memberi contoh yang baik sebagai orang tua,
tapi kami sibuk menutupi kesalahan mereka.
Aku akan menerima hukuman apa pun yang kamu berikan.
Tapi bagaimana dengan Bu Cheon? Bukankah dia juga harus dihukum?
Eun Byeol terlibat dalam hal ini.
Dia sedang berpartisipasi sebagai juri
untuk audisi duta sekolah.
Jadi, dia tidak bisa bergabung.
Kurasa dia tidak mau dihukum bersama kita.
Egonya terlalu besar.
Halo, Pak.
Astaga, lihat siapa yang datang. Ini ibu Seok Hoon.
Kabar Pimpinan Joo baik?
Ya, berkat Anda.
Terima kasih karena selalu menyokong sekolah kami.
- Pak Gu. - Ya, Pak?
Apa kamu harus melibatkan dia dalam hal ini?
Tidak, aku bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Dan kuharap Anda juga memberi anak-anak
hukuman yang pantas mereka terima, Pak.
Apa katamu?
Kita melakukan ini agar anak-anak tidak perlu dihukum.
Kenapa kamu memintanya menghukum anak-anak kita?
Bagaimana jika anak-anak kita tidak masuk Universitas Seoul?
Kamu mau bertanggung jawab?
Apa pentingnya masuk universitas itu?
Kamu bercanda?
Sangat penting bagiku jika putraku diterima di sana.
Aku membuat Min Hyuk bernyanyi klasik
agar bisa bersekolah di sana.
Semua anggota keluarga suamiku berkuliah di Universitas Seoul,
Stanford, dan Oxford.
Tapi jika Min Hyuk gagal masuk Universitas Seoul,
mereka akan menyalahkanku dan bilang dia mewarisi watakku.
Apa yang harus kami lakukan lebih dahulu?
Aku sangat suka
semangatmu.
Ini hari yang bagus untuk bersih-bersih. Bukankah begitu?
Mari kita mulai dengan mendaur ulang sampah.
"Mendaur ulang"?
- "Sampah"? - Kita disuruh mendaur ulang sampah?
- Ini harus dikeringkan seperti ini. - Benar sekali.
Sedang apa kita di sini?
Letakkan ini di wajahmu seperti ini.
Lantangkan volume lagi.
Seperti ini. Putar seperti ini.
Astaga.
Ibu Jenny dan ibu Min Hyuk
bekerja sangat keras.
Tapi kamu terlalu malas.
Aku sedang bekerja keras.
Jangan berpura-pura sedang melakukannya.
Kamu harus berusaha lebih keras.
"Audisi Duta Sekolah 2020 untuk SMA Seni Cheong A"
Aku akan mewakili semua murid di SMA Seni Cheong A
dan melakukan yang terbaik sebagai perwakilan sekolah.
Lucu sekali. Dia bicara seolah dia yang bisa.
Aku agak terkejut.
Dia berbakat.
Suaramu terdengar berbeda.
Sepertinya kamu terlalu banyak berlatih.
"Bae Ro Na, Buruk"
"Nona Kwon"
"Bae Ro Na, Buruk"
Apa-apaan?
Apa masalahmu?
Kamu menyukai Seok Hoon?
Haruskah kujawab?
Kuperingatkan kamu. Menjauhlah dari Seok Hoon.
Jangan bicara padanya, tersenyumlah padanya,
dan bahkan jangan bertingkah seakan kamu mengenalnya.
- Aku tidak mau. - Apa?
Aku
akan menjadi duta sekolah dan melakukannya
bersama Seok Hoon.
Jangan bermimpi. Hanya aku yang bisa menjadi model sekolah.
Kita lihat saja nanti.
Kali ini, aku tidak akan membiarkanmu mendapat keinginanmu.
Ha Eun Byeol.
Astaga, lihat kalian semua bekerja keras.
Bangun dan bersih-bersih.
Tentu saja. Kami menyapu dan membersihkan dengan sangat giat
hingga lengan kami hampir copot.
Begitu rupanya.
Bu Shim,
kurasa kamu tidak menekan apa pun saat bersih-bersih.
Lihat debu ini.
Ikut aku. Kamu harus membersihkan kamar mandi selanjutnya.
Kumohon, jangan ke toilet.
Kalian berdua bisa duduk dan beristirahat.
Ikut aku.
Ayo!
Astaga. Aku sangat lelah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana menurutmu?
Su Ryeon yang menerima semua hukuman.
Karena Seok Hoon pemimpinnya.
Kalian masih bersih-bersih?
Astaga. Bu Cheon!
Kami sangat kelelahan. Seluruh tubuhku terasa sakit.
Bu Cheon, bisa bicara dengan Pak Gu?
Di mana Pak Gu sekarang?
Ayolah, tidak bisakah kamu menyekanya lebih keras?
Kamu bilang akan dihukum menggantikan anakmu.
Apa kamu merasa bersalah atau tidak?
Kamu salah.
Kenapa kamu tidak memakai ini dan mengelap lebih keras?
Pakai ini juga.
Kamu bisa memakai semua ini. Bisa sikat lebih keras?
Kenapa kamu jahat sekali?
Bukankah sikapmu agak berlebihan?
Kenapa? Apa kamu mulai marah
karena kamu melakukan sesuatu yang belum pernah kamu lakukan?
Kamu merasa bertanggung jawab atas perbuatan putramu?
Kamu pasti sangat menyayangi putramu.
Atau hanya sandiwara?
Apakah ini aksi
karena reputasi Pimpinan Joo?
Kenapa kamu begitu marah kepadaku?
Aku tidak marah. Aku hanya iri.
Karena kamu terlihat sangat bahagia.
Tapi aku tidak yakin
berapa lama kebahagiaan itu akan bertahan.
Berhentilah bersikap menghindar dan beri tahu aku.
Apa yang ingin kamu katakan?
Jangan sok pintar, Nyonya.
Dia bahkan bukan anak kandungmu.
Apa
katamu?
Kamu punya putri lain.
Siapa kamu?
Kamu ingin tahu siapa aku?
Aku tahu kamu ibu Min Seol A.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Penthouse"
Beri tahu semua orang bahwa Min Seol A adalah anakmu.
Jika kamu bilang soal Seol A, aku akan membuatmu membayarnya.
Gu Ho Dong mungkin bukan nama aslinya.
Hanya kita yang tahu informasi ini.
Itu semua uangku.
- Kamu suka bisbol? - Bisbol?
Siapa itu? BK? Bukankah itu Kim Byung Hyun?
- Aku akan segera bercerai. - Apa?
Hai, Teman-teman. Bagaimana kabarmu?
- Min Seol A belum mati? - Di mana sepatu ini?
Salah satu orang tua kita membunuh Min Seol A.
Aku akan membuat hidupmu sengsara mulai sekarang.
Bersiaplah.