SUBTITEL by VIU Ripped and Synced by @Leeseunggi.Hall
"Penghujung musim gugur dengan beragam warna"
- Ya. - Ya. Kita akan makan.
- Kita akan makan? - Kita akan makan? Serius?
Ayolah. Lihat saja nanti.
Apa yang terjadi?
Itu truk camilan?
"Benarkah itu truk camilan?"
Apa yang terjadi?
Itu dari SBS?
Mereka akhirnya mengirim truk camilan?
Kita sudah bekerja keras.
"Se Hyeong yang mentraktir setiap bulan"
- Apa itu? - Apa itu?
- Itu Se Hyeong. - Kenapa rambutnya seperti itu?
"Se Hyeong yang mentraktir setiap bulan"?
"Tertawa"
- Apa ini? - Apa?
- Itu dari kamu? - Sungguh?
- Kamu yang bayar? - Se Hyeong.
Sebenarnya,
karena udara makin dingin,
aku ingin mentraktir kalian.
Kamu berusaha memperbaiki citramu, ya?
Tidak. Bukan seperti itu.
Aku menaruh foto pencapaianku.
- Pencapaianmu? - Ya.
Hei. Ini asli.
Itu wajah asli.
Apa itu?
Kenapa kamu terlihat sedih?
Itu fotoku saat wajib militer.
Aku mengambil foto itu saat menjalani wajib militer.
Aku tidak pernah melihatnya lagi karena itu menakutkan.
"Dia ingin melupakannya"
- Aku... - Lalu kenapa kamu memasangnya?
Karena ini hari istimewa,
aku memasangnya.
"Satu truk camilan dengan foto masa lalu buruknya? Mencurigakan"
"Sepertinya ada sesuatu"
Apa yang terjadi?
- Terima kasih. - Omong-omong,
- terima kasih banyak. - Selamat menikmati.
Terima kasih.
- Omong-omong... - Setiap bulan?
- Terima kasih, Se Hyeong. - Mari makan corn dog.
- Terima kasih banyak. - Selamat menikmati.
"Terima kasih untuk makanannya"
Antara musim gugur dan musim dingin.
Aku merasa kita di sini untuk melihat daun musim gugur.
"Dong Hyun mengambil foto bukti truk camilan itu"
- Apa? - Apa?
Aku memotretnya.
Kenapa kamu memotretnya? Aku yang menyiapkannya.
Aku hanya memotretnya.
Ada sesuatu di antara kalian berdua, ya?
Tidak. Dia hanya mengatakannya.
Begitukah?
Aku hanya memotretnya.
Hanya foto.
Sepertinya ada sesuatu di antara mereka.
"Rahasia itu akan segera terungkap"
Aku sebelumnya bertanya kepadamu
siapa yang paling kamu butuhkan
- sebagai majikan belakangan ini. - Ya.
Kami mengundang seorang majikan
yang paling kalian butuhkan.
Mari kita lihat
- untuk siapa sang majikan itu. - Baiklah.
Siapa yang ada di video itu?
Sudah ada yang merekamnya?
"Video kehidupan sehari-hari seorang anggota"
Kelihatannya menarik.
"Kamera untuk mengamati minatnya belakangan ini"
Demokrasi. Elitisme.
"Seorang anggota yang suka membaca?"
Perjanjian Dagang Bebas. Makan siang sekolah gratis?
Lucu jika itu Dong Hyun.
- Itu Dong Hyun! - Tunggu.
Lucu jika itu Dong Hyun.
"Itu Dong Hyun"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sering membaca?
Aku suka membeli buku.
"Benarkah Dong Hyun tertarik dengan buku?"
Aku menghabiskan seluruh hidupku berolahraga,
dan sekarang aku bertemu orang dari berbagai bidang.
Perbincangan kami tidak berlanjut.
Jadi, aku ingin belajar.
"Dia mulai membaca karena butuh pengetahuan di berbagai bidang"
- Itu keren. - Itu keren.
"Dia mulai membaca karena butuh pengetahuan di berbagai bidang"
"Berkedip"
Menarik. Aku mengantuk setelah membaca satu halaman.
- Aneh. - Dia mengantuk usai satu halaman.
"Dia belum terbiasa membaca buku"
"Aneh."
"Dia belum terbiasa membaca buku"
Itu...
"Hal lain yang membuat Dong Hyun tertarik"
Tidak masuk akal. Lihat.
Pasti ini suntingan,
- Itu... - Sulap?
- Sulap. - Pasti suntingan.
- Ini gila. - Ini sulap.
"Kenapa dia menggerakkan tubuhnya sambil menonton video?"
Kenapa aku merasa mual?
"Dong Hyun sakit perut?"
Apa yang dia lakukan?
"Pertunjukan tidak terduga mengeluarkan kartu dari mulutnya"
Keren, bukan?
Menarik, bukan?
Benar, bukan? Aku berlatih.
"Mungkinkah majikan hari ini pesulap?"
Mau ikut ayah?
"Minat Dong Hyun adalah membesarkan anaknya"
"Membesarkan anaknya"
Itulah minatku yang sebenarnya.
Kemarilah.
"Mengintip"
- Manis sekali. - Manis.
Namanya Dan Woo?
Dia mirip ayahnya.
Apa itu?
Apa ini?
"Selaras 200 persen"
Apa itu?
- Tapi... - Apa itu?
- Dia manis sekali. - Pipinya sangat montok.
Dia manis sekali.
Dia genius.
- Dan Woo? - Dia benar-benar genius.
- Kenapa? - Dalam hal apa?
Dia sangat pintar.
"Senyuman seorang ayah"
Semua orang tua bilang begitu.
Bagaimana cara jangkrik menyanyi?
Krik, krik.
- Dia manis sekali. - Bagaimana dengan rusa?
"Berteriak"
Begitulah rusa berteriak.
Benar.
Itu lebih mirip elk, bukan?
"Lebih mirip elk, bukan?"
"Seratus dua puluh persen selaras dengan elk"
Aku mengajarinya cara elk membuat suara.
"Terjadi kesalahan"
Kamu mau membaca buku?
Ini buku favorit ayah.
Ini buku tentang Yi Sun Sin.
Kemarilah. Kamu mau datang ke sini?
Lalu?
"Aku ingin berhenti membaca"
Kamu sudah selesai membacanya?
Lalu?
"Mari lakukan hal lain, Ayah!"
Ini Laksamana Yi Sun Sin.
"Aku ingin bermain dengan hal lain!"
Menyenangkan, bukan?
"Kabur lagi"
Kamu ingin membacanya lagi? Kemarilah.
Dia melarikan diri,
tapi kamu menyeretnya kembali.
"Mengajar dengan tegas"
Dia menjadi laksamana.
Istriku selalu membeli buku untuk dua atau tiga tahun di atas usianya
karena menurutnya dia pintar.
Dia tidak membeli buku yang sesuai usianya karena dia berbeda.
Ini membuatku gila.
Apa olahraga favorit ayah?
Apa yang ingin ayah pelajari? Katakan.
Dan Woo. Ini satu bola.
Ini satu bola lagi.
Ada bola tenis. Yang mana bola tenis?
Apa olahraga yang ingin dipelajari ayahmu belakangan ini?
"Olahraga yang paling ingin Dong Hyun pelajari?"
Olahraga apa yang ayah inginkan, tapi tidak bisa lakukan?
Yang mana?
"Mengambil"
Dia genius. Lihat.
- Dia genius! - Dia memegang sesuatu.
Itu pasti...
Kamu genius.
Bermainlah di sini, ya?
Ayah akan kembali setelah berolahraga.
"Jangan pergi, Ayah"
Kurasa dia mengerti ayahnya akan pergi.
Benar.
Dia melambaikan tangannya saat aku bilang akan pergi.
- Sampai jumpa! - Dia melambaikan tangannya.
- Dia manis sekali. - Ayah akan kembali.
Manis sekali.
"Namun, ke mana dia pergi?"
Kudengar ada pemain tenis baru di sini.
Di mana dia?
Halo!
"Dong Hyun tiba"
"Minat terbesar Dong Hyun, tenis"
- Lapangan tenis? - Lapangan tenis?
Itu tenis.
Aku melihat pemain tenis pemula.
Hai, Dong Hyun.
"Teman tenisnya, Se Hyeong"
Kamu membawa peralatan yang tepat.
Apa?
Itu Se Hyeong.
"Sedang apa kamu di sana?"
- Benar itu Se Hyeong? - Ya.
- Itu kamu? - Kapan kalian bertemu?
Kapan kali pertama kamu bicara tentang bermain tenis?
Kami membicarakan olahraga apa yang bisa kami mainkan.
Kami memutuskan bermain tenis karena itu minat kami.
Selain itu, tenis sama dengan keren.
Benarkah?
- Bagaimana jika kita menjadi keren? - Kita harus bertanding.
- Benar sekali. - Kami bertemu di jembatan kayu.
Kami sama sekali tidak tahu,
jadi, ini kemampuan atletisku melawan kemampuan atletismu.
Dari mana kamu dapat kepercayaan dirimu itu?
Aku sudah berolahraga sepanjang hidupku.
"Percaya diri"
Kita harus bertaruh.
Yang kalah...
"Taruhan"
Baiklah.
Inilah para kompetitor.
- Apa? - Kami bertaruh.
"Semenarik Wimbledon"
"Pertandingan tenis abad ini"
"Atlet berbakat"
"Pukulan pertama Stun Gun"
"Dia melewatkannya?"
Bagus!
"Level pertandingan sangat rendah, mereka mencetak angka dengan servis"
Baiklah.
"Sembrono"
"Langkah rumba misterius"
"Dan mulut menganga"
"Postur tubuh tidak bagus"
Masuk!
"Dia terlalu pendek"
Itu lucu.
Upayanya sendiri mengagumkan.
Upaya yang indah.
"Upayanya sendiri mengagumkan"
Satu poin terakhir.
Satu poin ini akan memutuskan nasib hidupku.
Dia terus mengatakan hal semacam itu.
"Dia punya kebiasaan terlalu menghayati karakter"
- Aku hanya... - Dia tampak sangat percaya diri.
- Ini perang mental. - Bersiaplah untuk kalah.
"Sangat serius"
- Mari bersenang-senang. - Tentu.
"Hampir seperti Nadal melawan Federer"
- Apa itu jus? - Baiklah.
- Jika aku mencetak angka. - Jika kamu mencetak angka, jus?
- Baiklah. - Itu tampak menyenangkan.
Jelas sekali
- terlihat menyenangkan. - Kelihatannya sangat menyenangkan.
- Ini sangat menyenangkan. - Kami bersenang-senang.
"Bahkan penonton pun menikmati tenis"
Baiklah.
"Apa yang mereka pertaruhkan hingga seserius itu?"
"Kedua pemain tenis pemula ini berkembang pesat"
Bagus!
"Bola mengenai net"
Bagus!
"Bagus!"
"Aku menang!"
"Pemain terbaik di antara petenis pemula"
Aku sangat kesal seharian setelahnya.
Aku pergi ke pusat kebugaran dan banyak berolahraga.
"Aku pergi ke pusat kebugaran dan banyak berolahraga"
- Baiklah. Kamu mengakuinya? - Ini mengesalkan.
Mengecewakan sekali kalah.
Aku kesal karena ingin menang, tapi tidak bisa.
"Kekalahan itu membuatku sangat kesal"
Terima kasih untuk truk camilan dengan foto Se Hyeong.
- Terima kasih! - Baiklah.
Apa?
- Apa? - Truk camilan?
Yang kalah mengirim truk camilan dengan foto si pemenang.
- Seolah pemenang yang membayarnya? - Benar sekali.
"Truk camilan dengan nama Se Hyeong yang dibayar Dong Hyun"
Jadi, Dong Hyun yang membayarnya.
Itukah yang terjadi?
Jadi, Dong Hyun yang membayarnya.
"Ini aku!"
Aku bisa menggunakan foto Se Hyeong apa pun, bukan?
Apa?
Tidak ada peraturan tentang foto mana yang dipakai.
Jadi, Dong Hyun memilih foto itu.
"Foto-foto aneh dipilih oleh Dong Hyun"
Jadi, itu taruhannya.
Terima kasih.
- Terima kasih, Dong Hyun. - Terima kasih.
Tentu.
Dia sangat...
Jika selanjutnya aku yang kalah,
aku akan pajang yang lebih buruk.
Dia sangat...
Kudengar tenis sangat menyenangkan.
Itu juga olahraga yang bagus.
Aku berkeringat saat bersenang-senang.
- Itu hanya sebentar. - Kami bahkan
tidak belajar saat bermain.
Itu sangat menyenangkan.
Olahraga dengan bayaran tertinggi.
Apa pendapatmu tentangnya? Atau pemain yang mana?
- Pemain sepak bola. - Sepak bola.
- Messi - Messi.
- atau Ronaldo. - Ronaldo.
Michael Jordan.
- Tiger Woods. - LeBron James.
- Roger Federer. - Federer.
Dia nomor satu.
"Raja tenis Roger Federer menempati peringkat satu untuk waktu terlama"
"Pendapatan Tahunan Federer Mencapai 126 Juta Dolar"
- Sekitar 100 juta dolar. - Apa?
Sekitar 100 juta dolar.
- Pendapatannya 110 juta dolar. - Sampai 130 juta dolar.
"Bintang Olahraga Gaji Tertinggi mengalahkan Ronaldo dan Messi"
- Dia menghasilkan 130 juta dolar? - Dalam setahun.
Jadi, sekitar 10 juta dolar sebulan.
Berapa hadiah uangnya?
Berapa hadiah uang untuk mendapatkan sebanyak itu?
- Ada empat kompetisi besar. - Ya.
Wimbledon,
- Amerika Terbuka... - Prancis Terbuka.
- Australia Terbuka. - Ada empat.
Jumlah total hadiah uang dari Amerika Terbuka
60 juta dolar.
Jadi, total hadiah pertama, kedua, ketiga, dan semuanya?
- Ya. - Totalnya 60 juta dolar.
"Itu jumlah hadiah tertinggi di antara semua jenis olahraga"
Total 60 juta dolar pasti disponsori
oleh beberapa perusahaan.
- Ya. - Namun, mereka hanya membayar
karena efek iklannya sepadan.
Mereka tahu seluruh dunia menonton.
Arloji. Jam mewah...
Mereka semua beriklan menggunakan tenis.
Mereka semua mensponsori tenis.
- Benar. - Ada Rolex.
- Rolex. - Ada di depan.
- Dan Richard Mille. - Richard Mille.
Richard Mille.
Rafael Nadal adalah model iklan mereka.
Harga jam tangan itu antara 1 dan 1,2 juta dolar.
Dia selalu memakainya.
- Saat dia bermain? - Kamu bisa memakai arloji di tenis.
Bagaimana jika terjatuh?
- Tidak masalah. - Namun...
- Itu disponsori. - Itu disponsori.
"Tercengang"
- Dan - Mereka orang yang luar biasa.
saat mendapatkan trofi,
ada tempat piala, bukan?
Tempatnya itu dibuat oleh Louis Vuitton.
"Level sponsor berasal dari dunia lain"
Ada piala di dalamnya.
Alasan uang itu terfokus di salah satu jenis olahraga
menunjukkan sepopuler apa bidang itu.
- Luar biasa. - Saat pertandingan antara
Federer dan Nadal sudah dipastikan,
harga tiket termurahnya lebih dari 10.000 dolar.
Harga tiketnya?
Tiketnya 10.000 dolar.
Untuk kursi VIP?
- Bukan, kursi biasa. - Kursi biasa.
- Itu gila. - Mereka dapat makanan?
"Makanannya terbuat dari emas?"
Mereka juga mendapat makanan?
Mereka dipijat selama pertandingan?
Termasuk pijat kaki?
"Pijatan selama pertandingan"
Untuk apa lagi biayanya 10.000 dolar?
Itu menunjukkan berapa banyak orang yang ingin menonton pertandingan.
Jadi, harganya meroket.
Benarkah?
Di pertandingan itu, ada anggota keluarga kerajaan Inggris.
- Dan aktor Hollywood. - Benar.
Leonardo DiCaprio.
Bahkan Bill Gates pun datang menontonnya.
Mereka tampak menyukainya.
Mereka semua menontonnya.
Jadi, hari ini,
kami mengundang majikan untuk Dong Hyun dan Se Hyeong.
Mereka legenda dalam tenis.
Bahkan aku pun
menantikannya. Aku selalu ingin belajar.
Bagus!
Aku resmi memulai tenis hari ini.
Mari belajar dengan baik dari para majikan legendaris hari ini
dan kita akan bertanding lagi
dalam dua tim.
- Baiklah. - Baik.
"All the Butlers Terbuka akan diadakan"
"Legenda Tenis Korea akan muncul"
Sopan santun kunci tenis.
"Kamu tidak bisa menggunakan bahumu dalam tenis"
"Aku malu"
"Tidak keren"
"Tidak sopan"
"Mereka kehilangan sopan santun"
"Ini All the Butlers atau Wimbledon?"
"Estafet menegangkan ini mengingatkan kita kepada Grand Slam"
"All the Butlers Terbuka akan segera diadakan"
Ayo cepat. Aku sangat penasaran.
- Mari mempelajarinya. - Mari kita mempelajarinya.
- Aku harus mempelajarinya. - Kita pemula tenis.
Ada lapangan tenis di sini?
"Guru tenis legendaris, majikan hari ini"
"Akan membawa mereka ke dunia tenis"
"Tenis adalah pertarungan mental. Orang yang bertahan lebih lama menang"
"Chris Evert"
"Permainan ini tidak ada habisnya"
- Mereka sedang bermain. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
"Suara bermain tenis membuat mereka lebih bersemangat"
- Apa yang terjadi? - Ini pertandingan.
Di sini?
- Astaga. Mereka luar biasa. - Begitu cara memainkannya.
Dong Hyun, begitu cara memainkannya.
Mereka dua legenda.
Dia orangnya?
- Bukannya dia Pak Lee Hyung Taik? - Lee Hyung Taik.
- Ini Hyung Taik. - Lee Hyung Taik.
- Dia legenda. - Kamu sangat mengenalnya.
- Kami benar-benar teman baik. - Dong Hyun.
"Legenda Tenis Korea Satu adalah teman baik Dong Hyun"
- Kamu mengenalnya? - Ini kali pertamaku melihatnya.
- Dia sangat tinggi. - Aku tahu.
- Itu membuatku ingin - Ini belum berakhir.
bermain tenis lagi.
- Akan menghilangkan stresmu. - Ini...
Dia menang.
- Halo. - Halo.
- Halo. - Halo..
Hei!
Dia teman baikku!
Sedang apa kamu di sini?
Itu dia!
- Halo. - Halo.
- Halo. - Halo, Bu.
Kami baru-baru ini pergi menemui Jong Shin.
Halo.
"Hari ini giliranku"
- Dua legenda tenis. - Mereka adalah legenda.
Tuan Lee Hyung Taik dan Nyonya Jeon Mi Ra.
- Halo. - Halo.
Untuk kali pertama dalam sejarah tenis Korea,
Lee Hyung Taik memasuki peringkat 30 dunia teratas.
Di Amerika Terbuka, Lee Hyung Taik
melaju ke babak 16 besar setelah tujuh tahun berusaha.
Tidak ada yang bisa mengalahkan Lee Hyung Taik, pemain terbaik Korea.
"Dia pemain tenis terbaik Korea"
"Lee Hyung Taik"
Pada usia 16 tahun,
dia berhasil lolos ke babak final Wimbledon junior.
Pada International Women's Challenger Tennis Open
yang diadakan di Lapangan Tenis Olimpiade,
dia mengalahkan Clay Catherine dengan skor dua lawan satu.
"Dia menjadi atlet nasional termuda"
Bagus.
"Dia membangunkan kehadiran Korea di dunia tenis"
Omong-omong,
"Ini kali pertama bagi Korea"
gerakan bolanya
- Luar biasa. - jauh lebih cepat dari dugaanku.
Sangat hebat.
Astaga, itu hanya pemanasan.
Kelihatannya sangat mudah.
Aku ingin menanyakan ini.
Kenapa merek terkenal
menginvestasikan jumlah besar dalam tenis?
Harga tiket terkadang naik menjadi 10.000 dolar.
Benar.
Rolls-Royce.
Richard Mille.
- Mereka sponsor pertandingan. - Benar.
Pertandingan bahkan belum dimulai,
tapi para penggemar mendirikan tenda dan mulai menunggu.
Aku benci berkemah.
Dia satu-satunya orang yang bisa menyeretku keluar
dan membuatku tidur di tenda.
"Mereka membayar ratusan ribu dolar per tahun"
"Untuk membuat mereka memakai jam tangan mereka"
Dibandingkan dengan siaran olahraga lain,
siaran tenis menunjukkan pergelangan tangan para pemain.
Mereka menunjukkan satu pemain untuk waktu yang lama.
"Selama tiga sampai empat jam, dunia mengamatinya"
Apa kamu disponsori
- merek arloji desainer? - Sebuah merek arloji desainer.
Mereka mensponsori kompetisi. Mereka tidak mensponsori pemain.
- Bagaimana dengan Rafael Nadal? - Dia memakai Richard Mille.
Itu karena dia Nadal.
Benarkah?
Itu karena dia Nadal.
Kalau begitu, apakah Chung Hyeon disponsori?
Dia disponsori oleh TAG Heuer.
"Hyung Taik, pergelangan tanganku berat"
Itu merek Amerika.
Begini masalahnya.
Para pemain yang belum dewasa...
Mereka menyebut para pemain itu "generasi junior".
Mereka disponsori saat mereka
- akan menjadi orang dewasa. - Bintang yang bersinar.
Itu dia.
Jadi, Chung Hyeon disponsori.
Tidak ada hal seperti itu di masaku.
"Aku yakin mereka tidak melakukan itu saat aku seusianya"
"Tertawa"
Tenis tampak sangat mudah.
Namun, saat bermain tenis, kamu harus membuat banyak keputusan.
- Keputusan? - Keputusan.
Kamu harus cepat memutuskan dan bertindak.
- Bola terbang tinggi atau rendah? - Benarkah?
Ini akan menjadi pukulan silang atau pukulan bawah?
Pukulan pendek atau panjang? Kamu harus membuat keputusan seperti itu.
"Saat bermain tenis, kamu harus melakukannya selama tiga jam"
Ada banyak peraturan juga.
Tenis juga merupakan olahraga dengan jumlah wasit terbanyak.
- Benarkah? - Ada wasit
yang hanya melihat garisnya.
Namun, kita tidak melihat wasit. Di mana mereka?
Ada wasit kepala.
Ada satu di garis servis, garis belakang,
dan garis samping.
- Ada satu untuk setiap bagian? - Ya.
Tenis memiliki jumlah wasit terbanyak.
Aku hanya melihatmu
- di "Carefree Kickers". - Aku tahu.
Aneh mendengarnya bicara seperti seorang profesional.
- Ini tidak seperti dirimu. - Ada apa?
Kamu seharusnya menggangguku dan melakukan ini.
Ini lapanganku dan aku harus menjelaskannya.
- Benar. - Ya.
- Nyonya Jeon. - Ya?
Sudah berapa lama sejak kamu pensiun?
- Sudah berapa lama? - Sudah lama?
Tujuh belas tahun?
Namun, saat kamu bermain tadi,
kamu bermain seolah-olah masih di aktif.
Baru-baru ini, aku melihat ini di Instagram.
Kamu mendapat terlalu banyak murid,
dan kamu mengunggahnya. Benar, bukan?
Benar, bukan? Aku melihatnya.
- Jadi... - Kamu...
Makin banyak orang yang tertarik
bermain tenis akhir-akhir ini.
- Aku mengelola akademi. - Benar.
Aku mengajar banyak orang.
- Benarkah? - Ya.
Aku sudah lama ingin mempelajarinya.
Aku juga akan membuka akademi.
- Benarkah? - Ya.
- Aku menantikannya. - Benarkah?
- Kamu mencari murid? - Ya.
Sudah jelas kamu baru memikirkannya.
Aku tidak tahu harus membukanya di mana.
Dia baru saja memikirkannya.
Dia tidak merencanakannya.
- Tidak. - Saat aku masih muda,
dia satu-satunya pemain tenis yang bisa kita pikirkan.
- Seperti itulah saat itu. - Itu yang kuingat.
- Dong Hyun dan aku. - Benar.
Itu karena usia kami hampir sama.
Hyung Taik, berapa peringkat tertinggi yang kamu dapat?
Peringkat 36.
- Peringkat 36 di dunia. - Di dunia.
- Sebagus apa artinya? - Saat kubilang peringkatku ke-36
atau dalam 100 Teratas,
orang bilang, "Apa masalahnya dengan 100 Teratas?"
Di Amerika dan Eropa, bahkan saat kamu masuk 100 Teratas,
mereka berpikir kamu sukses sebagai pemain tenis.
Artinya kamu memenuhi syarat untuk masuk ke final Grand Slam.
Bahkan di Amerika dan Eropa pun, peringkat 100 Teratas...
- Kenapa kamu tertawa? - Dia tertawa.
Dia terlalu pandai menyombongkan diri.
- Aku bisa melakukannya untuknya. - Bukan begitu.
Aku tidak menyombongkan diriku.
Aku hanya bilang peringkat 100 besar adalah pencapaian besar.
Namun, peringkatku 36.
Mereka bisa menilainya sendiri.
Benar.
Ini pencapaian yang luar biasa.
Nyonya Jeon.
Aku berada di peringkat kedua dunia saat masih SMP.
- Itu bahkan lebih luar biasa. - Kedua?
Ayo, Mi Ra!
- Ayo, Mi Ra! - Itu untuk orang di bawah 18 tahun.
- Benar. Aku masih bayi. - Itu lebih sulit.
- Mereka tumbuh jadi pemain dewasa. - Bagaimana dengan Nadal?
Bukankah dia pernah 18 tahun?
- Benar. - Dia juga pernah berusia 18 tahun.
Dia peringkat kedua di antara para junior.
- Aku seorang junior. - Aku berada di peringkat ke-36
di antara seluruh populasi tenis.
"Dia tersinggung"
Bagaimana jika Hyung Taik di masa kejayaannya
melawan Chung Hyeon?
Siapa yang akan menang?
"Bagaimana jika Hyung Taik saat masa kejayaannya melawan Chung Hyeon?"
"Lee Hyung Taik"
"Dia dikenal sebagai pemain yang berpengalaman dan lincah"
"Chung Hyeon di peringkat ke-19, dia punya kekuatan dan semangat"
Jika Chung Hyeon tidak menonton acara ini...
Jika di masa kejayaanku, aku akan lebih baik darinya.
- Dalam hal apa? - Kakiku bergerak lebih cepat.
- Hyeon juga tangkas. - Aku...
- Aku bisa segera - Dia gesit.
menilai
kelemahan dan kekuatan lawan.
Dia juga bisa melakukan itu.
Dia juga cepat.
Benar.
Dia berhasil masuk ke semifinal. Kamu baru melaju ke babak 16 besar.
- Saat dia masih junior... - Kami berharap bertemu Pak Chung.
"Dia tersinggung"
Benar.
Namun, berkat dia, lebih banyak orang yang bermain tenis.
Anggap saja Hyeon sedikit lebih baik dariku.
Aku sudah berusaha keras.
"Anggap saja Hyeon sedikit lebih baik"
Seperti yang kukatakan tadi, Chung Hyeon
murid Hyung Taik.
Karena Hyung Taik hebat, dia disponsori lebih banyak.
"Mengepakkan"
Jadi, dia mengumpulkan pemain junior dan melatih mereka.
Aku penasaran apa yang bergerak.
Sesuatu terus bergerak di bawah.
Kukira pergelangan tangannya sakit.
Sesuatu terus bergerak.
Dia membawa pelatih asing dan melatih mereka.
Begitulah Hyeon tumbuh sebagai pemain tenis.
Ya.
Kamu pernah melawan pemain terkenal seperti Federer,
- Nadal, atau Djokovic? - Nadal.
Aku berlatih dengan Djokovic di Jerman.
- Kami berlatih bersama. - Di Jerman.
- Selama sekitar dua bulan. - Dia tampan.
Aku bermain dengan Federer dua kali.
- Dengan Nadal juga dua kali. - Benarkah?
- Berapa skormu? - Mereka bertanding.
- Pertandingan. - Berapa skormu?
- Skorku? - Ya.
Aku senang bisa bermain dengan mereka.
"Dia hanya akan mengingatnya sebagai kenangan indah"
- Akan kuingat sampai aku mati. - Berapa skormu?
Benar.
Para pemain itu hebat.
Ada pemain bernama Robin Soderling,
dan dia mengatakan hal aneh dalam sebuah wawancara.
- Benar. - Apa katanya?
"Robin siapa?"
"Dia sepertinya tahu apa yang akan dia katakan"
Dia ditanyai siapa lawan terberat,
antara Federer dan Djokovic.
dia bilang Lee Hyung Taik yang paling tangguh.
"Robin Soderling menempati peringkat keempat dunia"
Apa-apaan?
- Benarkah? - Kamu yakin?
- Ada rekamannya. - Kami akan mencarinya.
- Kami akan mencarinya. - Ada rekamannya?
- Siapa yang mewawancarainya? - Serius.
- Itu... - Aku tidak mengarangnya. Tidak.
- Di Instagram? - Bisa berhenti membicarakannya?
- Dia selalu membicarakannya. - Di sana.
Lagi pula, tidak ada yang menanyakannya.
Dia sungguh menyebutkan Nadal dan Djokovic?
Kami tidak bertanya dan tidak ingin tahu
Nyonya Jeon. Apa itu benar-benar terjadi?
Benar ada rekamannya?
"Adakah rekamannya?"
"Pemain yang berada di peringkat keempat di dunia memilih"
"Hyung Taik dibanding Nadal. Ini benar atau bohong?"
Robin Soderling. Tiga Besar dari Federer, Nadal, dan Djokovic.
Siapa tiga lawan tersulit yang pernah kamu lawan?
Yang tersulit bagiku adalah
Lee Hyung Taik.
"Robin Soderling memilih Hyung Taik daripada Nadal"
"Jadi, itu benar"
Dia pemain yang sangat hebat.
Dia bermain dengan baik.
- Dia mengalahkan Nadal dan Federer. - Dia peringkat kelima di dunia.
Aku tidak pernah kalah darinya.
"Dia menang tiga kali"
Dia mengelola bisnis sekarang.
- Bisnis apa? - Dia membuat bola tenis.
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan pria itu?
- Bukan begitu. - Kenapa...
Biarkan saja dia.
Mungkin dia mencarinya setiap hari.
- Setiap hari. - Kami tidak mengenal pria itu.
"Apakah dia mengatakan sesuatu?"
Saat dia mengunggah sesuatu di Instagram, aku menyukainya.
"Semoga hubungan damai kita bertahan selamanya"
Kita harus tetap berhubungan.
Astaga.
Kelihatannya menyenangkan,
tapi kami belum pernah mengalaminya.
Menurutmu apa
pesona terbesar tenis?
"Apa pesona terbesar tenis?"
Tenis menawan
- Sopan santun. - karena sopan santunnya.
"Tenis adalah olahraga yang sopan"
- Olahraga yang sopan. - Sopan santun?
Olahraga yang sopan?
Keluarga kerajaan dahulu memainkannya.
Jadi, mereka memakai gaun dan tuksedo. Begitulah awalnya.
Mereka bermain saat mengenakan tuksedo?
Saat kita memukul bola, semua orang harus diam.
"Saat para pemain memukul bola, semua orang terdiam"
"Tenang"
Saat bola mengenai net dan mengarah ke sisi lain,
kamu meminta maaf kepada lawan.
Karena kamu kebetulan mendapat nilai.
Hari ini, bagaimanapun,
kamu harus menjaga sikap saat bermain tenis.
Jangan saling mengejek.
Akhirnya, semua akan berjalan sesuai keinginanku.
- Benar. - Kumohon.
"Sopan santun?"
"Hari ini, arti sopan santun akan didefinisikan kembali"
Untuk bermain tenis, kita harus membagi tim.
Kita harus dibagi menjadi Tim Se Hyeong dan Tim Dong Hyun.
Masing-masing dari kalian akan bertanggung jawab dalam sebuah tim.
Kamu pasti punya gaya mengajarmu sendiri.
- Apa gayamu? - Aku sangat suka "jiwa lapar".
- "Jiwa lapar"? - "Jiwa lapar"?
Apa dia tahu kita di tahun berapa?
- Tinggalkan pola pikir itu. - Apa...
Orang mengatakannya sebelum Olimpiade Seoul, bukan?
Bukan berarti kamu tidak akan bisa makan.
Kamu harus berjiwa lapar untuk kemenangan.
"Dia terharu?"
Itu kalimat yang sangat terkenal.
Bukankah Hiddink bilang begitu?
Benarkah? Tapi aku tidak mengenalnya.
- Kamu tidak kenal Hiddink? - Kamu tidak mengenalnya?
- Kamu tidak tahu siapa Hiddink? - Kamu tidak kenal Hiddink?
Dia bilang begitu?
Benarkah? Kukira aku yang pertama mengatakannya.
"Dia menonton Piala Dunia, tapi tidak tahu Hiddink"
- Lalu? - Kamu harus lapar untuk kemenangan.
Kamu harus lapar. "Jiwa lapar".
Bagaimana denganmu, Nyonya Jeon?
Aku yakin tenis harus menyenangkan.
- Benar. - Ini harus menyenangkan.
- Kamu harus membuat mereka - Kamu harus membuatnya menyenangkan
- bermain dalam waktu lama. - hanya untuk anak-anak.
- Ini kali pertama mereka belajar. - Kamu tidak ingin menang?
Kamu tidak ingin menang?
Tenis yang menyenangkan.
JIwa lapar melawan senang.
Sangat sulit untuk memutuskan.
Jiwa lapar melawan senang.
- Serius. - Haruskah kita mengalahkan mereka?
- Haruskah kita mengalahkan mereka? - Mereka membentuk tim.
Kamu di sisi ini juga? Sudah kuduga.
Kita harus menang.
Ini olahraga. Kamu tidak ingin menang?
- Kamu tidak punya harga diri? - Siapa bilang kami akan kalah?
- Kim Dong Hyun. - Siapa bilang kami akan kalah?
Kami tidak akan kalah.
Aku suka perkataanmu di awal tadi.
Ini soal bersenang-senang.
Saat aku bermain tenis dengan Dong Hyun
untuk kali pertama, aku bisa menang
karena aku menikmatinya.
Dia tidak menikmatinya. Dia hanya ingin menang. Karena itulah dia kalah.
"Dia kalah karena terlalu berambisi menang"
Ingin menang, dia membungkuk di depan raket tenis.
Dia menaruh raket tenis di depannya dan membungkuk.
Itu karena raketnya warisan leluhurku.
"Aku memang membungkuk, tapi aku tidak berusaha menang"
- Mari kita menjadi tim. - Kamu haus kemenangan?
- Kita bertiga akan menjadi tim. - Kamu haus kemenangan?
- Ya. - Kamu haus kemenangan?
- Lapar! - Lapar!
Lapar untuk kemenangan!
Baik!
- Baiklah. Kami lapar. - Kamu hebat.
- Ayo. - Kita harus menang.
Kita harus menang.
Aku membayar truk camilan.
Karena ada lebih banyak orang,
- Apa itu? - mari bertaruh lebih besar.
Bagaimana jika menyewa truk makanan?
Truk makanan terdengar bagus.
Apa kaptennya yang akan
membayar truk makanannya? Atau semua orang ikut bayar?
- Kapten harus membayar. - Kapten harus membayar?
Kamu akan baik-baik saja?
Dia kaptennya.
- Apa aku kaptennya? - Kamu kaptennya.
- Ini timmu. - Kamu kaptenku.
- Ini Tim Dong Hyun. - Kamu kaptennya.
Benarkah? Baiklah.
Aku harus minta izin istriku.
"Dia harus mendapatkan izin istrinya"
- Aku harus keluarkan banyak uang. - Tunggu.
Aku harus meminta izinnya dahulu.
Mari bersikap adil dan membagi biayanya.
- Apa? - Mari kita bagi biayanya.
Apa?
Mari bersikap adil dan membagi biayanya.
Entahlah.
Dia ingin membagi biayanya.
Beraninya kamu...
All the Butlers Terbuka.
Kita akan bertanding sengit.
Ada metode latihan yang aku rasakan sebagai junior.
Tolong berikan raket.
- Bawa raketnya. - Ambilkan raketku.
- Beri kami raket ringan dan kuat. - Raketnya.
- Raketnya. - Raket mahal.
Apa itu?
- Ini sekop. - Apa itu?
- Ini sekop. - Astaga.
Apa ini?
Ini sebabnya aku tidak mau bergabung dengan tim ini.
- Ada apa? - Ini raket spesial.
- Apa ini? - Siapa yang berolahraga dengan ini?
- Ini... - Dahulu.
- Astaga. - Karena tema mereka
berjiwa lapar, mereka akan memakai
sekop, bukannya raket tenis.
Jadi, kamu memakai
- sekop untuk berlatih? - Aku berlatih dengan itu.
Aku sebenarnya berlatih dengan sekop.
Bukankah kamu melakukan ini sebelum Olimpiade Seoul?
Aku mulai bermain tenis sebelum Olimpiade Seoul.
- Jadi, aku benar. - Ya.
Itu sebelum Olimpiade Seoul.
Jiwa lapar.
Di Eropa, mereka menggunakan berbagai alat.
- Sesuatu seperti sekop. - Ya.
Mereka menggunakan berbagai barang
untuk latihan koordinasi.
Aku membawa tenis lanjutan ke Korea.
Saat kamu berlatih memukul dengan sekop,
raket akan terasa
sangat ringan. Kamu bisa mengayunkannya dengan nyaman.
Mari kita coba.
Kenapa kamu sangat ragu?
Mereka sangat ragu.
"Bisakah dia mengayunkannya dengan baik?"
"Dia memukulnya dengan tepat"
Dia memukul lebih tepat dengan sekop.
Kenapa kamu sangat ragu?
Perhatikan bolanya
dan dorong sekop itu ke depan.
Sekop berat, jadi, dorong.
"Kamu butuh presisi, kekuatan otot, dan tenaga"
Kamu bisa memukul lebih tepat dengan sekop.
Dorong.
Aku tidak menduga akan memukul bola dengan tepat.
Dorong.
Kita harus mencobanya.
Cobalah.
Akan berhasilkah?
Jangan sampai melewatkannya.
"Ayunan kuat"
"Dia melewatkannya dengan baik"
Sulit, bukan? Ini sulit.
Sulit, bukan?
"Dia senang muridnya tidak bermain baik?"
"Kamu mau ke mana, bola?"
- Sulit, bukan? - Tunggu.
- Kenapa kamu senang sekali? - Itu sulit, bukan?
Kamu harusnya senang saat aku tampil baik.
Inikah rencana besarmu?
Kamu mencoba membuat kami terlihat buruk
- agar kamu lebih bersinar? - Tidak.
Bukan begitu.
Omong-omong, cara ini melatih pergelangan tanganmu.
- Kamu harus tetap memperbaikinya. - Buatlah terbang melewati net.
- Kamu harus mengayunkannya. - Gunakan tubuhmu.
"Akhirnya, masuk"
"Dia mulai meraih keseimbangan"
Bagus.
Tembakannya berdampak baik.
Dia hebat. Sudah kuduga.
Saat bola terbang ke arahmu, lakukan ayunan punggung.
Penting untuk mulai melakukan ayunan punggung selagi bolanya terbang.
Dia mulai menguasainya.
Atas. Tangan kiri harus ke atas.
Lalu ayunkan lengan satunya.
Kendalikan.
Itu dia.
Sepertinya dia mempelajarinya dari Nyonya Jeon.
Dia mesin. Aku melatihnya.
Benar. Seperti itulah kamu memukul.
Dia terus berkata, "Itu dia."
Aku yang melatihnya. Itu dia.
- Benar. - Itu dia.
- Bagus. - Arahkan ke bawah,
lalu ke atas.
Berhenti bicara dan berikan saja bolanya. Aku akan mengajarinya.
Itu dia.
"Yang kuat muncul"
"Home run!"
Kamu harus menjaga keseimbangan tubuhmu.
Bagaimana jika aku melakukan ini di belakang?
- Dia sangat kuat. - Bagus.
"Dia memilih kekuatan kelas dunia"
- Itu... - Kenapa kehilangan keseimbangan
- setelah memukul bola? - Hei!
- Lempar saja bolanya! - Baiklah.
Anggap saja dirimu sebagai mesin lempar bola.
Baiklah.
Namun, saran Nyonya Jeon
lebih mudah dipahami.
"Posisinya melemah"
- Itu dia. Waktu yang tepat. - Eun Woo berikutnya.
- Haruskah aku melakukannya? - Eun Woo.
"Bagaimana penampilan Eun Woo, si darah muda?"
"Dia terus mengawasi Eun Woo"
Lihat?
Dia berbeda.
"Kesalahan orang lain adalah kebahagiaannya"
Bukankah kamu bilang ini olahraga sopan santun?
Kamu menyebutnya olahraga sopan.
Apa yang kukatakan? Aku hanya bilang dia berbeda.
Eun Woo!
Bagus.
"Aku sangat bahagia"
Bagus. Bagus sekali.
Aku harus menguasainya dahulu.
Kamu tidak punya sopan santun.
- Sikap mereka buruk. - Ayolah.
- Itu... - Kenapa?
"Sementara itu"
Pukulan yang bagus. Bagus.
- Bagus. - Saat kamu mengajarinya satu hal,
dia mempelajari dua hal.
Saat kamu mengajarinya dua hal, dia mempelajari empat hal.
Dia hebat.
"Dia bahkan memukul dengan bagian belakang sekop"
Dia atletis.
- Putar. - Baiklah.
- Dia hebat. - Hebat.
- Baiklah. - Dia hebat.
"Kapten Yang memasuki lapangan dengan helaan napas serius"
Aku bisa menang karena...
"Aku menang karena menikmatinya"
"Orang yang menikmati permainan"
"Akan memimpin pertandingan"
"Aku akan menunjukkan cara menikmati permainan ini"
"Mari kita lihat seberapa besar kamu menikmati permainan ini"
Terbalik. Tanganmu terbalik.
Pegang saja sesukamu.
Haruskah seperti ini?
Ada apa dengannya?
Kamu memegangnya seperti ini? Haruskah seperti ini?
"Kapten Yang tidak bisa menikmatinya"
Bagus!
- Posturnya bagus. - Gerakannya bagus.
- Bagus. - Dia bergerak dengan ringan.
- Dia memegangnya terlalu pendek. - Bagus.
- Bagus. - Curang memegangnya sependek itu.
- Ini terlalu pendek. - Kamu tidak perlu mendengarkan.
- Bagus. - Kamu harus...
- Bagus. - Kamu harus memukul seperti itu.
Ini bukan
- metode latihan yang kuinginkan. - Bagus.
- Kamu yang terbaik. - Saat memegangnya terlalu pendek,
kamu tidak bisa membangun kekuatan otot.
- Aku tidak bisa mendengar apa pun. - Kamu hanya perlu menang.
- Kamu yang terbaik. - Aku tidak bisa memujinya.
Kamu yang terbaik.
Itu mengerikan. Sangat buruk.
- Apa maksudmu? - Baiklah.
Berhenti.
Bagus.
- Omong-omong, - Aku tidak bisa mendengarmu.
dia cukup hebat.
- Kamu harus mengakuinya. - Dia atletis.
- Aku tahu. - Dia atletis.
- Aku tahu. - Timku bagus, bukan?
Tuan Lee, maafkan aku, tapi bisakah kita memakai raket sekarang?
- Raketnya. - Benar. Sekarang...
- Akhirnya, kita mendapatkan raket. - Raket sungguhan.
- Senjataku. - Raket sungguhan.
Sekarang, kamu tidak bisa membuat alasan.
Semua raket sama. Senarnya sama.
Ketegangannya sama. Semuanya sama.
Baiklah.
Jika tidak tampil baik,
itu salahmu.
Itu jauh lebih baik daripada memegang sekop.
Saat kamu bermain dalam waktu lama... Kita harus bermain
selama dua, tiga jam.
- Itu pasti terasa berat. - Rasanya berat
nanti. Menjadi berat.
Keahliannya adalah forehand, sementara aku backhand.
Belajarlah dari kami berdua dahulu.
"Forehand"
"Pukulan forehand adalah memukul bola ke arah"
"Kamu memegang raket"
"Ini adalah pukulan paling mendasar dan terkuat"
"Yang bisa mencapai kecepatan hingga 170 km per jam"
- Forehand Federer luar biasa. - Ya.
Ini seperti yang kamu lakukan dengan sekop.
Kamu memukul bola yang terbang ke arah kanan
dengan mengarahkan ke kanan.
Kamu memukul dengan satu tangan.
Ini caraku menjelaskannya dengan mudah kepada anak-anak.
Aku bilang kepada mereka itu seperti memakai syal.
Anggap tanganmu sebagai syal.
- Kamu memakai syal itu. - Syal.
Saat kamu menggerakkannya ke belakang, anggap beradu tos dengan orang.
Saat berputar, tos. Dengan orang di depanmu.
Mundur. Bungkus syal di lehermu.
Ayunan selesai saat punggung tanganmu
berada di dekat telingamu.
Ini bagus. Seperti memakai syal.
Aku suka ini.
Tos, lalu syal.
- Sangat mudah dimengerti. - Tos.
- Tos. - Sangat mudah dimengerti.
Itu...
Apa?
"Merasa terancam, dia menambahkan penjelasannya"
- Ada apa? - Kenapa tiba-tiba?
Kamu tahu logo Perusahaan N, bukan?
- Ya. - Logo Perusahaan N.
Pikirkanlah gambar logo itu.
Kita tidak tahu perusahaan apa itu.
- Kami bingung. - Ayolah.
Logo Perusahaan N.
Analogi syal jauh lebih mudah dimengerti.
Benar. Seperti itu.
"Tuan Lee sangat cepat mengakui sesuatu"
Analogi syalnya sangat mudah dimengerti.
Sambil melompat, kamu lihat bola datang ke arahmu.
"Tos dan pakai syal"
Seperti ini. Kamu bisa mendengar suaranya.
Sangat kuat.
"Saat kamu tahu ini, kamu bisa menguasai pukulan forehand"
Bolanya terbang ke arahmu.
"Tos"
Maju. Itu dia.
Pegang dengan tangan kirimu.
Saat kamu siap, pegang dengan dua tangan.
Tos, lalu turunkan. Itu dia.
Begini caramu mendapatkan cengkeraman yang bagus.
- Itu dia. Turunkan - Ini agar cengkeramanmu bagus.
Kamu meletakkannya di lantai.
- Jika kamu angkat seperti ini, - Itu dia.
- ini cengkeraman forehand. - Turunkan.
Saat kamu berputar, lenganmu otomatis mengayun.
Atau kamu bisa mengatakannya seperti ini dan...
Aku ingin berkonsentrasi, tapi dia terus mengalihkan perhatianku.
Aku hanya mengajarimu. Aku ajarkan cara memegang raket dengan benar.
- Itu karena... - Kamu harus menunggu giliran.
Seharusnya kamu pegang di sini, tapi kamu malah pegang di sini.
- Itu sebabnya aku mau mengajarimu. - Aku tidak bisa berkonsentrasi.
Dia tidak punya sopan santun.
Mereka bukannya tidak sopan.
Dia tidak punya sopan santun.
- Dia majikan kita, tapi dia - Pegang seperti ini.
agak kurang sopan, sejujurnya.
Kita harus mengakuinya.
Dia bahkan tidak mendengarkan sekarang.
- Dia tidak peduli. - Benar.
Kami bilang dia tidak sopan, tapi dia tidak tahu.
Aku akan mempelajarinya nanti. Nanti saja.
Mari fokus pada pelajarannya dahulu.
- Baiklah. - Siap.
- Ini dia. - Berikutnya Sung Rok.
Kamu kuda pacuan? Kenapa kamu juga melompat?
Kita menang.
Kita menang. Lihat saja dia. Sudah jelas kita menang.
Kamu hebat. Kamu baik-baik saja.
"Jangan berkecil hati"
"Mengerang"
Bisa saja lebih baik.
Itu...
Bisa saja lebih baik, tapi tidak apa-apa.
Lumayan.
"Meski mereka satu tim, dia tetap merasa bersalah"
Tolong ajari mereka pukulan backhand.
- Saatnya backhand. - Backhand.
Ini kebalikan dari pukulan forehand.
Saat melakukan pukulan backhand, tugas tangan kirimu
adalah menarik raketnya kembali.
Kamu harus melihat bola di pundakmu.
Dia menarik raketnya kembali.
Pikirkan cara berayun seperti ini.
Pikirkan untuk melemparnya ke atas.
- Ayunkan ke atas seperti ini. - Lempar ke atas.
Dari sini, kamu hanya memukulnya.
Pukul!
Pikirkan untuk mengangkatnya di atas kepalamu.
Dia seperti kupu-kupu.
"Pukulan backhand membuatmu terlihat seperti kupu-kupu yang cantik"
- Sangat kuat. - Sangat kuat.
"Sebenarnya, gerakan ini sangat kuat"
Ke arah diagonal.
Itu artinya dia akan sangat agresif.
- Aku ingin memainkannya. - Ini menyenangkan.
Ini sangat menyenangkan.
Ini...
Aku ingin seseorang memukul bola untukku.
- Saat aku memegang raketnya... - Kamu ingin memainkannya.
"Seung Gi kecanduan bermain tenis"
Seung Gi, ayo!
"Ini bola!"
"Seung Gi si Anjing senang bermain dengan bola"
Ini bahaya kecanduan tenis.
"Aku menangkap bolanya"
"Eun Woo dari Tim Se Hyeong berlatih lebih dahulu"
Baiklah.
Aku berdiri di sini?
Putar tubuhmu dahulu. Itu dia.
- Bagus. - Suara yang bagus.
Dorong ke depan. Maju.
Maju. Itu dia.
Bolanya berputar.
"Bolanya berputar cantik"
"Postur yang bagus menghasilkan foto yang bagus"
Bola berputar.
Pukul dengan sisi datar.
Itu dia. Bagus.
Dia hebat.
- Dorong. Itu dia. - Bagus.
Hati-hati jangan pukul dengan bingkai. Itu dia.
Dia hebat.
Dorong dengan telapak tanganmu.
Eun Woo hebat.
Dia jauh lebih baik daripada kita.
Dia hebat.
Jauh. Kamu melakukannya dengan baik.
Begini, ini semua karena aku melakukan servis dengan baik.
Apa masalahnya? Astaga.
- Berhentilah memuji dirimu sendiri. - Itu karena
servisku sangat bagus.
Dia memuji dirinya sendiri tanpa henti.
Astaga.
Lihat.
Saat pertandingan dimulai,
bolanya akan diservis seperti ini.
Bagus sekali.
Dia hebat.
- Dia hebat. - Dia hebat.
Bagaimana jika mereka melakukan servis seperti ini?
Bagaimana kamu akan memukulnya?
- Bagaimana jika seperti ini? - Mundur dan pelan-pelan.
Bagus.
"Dia akan memukulnya seperti ini"
- Dia hebat sekali. - Bagus.
- Kerja bagus. - Dia hebat.
- Kamu sangat hebat. - Benar.
Dia hebat.
- Eun Woo hebat. - Dia sangat hebat.
Dia terlahir atletis.
"Berikutnya adalah Ketua Tim Dong Hyun yang mendambakan kemenangan"
Melihatmu saja membuatku merasa sesak.
Aku merasa seperti baru saja menghabiskan 10 ubi.
- Kenapa kamu berkata begitu? - Baiklah.
Perlahan.
"Bola terbang ke arah yang salah"
Pukul lebih ke depan.
Dong Hyun!
"Memukul"
Gerakkan kakimu.
Seharusnya aku tidak senang saat dia menang.
Lihat.
Pukul bolanya dan hentikan raket saat kemari.
- Benar. - Baiklah.
Terus bergerak.
- Bagus. - Bagus.
Dia menggaruk kepalanya.
Dia menjawab teleponnya. Halo?
- Satu, dua. - Ayo.
Halo?
Jangan pukul bola terlalu tinggi.
Halo? Kamu bisa mendengarku?
Bisakah?
- Biarkan aku fokus. - Dong Hyun.
Halo? Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
"Dia benar-benar kacau"
Kamu memukul bola terlalu cepat.
- Kamu harus menunggu sebentar lagi. - Baiklah.
Maka kamu akan memukulnya dengan lebih baik.
- Aku akan memukul lebih lambat. - Ya. Tunggu.
Tunggu. Bagus.
"Bola terbang ke arah staf"
- Kamu terlambat memukulnya. - Itu sudah terlambat.
- Kamu terlambat memukulnya. - Benar.
Pukul ke kanan.
Tunggu.
- "Tunggu"? - Tunggu.
"Tunggu"?
"Tertawa"
- Dong Hyun, tunggu. - Duduklah.
- Tunggu. Baiklah, lempar. - Tidak. Tunggu.
- Baiklah. - Tunggulah sebentar lagi.
Tunggu.
"Mantranya membuat Dong Hyun patuh"
Tunggu.
- "Tunggu." - Jangan tertawa.
"Tunggu."
Tunggu.
- Ya. - Bagus.
Tunggu.
- Ya. - Bagus.
- Ini berhasil. - Akhirnya dia paham komandonya.
- Astaga. - Tunggu.
Bagus.
- Itu bagus. - Mulai sekarang, dia membutuhkannya
- untuk bilang tunggu. - Baiklah.
Lucu sekali.
Cara dia bilang tunggu itu menakutkan.
- Benar. - Benar.
"Dia terdengar menakutkan"
Cobalah.
Pegang erat dengan tangan kirimu dan mulai dari bawah.
- Bagus. - Bagus sekali.
Bagus.
Dia hebat.
Begitu caranya.
- Kamu hebat. - Bagus.
- Itu bagus. - Begitu caranya.
"Se Hyeong memukul bola dengan baik"
- Gerakkan kakimu sedikit lagi. - Astaga.
Dia hebat.
"Bagaimana dengan ini?"
Itu putaran.
Bolanya mendatangiku dengan cara yang aneh.
"Tersenyum"
Kamu memukul bola lebih lambat karena putaran itu.
"Putarannya membuat bola lebih rendah dan cepat"
Cepat pukul. Bagus.
"Putarannya membuat bolanya lebih rendah dan cepat"
Bola berbeda, bukan?
"Dia bertekad untuk memukulnya"
Cepat pukul.
Pukul dengan keras.
Bagus. Itu bagus.
Pukul dengan keras.
Bagus. Itu bagus.
- Bagus. - Itu bagus sekali.
Kamu sangat hebat.
- Kamu hebat. - Bagus.
Bagus.
- Baiklah. - Itu bagus.
Kamu hebat.
Dong Hyun akan kalah.
Ini benar-benar...
"Dia tidak tahu harus berkata apa"
Kamu harus menyiapkan truk makanan.
- Itu bagus. - Kenapa kamu berkata begitu?
Aku bercanda. Kamu harus melakukan yang terbaik.
Akan kucoba kali ini.
"Giliran Seung Gi"
"Seung Gi dikenal mahir dalam berbagai jenis olahraga"
"Dia satu-satunya harapan Ketua Tim Dong Hyun"
Turunkan raketnya.
Turunkan.
"Home run"
"Dia pasti bercanda"
Turunkan raketnya ke bokongmu.
Di bokongku?
Ya. Raket harus berada di bawah bokongmu.
Kamu melakukan tos?
Tim kita bisa kalah.
Ini tidak bagus. Seung Gi tidak bagus.
Tidak satu pun bolanya mendarat di tengah.
Baiklah. Perlahan.
"Ada hal-hal yang tidak bisa dilakukan Seung Gi"
- Dia kesulitan. - Ya. Dia tidak bisa melakukan tos.
"Bahkan bola terakhirnya mengenai net"
- Bisakah kita berganti tim? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Kamu bisa mengecualikan Seung Gi, tapi kami tidak mau menerimanya.
"Tidak ada yang menginginkannya"
Begitu rupanya.
"Dia tampak khidmat"
- Ini sulit. - Benar.
Ini sulit.
Ini tidak mudah. Apa yang harus kita lakukan?
Ini membuatku gila.
Pemainku tidak sebaik itu.
Namun, kami akan menang.
Baiklah.
Mari kita lihat.
"Akankah Tim Andalan menang?"
Haruskah kita ke sana?
"Mereka akan merencanakan permainan sebelum pertandingan dimulai"
- Kurasa ini akan berhasil. - Benarkah?
Kamu akan melakukan voli.
"Dia mengajarkan mereka sebuah teknik"
Begini caranya.
Selagi lawan jauh dari net, majulah
- Lalu pukul. - dan lakukan voli.
Ini cukup efisien.
"Voli, Memukul bola sebelum menyentuh lantai"
"Ini voli"
Saat kamu melakukan gerakan ganda,
lawanmu bisa memberimu bola lemah.
Saat itulah kamu maju. Bagus.
Kamu diuntungkan dari pukulan mereka. Seperti yang ini.
Bagus.
Yang ini pukulan ringan.
Bagus. Baiklah.
Pukulan yang bagus.
Berdiri di sana.
Di sana.
Bagus. Satu.
Majulah. Dua. Bagus.
Baiklah, Dong Hyun.
"Bolanya terbang"
- Jangan pukul terlalu keras. - Baiklah.
- Bukan itu arti teknik voli. - Baiklah.
- Mereka memukulnya dengan keras. - Tepuk.
Apa pun teknikmu,
kalian akan selalu mendapatkan satu poin.
Memukulnya lebih baik tidak akan memberimu nilai tambahan.
Ini.
"Dia melewatkannya"
- Apa itu tadi? - Astaga.
- Harus kita apakan dia? - Bola melewati raketku.
- Benar. - Apa maksudmu?
- Bola terbang ke arah sini. - Melewati lubang ini, ya?
- Bola terbang ke arah sini. - Kamu yakin tidak melalui ini?
- Harus kita apakan dia? - Astaga.
Bagaimana dia berada di peringkat keenam dunia?
Baiklah.
- Baiklah. - Bagus.
Baiklah. Bagus.
"Seung Gi melakukan teknik voli dengan bagus"
Pukulan yang bagus.
Baiklah.
"Dia pangeran voli"
- Pukulan yang bagus. - Seung Gi, kamu berhasil.
- Pukulan yang bagus. - Aku...
Aku menemukan keahlianku.
"Keahlian jiwa lapar pertama, Voli"
Baiklah.
"Dia memperoleh keterampilan"
Kakimu. Bagus.
Kaki yang mana?
Bagus.
Bagaimana dengan ini? Bagus.
Saat teknik voli, majulah saat kamu memukul.
Seperti ini.
- Secara serentak. - Baiklah.
Aku mengerti.
Sekarang, kita akan belajar smes.
Smes.
"Menghantam bola ke bawah saat berada di atas kepalamu"
Kamu harus memukulnya selagi di atas kepalamu.
- Aku harus mempelajari ini. - Kita butuh ini.
- Aku sangat suka teknik ini. - Aku bisa melakukannya.
- Aku ingin mempelajari ini. - Aku tahu aku pasti bisa.
Aku sangat ingin menggunakan kekuatanku.
Bayangkan kamu bermain badminton.
- Aku percaya diri. - Sung Rok.
Di belakangmu.
Bagus.
Perlahan. Bagus.
"Dia harus membantingnya"
Bagus.
- Bagus. - Itu bagus.
"Dahulu dia terbiasa bermain basket, jadi, dia terbiasa dengan ini"
- Bagus. - Astaga.
Lakukan dunk!
"Membanting"
- Lakukan dunk! - Itu dia.
- Lakukan dunk! - Baiklah.
Lakukan dunk!
"Dia melompat dan melakukan smes"
"Seolah-olah dia bermain basket"
Itu dia.
Dia hebat karena dia tinggi.
Ini keahlianku.
Aku punya banyak otot besar.
Memang kenapa jika ototmu besar?
"Meski ototnya banyak, dia tidak bisa melompat setinggi itu"
Hei! Kamu tidak bisa melompat tinggi karena semua ototmu.
Bola melewati lubang ini.
"Ilmuwan gila itu muncul sekali lagi"
Mundur.
Jangan melompat. Itu dia.
"Pukulan smesnya jauh lebih baik karena dia tidak melompat"
- Kamu tidak boleh melompat. - Baiklah.
- Berdiri saja. - Kakiku harus menyentuh lantai.
- Biarkan kakimu menyentuh lantai. - Dengan begitu, aku lebih kuat.
Itu dia. Jangan melompat.
Dong Hyun, pukulanmu kuat.
"Dia mengembalikan bola ke keranjang"
"Dia yang terbaik dalam memukul sesuatu"
"Dan sang majikan tidak terkecuali"
- Bagus. - Itu bagus.
- Itu bagus. - Aku pandai memukul.
- Jangan angkat kakimu. - Baiklah.
"Keahlian jiwa lapar kedua, Smes"
"Dia memperoleh keterampilan"
Itu dia.
Pukul bolanya ke depan seperti yang kamu lakukan sekarang.
Benar.
Begitu caranya.
"Sung Rok menunjukkan pukulan stabilnya"
Itu dia.
Bagus.
- Bagus. - Bagus.
- Kamu hebat. - Aku senang kami memilikimu.
"Keahlian jiwa lapar ketiga, Memukul"
Bagus. Benar.
Baiklah. Bagus.
Baiklah. Ini bagus.
Kamu melakukannya dengan baik.
Baiklah.
"Sementara itu, Tim Se Hyeong menjadi serbabisa"
Bagus sekali.
"Mereka menguasai berbagai keterampilan sekaligus"
Baiklah.
Perlahan. Maju.
Benar.
Luar biasa.
Bagus.
Itu nilai A plus.
Itu dia.
Baiklah.
"Dia memberinya acungan jempol"
- Astaga. - Mari kita gabungkan keahlian ini.
Harus.
- Akhirnya kita mengalahkannya. - Benar.
Menyenangkan, bukan?
- Sangat menyenangkan. - Ini sangat menyenangkan.
Pujianmu membuat kami lebih bersemangat.
- Benarkah? - Ya.
- Mari bermain satu babak sekarang. - Mari bermain satu babak.
"Dia akan melakukan servis"
"Dong Hyun langsung memukulnya dengan voli"
Hei!
Bagaimana bisa kamu memukul voli bola servis?
Astaga.
Seharusnya kamu biarkan aku yang memukulnya.
Aku tidak tahu aturannya. Voli tidak boleh untuk servis?
Astaga, kamu tidak bisa memukul voli bola servis.
Tidak boleh?
Tentu saja tidak.
Baiklah! Itu bagus.
Baiklah. Ayo.
- Ini dia! - Ayo.
"Lompat!"
Bagus! Itu dia.
- Baiklah. - Itu keahlianmu.
- Baiklah. - Bagus.
Ayo.
Baiklah.
"Penerimaan Sung Rok bagus dengan kemampuan memukul"
Ini dia!
- Bagus. - Aku akan ke depan.
- Aku lebih baik di depan. - Aku setuju. Aku di belakang.
Kita mulai permainannya sekarang!
Baiklah!
"Tidak ada yang memintanya"
"Tapi dua genius tenis"
"Tiba-tiba memulai pertarungan"
"Dong Hyun kalah dan Se Hyeong menang di babak pertama"
"Lalu, pertandingan balas dendam dimulai"
"Dengan harga diri dan makanan dipertaruhkan"
"Dimulai sekarang"
Aku harus menunjukkannya.
Bagaimana latihannya?
Kita terlalu hebat.
Mereka tidak sebanding.
Kami sedikit tertinggal saat latihan,
tapi sensasi dalam olahraga berasal
dari yang diremehkan menjadi yang terbaik.
- Kami akan menunjukkan keajaiban. - Baiklah.
Dalam olahraga, ada yang namanya kemenangan mengejutkan.
Para majikan akan bermain
dengan raket spesial ini.
Lima?
Aku akan mengambil nomor dua.
"Nyonya Jeon mengambil raket 5 dan Tuan Lee mengambil raket 2"
Berbaliklah.
- Aku memilih nomor dua. - Nomor dua?
Ya!
- Yang ini cukup bagus. - Ya.
Itu bagus.
Kamu dapat centong nasi.
Aku mendapatkan keinginanku.
Itu juga yang kamu inginkan.
Benar sekali. Kalian berdua memilih yang kalian inginkan.
- Cobalah. - Haruskah aku mengayunkannya?
Cobalah terus memukul.
Ini.
- Mereka masih hebat. - Kenapa bolanya tidak jauh?
Ya!
- Baiklah! - Ini dia!
"Inilah smes centong nasi"
"Mereka tidak percaya dengan yang mereka lihat sekarang"
Bagus!
"Pertandingan peralatan dapur cukup seru"
Bagus!
Pertunjukan bagus.
- Luar biasa. - Kita akan menang.
Bisakah kamu mencoba bermain dengan yang ini?
Kalian berdua luar biasa.
- Hebat kamu bisa memakainya. - Cobalah bermain dengan yang ini.
Penggorengan cukup bagus.
- Luar biasa. - Kedua raket itu bagus.
Mari mulai permainannya sekarang.
Baiklah!
Mau berjabat tangan?
Saling memandang untuk mengintimidasi lawan.
Mari bermain dengan baik.
Sopan santun.
- Sopan santun kunci tenis. - Sopan santun kunci tenis.
- Sopan santun kunci tenis. - Aku jatuh.
- Jatuh? - Baiklah.
- Bagus. - Kemarilah.
Ini pertarungan harga diri.
Ini soal harga diri kita. Tim yang menang terakhir pemenang sebenarnya.
Baiklah.
- Lagi pula, kita akan menang. - Kita akan memenangkannya.
Nyonya, ini harus bagus. Jangan melucu untuk acara ini.
- Ya. - Ini serius.
- Ini bukan lelucon. - Sisi ini lebih baik.
Semoga berhasil.
Semoga berhasil!
Mari bermain dengan sopan.
- Ayo! - Jangan lupa sopan santun.
"Tang!"
"Permainan dimulai dengan servis wajan"
- Siap! - Bagus.
"Eun Woo melewatkan bola"
Bagus.
"Namun, Nyonya Jeon menyelamatkannya!"
Masuk!
"Pukulan menuju Tuan Lee"
"Dan dia membalas dengan centong nasinya!"
- Ini dia! - Bagus!
Lee Hyung Taik!
- Ini dia! - Ya!
Lee Hyung Taik!
Ini terlalu bagus.
Ini dia!
- Ini dia! - Dia sangat bersemangat.
"Dia sangat gembira"
Ini tidak sopan.
Di mana sopan santunmu?
Tidak, aku hanya menyemangati diri sendiri. Dapat!
Aku hanya menyemangati diri sendiri.
- Baiklah. - Baik.
Pukulan yang bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Ayo.
Ayolah.
"Permainan dilanjutkan dengan servis centong nasi"
- Astaga. - Pelan-pelan saja.
Masuk!
Terima ini!
Bagus.
"Ini dia, pukulan centong nasi"
- Bagus! - Bagus!
"Mereka hanya bicara dengan kepalan tangan, tapi itu tampak menyebalkan"
- Benar. - Semangat.
Kami tidak melakukan ini kepada kalian.
- Bagus! - Bagus!
Tidak apa-apa.
"Gerakan cepat"
"Ada apa dengan sikap buruk ini?"
- Ayolah. - Baiklah.
- Baiklah. - Tunggu.
Ini.
Baiklah.
"Dia bersikap sopan dan memasak bolanya"
Servis.
Baiklah.
Eun Woo, tersenyumlah sedikit.
- Tersenyumlah, Eun Woo. - Ayolah.
- Kamu tertawa? - Tidak.
"Jangan gerakkan kaki kirimu"
"Dia menjaga kaki kirinya tetap di lantai"
"Dan melakukan servis yang mulus!"
Bagus.
"Gagal dikembalikan"
- Ya! - Servis yang bagus!
Eun Woo, bagus sekali..
Servis yang bagus sekali.
Aku mengerti sekarang.
- Kamu hampir sampai. - Aku takut.
"Seung Gi dan Dong Hyun mulai gelisah"
Kita tidak bisa melakukan apa pun jika itu servis yang bagus.
Aku jadi takut sekarang.
Seung Gi, servis Eun Woo sangat menakutkan.
Dia sangat hebat.
"Lihat dia!"
Aku serius.
Ini dia.
"Tim Se Hyeong 1 poin dan Tim Dong Hyun 2 poin"
Kembalilah segera setelah kamu selesai melakukan servis.
Segera.
Aku akan mendukungmu.
"Berhasilkah rencana Tuan Lee?"
Ayo!
- Bagus! - Bagus!
"Dia melakukan servis"
"Lalu kembali ke depan"
"Aku"
"Rokovic!"
"Pukulan voli yang kuat!"
"Itu cukup mengesankan"
Bagus!
"Mereka lebih sering merayakan daripada bermain"
- Bagus! - Bagus sekali.
- Bagus! - Bagus!
"Mereka lebih sering merayakan daripada bermain"
- Baiklah. - Bagus!
- Itu bagus. - Rencana bagus.
Itu bagus sekali.
Tidak apa-apa. Kita baik-baik saja.
"Tim Se Hyeong 1 poin dan Tim Dong Hyun 3 poin"
Mari tetap bersikap sopan.
- Kita bertukar pemain sekarang. - Baiklah.
Ini kesempatan kita.
Aku akan mengakhiri ini untuk selamanya.
Baiklah.
"Nyonya Jeon melakukan servis dengan wajan sekali lagi"
- Masuk. - Ayo.
Semua baik-baik saja.
"Bola datang!"
"Waktunya smes!"
"Bola datang!"
"Peluang Se Hyeong untuk memukul smes ke arahnya"
Apa itu tadi?
"Apa? Kenapa?"
"Tertawa"
Apa itu tadi?
- Benar. - Pelan-pelan saja.
- Aku berhasil! - Bagus!
"Pukulan voli pendek Se Hyeong!"
"Centong nasi datang dan memukul backhand"
"Untuk mengisi kekosongan di lapangan"
- Dapat. - Dapat.
Lari!
"Kamu harus mendapatkannya!"
Ayo!
"Mereka mencetak angka begitu Se Hyeong masuk"
Kita berhasil.
Ya.
- Bagus! - Mereka tidak terlihat senang.
Aku menyadari pukulanmu pendek.
Itu pukulan voli yang luar biasa.
Kami juga bertukar pemain.
- Seung Gi, kamu bisa ke depan. - Semangat!
- Semoga berhasil. - Pergilah ke depan.
Seung Gi, kamu harus menang.
"Aku pangeran voli"
Aku akan menerima pukulan servisnya,
lalu saat serangan berikutnya, balas dengan pukulan voli.
Baiklah.
- Servis, lalu lari ke depan. - Lari ke depan.
"Bagaimana perang strategi ini akan berakhir?"
- Kamu ingin aku ke sini? - Ya.
"Seung Gi melakukan servis"
Baiklah.
"Sesuai rencana, Seung Gi akan kembali ke depan"
"Dan memukul voli"
- Tidak! - Bagus.
"Rasakan ini!"
Bagus.
"Sesuai rencana, Se Hyeong memukul balik dengan pukulan voli"
"Tuan!"
"Aku akan menerima pukulan langsung ini"
"Dengan centong nasiku!"
Tidak bisa dipercaya!
Apa yang terjadi?
"Tidak ada yang menduga"
"Kesalahan pemula seperti itu"
Kumohon! Tolong lakukan lebih baik!
Kenapa kamu masih belum terbiasa bermain dengan centong?
Sulit sekali memukul dengan centong nasi.
"Tim Dong Hyun tidak tahu"
- Kita harus rendah hati. - Benar.
- Bagus. - Bagus.
Bagus!
Sudah kubilang jangan terlalu sombong!
- Sudah kubilang tetap rendah hati. - Ini
- sangat sulit memukul. - Jangan meremehkan permainan.
Baiklah.
Aku mengerti sekarang.
Pergilah ke depan.
Bolaku.
Mustahil memukul dengan ini.
"Tim Se Hyeong sangat senang dengan semua kesalahan ini"
Bagus!
Sudah saatnya kamu terbiasa dengan centong itu.
"Sudah saatnya kamu terbiasa dengan centong itu"
Kenapa butuh waktu lama sekali untuk terbiasa?
Astaga.
"Aku tidak percaya Dong Hyun memarahiku"
"Tim Se Hyeong sangat senang dan Tim Dong Hyun kecewa"
Kenapa butuh waktu lama sekali untuk terbiasa dengan centong itu?
- Benar sekali. - Kamu terlalu lama.
Sulit sekali membalas pukulan dengan ini.
- Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih atas makanannya!
Apa? Permainan belum berakhir.
Namun, sepertinya kamu sudah kalah.
Kenapa kamu bilang begitu?
Akan kubuktikan kepadamu aku pandai dalam permainan sebenarnya.
"Tim Dong Hyun menukar Tuan Lee dengan Dong Hyun"
- Akan kutunjukkan. - Mari menangkan pertandingan ini.
Ini dia.
- Benar. - Lanjutkan.
- Ayo. - Ayolah.
Bagus.
Bagus!
"Smes tajam Stun Gun!"
"Kegirangan"
Aku berhasil!
Ini dia.
Ini sempurna.
Itu sempurna.
- Benar. - Kalahkan dia.
- Mereka terkejut. - Rasakan.
Mereka panik.
"Tim Se Hyeong mendapat 5 poin, Tim Dong Hyun 4 poin"
Mari tetap bersikap sopan.
"Seung Gi melakukan servis"
- Ayo. - Bagus.
"Pukulan voli Stun Gun!"
"Kenapa dia tiba-tiba hebat?"
Bagus!
Aku bermata hewan liar.
Aku bermata singa.
"Kamu melihat mata singa?"
"Ini hutan tenis yang diatur di bawah hukum rimba"
"Mungkin tidak terlihat profesional, tapi satu poin adalah poin!"
Itu mata singa!
Se Hyeong, kamu lihat itu?
- Itu bagus. - Ayolah.
Mengesankan sekali.
- Baiklah. - Baik.
"Se Hyeong melakukan servis"
Naikkan!
Bagus! Teruskan!
Baiklah.
"Ini voli tidak profesional lainnya"
"Tidak!"
"Aku tidak percaya mereka unggul sekarang"
"Mereka melupakan sopan santun dan mulai berpesta"
"Getir"
- Lee Hyung Taik! - Kita berhasil.
"Tim Se Hyeong 5 melawan Tim Dong Hyun 6"
- Sulit kupercaya. - Itu agak...
- Dia pandai pukulan voli. - Itu agak kotor.
Itu bukan permainan yang hebat, tapi kamu melihatnya?
"Sopan santun!"
Dia marah.
"Se Hyeong marah dan itu tidak sopan"
- Dia marah. - Baik!
Kamu membuatku takut.
- Semuanya. - Sopan santun...
- Sopan santun kunci tenis. - Tenis.
- Baiklah. - Ayo.
"Permainan dilanjutkan setelah sopan santun terakhir mereka"
Kamu harus menjaga area ini. Area ini kosong.
- Bolaku. - Itu dia.
- Di sana! - Di sini!
"Se Hyeong melemparkannya ke atas net"
Keluar!
- Masuk! - Keluar.
- Masuk. - Keluar.
- Tidak mungkin. - Bolanya keluar.
- Benar-benar keluar. - Keluar.
Keluar.
"Memutar ulang momen yang dipermasalahkan"
- Aku serius. Bolanya keluar. - Keluar.
- Bagaimana bisa... - Bukannya mengenai bagian ini?
Mendarat terlalu jauh.
- Bolanya mendarat terlalu jauh. - Bisakah dia berjalan ke sini?
- Memang ini diperbolehkan? - Aku hanya...
Keluar. Baiklah.
- Keluar. Pukulannya sejauh ini. - Bola keluar.
Kamu yakin bola itu keluar?
Jangan konyol.
Mari kita bersikap sopan.
Aku belum pernah melihat olahraga yang tidak sopan seperti ini.
"Aku belum pernah melihat olahraga yang tidak sopan seperti ini"
Kembali!
- Sopan santun kunci tenis. - Baiklah.
- Sopan santun kunci tenis. - Baiklah. Mari kita bersikap sopan.
Mari bersikap sopan.
Kami mengakuinya.
Mereka bisa bermain.
- Mereka bisa bermain. - Ya.
- Aku akan melakukan servis. - Baiklah.
"Tim Se Hyeong 5 melawan Tim Dong Hyun 7"
"Eun Woo melakukan servis"
Bagus.
- Bagus. - Itu bagus.
- Bagus. - Kamu berhasil.
- Tunggu. - Kamu pasti bisa.
Dia berhasil.
"Bola mengenai net"
"Bola mengenai net lagi"
"Sung Rok memukulnya kembali"
- Kamu berhasil. - Kamu berhasil!
"Berlari"
- Kamu berhasil. - Kamu berhasil!
"Ini dia, pukulan voli Stun Gun"
"Tidak!"
"Aku tidak percaya dia memukul balik"
"Pertandingan berlanjut dengan penyelamatan super Eun Woo"
"Dia memukul voli lagi"
"Pukulan voli lagi!"
- Selesai. - Tidak.
- Sudah selesai. - Tidak.
"Mendapatkan satu poin lagi"
"Dong Hyun berhasil lagi"
- Bagus. - Astaga.
Dia bekerja dengan baik.
Tidak apa-apa.
Kamu bekerja dengan baik.
- Bagus. - Yang benar saja.
- Itu mengagumkan. - Bagus.
- Bagus! - Baiklah.
Kim Dong Hyun!
Mata singa.
Berapa banyak pukulan voli yang kamu lakukan?
- Itu lucu. - Bagus.
"Permainannya kembali ke nol berkat Dong Hyun"
- Bagus, Dong Hyun. - Baiklah.
Aku akan melakukan servis.
Baiklah.
- Itu dia! - Bagus.
Tunggu sebentar.
Benar. Aku lupa soal itu.
- Benar. - Benar. Aku lupa soal itu.
"Mata singa hanya diperbolehkan untuk pukulan voli"
- Itu terlalu jauh. - Benar. Aku lupa soal itu.
- Servis yang bagus. - Bagus.
- Itu... - Tepat di pojok, bukan?
Servis yang bagus.
- Aku akan melakukan servis. - Baiklah.
Majulah.
Dia berhasil.
Baiklah. Bagus!
Bagus!
Baiklah. Bagus!
Bagus!
Bagus.
- Bagus! - Kita akan menang.
Baiklah.
Lihat ke depan.
"Berkat Se Hyeong, kemampuan Eun Woo juga meningkat"
- Kamu berhasil. - Bagus.
- Baiklah. - Bagus.
Aku bisa.
"Karena kemampuan Eun Woo meningkat"
- Kamu berhasil. - Bagus.
Dia menyentuhnya.
"Dong Hyun mulai patah arang"
Kamu harus bersiap.
- Bersiaplah. - Itu dia.
- Baiklah. - Bagus.
"Pukulan voli Eun Woo tidak terkalahkan"
- Eun Woo, kamu hebat. - Kamu juga.
Mendarat di sana? Baiklah.
"Seung Gi, yang baru saja tertawa"
- Itu dia. - Bagus.
Itu dia. Bagus.
"Bergabung dengan mereka dalam membuat serangkaian kesalahan"
- Keluar. - Keluar!
"Skor sekarang 14 melawan 10"
Bagus. Kamu hebat karena percaya diri.
Kamu bisa melihat ajaran majikan kami bersinar.
Kita terlalu hebat.
- Kita terlalu hebat. - Ini jus.
"Kapan kita tiba di sini?"
"Ada jus atau tidak?"
- Jus? Tentu saja. - Tentu saja.
- Pasti ada. - Tentu saja.
- Kita harus jus. - Tentu saja.
Jika mau jus, maka kamu harus menari Deux.
"Jika mau jus, maka kamu harus menari Deux"
"Itu bukan masalah"
"Lihat saja aku"
"Tiba-tiba semua orang tenggelam dalam tarian lama ini"
- Ini dia. - Baiklah.
Baiklah.
Kurasa tim Se Hyeong jauh lebih baik daripada kita.
Bisakah kami bertiga bermain?
- Bolehkah? - Ya.
- Baiklah. - Dia bilang ya.
- Baiklah. - Kami akan mengizinkan tiga orang.
Baiklah. Terima kasih.
"Kenapa berusaha sekeras itu?"
- Kita semua harus masuk. - Masuklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Mari kita semua memberi hormat.
Kalian bertiga. Kemarilah dan berbaris.
- Berbaris dan memberi hormat. - Cepatlah.
- Kamu pasti bersyukur. - Benar.
- Terima kasih atas pengertiannya. - Terima kasih atas pengertiannya.
Pada hitungan ketiga, bilang, "Terima kasih kembali." Satu, dua, tiga.
- Terima kasih kembali. - Terima kasih kembali.
- Bagaimana caranya? - Dua di belakang?
- Olahraga yang sopan. - Di depan?
Kita bisa.
Angka penentu.
- Semangat! - Kita bisa.
- Kamu bisa menangkapnya. - Tunggu.
Lalu bagaimana dia bisa melakukan servis?
Kita bisa!
"Saat Se Hyeong melakukan servis, ruang Dong Hyun harus kosong"
- Tidak. - Haruskah aku pindah ke sini?
Dong Hyun, kamu menghalangiku.
Tetaplah di sana.
- Haruskah aku tetap di sini? - Berdiri di depan bangku.
- Dong Hyun, ini. - Berdiri saja di sana.
- Dong Hyun. - Bagaimana dengan di sini?
Dong Hyun, berdirilah di sini dahulu, lalu masuk nanti.
Berdiri saja di sini sekarang.
Bergegas masuk begitu bolanya mendarat.
- Mengerti? - Baik.
"Apa itu?"
- Kita satu tim, bukan? - Tentu saja.
- Baiklah. - Aku mengajarimu.
- Aku tidak marah. - Baiklah.
- Siap? - Ya.
"Ini bisa menjadi servis terakhir Se Hyeong"
Kamu balas?
- Masuklah! - Baik!
Masuklah!
"Bola mengenai net"
"Lalu Eun Woo memukulnya kembali"
- Masuklah! - Dong Hyun.
"Bagaimana dia bisa memukul ini kembali?"
- Pukul balik! - Bersabarlah.
Dia tidak bisa melakukannya.
"Bola tinggi karena dipukul dengan cepat"
"Ini kesempatan untuk smes kuat"
"Kita akan mengejar lagi dengan memenangkan permainan ini!"
"Bola voli bahu"
"Ini tidak akan berhasil"
Kenapa? Ada apa?
Kenapa? Sudah lewat.
- Istirahat. - Dong Hyun.
Tidak mungkin.
- Dong Hyun. - Kenapa?
"Tidak tahu malu"
Bolanya melewati net.
- Istirahat. Bolanya melewati net. - Tenis...
Kamu tidak bisa menggunakan bahumu dalam tenis.
Dalam voli, kamu bisa.
- Di tenis, tidak bisa. - Di voli, juga bisa menyundul.
Kumohon. Istirahat.
- Ini kontroversial. - Istirahat.
- Karena... - Tapi bolanya melewati net.
"VAR voli bahu yang dipermasalahkan"
Bersiaplah.
"Dong Hyun memukul bola melewati net"
"Tapi dengan bahunya"
"Pukulan voli bahu"
"Yang bisa menentukan nasib permainan ini"
Bisakah kamu memakai bahu dalam olahraga sesopan ini?
Itu bisa diterima selama bolanya melewati net.
Aku sangat malu.
Bolanya melewati net.
Itu bisa diterima selama bolanya melewati net.
Bola menyentuh net.
- Mari batalkan permainan ini. - Aku tidak menyentuhnya.
Aku tidak menyentuh net.
"Tiga orang di satu lapangan,memukul dengan bahu"
- Aku sangat malu. - Dengarkan aku.
- Ini bukan permainan bersih. - Dia menggunakan bahunya.
- Istirahat. - Kamu yang mengajari mereka.
Aku sangat malu.
Dia benar-benar menyentuh raketnya.
- Ya, tapi... - Tunggu.
- Dalam voli... - Lihat para majikan itu.
- Baiklah. - Tunggu.
- Saat ini... - Aku sangat malu.
Situasi macam apa ini?
Dong Hyun, kamu menyentuh net.
- Benarkah? - Ya.
- Maaf soal itu. - Kami akan memaafkanmu.
Maaf soal itu.
- Dalam voli, - Ayolah.
kamu bisa memakai kedua tangan dan bahkan kepalamu.
Kupikir tidak apa-apa selama bolanya melewati net.
Kurasa tenis terlalu konservatif.
Aku setuju.
- Jadi... - Tenis terlalu konservatif.
Kapten? Bagaimana menurutmu?
Kita tidak melihat sopan santun di sini.
Peraturan juga tidak berguna.
Kita harus berusaha sebisa mungkin.
- Maaf, ini kali pertamaku. - Mari kita tutup babak ini.
Kita tidak akan bilang itu skor, mari kita batalkan permainan ini.
- Batalkan saja. - Baiklah.
Ini kali pertama bagi kami.
Berbelas kasihanlah kepada kami. Tunjukkan sopan santunmu.
- Jangan menghitungnya. - Tidak bagus untuk poin penentu.
Memakai bahu...
Aku tidak akan mengatakannya jika tidak melewati net.
Bola itu melewatinya.
Itu ambigu.
Salah satu dari kalian akan disentil di dahi.
Tentu. Silakan.
- Tunggu. - Aku juga.
Di aturannya tertulis bola hanya boleh menyentuh raket?
Tidak boleh disentuh di sini?
Di situ tidak apa.
- Selama raket? - Ya.
Ya, tapi tidak di tangan atau tubuhmu.
Namun, begitu kamu memegang raket, semuanya terhubung.
Aku tidak tahu. Itu kali pertamaku.
- Kamu pasti bisa. - Aku tahu mulai sekarang.
- Baiklah. - Dia sopan.
Sikap yang baik. Tim ini punya sopan santun.
Kenapa kamu membuat situasi seperti ini?
- Maafkan aku. - Dia meminta maaf.
Ini benar-benar kacau.
Ini pertandingan kotor.
Angka penentu.
"Tim Se Hyeong 14 melawan Tim Dong Hyun 10"
Jangan membuat kesalahan.
Tetap dekat.
"Kita akhiri permainan di sini"
Kamu harus menerimanya.
"Dengan satu poin lagi, Tim Se Hyeong akan menang"
Itu terlalu kuat.
- Kamu berhasil. - Keluar!
- Masuk! - Kita berhasil.
- Keluar. - Masuk!
- Pelan-pelan saja. - Itu bolaku!
- Pelan-pelan saja. - Dia berisik sekali.
"Ya, seperti yang selalu kulakukan"
"Dia bermain seperti Shin Si Gegabah"
"Aku mengacau"
"Apa? Sudah berakhirkah?"
"Untuk apa aku disentil tadi?"
Kita menang.
- Ya. - Kita menang.
"Putus asa"
Kita menang.
"Suka dan duka"
- Kamu baik-baik saja? - Lagi pula, kamu tidak bisa menang.
Kamu baik-baik saja? Maafkan aku. Kamu tidak apa?
"Maaf karena kami sangat hebat"
Semangat. Maafkan aku.
- Maaf. - Maaf.
Kamu gugup?
- Kamu gugup? - Aku berusaha untuk menang.
- Aku gugup. - Syukurlah.
Aku tidak bisa membaca pukulan berputar itu.
- Kamu melewatkannya. - Omong-omong,
- kami mengakui bahwa kami kalah. - Aku mengakuinya.
- Baiklah. - Baiklah.
Mereka hebat.
Dia hebat.
- Seperti yang dijanjikan, - Benar.
- kami akan membayar truk makanan. - Dengan iklan.
- Dengan kudapan. - Ya.
- Dengan senang hati kami bayar. - Tentu.
Kami menikmati dunia tenis
bersama Tuan Lee Hyung Taik dan Nyonya Jeon Mi Ra.
Bagaimana menurutmu?
- Bagaimana rasanya belajar tenis? - Menarik sekali.
- Sangat menyenangkan. - Ini sangat menyenangkan.
- Benarkah? - Ya. Aku ingin mempelajarinya
dan memainkannya dengan benar.
- Menurutku ini olahraga terbaik. - Dia sangat menyukainya.
Saat memegang raket, aku sadar ini peperangan dari
begitu banyak kemungkinan dan banyak teknik.
- Aku benar-benar menyukainya. - Benar.
Kami harap lebih banyak orang menikmati tenis.
Kami ingin kamu menyukainya seperti sekarang.
Tolong dukung tenis.
Mari kita semua katakan, "Sopan santun kunci tenis"
- dan berpamitan. - Kedengarannya bagus.
- Sopan santun kunci tenis. - Sopan santun kunci tenis.
"Keraguan yang beralasan"
"Dan fenomena tidak nyata hidup berdampingan"
"Ini mengingatkan kita kepada Carnegie Hall"
"Penampilan para genius yang mencengangkan"
"Siapa yang mengarahkan orkestra ini?"
"Siapa pemimpin misteriusnya?"
"Konser All the Butlers akan segera datang"
"Tidak apakah kita seperti ini?"
"Percaya saja kepadaku dan ikuti aku"
Apa itu tadi?
Aku merasa seperti di Inggris.
"Rumah seni sang pemimpin bergaya Paris"
"Hari sempurna yang dia siapkan"