Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Secara individu, kegilaan itu langka.
Tapi dalam kelompok, pesta,
negara, dan masa, itu normal."
"Tapi dalam kelompok, partai, negara, dan waktu, itu normal"
"Beyond Good and Evil"
Aku siswa kelas delapan yang berdiam di perpustakaan seharian.
Aku suka mengambil buku-buku yang tampak paling sulit
dan mulai membaca dari halaman mana pun.
Saat membaca kalimat itu, rasanya aku tidak paham.
Aku bisa berhenti merasakan tatapan orang lain padaku.
Apa makna
masa-masa itu bagiku sekarang?
Kamu memotretku?
Tidak.
Untuk apa?
Kurasa aku melihatmu memotretku.
Biar kulihat ponselmu.
Dasar gila.
Untuk apa aku memotretmu?
Apa? Apa aku punya alasan?
"Lupa adalah berkat.
Mereka melupakan kesalahan sendiri."
Oleh Nietzsche.
"Perpustakaan Pusat"
- Hei. - Lihat itu.
- Apa ini? - Kamu harus mengunggahnya.
Itu dia. Kamu tidak tahu?
- Siapa? - Orang yang ada di berita.
Apa? Benarkah?
Orang yang menyebabkan kekacauan besar ini.
Apa sebaiknya kuunggah?
Unggahlah. Pasti luar biasa.
Sungguh tidak tahu malu.
- Benar. - Bukan main.
Ayo.
Hapus!
"Saat melawan monster,
waspadalah agar kita tidak menjadi monster.
Saat kamu menatap ke jurang,
jurang juga akan menatapmu."
Oleh Nietzsche.
"Please Don't Date Him"
Astaga, aku merasa lemah. Tunggu.
Kamu belum pergi?
Aku tidak kuat lagi.
Aku masih ada pekerjaan, tapi akan segera pergi.
Aku mengurangi karbohidrat dan rasanya mau pingsan.
Ya, sepertinya begitu.
Tinggal beberapa hari lagi.
Aku harus berusaha semampuku.
Lihat.
Aku hanya makan ini mulai sekarang.
Aku memesannya dari luar negeri,
tapi tidak mengerti instruksinya.
Apa yang harus kulakukan?
Semuanya dalam bahasa Inggris.
Bukankah ada aplikasi
- yang bisa menerjemahkan? - Apa?
Kamu tidak pakai pesan instan, tapi punya aplikasi itu?
Tidak punya,
tapi aku pernah mendengarnya.
Unduhlah aplikasi pesan. Jika pakai SMS,
aku tidak tahu jika kamu membaca pesanku
atau mengabaikannya.
Kamu tahu betapa kesalnya...
Astaga, aku lelah sekali. Jangan membuatku membuang tenaga.
Begitukah?
Aku jarang memeriksa ponselku.
Aku mungkin tidak melihat pesanmu.
"Mungkin tidak melihat pesanku"?
Ini sama sekali tidak mengganggumu, bukan?
"Pendingin... Kering..."
Apa?
Kamu memintaku mengambil alih agar bisa memasang jendela untuknya?
Apa-apaan?
Kenapa reaksimu seperti itu?
Astaga, pusing.
- Hai. - Maafkan aku.
Aku akan pulang larut malam.
Aku akan menunggumu.
Tidak perlu.
Aku akan menyewa seseorang untuk memasang jendela.
Terima kasih.
"Kepada Seo Ji Sung, Tidak apa-apa. Aku akan menunggu"
Dia sudah membacanya atau belum?
Dia sudah pergi?
Pukul berapa ini?
Apa?
Dia sudah pergi?
Hei, kamu di sini.
Kamu masih di sini?
Aku harus mengambil foto sebelum dan sesudah.
Baiklah.
Mau kubantu memotret foto sebelum?
- Ya. - Baiklah.
Seperti ini.
Kamu baru saja memotretku?
Ya. Sepertinya kamu juga butuh foto prosesnya.
Mau kukirimkan kepadamu?
Hapus.
Apa ada alasan aku tidak boleh memotretmu?
Akan segera kukirimkan kepadamu.
Hapus saja.
Ya...
Hei, kamu di sini.
Hapus saja.
Maksudku...
Apa dia berkepribadian ganda?
Seperti Jekyll dan Hyde?
Bukankah dia bilang butuh foto itu?
Yang benar saja...
Seharusnya aku bertanya dahulu.
Dia sudah membacanya atau belum?
"Ibu"
Astaga, sakit.
Hai, Ibu.
Hei, kamu mengirimi ibu uang.
Astaga. Ibu baru lihat?
Apa kalian begitu sibuk berkencan?
Kenapa kamu mengirimkan uang?
Ibu tahu kamu butuh uang.
Tentu saja.
Tapi itu hari ulang tahun Ibu.
Bukankah aku yang terbaik?
Ya, kamu yang terbaik.
Tunggu, Ibu tidak terdengar senang.
Ibu hanya...
Ibu memutuskan untuk berhenti menemui pria itu.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Awalnya, ibu hanya ingin berkencan biasa,
tapi perkataanmu mengganggu ibu.
Ibu juga tidak ingin hubungan kami terlalu serius.
Kenapa?
Dia sepertinya pria yang baik.
Bagaimana kamu tahu?
Itu...
Aku hanya perlu menunggu 30 menit untuk menemuinya.
Apa dia menunggunya datang bekerja?
- Kudengar dia baik. - Dari siapa?
Dari seseorang.
Kamu menemui peramal?
Apa? Ya.
Semacam itu.
- Apa lagi? - Apa?
Apa lagi yang dikatakan peramal itu?
Itu...
Masalahnya, Ibu adalah pohon.
Pria itu adalah air.
Air dihangatkan oleh matahari.
Agar dia bisa menghangatkan
dan menghilangkan dahaga Ibu.
Benar juga.
Dia bisa menjadi payung dalam hidup Ibu.
Jadi, teruslah berkencan dengannya.
Lakukan apa pun yang Ibu inginkan. Ini hidup Ibu, bukan?
Baiklah. Ibu akan memikirkannya.
Jadi, Ji Sung, siapa peramal berbakat ini?
Seseorang bernama Tuan Janggo.
Aku lelah, Bu.
- Baik. - Ya.
Tuan Janggo?
Simpan saja, untuk berjaga-jaga.
Sayang, aku pamit.
- Sayang, tunggu. - Apa?
Tunggu sebentar. Bawa ini.
Ini. Jus hijau, minyak zaitun, jus noni,
kunyit, bakteri asam laktat, agar-agar, susu lebah, dan lutein.
Pastikan kamu mengonsumsinya dalam urutan itu.
Selama ini pun begitu, jadi, jangan khawatir.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya.
Dia melupakan ini.
Aku juga harus memberikan kapsul omega-3.
Apa?
Dia pergi tanpa mobilnya?
Apa itu?
Yang benar saja.
"Jus akar campanula organik, jus peterseli air organik"
Ini prototipe kamera pencitraan termal.
"Rapat diskusi prototipe kamera pengawas"
Kamu yang terbaik, Nona Seo.
Proyek nasional sial ini.
Anggota dewan distrik akan melakukan pemeriksaan anggaran
sebelum audit kantor.
Dia meminta materi penelitian
yang kita kumpulkan untuk proyek itu.
Kerjakanlah, Nona Seo.
- Aku? - Ya. Kamu dan Dong Jin.
Karena ini proyek nasional,
kepala damkar akan berada di sana.
Setidaknya harus ada manajer
yang mewakili kita, bukan?
Tidak sopan jika hanya mengirim karyawan baru.
Agar tidak dianggap tidak sopan,
sebaiknya kamu yang pergi, Pak Oh.
Aku alergi pria Korea yang lebih tua.
Mereka menyesakkan.
Duduk bersama mereka adalah yang terburuk.
Lihat saja.
Itu membuatku merinding.
Apa ada alergi semacam itu?
Alergi mental adalah alergi paling serius.
Mereka yang tidak alergi tidak memahami rasa sakitnya.
Tolong pakai mode senyap saat rapat.
Ponsel siapa itu?
Bukan ponselku.
Maafkan aku.
- Halo? - Kamu konsultan itu?
Kamu salah sambung.
Halo? Bukan, kamu salah sambung.
- Halo? Kamu salah... - Kim Eun Hwa
memperkenalkanku kepadamu.
Bukankah kamu konsultan hidupnya?
Apa? Siapa?
Ibu, apa yang terjadi?
Akhir pekan lalu, keadaan menjadi tidak terkendali.
Ini lezat.
Jadi, Eun Hwa...
Aku tahu kamu di luar jangkauanku,
tapi aku yakin sudah waktunya aku mengumpulkan keberanian.
Anak muda biasanya bertukar cincin, tapi...
Ini.
Apa ini?
Catatan real estat.
Kenapa kamu menunjukkan ini kepadaku?
Tolong jangan salah paham.
Aku hanya mencoba membuktikan
bahwa aku tidak akan membebanimu.
Omong-omong, ini yang ingin kuberikan kepadamu.
Kudengar produk pembersih bisa berbahaya.
Ini sepertinya lembut
dan cukup efektif.
Pengirimannya lama karena dari luar negeri.
Dia benar-benar tampak seperti orang baik.
Bu Kim, apa yang kamu pikirkan?
Suamiku bertingkah aneh.
Dia bersikap manis
dan memujiku.
Entah dia berselingkuh atau berjudi.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang dia lakukan?
Begitukah?
Putriku bertemu peramal hebat
- bernama Tuan Janggo. - Tuan Janggo?
Begini...
Apa dia sehebat itu?
Bisa antar aku menemuinya?
Itu saja?
Ibu hanya memberi tahu satu rekan kerja?
Tentu saja!
Hebat mungkin berlebihan.
Ajak aku untuk menemuinya.
Aku akan memberimu imbalan.
Maaf soal itu.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Apa? Tunggu.
Apa maksudmu?
Kamu akan mampir ke stasiun damkar.
Semuanya sudah beres.
- Apa? Tapi... - Ada yang mau kopi?
- Halo? - Aku mau kue.
Kamu salah sambung.
Tapi Pak Oh!
Yang benar saja.
Halo?
Bukan, kamu salah sambung.
- Kamu ahli dalam percintaan? - Salah sambung.
Ji Sung, ini bibimu.
Boleh kuminta nomor peramal itu?
Ini bukan ponsel Seo Ji Sung.
Setidaknya beri tahu aku nomor Tuan Janggo.
Dia tidak menjawab.
Yang benar saja, seharian? Ini membuatku gila.
Apa sebaiknya kumatikan?
"Jung Guk Hee"
"Panggilan masuk"
Entah apa aku boleh menanyakan ini, tapi...
Jangan.
Tapi kami sudah berkencan selama tujuh tahun.
Kita sudah tujuh tahun bersama.
Kenapa membuangku seperti sampah hanya karena satu kesalahan?
Ya, aku mencintaimu. Aku mencintaimu, Berengsek!
- Silakan. - Kami putus sambung
selama bertahun-tahun,
jadi, aku ingin tahu apa yang bisa kulakukan
untuk mengakhiri hubungan dengannya.
Sepertinya kamu belum merasakan pukulan fatal itu.
Begitu merasakannya, kamu akan mengakhiri hubungan dengannya.
Dia bilang dia serius,
- tapi bagaimana aku bisa percaya? - Terima kasih untuk ini.
Semua orang serius saat bicara.
Yang terlihat sekarang adalah sifat aslinya.
Pacarku bilang aku menghabiskan terlalu banyak uang,
jadi, aku mau minta pendapatmu.
- Siapa yang punya penghasilan? - Aku.
Memakai uang hasil kerja kerasmu itu wajar.
Memakai lebih dari itu baru konyol.
- Kau sangat bijaksana! - Apa?
Bijaksana?
Apanya yang bijaksana dari itu?
Kenapa aku terus ditelepon?
Sebagian orang cukup nyaman
menceritakan kehidupan mereka kepada orang asing,
tapi ada orang yang meributkan satu foto.
Kamu memotretku?
Hapus.
Sangat membingungkan.
Apanya?
Ada yang ingin kamu katakan?
Apa perintah untuk menyalakan kulkas?
"Hai, Janggo."
Hai, Janggo.
Setahuku, proyek itu telah dihentikan,
tapi kamu sering di sini.
Karena berpartisipasi dalam proyek itu, aku...
Aku datang untuk melihatnya setiap kali butuh perubahan suasana.
Perubahan suasana?
Aku juga?
- Astaga. - Sakit.
Itu membuatmu bangun, bukan?
Astaga.
Apa yang butuh tanda tanganku? Astaga, aku lelah.
Apa-apaan ini?
Apa dia memperingatkanku
untuk tetap fokus di kantor dan tidak bermalas-malasan?
Kamu harus pergi ke stasiun damkar.
Ini sudah diatur.
Baiklah. Terima kasih.
Masukkan perintah.
Semuanya...
"Kamu membuatku gila!"
Perintah telah diatur.
- Benarkah? - Ya.
Hai.
Aku pesan apa pun yang akan membangunkan otakku.
Semua yang di sini akan membangunkan otakmu.
Kamu mau ke suatu tempat?
Aku hendak ke stasiun damkar.
Kenapa aku merasa semua tidak berjalan sesuai keinginanku?
Kenapa? Apa terjadi hal lain?
Tidak, bukan begitu.
- Hei, tampaknya, - Ya?
ada peramal hebat di Pelican.
Bagaimana jika ke sana?
Beri tahu aku jika dia hebat.
Aku ingin menanyakan kecocokanku dengan Yoo Jin.
Kamu sungguh akan mengencaninya?
Bahkan saat dia menyebut dirinya sampah?
Aku penasaran apa alasannya.
Pasti hanya kamu yang tidak tahu.
Akan kuberi tahu apa yang harus kamu lakukan. Sadarlah.
Hei, katakan sesuatu padanya.
Dia belum lama bertemu dengan pria aneh itu.
Kenapa dia melakukan ini lagi?
Apa yang bisa kukatakan padanya?
Kenapa kamu diam saja?
Apa itu untukku?
Yoo Jin datang.
Dia tidak ada pasien hari ini,
jadi, aku pergi siang ini untuk berkencan.
Yoo Jin.
Ini teman-temanku.
- Ji Sung. - Hai.
Dan Gi Hyun.
Dari kebersihan tubuhnya, dia punya kebiasaan baik.
"Sepatu bersih"
Fisiknya tampak bugar untuk orang seusianya.
Sepertinya dia berolahraga secara teratur.
Hai.
Kudengar dahulu kamu bekerja dengan Ye Seul.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Suara dengan frekuensi yang cukup rendah.
Dia tidak menatap orang dari atas ke bawah.
"Tatapan lurus ke depan"
Dari semua hal, mata adalah sesuatu yang tidak bisa dipalsukan.
Matanya tampak baik dan jelas.
"Sopan"
Sikapnya tidak berlebihan, tapi wajar.
Gi Hyun.
Ya. Halo.
Apa rekomendasimu?
Untuk pelanggan baru,
aku merekomendasikan susu stroberi jamur shiitake asparagus.
- Baiklah. Aku pesan itu. - Baik.
Asparagus?
Aku kalah.
Aku sangat penasaran.
Apa pria yang dipilih Ye Seul
tidak memiliki kekurangan?
Hapus.
- Apa? - Apa yang kamu pikirkan?
Gi Hyun.
Ada seseorang yang tidak suka difoto.
Apa alasannya?
- Aku juga tidak suka. - Benarkah?
Apa dia sama sepertimu?
Ada apa?
Nanti saja mengobrolnya.
Aku harus pergi sekarang.
Astaga, aku sungguh tidak mau pergi.
Kembalilah sepulang kerja. Aku juga mau bicara denganmu.
Baiklah.
Aku tidak mau pergi, tapi...
Kenapa kamu memakai riasan tebal?
Karena aku harus bekerja keras.
- Apa aku tampak cantik? - Ya.
Sampai nanti.
"Stasiun Damkar Gorae"
- Halo. - Halo.
Kamu datang. Hai.
- Apa kabar? - Hai.
Kamu sudah dengar, bukan?
Ada banyak yang harus diurus karena ini proyek nasional.
Tentu, aku tahu.
Bekerja dengan dana pemerintah tidak mudah.
Silakan.
- Ya. - Baiklah.
Aku akan menutup pintunya.
Ada banyak orang di toilet.
Apa? Dia sudah makan?
Tapi aku sampah terburuk. Kamu tidak keberatan?
Apa dia pria yang egois jika menyangkut makanan?
"Pria Rakus?"
Apa karena itu dia menyebut dirinya sampah?
Maafkan aku.
Anak di meja sebelah sangat ingin makan udangnya,
jadi, aku memberinya setengah.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Syukurlah. Setidaknya dia bukan yang terburuk.
Lalu apa kekurangannya?
Makanlah.
Kamu juga harus makan.
Ini.
Maaf, tapi mesin kartu kami rusak.
Aku tidak punya uang tunai.
Apa dia pria yang tidak mau mengeluarkan uang?
"Pria Pelit?"
Biar aku yang bayar.
"Kembalian, sangat beruntung"
Tidak, kubilang aku mau bayar.
Maaf, tapi boleh aku mengirim uang ke rekeningmu?
Ya, silakan.
Kamu sering mengunjungi restoran kami.
- Kamu boleh... - Dia juga tidak pelit?
Lantas apa?
Ye Seul. Kamu mau segelas anggur?
Ya, tentu. Kamu tahu tempatnya?
Aku punya anggur enak di rumah.
Bagaimana kalau minum di tempatku?
Ke rumahnya sekarang?
Dia pria yang memperlakukan wanita sebagai cinta semalam?
"Buaya darat?"
Apa sebaiknya aku ikut dengannya?
Pria seperti ini selalu memakai kolonye yang harum.
Itu membuat jantungku berdebar.
Ayo.
Aku sedang diet belakangan ini.
Aku mengurangi karbohidrat.
Aku terus marah dan sensitif tanpa alasan.
Kamu sungguh ke arah yang benar?
Bisakah mengemudi dengan benar? Jangan mengemudi seperti itu!
Kamu lihat?
Bukan aku. Tiba-tiba aku menjadi marah dan sensitif.
Anggap ada mobil yang ambil jalurku tanpa menyalakan lampu sein.
Aku menjadi sangat marah. Aku tidak bisa mengendalikannya.
Jadi, yang mengemudi selalu Guk Hee.
Mobil itu... Kenapa...
Kenapa aku seperti ini? Tiba-tiba aku menjadi sensitif.
Ada banyak hal menarik di mobilmu. Ini...
Itu kamera yang bisa dipakai.
Kami harus menyalakannya
saat berhadapan dengan orang mabuk.
Banyak orang yang lupa saat mereka sudah sadar.
Mereka sering mengeluh.
Kami sering dipukuli.
Itu juga bisa menjadi bukti kekerasan.
Begitu rupanya.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Apa itu juga direkam?
Memalukan, memalukan, sangat memalukan!
Kebanggaan Stasiun Damkar Gorae.
Pabrik yang sudah tidak digunakan ini
sekarang menjadi lokasi pelatihan simulasi kebakaran.
Sebagai orang yang memahami pentingnya
pelatihan simulasi kebakaran lebih dari siapa pun
dari pengalamanku sebagai ketua tim
di Markas Penyelamatan 119 Nasional,
aku menempati posisiku saat ini, menerima penghargaan presiden.
Aku memutuskan tempat latihan tidak bisa dikesampingkan lagi.
Kupikir aku harus memberikan layanan
di mana kita mengendalikan TKP dengan lebih baik
dan menyentuh hati warga.
Aku membuat tempat pelatihan ini
dengan rasa tanggung jawab. Listrik, gas, suhu,
dan yang lainnya sama dengan situasi kebakaran sungguhan.
Hari ini, kita akan menguji kamera pencitraan termal
bersama Pelican Electronics.
Dengan melindungi nyawa dan properti
warga Gorae-dong
dan meminimalkan kerugian di masa depan,
kita membutuhkan kepercayaan...
"Please Don't Date Him, Bagian Dua"
Hari ini, kita akan menguji kamera pencitraan termal
atas kerja sama dengan Pelican Electronics.
Dengan melindungi nyawa dan properti
warga Gorae-dong
dan meminimalkan kerugian di masa depan,
kita membutuhkan kepercayaan...
Kecoak?
Tidak ada.
Laba-laba?
Tidak ada.
Tempat sampah makanan? Wastafel?
Keranjang sampah?
Semuanya sangat bersih, jadi, dia tidak mungkin berantakan.
Kalau begitu, mungkinkah dia gila kebersihan?
"Gila kebersihan?"
Masih ada debu.
Ini normal.
"Ibu"
Ini dia. Dia anak manja.
"Anak manja?"
Hai, Ibu.
Pukul berapa di sana?
Baiklah, aku akan mengurusnya.
Baiklah, sampai nanti.
Ibumu di luar negeri?
Dia suka bepergian. Dia sering bepergian.
Dia sedang di Eropa sekarang.
Aku lupa bertanya ke negara mana.
Dia hanya meneleponku saat membutuhkan sesuatu.
Dia bahkan tidak tahu ke mana ibunya pergi?
Dan ibunya menelepon
bukan untuk tidak menyapa, tapi meminta sesuatu?
- Apa ayahmu pergi bersamanya? - Kurasa tidak.
Apa? Dia bahkan tidak dekat dengan orang tuanya.
Berarti dia bukan anak manja.
Lalu apa kekurangannya?
- Astaga, sudah berakhir. - Kerja bagus, semuanya.
- Terima kasih. - Kamu baik-baik saja?
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kamu lama sekali.
Sebelum pukul 16.00,
- mataharinya terlalu terik. - Hentikan.
Terima kasih.
Kerja bagus. Terima kasih.
Karena mengurangi karbohidrat,
aku tidak bisa fokus.
Aku biasanya hebat dalam pelatihan ini.
Astaga, sulit sekali.
Dahulu aku selalu menjadi yang terbaik.
- Hati-hati. - Astaga.
Mengurangi karbohidrat bisa membunuhmu.
- Aku mau minum dulu. - Baiklah.
- Aku pamit sekarang. - Kamu mau ke mana?
Tetaplah di sini dan bersih-bersih.
Kamu baru saja tiba.
Kamu pikir aku tidak mau pergi lebih awal?
- Nona Seo. - Apa?
Katakan saja langsung.
Kamu tidak perlu berbasa-basi.
Katakan saja apa maumu, ya?
Maka aku akan tetap di sini dan bersih-bersih.
Ini.
Bagaimanapun, semua akhirnya dikerjakan olehku.
Benar.
"Tidak ada gambar"
- Dong Jin? - Ya?
Di mana failnya?
Fail yang ada di sini.
Aku sudah menghapusnya.
Apa maksudmu? Aku memberikan ini agar kamu menyalin failnya.
Kukira kamu ingin aku mengembalikannya.
- Itu sebabnya aku... - Hei!
Maksudku...
Kuberikan padamu agar kamu membuat salinan. Apa kamu gila?
Aku akan membunuhmu!
Ini gila.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga, ini gawat.
Begini...
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku kehilangan fail yang tadi.
Aku harus merekam ulang kamu dan Pak Gam.
Tidak apa-apa?
Berikan kepadaku. Akan kurekam sendiri.
- Apa? - Oh Joong tidak enak badan.
Aku akan melakukannya sendiri dengan cepat.
Baiklah. Aku sungguh minta maaf.
Kamu sudah bagus, tapi aku tidak sengaja menghilangkannya.
Ini.
Bagaimana cara menyalakannya?
Kamu harus mengatakan perintah.
Tunggu sebentar.
"Kamu membuatku gila!"
Aku akan mulai merekam.
Baiklah.
"Penyelamatan 119"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Stasiun Damkar Gorae"
Mungkin aku juga harus berhenti minum air.
Permisi.
- Ya? - Kamu mau pergi?
Ya, kita sudah selesai.
- Apa semuanya sudah pergi? - Ya.
Apa?
Mereka pergi tanpa memberitahuku?
Astaga, aku pusing.
Masa bodoh. Aku sangat lelah.
Mereka bahkan membersihkan semuanya?
Sulit dipercaya.
Kenapa Guk Hee tidak mengatakan apa pun kepadaku?
Sudah kuduga. Dia lupa mengunci pintunya.
Astaga.
Selalu aku yang menyelesaikan semuanya.
Aku pergi.
"Matikan lampu dan kunci pintunya setelah latihan"
Astaga, panas.
Aku butuh es Americano.
"Pusat Pelatihan Stasiun Damkar Gorae"
Kenapa dia lama sekali?
Terima kasih banyak.
Aku sungguh minta maaf sudah merepotkan.
Tidak masalah.
Di mana kamu? Kenapa lama sekali?
Aku hampir selesai. Aku akan segera ke sana.
Apa?
Tidak bisa dibuka.
Ada apa? Kenapa tidak bisa dibuka?
Apakah terkunci?
Oh Joong!
Kami di dalam!
Apakah terkunci?
Biar kucoba menghubunginya.
Apa?
Tadi menyala.
Aku memakai ponselku seharian, jadi, baterainya habis.
Kamu membawa ponselmu?
Aku tidak pernah membawa ponselku saat latihan.
Bagaimana ini? Apa kita terkunci di sini?
Dingin sekali di sini.
Dan akan makin dingin saat malam.
Bagaimana jika kita mati kedinginan?
Apa oksigennya cukup?
Suhunya tidak terlalu rendah.
Dan ini bukan lemari pembeku.
Kamu mungkin terlalu banyak menonton film,
tapi jangan khawatir.
Situasi terburuknya, Oh Joong akan mencari kita besok pagi.
Karena kita memakai tempat ini hari ini,
dia harus datang dan bersih-bersih besok.
Besok pagi?
Kita terjebak di sini sampai besok pagi?
Bagaimana dengan kamar mandi?
Kita harus mencari cara untuk keluar dari sini.
Astaga, bagaimana ini?
Tunggu, di sana...
Lihat itu.
Bisakah kita keluar lewat sana?
Permisi.
Satu, dua, tiga.
Astaga.
Kurasa akan berhasil.
- Sedikit lebih tinggi. - Satu, dua, tiga.
Hampir dapat.
Tolong! Kami terkunci!
Tolong...
Kenapa tempat ini dibangun di tempat yang sangat terpencil?
Seperti yang kamu lihat,
kami terkadang menggunakan bahan peledak untuk latihan.
Jika tidak dilakukan di tempat terpencil,
para tetangga akan banyak mengeluh.
Bisa angkat aku sedikit lebih tinggi?
- Aku hampir dapat. - Tunggu.
- Ada apa? - Astaga. Tunggu.
Hidungmu
sangat mancung.
Metode ini tidak akan berhasil, bukan?
Kamu petugas damkar.
Kamu pasti menyelamatkan banyak orang yang terkunci.
Apa ada cara lain?
Ini kali pertamaku terkunci.
Di film, orang yang pandai memakai komputer
akan mengetik sesuatu di ponsel mereka
dan langsung membuka pintunya.
Itu hanya saat ada koneksi Wi-Fi.
Perangkat lunak tidak berguna tanpa Wi-Fi.
Bateraiku juga habis.
Apa yang harus kulakukan?
- Bersulang. - Bersulang.
Sejauh ini semua masih biasa saja.
Apa dia payah di ranjang?
Tidak. Bukan itu.
Aku bisa merasakannya.
Maka itu membuatnya sangat menarik.
Apa mungkin dia maniak seks?
Dia bukan tipe yang kelewatan di saat yang tepat.
Aku bisa gila.
Tapi itu membuat jantungku berdebar-debar.
Kenapa kamu menutup matamu, Ye Seul?
Astaga. Lihat matanya. Ini gila.
Tatapannya membuatku gila.
Aku makin menggila saat dia mendekat.
Astaga. Bahkan jantungku berdebar karena tangannya menyentuh wajahku.
Lupakan saja.
Jika kamu punya kekurangan,
aku akan menyelidikinya diam-diam.
Yoo Jin, aku akan menangkapmu.
Sekarang sudah gelap. Menakutkan.
Tapi kamu terlihat sangat tenang, Guk Hee.
Aku sudah terbiasa.
Saat kamu masuk ke gedung untuk memadamkan api,
selalu mati listrik.
Jadi, ini tidak masalah bagiku.
Pantas saja.
Aku baru menyadarinya.
Tapi kenapa pintunya terkunci?
Kenapa Pak Oh tidak menelepon kita?
Biasanya aku tidak menelepon orang, jadi...
Begitu rupanya.
Menakutkan.
Kamu tidak perlu terlalu khawatir.
Staf malam lainnya mungkin akan mencariku
saat sadar aku hilang.
Begitu rupanya.
Aku tidak takut karena itu.
Aku lapar.
Bagaimana jika perutku keroncongan
saat aku berdua dengan seorang pria?
Aku takut sekali.
Dewa di langit, aku tidak masalah dengan suara apa pun
selama itu bukan suara perutku. Kumohon.
Kamu dengar suara itu?
Apa itu?
Tikus?
Tikus? Di mana?
Di mana? Di mana?
Aku takut tikus!
Kurasa mereka pikir tidak ada orang karena kita terlalu diam.
Mereka tidak akan keluar jika tahu ada orang di sini.
Mari terus bicara seperti ini.
Bicara soal apa? Tidak ada yang perlu kubicarakan.
Kamu bisa terus bicara seperti itu.
Dan...
Dan?
- Lepaskan. - Lepaskan apa?
Tanganku.
Astaga.
Aku bisa gila.
Meong.
Halo, Nona Tak.
Aku pusing sekali. Kenapa aku merasa lemas?
Lelahnya.
Tolong bantu aku.
Bantuan apa...
Aku tahu ini sudah lewat pukul 20.50.
Tapi bisakah kamu
membuatkanku kopi susu kulit?
Aku sedang diet.
Jadi, aku tidak bisa makan karbohidrat.
Aku tidak bisa memakan banyak hal.
Jadi, aku tidak makan apa-apa. Itu memengaruhi pencernaanku.
Hanya tempat ini yang bisa kuandalkan.
Apa?
Aku harus melakukan ini.
Kalender Petugas Damkar Kekar.
Tentu saja, waktu kami tinggal tiga bulan lagi.
Tapi ini sangat langka. Ini sulit didapatkan.
Akan kuberikan kepadamu.
Tolong selamatkan hidupku.
Kumohon...
Akan kubuatkan.
Sungguh?
Terima kasih.
Astaga.
Tapi temanku dari Pelican Electronics bilang
dia ada pekerjaan di stasiun damkar.
Apa belum selesai?
Sudah selesai. Semua orang sudah pulang.
Dia belum pulang?
Mungkin dia pulang ke rumah.
Dia bilang akan menemuiku lebih dahulu.
Apa dia selalu
menepati janjinya apa pun yang terjadi?
Dia tidak, tapi aku selalu menepati janji.
Dia tidak akan melanggar janji tanpa mengatakan apa pun.
Ponselnya juga mati.
Itu sebabnya kupikir dia masih bekerja.
Aneh. Kami sudah mengunci semua pintu di pusat pelatihan.
Tidak. Aku yang mengunci pintunya!
- Sudah cek ke dalam sebelumnya? - Tidak.
- Bagaimana ini? - Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Astaga.
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Lain kali aku pesan kopi susu kulit.
Tidak, kamu harus menelepon 119 atau menelepon...
Bagaimana orang bisa begitu ceroboh?
"Pesan jus hijau untuk suami"
Apa dia lebih baik daripada orang yang tidak bisa kubaca?
Jadi, dengan menganalisis keseluruhan percakapan,
kita bisa memprediksi kata atau kalimat
setelahnya.
Lalu kita bisa membuatnya mengenali suara-suara
atau melakukan percakapan dengan normal.
Begitu pula dengan alat ini.
Tapi aku bahkan bukan buku audio.
Sampai kapan aku harus bicara sendiri?
Ini membuatku gila!
Tidak ada bahaya dalam radius dua meter.
Kamu bisa mendekat.
Kenapa aku tidak bisa mematikannya?
Ada fungsi yang menunjukkan
jarak bahaya
yang kubicarakan selama wawancara.
Ya. Kamu bilang begitu.
Bukankah kamu bilang tidak punya waktu?
Itu sebabnya aku tidak bisa melakukan hal lain.
Maksudku...
Aku tidak bilang itu karena kamu.
Tapi
kenapa kamu mengatur "Kamu membuatku gila"
sebagai perintah untuk menyalakannya?
Banyak hal yang membuatku gila sejak kemarin.
Kurasa aku hanya perlu mengeluh pada seseorang.
Pada mesin?
Manisnya.
Karena aku dekat dengan mesin.
Kamu tidak terbiasa dengan mesin, bukan?
Cobalah mendekat.
Ini sangat berguna dan memudahkan.
Ini memberitahumu banyak hal.
Mesin itu menginformasikan data terkait,
tapi kitalah
yang membuat keputusan.
Entah ada kebakaran di balik pintu atau tidak,
dan berapa orang yang terjebak di dalamnya.
Mesin akan mengatakan hal-hal seperti itu,
tapi aku yang memilih
akan melompat ke dalam api atau tidak.
Kamu benar.
Apa itu berarti aku menyia-nyiakan masa mudaku
untuk mesin tidak berguna ini?
Tapi saat aku menggunakannya,
itu cukup berguna.
Saat alatnya menunjukkan jarak,
aku bisa berpikir sejenak sebelum melangkah maju.
Itu sangat penting.
Jika aku punya waktu untuk berpikir,
Aku bisa membuat pilihan yang lebih baik dan bijak.
Hari itu...
Seharusnya aku bertanya sebelum memotret.
Maaf aku mememotret tanpa meminta izin dahulu.
Aku tidak sopan.
Tidak apa-apa.
Seharusnya aku
tidak semarah itu padamu.
Kenapa kamu tidak suka difoto?
Beberapa orang suka bercerita pada orang asing
tentang hidup mereka,
meminta takdir mereka dibaca,
dan bahkan mengirimkan foto.
Itu...
Kenyataan lebih baik
daripada potongan informasi atau foto.
Pada saat itu,
aku menyadari bahwa
aku tidak perlu tahu semuanya.
Seperti katamu,
terlepas dari informasi yang tidak lengkap,
hatiku bisa memutuskan terlepas dari informasinya.
Tidak ada rumus atau algoritme
yang bisa memprediksi atau memperkirakan
perasaan seseorang.
Astaga, Guk Hee!
Aku tidak percaya aku mengunci pintu padahal kau di dalam.
Aku berlari cepat sampai kepalaku pusing.
Jika bukan karena aku,
kalian akan mati kedinginan di sini.
Aku senang kamu datang begitu cepat.
- Kalau begitu, aku akan keluar. - Ya, silakan.
Seharusnya kamu menelepon,
bukannya diam saja menunggu.
Cepat sekali.
Tentu saja, aku bergegas kemari.
Tunggu. Kenapa aku merasa telah mengacaukan sesuatu?
Tidak. Aku yang harus waspada.
Itu konyol. Tentu saja, mereka berterima kasih.
Guk Hee, kamu berterima kasih, bukan?
Kamu harus berterima kasih.
"Penyelamatan 119"
"Anda mendapat surel baru"
"Pengirim, Wai Wang"
Ada gangguan saat programnya
dijalankan
dan kami pikir kesalahannya dari pihakmu.
Apakah ada kabar terbaru
mengenai kerusakan sensor?
"Pengirim, Wai Wang"
Halo, Manajer Sementara Seo.
Kami memeriksa kesalahan yang kamu laporkan,
tapi kami tidak mendeteksi hal serupa di sini.
Kami yakin itu masalah sistematis di pihakmu.
Jadi, itu bukan gangguan?
Lalu bagaimana Janggo
bisa mengakses informasi pribadi semua orang?
Janggo.
Kamu melihatku?
Ya, silakan bicara.
Mesin itu menginformasikan data terkait,
tapi kita yang membuat keputusan.
Apa pun kamu, aku tidak akan terpengaruh olehmu.
Aku tidak akan berhenti sampai tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Dan...
Saat ini...
Aku merasa...
Ini bisa dihapus.
Ini juga.
Dan ini...
"20 September, pukul 22.00"
Kacau sekali. Habislah aku!
Bu.
Kami merekammu untuk mencegah keluhan nantinya.
Berbahaya jika kamu masuk ke kulkas.
Kemarilah.
Berengsek!
Maaf. Aku harus memegangmu.
- Apa? Lepaskan aku! - Seo Ji Sung.
Ada apa denganku?
Aku mau membersihkan lokerku.
"Damkar 119"
Hidungmu sangat mancung.
Ada apa denganku?
Astaga, ini membuatku gila.
Targetmu berjarak tiga meter darimu.
Kamu boleh mendekat.
Kapan kamu libur?
Setelah sekian lama, aku teringat pada masa itu.
"Hal yang dilakukan karena cinta
selalu melampaui kebaikan dan kejahatan."
Friedrich Nietzsche.
Aku ingin tahu arti masa-masa itu bagiku.
Mungkin masa itu ada
agar aku bisa mengumpulkan keberanian untuk mendekatinya?
Hai, Janggo.
Apa perintah untuk menyalakan kulkas?
"Hai, Janggo."
- Astaga. - Sakit.
Lama tidak bertemu, Autumn 44.
Lama tidak bertemu,
JSS.
"Please Don't Date Him"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Please Don't Date Him"
- Kencan? - Ya.
Kencan.
Kalau begitu, sampai nanti.
- Guk Hee. - Kalian berdua pasti sangat dekat.
- Kapan kamu luang? - Sekarang.
Kamu juga mengencani gadis lain?
Sebuah romansa dimulai dari proyek nasional.
Kenapa wajahmu merah sekali?
- Apa terjadi sesuatu pada Yoo Jin? - Aku sangat khawatir.
Apa maksudmu? Campakkan saja dia.
Dia bukan sampah!
Jangan merusak jadwalku demi kenyamananmu.
Gi Hyun!
Apa kamu akan ditelepon saat kalendernya rilis?
Tapi dia benci difoto.
Apa yang kamu tahu tentang dia?
- Lepaskan! - Apa yang terjadi?
Astaga! Aku berdarah!
Kamu menghancurkan hidup seseorang.